EDH vs CG Name Evaluation Viewer

HD000370 EDCS-08500625 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Pro sa/lute / Imperatoris / Caesaris / Traiani / Hadriani / Augusti / Taphrurenses / templum Satur/no impensa publica / fecerunt curantibus /

EDH edition text

Pro sa/lute / Imp(eratoris) / Caesar(is) / Traiani / Hadriani / Aug(usti) / Taphrurenses / templum Satur/no impensa pub(lica) / fecer(unt) cur(antibus) / [------] / [------] / [------]

EDH diplomatic text

PRO SA / LVTE / IMP / CAESAR / TRAIANI / HADRIANI / AVG / TAPHRVRENSES / TEMPLVM SATVR / NO IMPENSA PVB / FECER CVR / [ ] / [ ] / [ ]

Person 1 aligned 0.29 EDH: Traianus Hadrianus ↔ CG: Imp(erator) Caesar Traianus Hadrianus Aug(ustus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Traianus	Traianus
Cognomen	Hadrianus	Hadrianus
Gender	male	male

HD000373 EDCS-08500626 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Pro salute Imperatoris

EDH edition text

[Pr]o salute Imperato[ris ---] / [------

EDH diplomatic text

[ ]O SALVTE IMPERATO[ ] / [

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: Imperator

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	male	male	FN

HD000376 EDCS-24501023 EDH 2人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum

EDH edition text

Dis Man(ibus) sac(rum) // L(ucius) Pullaienus / Papias pius / vixit an(nos) XVIII / h(ic) s(itus) e(st) // Primigenius pater posuit

EDH diplomatic text

DIS MAN SAC / / L PVLLAIENVS / PAPIAS PIVS / VIXIT AN XVIII / H S E / / PRIMIGENIVS PATER POSVIT

Person 1 unaligned EDH: L. Pullaienus Papias ↔ CG: Unknown

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	—	FN
Nomen	Pullaienus	—	FN
Cognomen	Papias	—	FN
Gender	male	unknown	FN

Person 2 unaligned EDH: Primigenius ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Primigenius	—	FN
Cognomen	—	—
Gender	male	—	FN

HD000379 EDCS-15600892 EDH 6人 / CG 6人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Gadaeus Felicis filius / pius vixit annis LXVI hic / situs est Secunda Secundi / filia vixit annos ! Saturio et Gadaeus / patri piissimo posuerunt

EDH edition text

（テキストなし）

EDH diplomatic text

（テキストなし）

Person 1 aligned 1.00 EDH: Gadaeus ↔ CG: Gadaeus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Gadaeus	Gadaeus
Gender	male	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: Felix ↔ CG: Felix

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Felix	Felix
Gender	male	male

Person 3 aligned 0.25 EDH: Secunda ↔ CG: Secunda Secundi fil(ia)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Secunda	Secunda
Gender	female	female

Person 4 aligned 1.00 EDH: Secundus ↔ CG: Secundus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Secundus	Secundus
Gender	male	male

Person 5 aligned 1.00 EDH: Saturio ↔ CG: Saturio

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Saturio	Saturio
Gender	male	male

Person 6 aligned 0.25 EDH: Gadaeus ↔ CG: Gadaeus Felicis fil(ius)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Gadaeus	Gadaeus
Gender	male	male

HD000382 EDCS-08500627 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Cae

EDH edition text

Dis Ma[nib(us)] sac(rum) / Cae[---] / [------

EDH diplomatic text

DIS MA[ ] SAC / CAE[ ] / [

Person 1 unaligned EDH: Cae[---]? Cae[---]? ↔ CG: Unknown

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Cae	—	FN
Cognomen	?	—	FN
Gender	—	unknown

HD000385 EDCS-08500628 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / sacrum / Aufidia 3dia / pia mater / vixit annis / LX

EDH edition text

Dis Ma[nibus] / sacrum / Aufidia [---]dia / pia mater / vixit annis / LX

EDH diplomatic text

DIS MA[ ] / SACRVM / AVFIDIA [ ]DIA / PIA MATER / VIXIT ANNIS / LX

Person 1 aligned 1.00 EDH: Aufidia [---]dia ↔ CG: Aufidia [3]dia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Aufidia	Aufidia
Cognomen	dia	—	FN
Gender	female	female

HD000388 EDCS-08500629 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) // Felix(?) [---] / [------

EDH diplomatic text

D M S / / FELIX [ ] / [

Person 1 unaligned EDH: Felix? ↔ CG: Unknown

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Felix?	—	FN
Gender	male	unknown	FN

HD000394 EDCS-08500631 EDH 2人 / CG 2人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Lappius Saturninus pius / vixit annis XXXVII / Lappia Felicitas vixit annis XVI

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Lappius Saturninus pius / vix(it) annis XXXVII / Lappia Felicitas vix(it) an(nis) XVI

EDH diplomatic text

D M S / Q LAPPIVS SATVRNINVS PIVS / VIX ANNIS XXXVII / LAPPIA FELICITAS VIX AN XVI

Person 1 aligned 0.75 EDH: Q. Lappius Saturninus ↔ CG: Q(uintus) Lappius Saturninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Lappius	Lappius
Cognomen	Saturninus	Saturninus
Gender	male	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: Lappia Felicitas ↔ CG: Lappia Felicitas

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Lappia	Lappia
Cognomen	Felicitas	Felicitas
Gender	female	female

HD000397 EDCS-08500632 EDH 2人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Cezzonia! Lucaniane havete / Zasgia! Victoria Cezzonia! bene merens / femina pia vixit annos XXXV menses VIII / dies XVI Lucius Turius Fabius Lu/canianus filius eius pius vixit / annos IIII menses IIII dies XVIIII hic siti / sunt titulo usi bene quiescant

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) // Cezzonia(!) Lucaniane havete / Zasgia(!) Victoria Cezzonia(!) b(ene) m(erens) / femina p(ia) v(ixit) ann(os) XXXV m(enses) VIII / d(ies) XVI L(ucius) Turius Fabius Lu/canianus filius eius p(ius) v(ixit) / ann(os) IIII m(enses) IIII d(ies) XVIIII h(ic) s(iti) / sunt t(itulo) u(si) b(ene) q(uiescant)

EDH diplomatic text

D M S / / CEZZONIA LVCANIANE HAVETE / ZASGIA VICTORIA CEZZONIA B M / FEMINA P V ANN XXXV M VIII / D XVI L TVRIVS FABIVS LV / CANIANVS FILIVS EIVS P V / ANN IIII M IIII D XVIIII H S / SVNT T V B Q

Person 1 aligned 0.60 EDH: Zasgia (= Zascia) Victoria Cezzonia (= Caesonia) ↔ CG: Zasgia Victoria Cezzonia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Zasgia	Zasgia
Cognomen	(=	Victoria Cezzonia	FN
Gender	female	female

Person 2 aligned 0.80 EDH: L. Turius Fabius Lucanianus ↔ CG: L(ucius) Turius Fabius Lucanianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Turius	Turius
Cognomen	Fabius	Fabius Lucanianus	FP
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Cezzonia Lucianiane	—	Cezzonia	Lucianiane	female

HD000400 EDCS-08500633 EDH 2人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Calpurnia Quinti filia / Gemina pia vixit annos LX / Lucius Calpurnius S3

EDH edition text

Calpurnia Q(uinti) f(ilia) / Gemina p(ia) v(ixit) a(nnos) L(?)X // L(ucius) Calpurnius S[---]

EDH diplomatic text

CALPVRNIA Q F / GEMINA P V A LX / / L CALPVRNIVS S[ ]

Person 1 aligned 0.33 EDH: Calpurnia Gemina ↔ CG: Calpurnia Q(uinti) f(ilia) Gemina

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Calpurnia	Calpurnia
Cognomen	Gemina	Gemina
Gender	female	female

Person 2 aligned 0.75 EDH: L. Calpurnius S[---]? ↔ CG: L(ucius) Calpurnius S[---]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Calpurnius	Calpurnius
Cognomen	S	—	FN
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Quintus	Quintus	—	—	male

HD000403 EDCS-08500634 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Sextus Terentius Saturninus Donnicianus / et Bommia Saturnina Terentilla titulos / sibi fecerunt et dedicaverunt

EDH edition text

Sex(tus) Terentius Saturninus Donnicianus / et Bommia Saturnina Terentilla titulos / sibi fecerunt et dedicaverunt

EDH diplomatic text

SEX TERENTIVS SATVRNINVS DONNICIANVS / ET BOMMIA SATVRNINA TERENTILLA TITVLOS / SIBI FECERVNT ET DEDICAVERVNT

Person 1 aligned 0.80 EDH: Sex. Terentius Saturninus Donnicianus ↔ CG: Sex(tus) Terentius Saturninus Donnicianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Sex.	Sextus
Nomen	Terentius	Terentius
Cognomen	Saturninus	Saturninus Donnicianus	FP
Gender	male	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: Bommia Saturnina Terentilla ↔ CG: Bommia Saturnina Terentilla

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Bommia	Bommia
Cognomen	Saturnina	Saturnina Terentilla	FP
Gender	female	female

HD000405 EDCS-08600645 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Caio Annaeo Noniano / Arnensi Quartiano / decurioni paggorum viro / principali omnibus ho/noribus in sua civitate fun/cto et in patriam liberali/tate 3 IMPIIIS /

EDH edition text

C(aio) Annaeo [N]onano / Arn(ensi) Qu[a]rtiano / decurion[i p]agg(orum) viro / principal[i o]mnibus ho/noribus in [sua] civitate fun/cto et in pa[tria]m liberali/[tate ---] imp[en]s[is ------

EDH diplomatic text

C ANNAEO [ ]ONANO / ARN QV[ ]RTIANO / DECVRION[ ]AGG VIRO / PRINCIPAL[ ]MNIBVS HO / NORIBVS IN [ ] CIVITATE FVN / CTO ET IN PA[ ]M LIBERALI / [ ] IMP[ ]S[

Person 1 aligned 0.10 EDH: C. Annaeus Nonanus Quartianus ↔ CG: C(aio) Annaeo [N]oniano Arn(ensi) Qu[a]rtiano

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Gaius
Nomen	Annaeus	Annaeus
Cognomen	Nonanus	Nonianus Quartianus	FP
Gender	male	male

HD000406 EDCS-13100023 EDH 3人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Aris Sto/racis filius / vixit annos LXX / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Aris Sto/racis f(ilius) / vix(it) an(nos) LXX / h(ic) s(itus) e(st) // D(is) M(anibus) s(acrum) / Arest / pia vix(it) / ann(os)

EDH diplomatic text

D M S / ARIS STO / RACIS F / VIX AN LXX / H S E / / D M S / AREST / PIA VIX / ANN

Person 1 aligned 1.00 EDH: Aris ↔ CG: Aris

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Aris	—	FN
Gender	male	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: Storax ↔ CG: Storax

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Storax	—	FN
Gender	male	male

Person 3 unaligned EDH: Arest ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Arest	—	FN
Gender	female	—	FN

HD000408 EDCS-08600646 EDH 3人 / CG 3人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatore Tito Aelio Antonino Caesare Augusto templum Minervae Augustae sacravit? / Apisa minus ex arca publ{l}ica fecerunt sufetes Macer et Baliato

EDH edition text

Imp(eratori) T(ito) Aelio Antonino Caes(ari) Aug(usto) templ(um) Miner(vae) Aug(ustae) sac(ravit) / Apisa minus ex arca publ{l}ica fecerunt sufetes Macer et Baliato

EDH diplomatic text

IMP T AELIO ANTONINO CAES AVG TEMPL MINER AVG SAC / APISA MINVS EX ARCA PVBLLICA FECERVNT SVFETES MACER ET BALIATO

Person 1 aligned 0.38 EDH: T. Aelius Antoninus ↔ CG: T(itus) Aelius Antoninus Caes(ar) Aug(ustus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Aelius	Aelius
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	male	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: Macer ↔ CG: Macer

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Macer	Macer
Gender	male	male

Person 3 aligned 1.00 EDH: Baliato ↔ CG: Baliato

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Baliato	Baliato
Gender	male	male

HD000409 EDCS-08500637 EDH 4人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum Sat/urnina M Za/ndulis filia vix/it annos LXXV hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) Sat/urnina M(---)(?) Za/ndulis fil(ia) vix/it ann(os) LXXV h(ic) s(ita) e(st) // D(is) [M(anibus) s(acrum)] / Rufus Sen[---]/lisi(?) f(ilius?) pius vixi[t] / ann(os) LXXXV h(ic) [s(itus) e(st)]

EDH diplomatic text

D M S SAT / VRNINA M ZA / NDVLIS FIL VIX / IT ANN LXXV H S E / / D [ ] / RVFVS SEN[ ] / LISI F PIVS VIXI[ ] / ANN LXXXV H [ ]

Person 1 aligned 0.20 EDH: Saturnina ↔ CG: Saturnina M() Zandulis fil(ia)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Saturnina	Saturnina
Gender	female	female

Person 2 unaligned EDH: Mzandulis? ↔ CG: M() Zandulus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	M()
Nomen	—	—
Cognomen	Mzandulis?	Zandulus	FN
Gender	male	male	FN

Person 3 unaligned EDH: Rufus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Rufus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 4 unaligned EDH: Sen[---]lisus? ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sen	—	FN
Cognomen	lisus?	—	FN
Gender	male	—	FN

HD000411 EDCS-25401742 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Flavius Vitalis / flamen perpetuus <b=V>is curator / rei publicae vixit

EDH edition text

Fl(avius) Vitalis / f<l=I>(amen) p(erpetuus) vis(!) cur(ator) / r(ei) p(ublicae) vixit [--] / [------] / [------]

EDH diplomatic text

FL VITALIS / FI P VIS CVR / R P VIXIT [ ] / [ ] / [ ]

Person 1 aligned 0.33 EDH: Flavius Vitalis ↔ CG: Fl(avius) Vitalis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Flavius	Flavius
Cognomen	Vitalis	Vitalis
Gender	male	male

HD000412 EDCS-08500638 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Nasidia / Conces/sa pia vixit / annis / LXI hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Nasidia / Conces/sa pia vixit / annis / LXI h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / NASIDIA / CONCES / SA PIA VIXIT / ANNIS / LXI H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Nasidia Concessa ↔ CG: Nasidia Concessa

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Nasidia	Nasidia
Cognomen	Concessa	Concessa
Gender	female	female

HD000414 EDCS-08601312 EDH 3人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) // M(arco) Praecilio Secun/do C(ai) f(ilio) vix(it) annis LXX / Praecili Rogatus et Saturninus / patri karissimo fec(erunt)

EDH diplomatic text

D M S / / M PRAECILIO SECVN / DO C F VIX ANNIS LXX / PRAECILI ROGATVS ET SATVRNINVS / PATRI KARISSIMO FEC

Person 1 unaligned EDH: M. Praecilius Secundus ↔ CG: Unknown

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	—	FN
Nomen	Praecilius	—	FN
Cognomen	Secundus	—	FN
Gender	male	unknown	FN

Person 2 unaligned EDH: Praecilius Rogatus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Praecilius	—	FN
Cognomen	Rogatus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 3 unaligned EDH: Praecilius Saturninus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Praecilius	—	FN
Cognomen	Saturninus	—	FN
Gender	male	—	FN

HD000415 EDCS-08500639 EDH 2人 / CG 2人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Caius Sempronius Ianuar/ius Petronia / Proba

EDH edition text

C(aius) Sempronius Ianuar/ius Petronia / Proba

EDH diplomatic text

C SEMPRONIVS IANVAR / IVS PETRONIA / PROBA

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Sempronius Ianuarius ↔ CG: C(aius) Sempronius Ianuarius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Sempronius	Sempronius
Cognomen	Ianuarius	Ianuarius
Gender	male	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: Petronia Proba ↔ CG: Petronia Proba

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Petronia	Petronia
Cognomen	Proba	Proba
Gender	female	female

HD000417 EDCS-08600650 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Publius Iulius Ia/nuarius / vixit an/nis XXXV hic situs est

EDH edition text

P(ublius) Iulius Ia/nuarius / vixit an/nis XXXV h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

P IVLIVS IA / NVARIVS / VIXIT AN / NIS XXXV H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: P. Iulius Ianuarius ↔ CG: P(ublius) Iulius Ianuarius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Ianuarius	Ianuarius
Gender	male	male

HD000418 EDCS-08500640 EDH 2人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) // [---]erila pi[a? vixi]t ann(os) / [---] vix(it) / [ann(os) ------

EDH diplomatic text

D M S / / [ ]ERILA PI[ ]T ANN / [ ] VIX / [

Person 1 unaligned EDH: [---]erila? ↔ CG: Unknown

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	erila?	—	FN
Gender	female	unknown	FN

Person 2 unaligned EDH: — ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	—	—

HD000420 EDCS-08600649 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Lucius Iulius Mus/tus vixit annos / LXXXV hic situs est

EDH edition text

L(ucius) Iulius Mus/tus vix(it) an(nos) / LXXXV h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

L IVLIVS MVS / TVS VIX AN / LXXXV H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Iulius Mustus ↔ CG: L(ucius) Iulius Mustus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Mustus	Mustus
Gender	male	male

HD000423 EDCS-08600648 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Caius Iulius / Paris Igilgili? / vixit annos XXXV / hic est situs

EDH edition text

C(aius) Iulius / Paris Igil(gili) / vix(it) an(nos) XXXV / h(ic) e(st) s(itus)

EDH diplomatic text

C IVLIVS / PARIS IGIL / VIX AN XXXV / H E S

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Iulius Paris ↔ CG: C(aius) Iulius Paris

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Paris	Paris
Gender	—	male

HD000424 EDCS-08500641 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) // Bommia / L(uci) f(ilia) Saturnina / p(ia) v(ixit) a(nnos) h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / / BOMMIA / L F SATVRNINA / P V A H S E

Person 1 unaligned EDH: Bommia Saturnina ↔ CG: Unknown

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Bommia	—	FN
Cognomen	Saturnina	—	FN
Gender	female	unknown	FN

HD000427 EDCS-24300174 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Caius Geminius / Rufus / pius vixit annos LVII / hic situs est

EDH edition text

C(aius) Geminius / Rufus / p(ius) v(ixit) [an(nos)] LVII / h(ic) s(itus) [e(st)]

EDH diplomatic text

C GEMINIVS / RVFVS / P V [ ] LVII / H S [ ]

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Geminius Rufus ↔ CG: C(aius) Geminius Rufus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Geminius	Geminius
Cognomen	Rufus	Rufus
Gender	male	male

HD000429 EDCS-65000121 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

/ Lucius Gravius Romanus

EDH edition text

------] / L(ucius) Gravius Romanus [---] / [------

EDH diplomatic text

] / L GRAVIVS ROMANVS [ ] / [

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Gravius Romanus ↔ CG: L(ucius) Gravius Romanus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Gravius	Gravius
Cognomen	Romanus	Romanus
Gender	male	male

HD000433 EDCS-08500642 EDH 3人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Titus Volusenus / Potitus Rufiani filius / pius vixit annos LXVII hic situs est / Geminia Secunda / i<m=N>pensis suis fecit

EDH edition text

T(itus) Volusenus / Potitus Rufian(i) fil(ius) / p(ius) v(ixit) a(nnos) LXVII h(ic) s(itus) e(st) / Geminia Secunda / inpensis suis fecit

EDH diplomatic text

T VOLVSENVS / POTITVS RVFIAN FIL / P V A LXVII H S E / GEMINIA SECVNDA / INPENSIS SVIS FECIT

Person 1 aligned 0.75 EDH: T. Volusenus Potitus ↔ CG: T(itus) Volusenus Potitus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Volusenus	Volusenus
Cognomen	Potitus	Potitus
Gender	male	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: Rufianus ↔ CG: Rufianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Rufianus	—	FN
Cognomen	—	—
Gender	male	male

Person 3 aligned 1.00 EDH: Geminia Secunda ↔ CG: Geminia Secunda

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Geminia	Geminia
Cognomen	Secunda	Secunda
Gender	female	female

HD000436 EDCS-08500643 EDH 3人 / CG 3人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Perellia Fortunata / Luci Perelli Luperci con/tubernalis Lucius Cornelius / Saturninus A

EDH edition text

Perellia Fortunata / L(uci) Perelli Luperci con/tubernalis L(ucius) Cornel[ius] / Saturninus A[---] / [------

EDH diplomatic text

PERELLIA FORTVNATA / L PERELLI LVPERCI CON / TVBERNALIS L CORNEL[ ] / SATVRNINVS A[ ] / [

Person 1 aligned 1.00 EDH: Perellia Fortunata ↔ CG: Perellia Fortunata

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Perellia	Perellia
Cognomen	Fortunata	Fortunata
Gender	female	female

Person 2 aligned 0.75 EDH: L. Perellius Lupercus ↔ CG: L(ucius) Perellius Lupercus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Perellius	Perellius
Cognomen	Lupercus	Lupercus
Gender	male	male

Person 3 aligned 0.40 EDH: L. Cornelius Saturninus ↔ CG: L(ucius) Cornel[ius] Saturninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Cornelius	Cornelius
Cognomen	Saturninus	Saturninus
Gender	male	male

HD000439 EDCS-08500635 EDH 4人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) // Sentius Namph/amonis / pius vixit / annis LXI // Fortu/nata / filia p(ia) / vix(it) an/nis XV // D(is) M(anibus) s(acrum) / Sentius Namfam/o(!) Tires(?) / pius v/ixsit(!) an(nis) / XXII

EDH diplomatic text

D M S / / SENTIVS NAMPH / AMONIS / PIVS VIXIT / ANNIS LXI / / FORTV / NATA / FILIA P / VIX AN / NIS XV / / D M S / SENTIVS NAMFAM / O TIRES / PIVS V / IXSIT AN / XXII

Person 1 unaligned EDH: Sentius ↔ CG: Unknown

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sentius	—	FN
Cognomen	—	—
Gender	male	unknown	FN

Person 2 unaligned EDH: Namphamo ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Namphamo	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 3 unaligned EDH: Fortunata ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Fortunata	—	FN
Gender	female	—	FN

Person 4 unaligned EDH: Sentius Namfamo (= Namphamo) Tires? (= Teres?) ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sentius	—	FN
Cognomen	Namfamo	—	FN
Gender	male	—	FN

HD000445 EDCS-24501052 EDH 4人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Amodb3 / Secundi / IAI ASAE / pia vixit annos 3XVI

EDH edition text

Amodb[---] / Secundi / IAI ASAE / p(ia) v(ixit) a(nnos) [---]XVI // L(ucius) Secundus / Mutthuni / LIMBE[---]NE(?) / p(ius) v(ixit) a(nnos) LXXXV // Felix f(ilius) parentibus fecit

EDH diplomatic text

AMODB[ ] / SECVNDI / IAI ASAE / P V A [ ]XVI / / L SECVNDVS / MVTTHVNI / LIMBE[ ]NE / P V A LXXXV / / FELIX F PARENTIBVS FECIT

Person 1 aligned 1.00 EDH: Amodb[---] ↔ CG: Amodb[---]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Amodb	—	FN
Gender	female	unknown	FP

Person 2 aligned 0.50 EDH: L. Secundus ↔ CG: Secundus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	—	FN
Nomen	—	—
Cognomen	Secundus	Secundus
Gender	male	male

Person 3 unaligned EDH: Mutthunus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Mutthunus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 4 unaligned EDH: Felix ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Felix	—	FN
Gender	male	—	FN

HD000447 EDCS-17700482 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Flavi Arpagii viri clarissimi / Flavio Arpagio flamini perpetuo huiusce / civitatis ex agente in / rebus viro clarissimo ex adiutore inlustris / viri magistri officiorum viro / spectabili tribuno et notario / ob insignia eius erga / rem publicam merita et praecipue / ob patronatus beneficia statuam ad / aeternitatem meri/torum eius Missuenses cives / conlocaverunt

EDH edition text

Fl(avi) Arpagii v(iri) c(larissimi) / Fl(avio) Arpagio fl(amini) p(er)p(etuo) huiusce / civitatis ex agente in / rebus v(iro) c(larissimo) ex adiut(ore) inl(ustris) / viri mag(istri) officior(um) v(iro) / spectab(ili) trib(uno) et not(ario) / ob insignia eius erga / rem p(ublicam) merita et praecipue / ob pat(ronatus) benef(icia) statuam ad / aeternitatem meri/torum eius Miss(uenses) cives / conlocaverunt

EDH diplomatic text

FL ARPAGII V C / FL ARPAGIO FL PP HVIVSCE / CIVITATIS EX AGENTE IN / REBVS V C EX ADIVT INL / VIRI MAG OFFICIOR V / SPECTAB TRIB ET NOT / OB INSIGNIA EIVS ERGA / REM P MERITA ET PRAECIPVE / OB PAT BENEF STATVAM AD / AETERNITATEM MERI / TORVM EIVS MISS CIVES / CONLOCAVERVNT

Person 1 aligned 0.33 EDH: Flavius Arpagius ↔ CG: Fl(avius) Arpagius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Flavius	Flavius
Cognomen	Arpagius	Arpagius
Gender	male	male

HD000453 EDCS-08600651 EDH 2人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Beatissimo saeculo ddominorum nnostrorum Valentiniani et Valentis / Invictissimorum clementissimorumque principum / 3 polleni atque praeclara sunt macelli ma/3 seriem? longa incuria ac discissione 3 / 3am non3 / 3iam rei publicae 3 / 3o proconsule 3 / 3NVSTA3

EDH edition text

Beatissimo s(a)eculo dd(ominorum) nn(ostrorum) Valentiniani et V[alentis] / invictiss[i]morum clementissimorumq(ue) principum / [---] polleni atqu(e) praeclara sunt macelli ma/[rmora ---te]riem longa incuria ac discissione [---] / [---]am non[---] / [---]iam rei p(ublicae) [---] / [---]o procons[---] / [---]NVSTA[---]

EDH diplomatic text

BEATISSIMO SECVLO DD NN VALENTINIANI ET V[ ] / INVICTISS[ ]MORVM CLEMENTISSIMORVMQ PRINCIPVM / [ ] POLLENI ATQV PRAECLARA SVNT MACELLI MA / [ ]RIEM LONGA INCVRIA AC DISCISSIONE [ ] / [ ]AM NON[ ] / [ ]IAM REI P [ ] / [ ]O PROCONS[ ] / [ ]NVSTA[ ]

Person 1 aligned 1.00 EDH: Valentinianus ↔ CG: Valentinianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Valentinianus	—	FN
Cognomen	—	—
Gender	male	male

Person 2 unaligned EDH: Valens ↔ CG: V[alens]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Valens	—	FN
Gender	male	male	FN

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
procons[ul]	—	—	—	male

HD000456 EDCS-08600652 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Numini Augusti et / Veneri? Augustae sacrum / 3 Augusti libertus procurator telonei! marit<i=U>mi de sua pecunia fecit

EDH edition text

[Numi]ni Aug(usti) et // [Ven]eri Aug(ustae) sacr(um) / [--- Aug(usti)] lib(ertus) proc(urator) telonei maritumi d(e) s(ua) p(ecunia) f(ecit)

EDH diplomatic text

[ ]NI AVG ET / / [ ]ERI AVG SACR / [ ] LIB PROC TELONEI MARITVMI D S P F

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: [3] Aug(usti) lib(ertus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	male	male	FN

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Augustus	—	—	—	male

HD000459 EDCS-13003736 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Saturno Augusto / Ummidius Bubalio

EDH edition text

Saturno Aug(usto) / Um(midius) Bubalio

EDH diplomatic text

SATVRNO AVG / VM BVBALIO

Person 1 aligned 0.33 EDH: Ummidius Bubalio ↔ CG: Um(midius) Bubalio

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Ummidius	Umidius	FP
Cognomen	Bubalio	Bubalio
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Saturno Aug(usto)	—	—	—	male

HD000474 EDCS-08600658 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatore Caesare Marco Aure/lio Claudio / Invicto Pio / Felice Augusto / 3 pontifice maximo / tribunicia potestate / patre patriae consule II pro/consule pecunia? publica? / municipium Thibilitanorum

EDH edition text

Imp(eratore) Caes(are) M(arco) Aure/lio Claudio / Invicto Pio / Felice Aug(usto) / [--- pont(ifice)] max(imo) / trib(unicia) potes(tate) / p(atre) p(atriae) co(n)s(ule) II pro/co(n)s(ule) p(ecunia?) p(ublica?) / municip(ium) Thib(ilitanorum)

EDH diplomatic text

IMP CAES M AVRE / LIO CLAVDIO / INVICTO PIO / FELICE AVG / [ ] MAX / TRIB POTES / P P COS II PRO / COS P P / MVNICIP THIB

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Aurelius Claudius ↔ CG: M(arcus) Aurelius Claudius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Claudius	Claudius
Gender	male	male

HD000480 EDCS-08600661 EDH 55人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dianae / Augustae / pro salute / Imperato/rum domi/norum no/strorum / Invictis/simorum / Luci Septimi Se/veri et Marci Aure/li Antonini Au/gustorum / et Iuliae / Augustae / matris Au/gusti et senatus / et castro/rum cu/ria Com/modiana

EDH edition text

Dianae / Aug(ustae) / pro salute / Imperato/rum domi/norum no/strorum / Invictis/simorum / L(uci) Septimi Se/veri et M(arci) Aure/li Antonini Au/gustorum / et Iuliae / Augustae / matris Au/gusti et sen(atus) / et castro/rum cu/ria Com/modiana // curiales cur(iae) / Commodianae / L(ucius) Maenius Vibidi/anus / M(arcus) Annius Faus/tus / C(aius) Popilius Lae/tus / L(ucius) Longeiius(!) Pri/mus / L(ucius) Licinius Hono/ratus / M(arcus) Volussenius Fo/rtunatus / Q(uintus) Caecilius Atean/us / Q(uintus) Timinius Felix / Q(uintus) Lurius Seve/rus / P(ublius) Caelius Satu/rninus / Ti(berius) Cl(audius) Victor / L(ucius) Iulius Dona/tus mag(ister) / L(ucius) Statius Max/imus / M(arcus) Cornelius Ser/vandianus / C(aius) Clodius Satur/ninus / L(ucius) Aulonius Felix / L(ucius) Valerius Vic/tor / C(aius) Albanius Aeli/anus / P(ublius) Aelius Victor / M(arcus) Aennius Sat/urninus Leporin(us) / M(arcus) Acilius Luca/nus / Q(uintus) Sallustius Ca/ndidus / Q(uintus) Iulius Thele/mac(h)us // Q(uintus) Helvius Muri/cus / Q(uintus) Iulius Mychr/onius / C(aius) Publilius For/tunatus / M(arcus) Ulpius Felix / L(ucius) Aedius Ianuar/ius / L(ucius) Caeladius Sat/urninus / Q(uintus) Grattius Fortu/natus / M(arcus) Antonius Satur/ninus / L(ucius) Egnatius Agric/ola / M(arcus) Ulpius Peculia/ris / P(ublius) Pactimeius Fe/lix / Q(uintus) Antonius Sulla / M(arcus) Acilius Celadia(nus) / P(ublius) Fabius Catulian(us) / Q(uintus) Iulius Sapa / L(ucius) Aemilius Vict(or) / C(aius) Annius Posianu(s) / L(ucius) Claudius Festiv(u)s / T(itus) Flavius Cumin(us) / L(ucius) Aemilius Dona(tus) / Q(uintus) Pomponius Gemin(us) / Q(uintus) Grattius Donat(us) / L(ucius) Blossius Honor(atus) / Q(uintus) Cornelius Vict(or) / L(ucius) Valerius Felix / Q(uintus) Iulius Fortuna(tus) / P(ublius) Camerius Fa/ustus / C(aius) Peticius Castus / Q(uintus) Arrius Processus / Stablicus

EDH diplomatic text

DIANAE / AVG / PRO SALVTE / IMPERATO / RVM DOMI / NORVM NO / STRORVM / INVICTIS / SIMORVM / L SEPTIMI SE / VERI ET M AVRE / LI ANTONINI AV / GVSTORVM / ET IVLIAE / AVGVSTAE / MATRIS AV / GVSTI ET SEN / ET CASTRO / RVM CV / RIA COM / MODIANA / / CVRIALES CVR / COMMODIANAE / L MAENIVS VIBIDI / ANVS / M ANNIVS FAVS / TVS / C POPILIVS LAE / TVS / L LONGEIIVS PRI / MVS / L LICINIVS HONO / RATVS / M VOLVSSENIVS FO / RTVNATVS / Q CAECILIVS ATEAN / VS / Q TIMINIVS FELIX / Q LVRIVS SEVE / RVS / P CAELIVS SATV / RNINVS / TI CL VICTOR / L IVLIVS DONA / TVS MAG / L STATIVS MAX / IMVS / M CORNELIVS SER / VANDIANVS / C CLODIVS SATVR / NINVS / L AVLONIVS FELIX / L VALERIVS VIC / TOR / C ALBANIVS AELI / ANVS / P AELIVS VICTOR / M AENNIVS SAT / VRNINVS LEPORIN / M ACILIVS LVCA / NVS / Q SALLVSTIVS CA / NDIDVS / Q IVLIVS THELE / MACVS / / Q HELVIVS MVRI / CVS / Q IVLIVS MYCHR / ONIVS / C PVBLILIVS FOR / TVNATVS / M VLPIVS FELIX / L AEDIVS IANVAR / IVS / L CAELADIVS SAT / VRNINVS / Q GRATTIVS FORTV / NATVS / M ANTONIVS SATVR / NINVS / L EGNATIVS AGRIC / OLA / M VLPIVS PECVLIA / RIS / P PACTIMEIVS FE / LIX / Q ANTONIVS SVLLA / M ACILIVS CELADIA / P FABIVS CATVLIAN / Q IVLIVS SAPA / L AEMILIVS VICT / C ANNIVS POSIANV / L CLAVDIVS FESTIVS / T FLAVIVS CVMIN / L AEMILIVS DONA / Q POMPONIVS GEMIN / Q GRATTIVS DONAT / L BLOSSIVS HONOR / Q CORNELIVS VICT / L VALERIVS FELIX / Q IVLIVS FORTVNA / P CAMERIVS FA / VSTVS / C PETICIVS CASTVS / Q ARRIVS PROCESSVS / STABLICVS

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Septimius Severus ↔ CG: L(ucius) Septimius Severus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Septimius	Septimius
Cognomen	Severus	Severus
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: M(arcus) Aurelius Antoninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	male	male

Person 3 aligned 0.50 EDH: Iulia ↔ CG: Iulia Augusta

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	Iulia
Cognomen	Iulia	—	FN
Gender	female	female

Person 4 unaligned EDH: L. Maenius Vibidianus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	—	FN
Nomen	Maenius	—	FN
Cognomen	Vibidianus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 5 unaligned EDH: M. Annius Faustus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	—	FN
Nomen	Annius	—	FN
Cognomen	Faustus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 6 unaligned EDH: C. Popilius Laetus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	—	FN
Nomen	Popilius	—	FN
Cognomen	Laetus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 7 unaligned EDH: L. Longeiius (= Longeius) Primus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	—	FN
Nomen	Longeiius	—	FN
Cognomen	(=	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 8 unaligned EDH: L. Licinius Honoratus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	—	FN
Nomen	Licinius	—	FN
Cognomen	Honoratus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 9 unaligned EDH: M. Volussenius Fortunatus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	—	FN
Nomen	Volussenius	—	FN
Cognomen	Fortunatus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 10 unaligned EDH: Q. Caecilius Ateanus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	—	FN
Nomen	Caecilius	—	FN
Cognomen	Ateanus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 11 unaligned EDH: Q. Timinius Felix ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	—	FN
Nomen	Timinius	—	FN
Cognomen	Felix	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 12 unaligned EDH: Q. Lurius Severus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	—	FN
Nomen	Lurius	—	FN
Cognomen	Severus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 13 unaligned EDH: P. Caelius Saturninus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	—	FN
Nomen	Caelius	—	FN
Cognomen	Saturninus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 14 unaligned EDH: Ti. Claudius Victor ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Ti.	—	FN
Nomen	Claudius	—	FN
Cognomen	Victor	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 15 unaligned EDH: L. Iulius Donatus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	—	FN
Nomen	Iulius	—	FN
Cognomen	Donatus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 16 unaligned EDH: L. Statius Maximus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	—	FN
Nomen	Statius	—	FN
Cognomen	Maximus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 17 unaligned EDH: M. Cornelius Servandianus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	—	FN
Nomen	Cornelius	—	FN
Cognomen	Servandianus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 18 unaligned EDH: C. Clodius Saturninus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	—	FN
Nomen	Clodius	—	FN
Cognomen	Saturninus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 19 unaligned EDH: L. Aulonius Felix ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	—	FN
Nomen	Aulonius	—	FN
Cognomen	Felix	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 20 unaligned EDH: L. Valerius Victor ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	—	FN
Nomen	Valerius	—	FN
Cognomen	Victor	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 21 unaligned EDH: C. Albanius Aelianus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	—	FN
Nomen	Albanius	—	FN
Cognomen	Aelianus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 22 unaligned EDH: P. Aelius Victor ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	—	FN
Nomen	Aelius	—	FN
Cognomen	Victor	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 23 unaligned EDH: M. Aennius Saturninus Leporinus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	—	FN
Nomen	Aennius	—	FN
Cognomen	Saturninus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 24 unaligned EDH: M. Acilius Lucanus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	—	FN
Nomen	Acilius	—	FN
Cognomen	Lucanus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 25 unaligned EDH: Q. Sallustius Candidus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	—	FN
Nomen	Sallustius	—	FN
Cognomen	Candidus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 26 unaligned EDH: Q. Iulius Thelemachus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	—	FN
Nomen	Iulius	—	FN
Cognomen	Thelemachus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 27 unaligned EDH: Q. Helvius Muricus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	—	FN
Nomen	Helvius	—	FN
Cognomen	Muricus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 28 unaligned EDH: Q. Iulius Mychronius ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	—	FN
Nomen	Iulius	—	FN
Cognomen	Mychronius	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 29 unaligned EDH: C. Publilius Fortunatus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	—	FN
Nomen	Publilius	—	FN
Cognomen	Fortunatus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 30 unaligned EDH: M. Ulpius Felix ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	—	FN
Nomen	Ulpius	—	FN
Cognomen	Felix	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 31 unaligned EDH: L. Aedius Ianuarius ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	—	FN
Nomen	Aedius	—	FN
Cognomen	Ianuarius	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 32 unaligned EDH: L. Caeladius Saturninus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	—	FN
Nomen	Caeladius	—	FN
Cognomen	Saturninus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 33 unaligned EDH: Q. Grattius Fortunatus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	—	FN
Nomen	Grattius	—	FN
Cognomen	Fortunatus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 34 unaligned EDH: M. Antonius Saturninus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	—	FN
Nomen	Antonius	—	FN
Cognomen	Saturninus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 35 unaligned EDH: L. Egnatius Agricola ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	—	FN
Nomen	Egnatius	—	FN
Cognomen	Agricola	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 36 unaligned EDH: M. Ulpius Peculiaris ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	—	FN
Nomen	Ulpius	—	FN
Cognomen	Peculiaris	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 37 unaligned EDH: P. Pactimeius Felix ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	—	FN
Nomen	Pactimeius	—	FN
Cognomen	Felix	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 38 unaligned EDH: Q. Antonius Sulla ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	—	FN
Nomen	Antonius	—	FN
Cognomen	Sulla	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 39 unaligned EDH: M. Acilius Celadianus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	—	FN
Nomen	Acilius	—	FN
Cognomen	Celadianus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 40 unaligned EDH: P. Fabius Catulianus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	—	FN
Nomen	Fabius	—	FN
Cognomen	Catulianus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 41 unaligned EDH: Q. Iulius Sapa ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	—	FN
Nomen	Iulius	—	FN
Cognomen	Sapa	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 42 unaligned EDH: L. Aemilius Victor ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	—	FN
Nomen	Aemilius	—	FN
Cognomen	Victor	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 43 unaligned EDH: C. Annius Posianus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	—	FN
Nomen	Annius	—	FN
Cognomen	Posianus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 44 unaligned EDH: L. Claudius Festivus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	—	FN
Nomen	Claudius	—	FN
Cognomen	Festivus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 45 unaligned EDH: T. Flavius Cuminus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	—	FN
Nomen	Flavius	—	FN
Cognomen	Cuminus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 46 unaligned EDH: L. Aemilius Donatus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	—	FN
Nomen	Aemilius	—	FN
Cognomen	Donatus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 47 unaligned EDH: Q. Pomponius Geminus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	—	FN
Nomen	Pomponius	—	FN
Cognomen	Geminus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 48 unaligned EDH: Q. Grattius Donatus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	—	FN
Nomen	Grattius	—	FN
Cognomen	Donatus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 49 unaligned EDH: L. Blossius Honoratus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	—	FN
Nomen	Blossius	—	FN
Cognomen	Honoratus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 50 unaligned EDH: Q. Cornelius Victor ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	—	FN
Nomen	Cornelius	—	FN
Cognomen	Victor	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 51 unaligned EDH: L. Valerius Felix ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	—	FN
Nomen	Valerius	—	FN
Cognomen	Felix	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 52 unaligned EDH: Q. Iulius Fortunatus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	—	FN
Nomen	Iulius	—	FN
Cognomen	Fortunatus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 53 unaligned EDH: P. Camerius Faustus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	—	FN
Nomen	Camerius	—	FN
Cognomen	Faustus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 54 unaligned EDH: C. Peticius Castus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	—	FN
Nomen	Peticius	—	FN
Cognomen	Castus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 55 unaligned EDH: Q. Arrius Processus Stablicus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	—	FN
Nomen	Arrius	—	FN
Cognomen	Processus	—	FN
Gender	male	—	FN

HD000489 EDCS-08600665 EDH 4人 / CG 4人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

DDominis nnostris / Galerio Valerio ⟦Maximia⟧/no et Flavio ⟦Valerio Severo⟧ / Invictis Auggustis et / ⟦Galerio Valerio Maximino⟧ et / Flavio Valerio Constantino no/bilissimis Caessaribus nnostris

EDH edition text

Dd(ominis) n[n(ostris)] / Gal(erio) Val(erio) Maximia/no et Fl(avio) Val(erio) Severo / Invictis Augg(ustis) et / Gal(erio) Val(erio) Maximino et / [Fl(avio) Val(erio)] Constantino no/[bilissimis Ca]ess(aribus) nn(ostris)

EDH diplomatic text

DD N[ ] / GAL VAL MAXIMIA / NO ET FL VAL SEVERO / INVICTIS AVGG ET / GAL VAL MAXIMINO ET / [ ] CONSTANTINO NO / [ ]ESS NN

Person 1 unaligned EDH: Galerius Valerius Maximianus ↔ CG: Gal(erio) Val(erio) Maximiano

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Galerius	Valerius	FN
Cognomen	Valerius	Maximianus	FN
Gender	male	male	FN

Person 2 unaligned EDH: Flavius Valerius Severus ↔ CG: Fl(avio) Val(erio) Severo

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Flavius	Flavius	FN
Cognomen	Valerius	Severus	FN
Gender	male	male	FN

Person 3 unaligned EDH: Galerius Valerius Maximinus ↔ CG: Gal(erio) Val(erio) Maximino

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Galerius	Valerius	FN
Cognomen	Valerius	Maximinus	FN
Gender	male	male	FN

Person 4 unaligned EDH: Flavius Valerius Constantinus ↔ CG: Fl(avio) Val(erio) Constantino

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Flavius	Flavius	FN
Cognomen	Valerius	Constantinus	FN
Gender	male	male	FN

HD000493 EDCS-20600076 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Iovi Optimo Maximo Dolicheno

EDH edition text

I(ovi) O(ptimo) M(aximo) D(olicheno) // P(ublius) Ael(ius) Cl(audia) Col(---) I(primus? pilus?) / l(egionis) Vol(ubili) III Aug(ustae)

EDH diplomatic text

I O M D / / P AEL CL COL I / L VOL III AVG

Person 1 unaligned EDH: P. Aelius Col(---) ↔ CG: Unknown

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	—	FN
Nomen	Aelius	—	FN
Cognomen	Col(	—	FN
Gender	male	unknown	FN

HD000603 EDCS-08600660 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Marco Pontio Marci filio / Pupinia Varano / Sabino / tribuno laticlavio / militum ⟦legionis III⟧ Augustae / XVviro sacris fa/ciundis Xviro stli/tibus iudicandis / VIviro turmae / equitum Romanorum / signiferi / legionis eiusdem

EDH edition text

M(arco) Pontio M(arci) fil(io) / Pupinia Varano / Sabino / trib(uno) laticlavio / mil(itum) leg(ionis) III Aug(ustae) / XVvir(o) sacris fa/ciundis Xvir(o) stli/tibus iudicandis / VIvir(o) turmae / equit(um) Romanor(um) / signiferi / legionis eiusdem

EDH diplomatic text

M PONTIO M FIL / PVPINIA VARANO / SABINO / TRIB LATICLAVIO / MIL LEG III AVG / XVVIR SACRIS FA / CIVNDIS XVIR STLI / TIBVS IVDICANDIS / VIVIR TVRMAE / EQVIT ROMANOR / SIGNIFERI / LEGIONIS EIVSDEM

Person 1 aligned 0.50 EDH: M. Pontius Varanus Sabinus ↔ CG: M(arcus) Pontius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Pontius	Pontius
Cognomen	Varanus	—	FN
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
M(arcus) Pontius M(arci) fil(ius) Pupinia Varanus Sabinus	Marcus	Pontius	Varanus Sabinus	male

HD000762 EDCS-08901193 EDH 16人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Iovi Optimo Maximo Conser/vatori domini nostri / Imperatoris Luci Septimi Severi Pii / Pertinacis Augusti et / Quinti Anici Fausti legati Augusti pro praetore 3

EDH edition text

[Iovi Opt(imo) Max(imo) conser]/vat[ori domini n(ostri)] / Imp(eratoris) C[aes(aris) L(uci) Sept(imi) Sever(i) Pii] / Pertina[cis Aug(usti) et] / Q(uinti) Anici F[austi leg(ati) Aug(usti) p(ro) p(raetore) ---] // AED(?) IPAN(?) / Sever(o) et Heren(niano) co(n)s(ulibus) / Acilius Felix / Imp(eratore) Com(modo) II et Vero co(n)s(ulibus) / Iulius Sa[---]im[---] / Imp(eratore) Com(modo) V co(n)s(ule) / Aemil(ius) Saturninus / Falc(o) et Clar(o) co(n)s(ulibus) / Iulius Donatus / Geminius Emer(itus) / Tertul(lo) et Cle(mente) co(n)s(ulibus) / Arrius [------

EDH diplomatic text

[ ] / VAT[ ] / IMP C[ ] / PERTINA[ ] / Q ANICI F[ ] / / AED IPAN / SEVER ET HEREN COS / ACILIVS FELIX / IMP COM II ET VERO COS / IVLIVS SA[ ]IM[ ] / IMP COM V COS / AEMIL SATVRNINVS / FALC ET CLAR COS / IVLIVS DONATVS / GEMINIVS EMER / TERTVL ET CLE COS / ARRIVS [

Person 1 aligned 0.20 EDH: L. Septimius Severus Pertinax ↔ CG: L(ucius) Sept(imius) Sever(us) Pius Pertinax Aug(ustus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Septimius	Septimius
Cognomen	Severus	Severus
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: Q. Anicius Faustus ↔ CG: Q(uintus) Anicius Faustus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Anicius	Anicius
Cognomen	Faustus	Faustus
Gender	male	male

Person 3 unaligned EDH: Severus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Severus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 4 unaligned EDH: Herennianus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Herennianus	—	FN
Cognomen	—	—
Gender	male	—	FN

Person 5 unaligned EDH: Acilius Felix ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Acilius	—	FN
Cognomen	Felix	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 6 unaligned EDH: Commodus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Commodus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 7 unaligned EDH: Verus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Verus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 8 unaligned EDH: Iulius Sa[-]im[---] ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulius	—	FN
Cognomen	Sa	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 9 unaligned EDH: Aemilius Saturninus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Aemilius	—	FN
Cognomen	Saturninus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 10 unaligned EDH: Falcus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Falcus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 11 unaligned EDH: Clarus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Clarus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 12 unaligned EDH: Iulius Donatus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulius	—	FN
Cognomen	Donatus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 13 unaligned EDH: Geminius Emeritus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Geminius	—	FN
Cognomen	Emeritus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 14 unaligned EDH: Tertullus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Tertullus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 15 unaligned EDH: Clemens ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Clemens	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 16 unaligned EDH: Arrius ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Arrius	—	FN
Cognomen	—	—
Gender	male	—	FN

HD000768 EDCS-08600662 EDH 3人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Saeculo felicissimo ddominorum nnostrorum victoriosissimorum? Valentiniani et / Valentis perpetuorum Auggustorum 3 / 3 vetustate conlapsum? 3 / cum omni? decore 3 / sumptu? ordinis 3 / curator rei publicae restituit et dedicavit?

EDH edition text

[Saec]ulo feli[cissimo dd(ominorum) nn(ostrorum) victoriosissimorum? ---] / [---]ntis perpet[uorum Augg(ustorum) ---] / [--- ve]tustate co[nlaps(---) ---] / [cum om?]n(i) deco[re ---] / [sumptu? o]rdini[s ---] / [curator] rei publicae [restituit et dedicavit?]

EDH diplomatic text

[ ]VLO FELI[ ] / [ ]NTIS PERPET[ ] / [ ]TVSTATE CO[ ] / [ ]N DECO[ ] / [ ]RDINI[ ] / [ ] REI PVBLICAE [ ]

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: Valentinianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	male	male	FN

Person 2 unaligned EDH: [---]ns ↔ CG: Valens

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	ns	—	FN
Gender	male	male	FN

Person 3 unaligned EDH: — ↔ CG: curator rei publicae

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	male	male	FN

HD000771 EDCS-08600663 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperator Caesar Marcus / Claudius Ta/citus Pius / Felix Augustus / fecerunt / coloni loci / Legum Ma/iorum et / donum dederunt

EDH edition text

Imp(erator) Caesar M(arcus) / Claudius Ta/citus Pius / Felix Aug(ustus) / fecerunt / coloni loci / Legum Ma/[i]orum et / d(ono) d(ederunt)

EDH diplomatic text

IMP CAESAR M / CLAVDIVS TA / CITVS PIVS / FELIX AVG / FECERVNT / COLONI LOCI / LEGVM MA / [ ]ORVM ET / D D

Person 1 aligned 0.27 EDH: M. Claudius Tacitus ↔ CG: Imp(erator) Caesar M(arcus) Claudius Tacitus Pius Felix Aug(ustus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Claudius	Claudius
Cognomen	Tacitus	Tacitus
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
coloni loci Legum Ma[i]orum	—	—	—	unknown

HD000774 EDCS-08600664 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Pro felicitate temporum beatorum / Quintus Cassius Taurus flamen perpetuus legalis / ob honorem flamonii paterni con/sensu splendidissimi ordinis sibi con/locati cenitatem curiam sumptu proprio / rep{p}aravit

EDH edition text

Pro felicitate temporum beatorum / Quintus Cassius Taurus fl(amen) p(er)p(etuus) Legalis / ob honorem flamoni paterni con/sensu splendidissimi ordinis sibi con/locati cenitatem curiam sum(p)tu proprio // repparavit(!)

EDH diplomatic text

PRO FELICITATE TEMPORVM BEATORVM / QVINTVS CASSIVS TAVRVS FL PP LEGALIS / OB HONOREM FLAMONI PATERNI CON / SENSV SPLENDIDISSIMI ORDINIS SIBI CON / LOCATI CENITATEM CVRIAM SVMTV PROPRIO / / REPPARAVIT

Person 1 aligned 0.67 EDH: Q. Cassius Taurus ↔ CG: Quintus Cassius Taurus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Cassius	Cassius
Cognomen	Taurus	Taurus
Gender	male	male

HD000862 EDCS-09400700 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

CA? / CIBOS? NAO? / Agricolae in splendidissima? / re publica Bihensi Bilta / conductori pari/atori restitutori / fundi Aufidiani et / praeter cetera bona quae / in eodem fundo fecit steriles / quoque oleastri surculos / inserendo plurimas oleas / instituit puteum iuxta / viam pomarium cum trichilis / post collectarium vineas / novellas sub silva aeque in/stituit uxor marito / incomparabili fecit

EDH edition text

------]CA(?) / CIBOS(?) NAO(?) / agricolae in [spl(endidissima)?] / re p(ublica) Bihensi Bilt[a] / conductori pari/atori restitutori / fundi Aufidiani et / praeter cetera bona q[uae] / in eodem f(undo) fecit steriles / qu[o]que oleastri surculo[s] / inserendo plurimas o[leas] / instituit puteum [iuxta] / viam pomarium cum tric[hilis] / post collectarium vin[eas] / novellas sub silva aequ[e in]/stituit uxor mari[to] / incomparabili fec[it]

EDH diplomatic text

]CA / CIBOS NAO / AGRICOLAE IN [ ] / RE P BIHENSI BILT[ ] / CONDVCTORI PARI / ATORI RESTITVTORI / FVNDI AVFIDIANI ET / PRAETER CETERA BONA Q[ ] / IN EODEM F FECIT STERILES / QV[ ]QVE OLEASTRI SVRCVLO[ ] / INSERENDO PLVRIMAS O[ ] / INSTITVIT PVTEVM [ ] / VIAM POMARIVM CVM TRIC[ ] / POST COLLECTARIVM VIN[ ] / NOVELLAS SVB SILVA AEQV[ ] / STITVIT VXOR MARI[ ] / INCOMPARABILI FEC[ ]

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: Bilt[a]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	Bilta
Gender	male	male	FN

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
uxor	—	—	—	female

HD000864 EDCS-20800609 EDH 5人 / CG 7人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Aulo Iulio Pompilio / Auli filio Cornelia Pisoni / Tito Vibio Laevillo / Quadrato Berenici/ano Xviro stlitibus iudicandis / tribuno militum laticlavio legionis XII Fulminatae / item XV Apollinaris quaestori / urbano a<d=L>lecto inter tri/bunicios praetori / candidato Augustorum / legato legionis XIII Geminae item / IIII Flaviae praeposito le/gionibus I Italicae et / IIII Flaviae cum auxiliis / dato iure gladii legato Augusti / pro praetore legionis III Augustae / ||centuriones et veterani legionis III Augustae / qui militare coeperunt / Glabrione et Homullo / et Praesente et Rufino / consulibus

EDH edition text

[A(ulo) Iulio Pompilio] / [A(uli) fil(io) Corn(elia) Pisoni] / [T(ito) Vibio L]ae[v]il[lo] / [Quadr]ato Berenic[i]/ano [Xvi]r(o) stlitib(us) iud(icandis) / trib(uno) m[i]l(itum) latic(lavio) leg(ionis) XII fu[l(minatae)] / item XV Apoll(inaris) quaes[t(ori)] / [u]rb(ano) alle[cto] inter tr[i]/bunicios praetori / candida[to] Augustor(um) / leg(ato) leg(ionis) XII[I gem(inae) item] / IIII Fl(aviae) p[r]ae[posito le]/gionib[us I Ital(icae) et] / IIII Fl(aviae) cum [auxiliis] / dato iure gladii l[eg(ato) Aug(usti)] / [p]r(o) pr(aetore) leg(ionis) III Aug(ustae) / [(centuriones)] et veterani leg(ionis) III Aug(ustae) / qui militare coeper(unt) / Glabrione et Homull(o) / et Praesente et Rufino / co(n)s(ulibus)

EDH diplomatic text

[ ] / [ ] / [ ]AE[ ]IL[ ] / [ ]ATO BERENIC[ ] / ANO [ ]R STLITIB IVD / TRIB M[ ]L LATIC LEG XII FV[ ] / ITEM XV APOLL QVAES[ ] / [ ]RB ALLE[ ] INTER TR[ ] / BVNICIOS PRAETORI / CANDIDA[ ] AVGVSTOR / LEG LEG XII[ ] / IIII FL P[ ]AE[ ] / GIONIB[ ] / IIII FL CVM [ ] / DATO IVRE GLADII L[ ] / [ ]R PR LEG III AVG / [ ] ET VETERANI LEG III AVG / QVI MILITARE COEPER / GLABRIONE ET HOMVLL / ET PRAESENTE ET RVFINO / COS

Person 1 aligned 0.46 EDH: A. T. Iulius Vibius Pompilius Piso Laevillus Quadratus Berenicianus ↔ CG: A(ulus) Iulius Pompilius A(uli) fil(ius) Corn(elia) Piso Berenicianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	A.	Aulus
Nomen	T.	Iulius	FP
Cognomen	Iulius	Pompilius Piso Berenicianus	FP
Gender	male	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: Glabrio ↔ CG: Glabrio

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Glabrio	Glabrio
Gender	male	male

Person 3 aligned 1.00 EDH: Homullus ↔ CG: Homullus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Homullus	Homullus
Gender	male	male

Person 4 aligned 1.00 EDH: Praesens ↔ CG: Praesens

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Praesens	Praesens
Gender	male	male

Person 5 aligned 1.00 EDH: Rufinus ↔ CG: Rufinus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Rufinus	Rufinus
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 2人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Aulus (father)	Aulus	—	—	male
T(itus) Vibius Lae[v]illus [Quadr]atus	Titus	Vibius	Laevillus Quadratus	male

HD000874 EDCS-08500644 EDH 3人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Apollini Patrio Aug Sex Iulius Possessor praef coh Gall curator numeri Syrorum sagittariorum item alae primae Hispanorum trib mil leg XII F adlectus in decurias ab Optimis Maximisq Impp Antonino et Vero Augg adiutor praefecti annonae ad horrea Ostiensia et Portuensia proc Aug ad ripam Baetis proc Aug Ostis ad annonam proc Aug Alexandriae ad Mercurium statuam aheneam transmare advectam d d

EDH edition text

Apollini Patrio Aug(usto) / Sex(tus) Iulius Possessor praef(ectus) coh(ortis) Gall(orum) cura/tor numeri Syrorum sagittariorum item / alae primae Hispanorum trib(unus) mil(itum) leg(ionis) XII f(ulminatae) / adlectus in decurias ab optimis maximisq(ue) / Impp(eratoribus) Antonino et Vero Augg(ustis) adiutor / praefecti annonae ad horrea Ost(i)ensia et / Portuensia proc(urator) Aug(usti) ad ripam Baetis / proc(urator) Aug(usti) Ostis ad annonam proc(urator) Aug(usti) / Alexandriae ad Mercurium / statuam aheneam transmare advectam d(ono) d(edit)

EDH diplomatic text

APOLLINI PATRIO AVG / SEX IVLIVS POSSESSOR PRAEF COH GALL CVRA / TOR NVMERI SYRORVM SAGITTARIORVM ITEM / ALAE PRIMAE HISPANORVM TRIB MIL LEG XII F / ADLECTVS IN DECVRIAS AB OPTIMIS MAXIMISQ / IMPP ANTONINO ET VERO AVGG ADIVTOR / PRAEFECTI ANNONAE AD HORREA OSTENSIA ET / PORTVENSIA PROC AVG AD RIPAM BAETIS / PROC AVG OSTIS AD ANNONAM PROC AVG / ALEXANDRIAE AD MERCVRIVM / STATVAM AHENEAM TRANSMARE ADVECTAM D D

Person 1 aligned 0.75 EDH: Sex. Iulius Possessor ↔ CG: Sex(tus) Iulius Possessor

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Sex.	Sextus
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Possessor	Possessor
Gender	male	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: Antoninus ↔ CG: Antoninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Antoninus	—	FN
Gender	male	male

Person 3 aligned 1.00 EDH: Verus ↔ CG: Verus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Verus	—	FN
Gender	male	male

HD000973 EDCS-16400629 EDH 42人 / CG 4人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Pro felicitate et incolumitate / saeculi dominorum nn⟦nostrorum⟧ Augg⟦gustorum⟧ / Luci Septimi Severi Pii Pertinacis Augusti / et Marci Aureli Antonini Augusti / ⟦et Publi Septimi Getae⟧ «Parthici Britannici Germanici maximi» Auggustorum / et Iuliae Augustae matris Augusti nostri castrorumque / tubicines legionis III Augustae Piae Vindicis quorum nomina subscripta sunt

EDH edition text

[Pr]o felicitat[e] et incolumitat[e] / [sa]eculi domin(orum) nn[[n]](ostrorum) Augg[[g]](ustorum) / [L(uci) Se]ptimi Severi Pii Pertin(acis) Aug(usti) / [et] M(arci) Aurel(i) Anton(ini) Aug(usti) / Par(thici) Bri(tannici) Ger(manici) max(imi) Augg(ustorum) / [et] Iuliae Aug(ustae) matr(is) Aug(usti) n(ostri) cas[t(rorumque)] / [t]ub(icines) leg(ionis) III Aug(ustae) p(iae) v(indicis) q(uorum) n(omina) sub(iecta) [s(unt)] // [- A]ntonius Procul(us) op(tio) / [- V]alerius Felix pr(inceps) / [- Ae]milius Crescen[s] / [- Fl]avius Felix / [- A]nnaeus Priscus / [- T]uccius Fortun(atus) / [- G]ellius Rogatus / [- I]ulius Messianus / [- Fl]avius Iulianus / [---]ilius Primus / [---]ndicius Sallust(ianus?) / [- Va]lerius Castus / [---]ius Speratus / [- M]anilius Saturn(inus?) / [---]ius Fortunat(us) / [---]lius Venustus / [C(aius) I]ulius Victor / [- A]ntistius Successus // Q(uintus) Granius Crispinus / Q(uintus) Fabius Donat(us) / Caelius Faustus / Post[um]ius Urbanus / C(aius) Anni[us ---] / L(ucius) Gemin[ius ---] / M(arcus) Valer[ius ---] / Q(uintus) Sulpiciu[s ---] / Rutilius [---] / C(aius) Vereius I[---] / C(aius) Secundiu[s ---] / L(ucius) Cassius For[tunatus] / Flavius Rogat[us] / Iulius Datus / Pompe(i)us Datus / Domitius Ci[---] / Servilius [---] / Aurelius D[---] // Gellius Rosinus / C(aius) Domitius Valens / Aurelius Bassus // [Sc]amnari n(omine) dabun[t col]/[le]gae q(ui) fac(ti) fuer(int) |(denarios) D[CCL] / [a]nulari n(omine) [in]stituim(us) ve[t(e)ran(is)] / [m]ission(e) accep(ta) in si[ngul(os) |(denarios)] / D vel si qui(s) de co[llegis] / [p]rofec(erit) per [o]rd(inem) ac[c(ipiet) |(denarios) D] / [ite]m si qui(s) d(e) col(legis) tram(are) prof(ecerit) / cum pr[a]es(cripto) acc(ipiet) viat(icum) pro m(erito) |(denarios) CC eq(ue) ar(ca) D

EDH diplomatic text

[ ]O FELICITAT[ ] ET INCOLVMITAT[ ] / [ ]ECVLI DOMIN NN[[N]] AVGG[[G]] / [ ]PTIMI SEVERI PII PERTIN AVG / [ ] M AVREL ANTON AVG / PAR BRI GER MAX AVGG / [ ] IVLIAE AVG MATR AVG N CAS[ ] / [ ]VB LEG III AVG P V Q N SVB [ ] / / [ ]NTONIVS PROCVL OP / [ ]ALERIVS FELIX PR / [ ]MILIVS CRESCEN[ ] / [ ]AVIVS FELIX / [ ]NNAEVS PRISCVS / [ ]VCCIVS FORTVN / [ ]ELLIVS ROGATVS / [ ]VLIVS MESSIANVS / [ ]AVIVS IVLIANVS / [ ]ILIVS PRIMVS / [ ]NDICIVS SALLVST / [ ]LERIVS CASTVS / [ ]IVS SPERATVS / [ ]ANILIVS SATVRN / [ ]IVS FORTVNAT / [ ]LIVS VENVSTVS / [ ]VLIVS VICTOR / [ ]NTISTIVS SVCCESSVS / / Q GRANIVS CRISPINVS / Q FABIVS DONAT / CAELIVS FAVSTVS / POST[ ]IVS VRBANVS / C ANNI[ ] / L GEMIN[ ] / M VALER[ ] / Q SVLPICIV[ ] / RVTILIVS [ ] / C VEREIVS I[ ] / C SECVNDIV[ ] / L CASSIVS FOR[ ] / FLAVIVS ROGAT[ ] / IVLIVS DATVS / POMPEVS DATVS / DOMITIVS CI[ ] / SERVILIVS [ ] / AVRELIVS D[ ] / / GELLIVS ROSINVS / C DOMITIVS VALENS / AVRELIVS BASSVS / / [ ]AMNARI N DABVN[ ] / [ ]GAE Q FAC FVER | D[ ] / [ ]NVLARI N [ ]STITVIM VE[ ] / [ ]ISSION ACCEP IN SI[ ] / D VEL SI QVI DE CO[ ] / [ ]ROFEC PER [ ]RD AC[ ] / [ ]M SI QVI D COL TRAM PROF / CVM PR[ ]ES ACC VIAT PRO M | CC EQ AR D

Person 1 aligned 0.43 EDH: L. Septimius Severus ↔ CG: L(ucius) Septimius Severus Pius Pertinax Augustus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Septimius	Septimius
Cognomen	Severus	Severus
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.60 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: M(arcus) Aurelius Antoninus Augustus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	male	male

Person 3 aligned 0.50 EDH: Iulia ↔ CG: Iulia Augusta

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	Iulia
Cognomen	Iulia	—	FN
Gender	female	female

Person 4 unaligned EDH: Antonius Proculus ↔ CG: P(ublius) Septimius Geta

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	Publius
Nomen	Antonius	Septimius	FN
Cognomen	Proculus	Geta	FN
Gender	male	male	FN

Person 5 unaligned EDH: Valerius Felix ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Valerius	—	FN
Cognomen	Felix	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 6 unaligned EDH: Aemilius Crescens ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Aemilius	—	FN
Cognomen	Crescens	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 7 unaligned EDH: Flavius Felix ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Flavius	—	FN
Cognomen	Felix	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 8 unaligned EDH: Annaeus Priscus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Annaeus	—	FN
Cognomen	Priscus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 9 unaligned EDH: Tuccius Fortunatus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Tuccius	—	FN
Cognomen	Fortunatus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 10 unaligned EDH: Gellius Rogatus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Gellius	—	FN
Cognomen	Rogatus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 11 unaligned EDH: Iulius Messianus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulius	—	FN
Cognomen	Messianus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 12 unaligned EDH: Flavius Iulianus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Flavius	—	FN
Cognomen	Iulianus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 13 unaligned EDH: [---]ilius Primus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	ilius	—	FN
Cognomen	Primus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 14 unaligned EDH: [---]ndicius Sallustianus? ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	ndicius	—	FN
Cognomen	Sallustianus?	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 15 unaligned EDH: Valerius Castus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Valerius	—	FN
Cognomen	Castus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 16 unaligned EDH: [---]ius Speratus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	ius	—	FN
Cognomen	Speratus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 17 unaligned EDH: Manilius Saturninus? ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Manilius	—	FN
Cognomen	Saturninus?	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 18 unaligned EDH: [---]ius Fortunatus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	ius	—	FN
Cognomen	Fortunatus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 19 unaligned EDH: [---]lius Venustus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	lius	—	FN
Cognomen	Venustus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 20 unaligned EDH: C. Iulius Victor ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	—	FN
Nomen	Iulius	—	FN
Cognomen	Victor	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 21 unaligned EDH: Antistius Successus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Antistius	—	FN
Cognomen	Successus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 22 unaligned EDH: Q. Granius Crispinus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	—	FN
Nomen	Granius	—	FN
Cognomen	Crispinus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 23 unaligned EDH: Q. Fabius Donatus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	—	FN
Nomen	Fabius	—	FN
Cognomen	Donatus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 24 unaligned EDH: Caelius Faustus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Caelius	—	FN
Cognomen	Faustus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 25 unaligned EDH: Postumius Urbanus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Postumius	—	FN
Cognomen	Urbanus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 26 unaligned EDH: C. Annius ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	—	FN
Nomen	Annius	—	FN
Cognomen	—	—
Gender	male	—	FN

Person 27 unaligned EDH: L. Geminius ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	—	FN
Nomen	Geminius	—	FN
Cognomen	—	—
Gender	male	—	FN

Person 28 unaligned EDH: M. Valerius ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	—	FN
Nomen	Valerius	—	FN
Cognomen	—	—
Gender	male	—	FN

Person 29 unaligned EDH: Q. Sulpicius ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	—	FN
Nomen	Sulpicius	—	FN
Cognomen	—	—
Gender	male	—	FN

Person 30 unaligned EDH: Rutilius ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Rutilius	—	FN
Cognomen	—	—
Gender	male	—	FN

Person 31 unaligned EDH: C. Vereius I[---] ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	—	FN
Nomen	Vereius	—	FN
Cognomen	I	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 32 unaligned EDH: C. Secundius ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	—	FN
Nomen	Secundius	—	FN
Cognomen	—	—
Gender	male	—	FN

Person 33 unaligned EDH: L. Cassius Fortunatus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	—	FN
Nomen	Cassius	—	FN
Cognomen	Fortunatus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 34 unaligned EDH: Flavius Rogatus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Flavius	—	FN
Cognomen	Rogatus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 35 unaligned EDH: Iulius Datus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulius	—	FN
Cognomen	Datus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 36 unaligned EDH: Pompeus (= Pompeius) Datus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Pompeus	—	FN
Cognomen	(=	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 37 unaligned EDH: Gellius Rosinus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Gellius	—	FN
Cognomen	Rosinus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 38 unaligned EDH: Domitius Ci[---] ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Domitius	—	FN
Cognomen	Ci	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 39 unaligned EDH: C. Domitius Valens ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	—	FN
Nomen	Domitius	—	FN
Cognomen	Valens	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 40 unaligned EDH: Servilius ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Servilius	—	FN
Cognomen	—	—
Gender	male	—	FN

Person 41 unaligned EDH: Aurelius Bassus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Aurelius	—	FN
Cognomen	Bassus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 42 unaligned EDH: Aurelius D[---] ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Aurelius	—	FN
Cognomen	D	—	FN
Gender	male	—	FN

HD001192 EDCS-08601258 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Ag Ga / fidelis / in pace / vixit an/nos XL menses II

EDH edition text

Ag(---) Ga(---) / fidelis / in pace / vixit an/nos XL m(ense)s II

EDH diplomatic text

AG GA / FIDELIS / IN PACE / VIXIT AN / NOS XL MS II

Person 1 aligned 1.00 EDH: Ag(---) Ga(---) ↔ CG: Ag() Ga()

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Ag(	—	FN
Cognomen	)	—	FN
Gender	—	unknown

HD001195 EDCS-08600912 EDH 4人 / CG 4人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Pro beatitudine temporum felicitateque publici status? / dddominorum nnnostrorum FFFlllaviorum Valentiniani Theodosii et Arcadii perpetuorum Augggustorum / proconsule divino mandatu viro clarissimo Pacato Drepanio 3 / ordine incolum

EDH edition text

[P]ro beatitud[ine temporum felicitateque publici status?] / ddd(ominorum) nnn(ostrorum) FFFl[ll(aviorum) Valentiniani Theodosii et Arcadii perp(etuorum) Auggg(ustorum)] / proc(onsule) d(ivino) m(andatu) v(iro) c(larissimo) Pacat[o Drepanio ---] / ordine incolum[---] / [------

EDH diplomatic text

[ ]RO BEATITVD[ ] / DDD NNN FFFL[ ] / PROC D M V C PACAT[ ] / ORDINE INCOLVM[ ] / [

Person 1 aligned 0.33 EDH: Flavius Valentinianus ↔ CG: Fl[avius] Valentinianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Flavius	Flavius
Cognomen	Valentinianus	Valentinianus
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.33 EDH: Flavius Theodosius ↔ CG: Fl[avius] Theodosius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Flavius	Flavius
Cognomen	Theodosius	Theodosius
Gender	male	male

Person 3 aligned 0.33 EDH: Flavius Arcadius ↔ CG: Fl[avius] Arcadius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Flavius	Flavius
Cognomen	Arcadius	Arcadius
Gender	male	male

Person 4 aligned 0.33 EDH: Pacatus Drepanius ↔ CG: Pacat[us Drepanius]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Pacatus	—	FN
Cognomen	Drepanius	Pacatus	FP
Gender	male	male

HD001216 EDCS-09200552 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

/ iuridico in? Piceno et Apuli/am! legato legionis XXII Primigeniae / Decianae legato legionis XIII Geminae De/cianae praefecto aerarii Saturni consuli

EDH edition text

------] / [iu]ridico [in! Pi]ceno et Apuli/[a]m(!) [le]g(ato) legionis XXII Primig(eniae) / D[e]cian[a]e leg(ato) leg(ionis) XIII gem(inae) / [De]/[cianae pra]ef(ecto) aer(arii) Sat(urni) c[o(n)]s(uli)

EDH diplomatic text

] / [ ]RIDICO [ ]CENO ET APVLI / [ ]M [ ]G LEGIONIS XXII PRIMIG / D[ ]CIAN[ ]E LEG LEG XIII GEM / [ ] / [ ]EF AER SAT C[ ]S

Person 1 unaligned EDH: L.? Pistorius? Rugianus? ↔ CG: [iu]ridico [in(?) Pi]ceno et Apuli[a]m(!) [le]g(ato) legionis XXII Primig(eniae) D[e]cian[a]e leg(ato) leg(ionis) XIII Gem(inae) [De][cianae pra]ef(ecto) aer(arii) Sat(urni) c[o(n)]s(uli)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	L.?	—	FN
Cognomen	Pistorius?	—	FN
Gender	male	male	FN

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Decius	—	—	—	male

HD001348 EDCS-08600653 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Saturno 3 Domitius / Saturninus soliari/us palmis argenteis ex libris IIII / votum solvit

EDH edition text

[Saturno --- D]omitius / [Satu]rninus soliari/us palm(is) arg(enteis) ex lib(ris) IIII / votum solvit

EDH diplomatic text

[ ]OMITIVS / [ ]RNINVS SOLIARI / VS PALM ARG EX LIB IIII / VOTVM SOLVIT

Person 1 aligned 1.00 EDH: Domitius Saturninus ↔ CG: [Domitius] Saturninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Domitius	Domitius
Cognomen	Saturninus	Saturninus
Gender	male	male

HD001351 EDCS-08600655 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Fabius Antis/tianus pius vi/xit annis XVIIII / ossa tibi bene quiescant

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Fabius Antis/tianus pius vi/xit annis XVIIII / o(ssa) t(ibi) b(ene) q(uiescant)

EDH diplomatic text

D M S / Q FABIVS ANTIS / TIANVS PIVS VI / XIT ANNIS XVIIII / O T B Q

Person 1 aligned 0.75 EDH: Q. Fabius Antistianus ↔ CG: Q(uintus) Fabius Antistianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Fabius	Fabius
Cognomen	Antistianus	Antistianus
Gender	male	male

HD001354 EDCS-08600656 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

3IV3 / sacrum / Marcus Salluvius Hamillus / de sua pecunia

EDH edition text

[---]IV[---] / sacrum / M(arcus) Salluvius Hamillus / d(e) s(ua) p(ecunia)

EDH diplomatic text

[ ]IV[ ] / SACRVM / M SALLVVIVS HAMILLVS / D S P

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Salluvius Hamillus ↔ CG: M(arcus) Salluvius Hamillus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Salluvius	Salluvius
Cognomen	Hamillus	Hamillus
Gender	male	male

HD001471 EDCS-08600659 EDH 2人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Chioni / memoriae / Publi Exoppi Publi filii Quirina / Nivalis / quaestoris aedilis IIIviri quinquennalis omnibusque / honoribus IIII coloniarum functi vixit annos LXXV / Chioni / Exoppia Saturnina patri incomparabili

EDH edition text

Chioni / memoriae / P(ubli) Exoppi P(ubli) fil(ii) Quir(ina) / Nivalis / quaest(oris) aed(ilis) IIIvir(i) quinq(uennalis) omnibusq(ue) / honoribus IIII coloniar(um) funct(i) v(ixit) a(nnos) LXXV / Chioni / Exoppia Saturnina patri incomparabili

EDH diplomatic text

CHIONI / MEMORIAE / P EXOPPI P FIL QVIR / NIVALIS / QVAEST AED IIIVIR QVINQ OMNIBVSQ / HONORIBVS IIII COLONIAR FVNCT V A LXXV / CHIONI / EXOPPIA SATVRNINA PATRI INCOMPARABILI

Person 1 aligned 0.33 EDH: P. Exoppius Nivalis Chionius ↔ CG: P(ublius) Exoppius P(ubli) fil(ius) Quir(ina) Nivalis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Exoppius	Exoppius
Cognomen	Nivalis	Nivalis
Gender	male	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: Exoppia Saturnina ↔ CG: Exoppia Saturnina

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Exoppia	Exoppia
Cognomen	Saturnina	Saturnina
Gender	female	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Chio	—	—	—	unknown

HD001860 EDCS-08400559 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Petrus do

EDH edition text

Petrus do[minus? ------

EDH diplomatic text

PETRVS DO[

Person 1 aligned 1.00 EDH: Petrus ↔ CG: Petrus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Petrus	Petrus
Gender	male	male

HD001863 EDCS-08400560 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Ven/ere/nt/ius?

EDH edition text

[Ve]n/ere/nt/ius(?)

EDH diplomatic text

[ ]N / ERE / NT / IVS

Person 1 aligned 1.00 EDH: Venerentius? ↔ CG: Venerentius(?)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Venerentius?	Venerentius
Gender	male	male

HD001929 EDCS-08400553 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Sextilius / Donatus / miles cohortis I / urbanae militavit annos / VI vixit annos XXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Sextilius / Donatus / mil(es) coh(ortis) I / urb(anae) milit(avit) an(nos) / VI vix(it) an(nos) XXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / C SEXTILIVS / DONATVS / MIL COH I / VRB MILIT AN / VI VIX AN XXV / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Sextilius Donatus ↔ CG: C(aius) Sextilius Donatus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Sextilius	Sextilius
Cognomen	Donatus	Donatus
Gender	male	male

HD001932 EDCS-08400554, EDCS-08400555 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Sextilius / Donatus pius / vixit annis / LXXXX / hic situs est

EDH edition text

------]TI / [---] p(er)p(---) / [---] IIII p(ublica?) A(fricae?) / [------ // D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Sextilius / Donatus pius / vixit annis / LXXXX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

]TI / [ ] PP / [ ] IIII P A / [ / / D M S / C SEXTILIVS / DONATVS PIVS / VIXIT ANNIS / LXXXX / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Sextilius Donatus ↔ CG: C(aius) Sextilius Donatus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Sextilius	Sextilius
Cognomen	Donatus	Donatus
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
[...]TI	—	—	—	unknown

HD001947 EDCS-08400557 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Victoris? Augusti liberti N

EDH edition text

------ Victo?]ris Aug(usti) lib(erti) N[------

EDH diplomatic text

]RIS AVG LIB N[

Person 1 unaligned EDH: Victor? ↔ CG: Victo]ris(?) Aug(usti) lib(erti) N[

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Victor?	Victor	FN
Gender	male	male	FN

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Aug(ustus)	—	—	—	male

HD001950 EDCS-08400556 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Sexto Furnio / Fausto / Sulpiciano / clarissimo puero

EDH edition text

Sex(to) Furnio / Fausto / Sulpiciano / c(larissimo) p(uero)

EDH diplomatic text

SEX FVRNIO / FAVSTO / SVLPICIANO / C P

Person 1 aligned 0.20 EDH: Sex. Furnius Faustus Sulpicianus ↔ CG: Sex(to) Furnio Fausto Sulpiciano

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Sex.	Sextus
Nomen	Furnius	Furnius
Cognomen	Faustus	Faustus Sulpicianus	FP
Gender	male	male

HD002036 EDCS-13400167 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

consuli VIIviro epulonum fetiali sodali Augustali / proconsuli Africae legato Augustorum pro praetore / provinciarum Moesiae item Dalmatiae / curatori operum publicorum

EDH edition text

------ cons]ul(i) VIIv(i)ro ep(ul)on(um) fet(iali) sodal(i) Augustal(i) / [proco(n)s(uli)] Africae leg(ato) Augustorum pro pr(aetore) / [provinc(iarum) M]oesiae item Dalmatiae / [curatori o]perum publ[icorum ------

EDH diplomatic text

]VL VIIVRO EPON FET SODAL AVGVSTAL / [ ] AFRICAE LEG AVGVSTORVM PRO PR / [ ]OESIAE ITEM DALMATIAE / [ ]PERVM PVBL[

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: [Unknown]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	male	male	FN

HD002297 EDCS-20800624, EDCS-21100309 EDH 11人 / CG 15人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Felicissimo ac florentissimo saeculo ddominorum nnostrorum Carini et Numeriani Auggustorum porticum a fundamentis inchoatam disponente / Marco Aurelio Decimo viro perfectissimo praeside provinciae Numidiae ex principe peregrinorum perfici curaverunt? Servaeus Avitus vir egregius Modius Paulus vir egregius Aelius 3 / 3 Ianuarius? vir egregius Aurelius Syriacus? 3 a militiis Cocceius Gemellus flamen perpetuus immunis Valerius 3 / 3s Titianus augur immunis? 3 sine sumptu vel impendio rei publicae admirabili maturitate?

EDH edition text

[Felicissimo ac] florentissimo saec[ulo dd(ominorum) nn(ostrorum) Carini et Numeriani Augg(ustorum) por]ticum a fundamen[t]is inchoatam disp[onente] / [M(arco) Aurelio Deci]mo v(iro) p(erfectissimo) pr(aeside) pr(ovinciae) N(umidiae) ex principe [peregrinorum perfici? curaverunt? Ser]vaeus Avitus v(ir) e(gregius) Modius Pau[l]us v(ir) e(gregius) Aeliu[s ---] / [v(ir) e(gregius) --- Ianu?]arius v(ir) e(gregius) Aurelius Syri[acus? --- a] mil(itiis) Cocceius Gemellus fl(amen) p(er)p(etuus) imm(unis) Vale[rius ---] / [---u]s Titianus augur im[m(unis)? --- sine sump]tu vel impendio rei p(ublicae) admirabili mat[uritate?]

EDH diplomatic text

[ ] FLORENTISSIMO SAEC[ ]TICVM A FVNDAMEN[ ]IS INCHOATAM DISP[ ] / [ ]MO V P PR PR N EX PRINCIPE [ ]VAEVS AVITVS V E MODIVS PAV[ ]VS V E AELIV[ ] / [ ]ARIVS V E AVRELIVS SYRI[ ] MIL COCCEIVS GEMELLVS FL PP IMM VALE[ ] / [ ]S TITIANVS AVGVR IM[ ]TV VEL IMPENDIO REI P ADMIRABILI MAT[ ]

Person 1 aligned 1.00 EDH: Carinus ↔ CG: Carinus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Carinus	Carinus
Gender	male	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: Numerianus ↔ CG: Numerianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Numerianus	—	FN
Cognomen	—	Numerianus
Gender	male	male

Person 3 aligned 0.75 EDH: M. Aurelius Decimus ↔ CG: M(arcus) Aurelius Decimus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Decimus	Decimus
Gender	male	male

Person 4 aligned 1.00 EDH: Servaeus Avitus ↔ CG: Servaeus Avitus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Servaeus	Servaeus
Cognomen	Avitus	Avitus
Gender	male	male

Person 5 aligned 1.00 EDH: Modius Paulus ↔ CG: Modius Paulus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Modius	Modius
Cognomen	Paulus	Paulus
Gender	male	male

Person 6 aligned 1.00 EDH: Aelius ↔ CG: Aelius [---]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Aelius	Aelius
Cognomen	—	—
Gender	male	male

Person 7 unaligned EDH: Ianuarius? ↔ CG: [---Ianu]arius(?)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Ianuarius?	Ianuarius	FN
Gender	male	male	FN

Person 8 aligned 1.00 EDH: Aurelius Syriacus? ↔ CG: Aurelius Syriacus(?)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Syriacus?	Syriacus
Gender	male	male

Person 9 aligned 1.00 EDH: Cocceius Gemellus ↔ CG: Cocceius Gemellus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Cocceius	Cocceius
Cognomen	Gemellus	Gemellus
Gender	male	male

Person 10 aligned 1.00 EDH: Valerius ↔ CG: Valerius [---]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Valerius	Valerius
Cognomen	—	—
Gender	male	male

Person 11 aligned 0.50 EDH: [---]us Titianus ↔ CG: [---] Titianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	us	—	FN
Cognomen	Titianus	Titianus
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 4人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Since[rus	—	—	Sincerus	male
[3]dius Pau[3	—	—	—	male
[3]ellus	—	—	—	male
Admir[andus	—	—	Admirandus	male

HD002320 EDCS-08400558 EDH 2人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Calpurnia / Quartilla / vixit annis / LXXXVI mensibus IIII / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Calpurnia / Quartilla / vixit annis / LXXXVI m(ensibus) IIII / h(ic) s(ita) e(st) // D(is) M(anibus) s(acrum) / Selnius Op/tatus vixit / annis LXXXVII / m(ensibus) VII / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / CALPVRNIA / QVARTILLA / VIXIT ANNIS / LXXXVI M IIII / H S E / / D M S / SELNIVS OP / TATVS VIXIT / ANNIS LXXXVII / M VII / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Calpurnia Quartilla ↔ CG: Calpurnia Quartilla

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Calpurnia	Calpurnia
Cognomen	Quartilla	Quartilla
Gender	female	female

Person 2 unaligned EDH: Selnius Optatus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Selnius	—	FN
Cognomen	Optatus	—	FN
Gender	male	—	FN

HD002390 EDCS-08300572 EDH 2人 / CG 4人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatore Caesare divi Traiani / Parthici filio divi Nervae / nepote Traiano Hadriano / Augusto pontifice maximo tribunicia potestate V consule III patre patriae / Publius Metilius Secundus legatus Augusti pro praetore / patronus coloniae dedicavit / decreto decurionum pecunia publica

EDH edition text

Imp(eratore) Caes(are) divi Traiani / Parthici fil(io) divi Nervae / nepote Traiano Hadriano / Aug(usto) pont(ifice) max(imo) trib(unicia) pot(estate) V co(n)s(ule) III p(atre) p(atriae) / P(ublius) Metilius Secundus leg(atus) Aug(usti) pro pr(aetore) / patronus coloniae dedicavit / d(ecreto) d(ecurionum) p(ecunia) p(ublica)

EDH diplomatic text

IMP CAES DIVI TRAIANI / PARTHICI FIL DIVI NERVAE / NEPOTE TRAIANO HADRIANO / AVG PONT MAX TRIB POT V COS III P P / P METILIVS SECVNDVS LEG AVG PRO PR / PATRONVS COLONIAE DEDICAVIT / D D P P

Person 1 aligned 1.00 EDH: Traianus Hadrianus ↔ CG: Traianus Hadrianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Traianus	—	FN
Cognomen	Hadrianus	Hadrianus
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: P. Metilius Secundus ↔ CG: P(ublius) Metilius Secundus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Metilius	Metilius
Cognomen	Secundus	Secundus
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 2人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Traianus	—	—	Traianus	male
Nerva	—	—	Nerva	male

HD002393 EDCS-20100188 EDH 2人 / CG 5人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatori Caesari Tito Aelio Hadriano Antonino Augusto Pio divi / Hadriani filio divi Traiani Parthici nepoti divi Nervae / pronepoti pontifici maximo tribunicia potestate IIII consuli III patri patriae / Titus Caesernius Statius legatus Augusti pro praetore consul / designatus patronus coloniae dedicavit decreto decurionum pecunia publica

EDH edition text

[Imp(eratori)] Caes(ari) [T(ito) Ael]io Hadri[ano A]ntonino Aug(usto) Pio di[vi] / [Ha]dri[ani fil(io)] divi Traia[ni Par]t(hici) ne[poti] divi Nerva[e] / pr[one]po[ti po]nti[f(ici) max(imo) trib(unicia) potest]ate IIII co(n)s(uli) II[I p(atri) p(atriae)] / T(itus) C[ae]sernius St[atius leg(atus) Aug(usti)] pro pr(aetore) co[nsul] / d[esi]g(natus) patronu[s coloniae dedica]vit d(ecreto) d(ecurionum) p(ecunia) [p(ublica)]

EDH diplomatic text

[ ] CAES [ ]IO HADRI[ ]NTONINO AVG PIO DI[ ] / [ ]DRI[ ] DIVI TRAIA[ ]T NE[ ] DIVI NERVA[ ] / PR[ ]PO[ ]NTI[ ]ATE IIII COS II[ ] / T C[ ]SERNIVS ST[ ] PRO PR CO[ ] / D[ ]G PATRONV[ ]VIT D D P [ ]

Person 1 aligned 0.33 EDH: T. Aelius Hadrianus Antoninus ↔ CG: Imp(erator) Caes(ar) T(itus) Aelius Hadrianus Antoninus Aug(ustus) Pius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Aelius	Aelius
Cognomen	Hadrianus	Hadrianus Antoninus	FP
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: T. Caesernius Statius ↔ CG: T(itus) Caesernius Statius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Caesernius	Caesernius
Cognomen	Statius	Statius
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 3人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Hadrianus	—	—	—	male
Traianus	—	—	—	male
Nerva	—	—	—	male

HD002408 EDCS-08300573 EDH 2人 / CG 5人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatore Caesare Tito Aelio Hadriano Antonino Augusto Pio divi Hadriani filio divi Traiani nepote divi Nervae pro/nepote pontifice maximo tribuniciae potestatis VIIII imperatore II consule IIII patre patriae / Caius Prastina Messalinus legatus Augusti pro praetore consul designatus patronus coloniae universum / opus 3 perductionis aquae inchoatum et consummatum dedicavit decreto decurionum pecunia publica

EDH edition text

[Imp(eratore) Caes(are) T(ito) Aelio Hadr]iano [Antoni]no Aug(usto) Pio divi Hadriani f[ilio divi Traiani nepote di]vi Nerv[ae] pro/[nepote pon]tifi[ce max]imo tribuniciae po[testatis VIIII imp(eratore) II co(n)s(ule)] III[I p(atre) p(atriae)] / C(aius) Pr[astina Mess]alinus [leg(atus) Aug(usti)] pro pr(aetore) consul designa[tus patronus] col[oniae] universum / op[us --- p]er[duc]tion[is aq]uae inchoatum et consummatum ded[icavit] de[cret]o decu[r]ionum [pecuni]a publica

EDH diplomatic text

[ ]IANO [ ]NO AVG PIO DIVI HADRIANI F[ ]VI NERV[ ] PRO / [ ]TIFI[ ]IMO TRIBVNICIAE PO[ ] III[ ] / C PR[ ]ALINVS [ ] PRO PR CONSVL DESIGNA[ ] COL[ ] VNIVERSVM / OP[ ]ER[ ]TION[ ]VAE INCHOATVM ET CONSVMMATVM DED[ ] DE[ ]O DECV[ ]IONVM [ ]A PVBLICA

Person 1 aligned 0.07 EDH: T. Aelius Hadrianus Antoninus ↔ CG: Imp(eratore) Caes(are) T(ito) Aelio Hadr]iano [Antoni]no Aug(usto) Pio

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Aelius	Aelius
Cognomen	Hadrianus	Hadrianus Antoninus	FP
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.17 EDH: C. Prastina Messalinus ↔ CG: C(aius) Pr[astina Mess]alinus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Gaius
Nomen	Prastina	Prastina
Cognomen	Messalinus	Messalinus
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 3人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
divi Hadriani	—	—	Hadrianus	male
divi Traiani	—	—	Traianus	male
di]vi Nerv[ae]	—	—	Nerva	male

HD002411 EDCS-08300574 EDH 2人 / CG 5人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatore Caesare Tito Aelio Hadriano Antonino Augusto Pio divi Hadriani filio divi Traiani / nepote divi Nervae pronepote pontifice maximo tribuniciae potestatis VIIII imperatore II consule IIII patre patriae / Caius Prastina Messallinus! legatus Augusti pro praetore consul designatus patronus coloniae / universum opus 3 perductionis aquae inchoatum et consummatum / dedicavit decreto decurionum pecunia publica

EDH edition text

[Imp(eratori) C]aes(ari) T(ito) Ae[lio H]adr[iano An]tonino Aug(usto) [Pio] divi H[adri]ani [filio divi Traiani] / [nepoti] divi N[erv]ae pro[nepot]e(!) pontific[i ma]ximo t[ribuni]ciae p[otes]tatis [---] / [C(aius) Prastina Mess]alli[nus! leg(atus) A]ug(usti) pr(o) [pr(aetore) consu]l de[signat]us patronus [coloniae] / [universum opus --- perductionis aq]uae in[ch]oatum e[t consummatum] / [dedica]vit decre[to decurionum p]ecu[n]ia [publica]

EDH diplomatic text

[ ]AES T AE[ ]ADR[ ]TONINO AVG [ ] DIVI H[ ]ANI [ ] / [ ] DIVI N[ ]AE PRO[ ]E PONTIFIC[ ]XIMO T[ ]CIAE P[ ]TATIS [ ] / [ ]ALLI[ ]VG PR [ ]L DE[ ]VS PATRONVS [ ] / [ ]VAE IN[ ]OATVM E[ ] / [ ]VIT DECRE[ ]ECV[ ]IA [ ]

Person 1 aligned 0.25 EDH: T. Aelius Hadrianus Antoninus ↔ CG: Hadrianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	—	FN
Nomen	Aelius	—	FN
Cognomen	Hadrianus	—	FN
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.33 EDH: C. Prastina Messallinus (= Messalinus) ↔ CG: C(aius) Prastina Mess]alli[nus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Gaius
Nomen	Prastina	Prastina
Cognomen	Messallinus	Messallinus
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 3人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
T(itus) Ae[lius H]adr[ianus An]toninus Aug(ustus) [Pius]	Titus	Aelius	Hadrianus Antoninus	male
Traianus	—	—	—	male
Nerva	—	—	—	male

HD002427 EDCS-20100163 EDH 3人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Publius Petronius Tunninus votum quod deo et Christo / eius ipsi promiserunt et co<m=N>pleverunt favente deo Gadiniana flore

EDH edition text

Publius Petronius Tunninus votum quod deo et Cristo(!) / eius ipsi promiserunt et conpleverunt favente deo Gadiniana flore

EDH diplomatic text

PVBLIVS PETRONIVS TVNNINVS VOTVM QVOD DEO ET CRISTO / EIVS IPSI PROMISERVNT ET CONPLEVERVNT FAVENTE DEO GADINIANA FLORE

Person 1 aligned 0.33 EDH: Publius ↔ CG: Publius Petronius Tunninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Publius	Publius
Nomen	—	Petronius
Cognomen	—	Tunninus
Gender	male	male

Person 2 unaligned EDH: Petronius ↔ CG: Gadiniana Flore

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Petronius	Gadiniana	FN
Cognomen	—	Flore
Gender	male	female	FN

Person 3 unaligned EDH: Tunninus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Tunninus	—	FN
Gender	male	—	FN

HD002430 EDCS-08300571 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

iuridici RA3 / praefecti aerarii Saturni legati Augusti legionis III / Augustae Antoninianae

EDH edition text

------] iuridici RA[---] / [praef(ecti) aerari Sat]urni leg(ati) Au[g(usti) leg(ionis) III] / [Aug(ustae) Antoni]n(i)anae F[--]MB[---]

EDH diplomatic text

] IVRIDICI RA[ ] / [ ]VRNI LEG AV[ ] / [ ]NANAE F[ ]MB[ ]

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: [---] Antoninianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	Antoninianus
Gender	male	male	FN

HD002451 EDCS-24500320 EDH 4人 / CG 4人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Sexto Anicio / Fausto Ani/ci consu/laris fili/o Paulini/ano clarissimo puero Quintus / Tegonius / Latinus Quinti / Tegoni Satur/nini flaminis perpetui / filius patro/no

EDH edition text

Sex(to) Anicio / Fausto Ani/ci consu/laris fili/o Paulini/ano c(larissimo) p(uero) Q(uintus) / Tegonius / Latinus Q(uinti) / Tegoni Satur/nini fl(aminis) p(er)p(etui) / fil(ius) patro/no

EDH diplomatic text

SEX ANICIO / FAVSTO ANI / CI CONSV / LARIS FILI / O PAVLINI / ANO C P Q / TEGONIVS / LATINVS Q / TEGONI SATVR / NINI FL PP / FIL PATRO / NO

Person 1 aligned 0.08 EDH: Sex. Anicius Faustus Paulinianus ↔ CG: Sex(to) Anicio Fausto Anici consularis filio Pauliniano c(larissimo) p(uero)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Sex.	Sextus
Nomen	Anicius	Anicius
Cognomen	Faustus	Faustus Paulinianus	FP
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.50 EDH: Anicius ↔ CG: Anicius consularis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Anicius	Anicius
Cognomen	—	—
Gender	male	male

Person 3 aligned 0.21 EDH: Q. Tegonius Latinus ↔ CG: Q(uintus) Tegonius Latinus Q(uinti) Tegoni Saturnini fl(aminis) p(er)p(etui) fil(ius)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Tegonius	Tegonius
Cognomen	Latinus	Latinus
Gender	male	male

Person 4 aligned 0.33 EDH: Q. Tegonius Saturninus ↔ CG: Q(uintus) Tegonius Saturninus fl(amen) p(er)p(etuus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Tegonius	Tegonius
Cognomen	Saturninus	Saturninus
Gender	male	male

HD002454 EDCS-08300575 EDH 2人 / CG 5人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatore Caesare divi / Hadriani filio / divi Traiani / Parthici nepote divi / Nervae prone/pote Tito Aelio Ha/driano Anto/nino Augusto Pio patre patriae / imperatore II pontifice maximo / tribunicia potestate XIIII / consule IIII / plateam stratam / Marcus Valerius Etrus/cus legatus Augusti pro praetore / patronus coloniae / dedicavit decreto decurionum pecunia publica

EDH edition text

[Imp(eratore) Caes(are)] divi / [Hadr]iani fil(io) / divi Traiani / Part(hici) nep(ote) divi / Nervae prone/pote T(ito) Aelio Ha/driano Anto/nino Aug(usto) Pio p(atre) p(atriae) / imp(eratore) II pont(ifice) max(imo) / trib(unicia) pot(estate) XIIII / co(n)s(ule) IIII / plateam stratam / M(arcus) Valerius Etrus/cus leg(atus) Aug(usti) pr(o) pr(aetore) / patronus co[l(oniae)] / dedic(avit) d(ecreto) d(ecurionum) p(ecunia) [p(ublica)]

EDH diplomatic text

[ ] DIVI / [ ]IANI FIL / DIVI TRAIANI / PART NEP DIVI / NERVAE PRONE / POTE T AELIO HA / DRIANO ANTO / NINO AVG PIO P P / IMP II PONT MAX / TRIB POT XIIII / COS IIII / PLATEAM STRATAM / M VALERIVS ETRVS / CVS LEG AVG PR PR / PATRONVS CO[ ] / DEDIC D D P [ ]

Person 1 aligned 0.50 EDH: T. Aelius Hadrianus Antoninus ↔ CG: T(itus) Aelius Hadrianus Antoninus Aug(ustus) Pius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Aelius	Aelius
Cognomen	Hadrianus	Hadrianus Antoninus	FP
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: M. Valerius Etruscus ↔ CG: M(arcus) Valerius Etruscus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Valerius	Valerius
Cognomen	Etruscus	Etruscus
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 3人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Hadrianus	—	—	—	male
Traianus	—	—	—	male
Nerva	—	—	—	male

HD002456 EDCS-13600417 EDH 5人 / CG 6人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Marco Valerio Maximiano Marci Valeri Maximiani quinquennalis sacerdotalis / filio pontifici coloniae Poetovionensium equo publico praefecto cohortis I Thracum tribuno cohortis I Hamiorum / civium Romanorum praeposito orae gentium Ponti Polemoniani donis donato bel/lo P{h}arthico a<d=L>lecto ab Imperatore Marco Antonino Augusto et misso in procinctu / Germanicae expeditionis ad deducenda per Danuvium quae in annonam Pannoniae / utriusque exercituum denavigarent praeposito vexillationum classium praetoriarum / Misenatis item Ravennatis item classis Brit{t}annicae item equitum Afrorum et Maurorum / electorum ad curam explorationis Pannoniae praefecto alae I Aravacorum in procinc/tu Germanico ab Imperatore Antonino Augusto coram laudato et equo et phaleris / et armis donato quod manu sua ducem Naristarum Valaonem / interemisset et in eadem ala quartae militiae honorem adepto praefecto alae / contariorum donis donato bello Germanico Sarmatico praeposito equitibus gentium Marcomannorum Naristarum / Quadorum ad vindictam Orientalis motus pergentium honore centenariae dig/nitatis aucto salario adeptus procurationem Moesiae inferioris / eodem in tempore praeposito vexillationibus et a<d=T> detrahen/dam Briseorum latronum manum in confinio Macedoniae et Thraciae / ab Imperatore misso procuratori Moesiae superioris procuratori provinciae Daciae Porolis/sensis a Sacratissimis Impperatoribus in amplissimum ordinem inter prae/torios a<d=L>lecto et mox legato legionis I Adiutricis item legato legionis II Adiutricis praeposito vexillationum / Leugaricione hiemantium item legato legionis / V Macedonicae item legato legionis I Italicae item legato legionis / XIII Geminae item legato Augusti pro praetore ⟦legionis III Augustae⟧ donis donato a nobilissimo / ⟦principe Marco Aurelio Commodo Augusto⟧ expeditione secunda Germanica / splendidissimus ordo Dianensium Veteranorum aere conlato

EDH edition text

M(arco) Valerio Maximiano M(arci) Valeri Maximiani quinq(uennalis) s[ac(erdotalis)] / f(ilio) pont(ifici) col(oniae) Poetovionens(ium) equo p(ublico) praef(ecto) coh(ortis) I Thrac(um) trib(uno) coh(ortis) I (H)am(iorum) / civium R(omanorum) praep(osito) orae gentium Ponti Polemoniani don(is) don(ato) bel/lo Phart(ico)(!) allecto ab Imp(eratore) M(arco) Antonino Aug(usto) et misso in procinctu / Germanic(ae) exped(itionis) ad deducend(a) per Danuvium quae in annonam Panno(niae) / utriusq(ue) exercit(uum) denavigarent praepos(ito) vexillation(um) clas(sium) praetor(iarum) / Misenatis item Ravennatis item clas(sis) Brittanic(ae) item equit(um) Afror(um) et Mauror(um) / elector(um) ad curam explorationis Pannoniae praef(ecto) al(ae) I Aravacor(um) in procinc/tu Germanico ab Imp(eratore) Antonino Aug(usto) coram laudato et equo et phaleris / et armis donato quod manu sua ducem Naristarum Valaonem / interemisset et in eade(m) ala quartae militiae honor(em) adepto praef(ecto) al(ae) / contar(iorum) don(is) don(ato) bello Ger(manico) Sar(matico) praep(osito) equitib(us) gent(ium) Marcomannor(um) Narist(arum) / Quador(um) ad vindictam Orientalis motus pergentium honor(e) centenariae dig/nitatis aucto salario adeptus procurationem Moesiae inferioris / eodem in tempore praeposito vexillationibus et at(!) detrahen/dam Briseorum latronum manum in confinio Macedon(iae) et Thrac(iae) / ab imp(eratore) misso proc(uratori) Moesiae super(ioris) proc(uratori) prov(inciae) Daciae Porolis/sensis a sacratissimis impp(eratoribus) in amplissimum ordinem inter prae/torios allecto et mox leg(ato) leg(ionis) I adiut(ricis) item leg(ato) leg(ionis) II adiu(tricis) praep(osito) vexil(lationum) / Leugaricione hiemantium item leg(ato) leg(ionis) / V Mac(edonicae) item leg(ato) leg(ionis) I Italic(ae) item leg(ato) leg(ionis) / XIII gem(inae) item leg(ato) Aug(usti) pr(o) pr(aetore) [[[leg(ionis) III Aug(ustae)]]] don(is) don(ato) a nobilissimo / [[[principe M(arco) Aurelio Commodo Aug(usto)]]] expeditione secunda Ger(manica) / splendidissimus ordo Dian[ensium veteran(orum)] aere conlato

EDH diplomatic text

M VALERIO MAXIMIANO M VALERI MAXIMIANI QVINQ S[ ] / F PONT COL POETOVIONENS EQVO P PRAEF COH I THRAC TRIB COH I AM / CIVIVM R PRAEP ORAE GENTIVM PONTI POLEMONIANI DON DON BEL / LO PHART ALLECTO AB IMP M ANTONINO AVG ET MISSO IN PROCINCTV / GERMANIC EXPED AD DEDVCEND PER DANVVIVM QVAE IN ANNONAM PANNO / VTRIVSQ EXERCIT DENAVIGARENT PRAEPOS VEXILLATION CLAS PRAETOR / MISENATIS ITEM RAVENNATIS ITEM CLAS BRITTANIC ITEM EQVIT AFROR ET MAVROR / ELECTOR AD CVRAM EXPLORATIONIS PANNONIAE PRAEF AL I ARAVACOR IN PROCINC / TV GERMANICO AB IMP ANTONINO AVG CORAM LAVDATO ET EQVO ET PHALERIS / ET ARMIS DONATO QVOD MANV SVA DVCEM NARISTARVM VALAONEM / INTEREMISSET ET IN EADE ALA QVARTAE MILITIAE HONOR ADEPTO PRAEF AL / CONTAR DON DON BELLO GER SAR PRAEP EQVITIB GENT MARCOMANNOR NARIST / QVADOR AD VINDICTAM ORIENTALIS MOTVS PERGENTIVM HONOR CENTENARIAE DIG / NITATIS AVCTO SALARIO ADEPTVS PROCVRATIONEM MOESIAE INFERIORIS / EODEM IN TEMPORE PRAEPOSITO VEXILLATIONIBVS ET AT DETRAHEN / DAM BRISEORVM LATRONVM MANVM IN CONFINIO MACEDON ET THRAC / AB IMP MISSO PROC MOESIAE SVPER PROC PROV DACIAE POROLIS / SENSIS A SACRATISSIMIS IMPP IN AMPLISSIMVM ORDINEM INTER PRAE / TORIOS ALLECTO ET MOX LEG LEG I ADIVT ITEM LEG LEG II ADIV PRAEP VEXIL / LEVGARICIONE HIEMANTIVM ITEM LEG LEG / V MAC ITEM LEG LEG I ITALIC ITEM LEG LEG / XIII GEM ITEM LEG AVG PR PR [[[ ]]] DON DON A NOBILISSIMO / [[[ ]]] EXPEDITIONE SECVNDA GER / SPLENDIDISSIMVS ORDO DIAN[ ] AERE CONLATO

Person 1 aligned 0.25 EDH: M. Valerius Maximianus ↔ CG: M(arco) Valerio Maximiano

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Valerius	Valerius
Cognomen	Maximianus	Maximianus
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.25 EDH: M. Valerius Maximianus ↔ CG: M(arci) Valeri Maximiani

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Valerius	Valerius
Cognomen	Maximianus	Maximianus
Gender	male	male

Person 3 aligned 0.17 EDH: M. Antoninus ↔ CG: M(arco) Aurelio Commodo Aug(usto)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	—	Aurelius
Cognomen	Antoninus	Commodus	FP
Gender	male	male

Person 4 unaligned EDH: Valao ↔ CG: Imp(eratore) Antonino Aug(usto)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	Marcus
Nomen	—	Aurelius
Cognomen	Valao	Antoninus	FN
Gender	male	male	FN

Person 5 aligned 0.14 EDH: M. Aurelius Commodus ↔ CG: Imp(eratore) M(arco) Antonino Aug(usto)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Commodus	Antoninus	FP
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Valaonem	—	—	Valaones	male

HD002509 EDCS-08400552 EDH 39人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Lucio Virio Agricola et Sexto Catio Clementino Priscilliano consulibus missi honesta missione qui militare coeperunt in cohorte I urbana

EDH edition text

[L(ucio) Virio Agricola et Sex(to) Catio Clementino Priscilliano co(n)s(ulibus) missi honesta missione qui militare coeperunt in coh(orte) I urb(ana)] // [-] Varronius Cogitatus / [-] Volussius Rogatianus / [-] Acutius Fortunatus / [- S]trabonius Datianus / [F]austino et Rufino co(n)s(ulibus) / [-] Granius Murianus / [-] Bullatius Felicissimu[s] / [-] Terentius Honoratu[s] / [-] Campatius Marianu[s] / [-] Larnius Feli[x]/ [-] Furrius Victo[r] / [-] Pomponius Martia[---] / [- L]aeporius Feli[x] / [- C]ornelius Feli[x] / [-] Egnatius Victo[r] / M(arcus) Granius Feli[x] / [-] Imbrius Honor[atus?] / [-] Valerius Forti[s] / [-] Aurelius Val[ens?] / [-] Aurelius N[---] / [- Pe]tronius [---] / [- Au]relius [---] / [- Po]ntius S[---] / [---]lius [---] / [- V?]alerius Cl[---] / Gentiano et Bas[so co(n)s(ulibus)] / [-] Calpurnius Roga[tus?] / [-] Mamilius Satur[ninus] / [- I]ulius Sabini[anus] / [-] Licinius Ianuari[us?] / M(arcus) Iulius Erotianu[s] / [-] Petronius Saturu[s] / [-] Helvius Potu[s] / [S]ex(tus) Vetulinius Iustus / [-] Caecilius M[aria]nus // [------

EDH diplomatic text

[ ] / / [ ] VARRONIVS COGITATVS / [ ] VOLVSSIVS ROGATIANVS / [ ] ACVTIVS FORTVNATVS / [ ]TRABONIVS DATIANVS / [ ]AVSTINO ET RVFINO COS / [ ] GRANIVS MVRIANVS / [ ] BVLLATIVS FELICISSIMV[ ] / [ ] TERENTIVS HONORATV[ ] / [ ] CAMPATIVS MARIANV[ ] / [ ] LARNIVS FELI[ ] / [ ] FVRRIVS VICTO[ ] / [ ] POMPONIVS MARTIA[ ] / [ ]AEPORIVS FELI[ ] / [ ]ORNELIVS FELI[ ] / [ ] EGNATIVS VICTO[ ] / M GRANIVS FELI[ ] / [ ] IMBRIVS HONOR[ ] / [ ] VALERIVS FORTI[ ] / [ ] AVRELIVS VAL[ ] / [ ] AVRELIVS N[ ] / [ ]TRONIVS [ ] / [ ]RELIVS [ ] / [ ]NTIVS S[ ] / [ ]LIVS [ ] / [ ]ALERIVS CL[ ] / GENTIANO ET BAS[ ] / [ ] CALPVRNIVS ROGA[ ] / [ ] MAMILIVS SATVR[ ] / [ ]VLIVS SABINI[ ] / [ ] LICINIVS IANVARI[ ] / M IVLIVS EROTIANV[ ] / [ ] PETRONIVS SATVRV[ ] / [ ] HELVIVS POTV[ ] / [ ]EX VETVLINIVS IVSTVS / [ ] CAECILIVS M[ ]NVS / / [

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Virius Agricola ↔ CG: L(ucius) Virius Agricola

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Virius	Virius
Cognomen	Agricola	Agricola
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.80 EDH: Sex. Catius Clementinus Priscillianus ↔ CG: Sex(tus) Catius Clementinus Priscillianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Sex.	Sextus
Nomen	Catius	Catius
Cognomen	Clementinus	Clementinus Priscillianus	FP
Gender	male	male

Person 3 unaligned EDH: Varronius Cogitatus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Varronius	—	FN
Cognomen	Cogitatus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 4 unaligned EDH: Volussius Rogatianus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Volussius	—	FN
Cognomen	Rogatianus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 5 unaligned EDH: Acutius Fortunatus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Acutius	—	FN
Cognomen	Fortunatus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 6 unaligned EDH: Strabonius Datianus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Strabonius	—	FN
Cognomen	Datianus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 7 unaligned EDH: Faustinus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Faustinus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 8 unaligned EDH: Rufinus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Rufinus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 9 unaligned EDH: Granius Murianus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Granius	—	FN
Cognomen	Murianus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 10 unaligned EDH: Bullatius Felicissimus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Bullatius	—	FN
Cognomen	Felicissimus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 11 unaligned EDH: Terentius Honoratus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Terentius	—	FN
Cognomen	Honoratus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 12 unaligned EDH: Campatius Marianus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Campatius	—	FN
Cognomen	Marianus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 13 unaligned EDH: Larnius Felix ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Larnius	—	FN
Cognomen	Felix	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 14 unaligned EDH: Furrius Victor ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Furrius	—	FN
Cognomen	Victor	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 15 unaligned EDH: Pomponius Martia[---] ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Pomponius	—	FN
Cognomen	Martia	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 16 unaligned EDH: Laeporius Felix ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Laeporius	—	FN
Cognomen	Felix	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 17 unaligned EDH: Cornelius Felix ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Cornelius	—	FN
Cognomen	Felix	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 18 unaligned EDH: Egnatius Victor ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Egnatius	—	FN
Cognomen	Victor	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 19 unaligned EDH: M. Granius Felix ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	—	FN
Nomen	Granius	—	FN
Cognomen	Felix	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 20 unaligned EDH: Imbrius Honoratus? ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Imbrius	—	FN
Cognomen	Honoratus?	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 21 unaligned EDH: Valerius Fortis ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Valerius	—	FN
Cognomen	Fortis	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 22 unaligned EDH: Aurelius Valens? ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Aurelius	—	FN
Cognomen	Valens?	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 23 unaligned EDH: Aurelius N[---] ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Aurelius	—	FN
Cognomen	N	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 24 unaligned EDH: Petronius ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Petronius	—	FN
Cognomen	—	—
Gender	male	—	FN

Person 25 unaligned EDH: Aurelius ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Aurelius	—	FN
Cognomen	—	—
Gender	male	—	FN

Person 26 unaligned EDH: Pontius S[---] ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Pontius	—	FN
Cognomen	S	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 27 unaligned EDH: [---]lius ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	lius	—	FN
Cognomen	—	—
Gender	male	—	FN

Person 28 unaligned EDH: Valerius? Cl[---] ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Valerius?	—	FN
Cognomen	Cl	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 29 unaligned EDH: Gentianus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Gentianus	—	FN
Cognomen	—	—
Gender	male	—	FN

Person 30 unaligned EDH: Bassus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Bassus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 31 unaligned EDH: Calpurnius Rogatus? ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Calpurnius	—	FN
Cognomen	Rogatus?	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 32 unaligned EDH: Mamilius Saturninus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Mamilius	—	FN
Cognomen	Saturninus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 33 unaligned EDH: Iulius Sabinianus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulius	—	FN
Cognomen	Sabinianus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 34 unaligned EDH: Licinius Ianuarius? ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Licinius	—	FN
Cognomen	Ianuarius?	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 35 unaligned EDH: M. Iulius Erotianus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	—	FN
Nomen	Iulius	—	FN
Cognomen	Erotianus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 36 unaligned EDH: Petronius Saturus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Petronius	—	FN
Cognomen	Saturus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 37 unaligned EDH: Helvius Potus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Helvius	—	FN
Cognomen	Potus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 38 unaligned EDH: Sex. Vetulinius Iustus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Sex.	—	FN
Nomen	Vetulinius	—	FN
Cognomen	Iustus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 39 unaligned EDH: Caecilius Marianus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Caecilius	—	FN
Cognomen	Marianus	—	FN
Gender	male	—	FN

HD002534 EDCS-08300577 EDH 2人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Marco Aurelio Antonino Caesari Imperatoris Caesaris Titi Aeli / Hadriani Antonini Augusti Pii filio tribuniciae potestatis V?consuli II / Marcus Valerius Etruscus legatus Augusti pro praeto/re patronus coloniae decreto decurionum pecunia publica

EDH edition text

M(arco) Aurelio [Antonin]o Caes(ari) [Imp(eratoris) Caesar]is T(iti) [Aeli] / Had(riani) Antoni[ni Aug(usti) P]ii filio [trib(uniciae) pot(estatis) V? co(n)s(uli) II] / M(arcus) Va[l]erius Et[ruscus l]eg(atus) Aug(usti) [pro praeto]/re pa[t]ronus [coloniae d(ecreto) d(ecurionum) p(ecunia) p(ublica)]

EDH diplomatic text

M AVRELIO [ ]O CAES [ ]IS T [ ] / HAD ANTONI[ ]II FILIO [ ] / M VA[ ]ERIVS ET[ ]EG AVG [ ] / RE PA[ ]RONVS [ ]

Person 1 aligned 0.40 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: M(arcus) Aurelius [Antonin]us

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.14 EDH: M. Valerius Etruscus ↔ CG: M(arcus) Va[l]erius Et[ruscus]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Valerius	Valerius
Cognomen	Etruscus	Etruscus
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
T(itus) [Aelius] Had(rianus) Antoni[nus]	Titus	Aelius	Antoninus	male

HD002537 EDCS-24500271 EDH 2人 / CG 5人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatore Caesare divi Hadriani filio divi / Traiani Parthici nepote divi Nervae pronepote / Tito Aelio Hadriano Antonino Augusto Pio pontifice / maximo tribunicia potestate XV imperatore II consule IIII patre patriae / Marcus Valerius Etruscus legatus Augusti pro praetore patronus coloni/ae curiam renovatam et exornatam dedicavit decreto decurionum pecunia publica

EDH edition text

[Imperatore! Caesar]e(!) d[ivi Hadriani fi]lio divi / [Tr]aiani Parthici nepote(!) [divi Nervae] pronepote(!) / T(ito) Aelio Hadriano Antonino Aug(usto) [Pio pont]ifice(!) / maximo trib(unicia) pot(estate) XV imperatore(!) [II consule! II]II p(atre)(!) p(atriae) / M(arcus) Valerius Etruscus leg(atus) Aug(usti) pro [pr(aetore) patron]us coloni/ae curiam renovatam et exornatam de[dicavit] dec(reto) dec(urionum) p(ecunia) p(ublica)

EDH diplomatic text

[ ]E D[ ]LIO DIVI / [ ]AIANI PARTHICI NEPOTE [ ] PRONEPOTE / T AELIO HADRIANO ANTONINO AVG [ ]IFICE / MAXIMO TRIB POT XV IMPERATORE [ ]II P P / M VALERIVS ETRVSCVS LEG AVG PRO [ ]VS COLONI / AE CVRIAM RENOVATAM ET EXORNATAM DE[ ] DEC DEC P P

Person 1 aligned 0.50 EDH: T. Aelius Hadrianus Antoninus ↔ CG: T(itus) Aelius Hadrianus Antoninus Aug(ustus) Pius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Aelius	Aelius
Cognomen	Hadrianus	Hadrianus Antoninus	FP
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: M. Valerius Etruscus ↔ CG: M(arcus) Valerius Etruscus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Valerius	Valerius
Cognomen	Etruscus	Etruscus
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 3人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
divus Hadrianus	—	—	Hadrianus	male
divus Traianus Parthicus	—	—	Traianus	male
divus Nerva	—	—	Nerva	male

HD002736 EDCS-22000659 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Silvanus consul proconsul 3 / 3 de sua pecunia faciendum curavit

EDH edition text

[---] Silvanus co(n)s(ul) proc[o(n)s(ul) XVv]ir s(acris) [f(aciundis)] / [---] de sua pecunia faciendum cu[ravit]

EDH diplomatic text

[ ] SILVANVS COS PROC[ ]IR S [ ] / [ ] DE SVA PECVNIA FACIENDVM CV[ ]

Person 1 aligned 1.00 EDH: Silvanus ↔ CG: Silvanus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Silvanus	Silvanus
Gender	—	male

HD002763 EDCS-08600647 EDH 5人 / CG 4人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Plutoni Augusto sacrum pro salute / Imperatoris Caesaris Marci Aureli ⟦Commodus!⟧ / Antonini Pii Felicis Augusti Sarmatici / Germanici maximi 3 patris patriae civitas Abb/iritana 3LICVIERIII / A3FCTA ampliavit / 3VSILERIIA per Natalem / 2llisii et Namphamonem Gu/1dis sufetes pecunia publica fecerunt

EDH edition text

[Pluto]ni Aug(usto) sac(rum) pro salute / Im[p(eratoris)] Caes(aris) M(arci) Aur(eli) [[Commodus!]] / [Anton]ini Pii Felicis Aug(usti) Sarma(tici) / G[erma(nici) ma]x(imi) [---] p(atris) p(atriae) civitas Abb/i[ritana ---]LICVIERIII / A[---]FCTA [a]mpliavit / [---]VSILERIIA per Natalem / [---]llisii et Namphamonem Gu/[---]dis suf(etes) p(ecunia) p(ublica) fecerunt

EDH diplomatic text

[ ]NI AVG SAC PRO SALVTE / IM[ ] CAES M AVR [[COMMODVS]] / [ ]INI PII FELICIS AVG SARMA / G[ ]X [ ] P P CIVITAS ABB / I[ ]LICVIERIII / A[ ]FCTA [ ]MPLIAVIT / [ ]VSILERIIA PER NATALEM / [ ]LLISII ET NAMPHAMONEM GV / [ ]DIS SVF P P FECERVNT

Person 1 aligned 0.17 EDH: M. Aurelius Commodus ↔ CG: M(arcus) Aur(elius) Commodus Antoninus Pius Felix Augustus Sarmaticus Germanicus maximus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Commodus	Commodus
Gender	male	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: Natalis ↔ CG: Natalis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Natalis	Natalis
Gender	male	male

Person 3 aligned 1.00 EDH: [---]llisius ↔ CG: [2]llisius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	llisius	—	FN
Cognomen	—	—
Gender	male	male

Person 4 unaligned EDH: Namphamon ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Namphamon	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 5 aligned 0.67 EDH: Gu[---]dis ↔ CG: Namphamones Gu[1]dis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Gu	—	FN
Cognomen	dis	—	FN
Gender	male	male

HD002766 EDCS-24100102 EDH 7人 / CG 7人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Apuleius Max{ss}imus / qui et Rideus vocaba/tur Iuzale filius Iurathe nepos / vixit annos LXXXX Thanubra / coniunx et Pudens et Se/verus et Max{s}imus filii / piissimi patri amantissimo sua pecunia fecerunt

EDH edition text

（テキストなし）

EDH diplomatic text

（テキストなし）

Person 1 aligned 0.36 EDH: Q. Apuleus Maxssimus (= Maximus) qui et Rideus ↔ CG: Q(uintus) Apule(i)us Max{ss}imus qui et Rideus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Apuleus	Apuleius	FP
Cognomen	Maxssimus	Maximus	FP
Gender	male	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: Iuzale ↔ CG: Iuzale

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Iuzale	Iuzale
Gender	male	male

Person 3 aligned 1.00 EDH: Iurathe ↔ CG: Iurathe

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Iurathe	Iurathe
Gender	male	male

Person 4 aligned 1.00 EDH: Thanubra ↔ CG: Thanubra

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Thanubra	Thanubra
Gender	female	female

Person 5 aligned 1.00 EDH: Pudens ↔ CG: Pudens

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Pudens	Pudens
Gender	male	male

Person 6 aligned 1.00 EDH: Severus ↔ CG: Severus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Severus	Severus
Gender	male	male

Person 7 unaligned EDH: Maxsimus (= Maximus) ↔ CG: Max{s}imus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Maxsimus	—	FN
Cognomen	(=	Maximus	FN
Gender	male	male	FN

HD002949 EDCS-08300578 EDH 2人 / CG 5人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatore Caesare divi Hadriani filio divi Traiani Parthici nepote divi Nervae / pronepote Tito Aelio Hadriano Antonino Augusto Pio patre patriae imperatore II pontifice maximo tribunicia potestate XIIII? / consule IIII Marcus Valerius Etruscus legatus Augusti pro praetore patronus coloniae dedicavit decreto decurionum pecunia publica

EDH edition text

[Imp(eratore) Caes(are) divi Hadri]ani f[il(io) divi Traiani Part(hici) nepote divi Nervae] / [pronep(ote) T(ito) Aelio Hadr]iano A[ntonino Aug(usto) Pio p(atre) p(atriae) imp(eratore) II pont(ifice) max(imo) trib(unicia) pot(estate) XIIII?] / [co(n)s(ule) IIII M(arcus) Valerius Et]rusc[us leg(atus) Aug(usti) pro pr(aetore) patronus coloniae dedic(avit) d(ecreto) d(ecurionum) p(ecunia) p(ublica)]

EDH diplomatic text

[ ]ANI F[ ] / [ ]IANO A[ ] / [ ]RVSC[ ]

Person 1 aligned 0.71 EDH: T. Aelius Hadrianus Antoninus Pius ↔ CG: T(itus) Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Aelius	Aelius
Cognomen	Hadrianus	Hadrianus Antoninus	FP
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: M. Valerius Etruscus ↔ CG: M(arcus) Valerius Etruscus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Valerius	Valerius
Cognomen	Etruscus	Etruscus
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 3人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Hadrianus	—	—	—	male
Traianus	—	—	—	male
Nerva	—	—	—	male

HD002952 EDCS-20100187 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatori Caesari Tito Aelio Hadriano Antonino Augusto Pio patri patriae / Lucius Matuccius Fuscinus legatus consul designatus dedicavit decreto decurionum pecunia publica

EDH edition text

[Imp(eratori) Caes(ari) T(ito) Aelio] Hadriano [An]tonino Augusto Pio [p(atri) p(atriae)] / [L(ucius) Matuccius Fusci]nus lega[tus] co(n)s(ul) designatus d(edicavit) d(ecreto) d(ecurionum) p(ecunia) [p(ublica)]

EDH diplomatic text

[ ] HADRIANO [ ]TONINO AVGVSTO PIO [ ] / [ ]NVS LEGA[ ] COS DESIGNATVS D D D P [ ]

Person 1 aligned 0.57 EDH: T. Aelius Hadrianus Antoninus ↔ CG: T(itus) Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Aelius	Aelius
Cognomen	Hadrianus	Hadrianus Antoninus	FP
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: L. Matuccius Fuscinus ↔ CG: L(ucius) Matuccius Fuscinus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Matuccius	Matuccius
Cognomen	Fuscinus	Fuscinus
Gender	male	male

HD002955 EDCS-20100203 EDH 2人 / CG 5人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatore Caesare divi Hadriani filio divi Traiani nepote / divi Nervae pronepote Tito Aelio Hadriano Antoni/no Augusto Pio consule IIII tribuniciae potestatis XXI? / Lucius Matuccius Fuscinus legatus consul designatus patronus coloniae dedicavit decreto decurionum pecunia publica

EDH edition text

[Imp(eratore) Caes(are) divi Hadriani fil(io) divi] Traiani nepo[te] / [divi Nervae pronepote T(ito) Aelio H]adriano Ant[oni]/[no Aug(usto) Pio co(n)s(ule) IIII tribunicia]e potestatis X[XI?] / [L(ucius) Matuccius Fuscinus leg(atus) co(n)s(ul) de]sig(natus) patr(onus) col(oniae) d(edicavit) [d(ecreto) d(ecurionum) p(ecunia) p(ublica)]

EDH diplomatic text

[ ] TRAIANI NEPO[ ] / [ ]ADRIANO ANT[ ] / [ ]E POTESTATIS X[ ] / [ ]SIG PATR COL D [ ]

Person 1 aligned 0.57 EDH: T. Aelius Hadrianus Antoninus ↔ CG: T(itus) Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Aelius	Aelius
Cognomen	Hadrianus	Hadrianus Antoninus	FP
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: L. Matuccius Fuscinus ↔ CG: L(ucius) Matuccius Fuscinus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Matuccius	Matuccius
Cognomen	Fuscinus	Fuscinus
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 3人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
divus Hadrianus	—	—	Hadrianus	male
divus Traianus	—	—	Traianus	male
divus Nerva	—	—	Nerva	male

HD002961 EDCS-59600012, EDCS-45300226, EDCS-45300228 EDH 3人 / CG 13人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatori Caesari Marco Aurelio Antonino Armeniaco Parthico maximo / Medico Augusto pontifici maximo tribunicia potestate XXV imperatori V consuli III patri patriae divi Antonini / filio divi Veri Parthici maximi fratri divi Hadriani nepoti divi Tra/iani Parthici pronepoti divi Nervae abnepoti arcum cum statuis / et Caius Modius Iustus legatus pro praetore patronus coloni/ae dedicavit decreto decurionum pecunia publica

EDH edition text

Imp(eratori) Caes(ari) M(arco) [Aurelio An]tonino Armeniaco Par[thico ma]ximo Medico / Aug(usto) po[ntif(ici) max(imo) trib(unicia) po]test(ate) XXV imp(eratori) V co(n)s(uli) II[I p(atri) p(atriae) divi An]tonini filio / divi [Veri Parth(ici) max]imi fratr[i divi Hadriani nepoti] divi Traiani Par/thici pro[nepoti divi N]ervae a[bnepoti arcu]m cum statuis et [---]T[---] / C(aius) Modius Iu[stus co(n)s(ul)] legat[us] Augusti pr(o) pr(aetore) patronus coloni/ae dedicav[it decreto decur]ionum pecunia publica [Imp(eratori) Ca]es(ari) M(arco) [Aurelio Ant]onino Armeniac[o Parthico maximo] / [Medico Aug(usto) pont(ifici) max(imo) trib(unicia) pot]estat(e) XXV imp(eratori) V co(n)s(uli) II[I p(atri) p(atriae) divi Antonini] / [filio divi Veri Parthici max]imi fratr[i di]vi H[adriani nepoti divi Tra]/[iani Parthici pronepoti divi N]ervae a[bnepoti arcum ---m cum statuis] / [et --- C(aius) Modius Iustus] legat[us pr(o) pr(aetore) patronus coloni]/[ae dedicavit decreto decurionum pecunia publica] [Imp(eratori) Caes]ari [M(arco) Aurelio Antonino] Arme[niaco Part(hico) m]ax(imo) Med[ico Aug(usto)] / [trib(unicia) potes]tat(e) [--- imp(eratori) co(n)s(uli) ---] NE[---]DAM[---]IONEM AE[---] / [---]ERI[---]IT[---] / C(aius) Modius Iustus legatus Aug(usti) pr(o) [pr(aetore) patron]us coloni[ae dedicavit]

EDH diplomatic text

IMP CAES M [ ]TONINO ARMENIACO PAR[ ]XIMO MEDICO / AVG PO[ ]TEST XXV IMP V COS II[ ]TONINI FILIO / DIVI [ ]IMI FRATR[ ] DIVI TRAIANI PAR / THICI PRO[ ]ERVAE A[ ]M CVM STATVIS ET [ ]T[ ] / C MODIVS IV[ ] LEGAT[ ] AVGVSTI PR PR PATRONVS COLONI / AE DEDICAV[ ]IONVM PECVNIA PVBLICA [ ]ES M [ ]ONINO ARMENIAC[ ] / [ ]ESTAT XXV IMP V COS II[ ] / [ ]IMI FRATR[ ]VI H[ ] / [ ]ERVAE A[ ] / [ ] LEGAT[ ] / [ ] [ ]ARI [ ] ARME[ ]AX MED[ ] / [ ]TAT [ ] NE[ ]DAM[ ]IONEM AE[ ] / [ ]ERI[ ]IT[ ] / C MODIVS IVSTVS LEGATVS AVG PR [ ]VS COLONI[ ]

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: M(arcus) Aurelius Antoninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.50 EDH: Verus ↔ CG: Lucius Verus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	Verus
Cognomen	Verus	—	FN
Gender	male	male

Person 3 aligned 0.75 EDH: C. Modius Iustus ↔ CG: C(aius) Modius Iustus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Modius	Modius
Cognomen	Iustus	Iustus
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 10人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Antoninus Pius	—	—	Antoninus	male
Hadrianus	—	—	Hadrianus	male
Traianus	—	—	Traianus	male
Nerva	—	—	Nerva	male
divus Antoninus	—	—	Antoninus	male
divus Verus Parth(icus) max]imus	—	—	Verus	male
divus Hadrianus	—	—	Hadrianus	male
divus Traianus Parthicus	—	—	Traianus	male
divus Nerva	—	—	Nerva	male
Imp(erator) Caes[ar M(arcus) Aurelius Antoninus] Arme[niacus Part(hicus) m]ax(imus) Med[icus Aug(ustus)]	Marcus	Aurelius	Antoninus	male

HD002964 EDCS-08300579 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Pro salute Imperatoris Caesaris Marci Aureli Antonini Armeniaci Parthici maximi Medici Germanici / Augusti 3 ad perfectionem? arcus splendi3it 3 / Marcus Aemilius Macer Saturninus legatus Augusti pro praetore patronus coloniae dedicavit decreto decurionum pecunia publica

EDH edition text

[Pro salute Imp(eratoris) Caes(aris) M(arci) Aureli Antonini Armeniaci Parthici m]ax(imi) Medici Germani[ci] / [Aug(usti) pont(ificis) max(imi) trib(unicia) pot(estate) --- imp(eratoris) --- co(n)s(ulis) --- p(atris) p(atriae) proco(n)s(ulis) ---]ionem arcus splendi[di---]it [---] / [M(arcus) A]emiliu[s Macer Saturninus legatus Augusti pr(o) pr(aetore) patron]us coloniae dedicavit [d(ecreto) d(ecurionum) p(ecunia) p(ublica)]

EDH diplomatic text

[ ]AX MEDICI GERMANI[ ] / [ ]IONEM ARCVS SPLENDI[ ]IT [ ] / [ ]EMILIV[ ]VS COLONIAE DEDICAVIT [ ]

Person 1 aligned 0.12 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: Imp(erator) Caes(ar) M(arcus) Aureli(us) Antoninus Armeniacus Parthicus max(imus) Medicus Germanicus Aug(ustus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.50 EDH: M. Aemilius Macer Saturninus ↔ CG: M(arcus) Aemiliu[s Macer Saturninus]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aemilius	Aemilius
Cognomen	Macer	Macer Saturninus	FP
Gender	male	male

HD002967 EDCS-08300580 EDH 3人 / CG 7人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Pro salute Imperatoris Caesaris Marci Aureli Anto?/nini Augusti Armeniaci Parthici maximi Medici Germanici? / pontificis maximi tribunicia potestate XXVII? imperatoris VI? / consulis III patris patriae proconsulis divi Antonini? / Pii filii divi Veri Parthici maximi? / fratris divi Hadriani nepotis / divi Traiani pronepotis divi Ner/vae abnepotis statuam equestrem / item opus basilicae / Marcus Aemilius Macer Saturninus / legatus Augusti pro praetore consul designatus patronus / coloniae dedicavit

EDH edition text

[Pro salute Imp(eratoris) Caes(aris) M(arci) Aureli Anto]/[nini Aug(usti) Armen(iaci) Parth(ici) max(imi) Med(ici) Germ(anici)] / [pontif(icis) max(imi) trib(uniciae) pot(estatis) XXVII imp(eratoris) VI?] / [co(n)s(ulis) III p(atris) p(atriae) proco(n)s(ulis) divi Antonini] / [Pii filii divi Veri Parth(ici) maximi] / fratris divi Hadriani nepotis / divi Traiani pronepotis divi Ner/vae abnepotis statuam equestrem / item opus basilicae / M(arcus) Aemilius Macer Saturninus / leg(atus) Aug(usti) p(ro) p(raetore) co(n)s(ul) desig(natus) patronus / col(oniae) dedicavit

EDH diplomatic text

[ ] / [ ] / [ ] / [ ] / [ ] / FRATRIS DIVI HADRIANI NEPOTIS / DIVI TRAIANI PRONEPOTIS DIVI NER / VAE ABNEPOTIS STATVAM EQVESTREM / ITEM OPVS BASILICAE / M AEMILIVS MACER SATVRNINVS / LEG AVG P P COS DESIG PATRONVS / COL DEDICAVIT

Person 1 aligned 0.33 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: divus Antoninus Pius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	—	FN
Nomen	Aurelius	—	FN
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.80 EDH: M. Aemilius Macer Saturninus ↔ CG: M(arcus) Aemilius Macer Saturninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aemilius	Aemilius
Cognomen	Macer	Macer Saturninus	FP
Gender	male	male

Person 3 aligned 0.10 EDH: M. Aemilius Macer Saturninus ↔ CG: Imp(erator) Caes(ar) M(arcus) Aureli(us) Anto(ninus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aemilius	Aurelius	FP
Cognomen	Macer	Antoninus	FP
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 4人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
divus Verus Parth(icus) maximus	—	—	Verus	male
divus Hadrianus	—	—	Hadrianus	male
divus Traianus	—	—	Traianus	male
divus Nerva	—	—	Nerva	male

HD002969 EDCS-08300582 EDH 3人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum memoria Caius Gallonius / Senex vixit annos LXXV3 / et Fortunata 3 / Fortunatus filius fecit?

EDH edition text

[D(is) M(anibus) s(acrum) m]emoria C(aius) Ga[llonius] / [S]enex v(ixit) a(nnos) LXXV [---] / et Fortunata [---] / [Fort]unatus filius f(?)[---]

EDH diplomatic text

[ ]EMORIA C GA[ ] / [ ]ENEX V A LXXV [ ] / ET FORTVNATA [ ] / [ ]VNATVS FILIVS F[ ]

Person 1 aligned 0.40 EDH: C. Gallonius Senex ↔ CG: C(aius) Ga[llonius] Senex

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Gallonius	Gallonius
Cognomen	Senex	Senex
Gender	male	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: Fortunata ↔ CG: Fortunata

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Fortunata	Fortunata
Gender	female	female

Person 3 unaligned EDH: Fortunatus ↔ CG: [Fort]unatus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Fortunatus	Fortunatus	FN
Gender	male	male	FN

HD002970 EDCS-20300015 EDH 6人 / CG 11人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Pro salute Imperatoris Caesaris divi Marci Antonini Pii Germanici Sarmatici fili divi Commo/di fratris divi Antonini nepotis divi Hadriani pronepotis divi Traiani Parthici abnepotis divi Nervae adnepotis / Luci Septimi Severi Pii Pertinacis Augusti Arabici Adiabenici Parthici maximi fortissimique principis pontificis maximi tribunicia potestate VII imperatoris XI consulis II patris patriae proconsulis / et Imperatoris Caesaris Imperatoris Caesaris Luci Septimi Severi Pii Pertinacis Augusti Arabici Adiabenici Parthici maximi felicissimique principis / filii divi Marci Antonini Pii Germanici Sarmatici nepotis divi Antonini pronepotis divi Hadriani abnepotis divi Traiani Parthici / et divi Nervae adnepotis ⟦3⟧ tribunicia potestate bis proconsulis Marci Aureli Antonini Augusti et / Imperatoris Caesaris Luci Septimi Severi Pii Pertinacis Augusti Arabici Adiabenici Parthici maximi fortissimi felicissimique principis iuventutis / Imperatoris Caesaris Marci Aureli Antonini Augusti ⟦Parthici maximi Britannici maximi⟧ «fratris nobilissimi Caesaris» dedicante Quinto Anicio Fausto consule amplissimo legato Auggustorum pro praetore / patrono coloniae et Saevinio Proculo tribuno laticlavio curatore rei publicae decreto decurionum pecunia publica

EDH edition text

[Pro salute Imp(eratoris) Caes(aris) divi M(arci)] Antonin[i Pii] Germani[ci Sarmatici fili di]vi Commo/di fratris divi Antonini nepotis divi Hadriani pronepotis divi Traian[i Pa]rthici abnepotis div[i Nervae adnepotis] / L(uci) Septimi Severi Pii Pertinacis Aug(usti) Arabici Adiabenici Parthici maxim[i] fortissimique pri[ncipis pontif(icis) max(imi) trib(uniciae) pot(estatis) VII i]mp(eratoris) XI co(n)s(ulis) II p(atris) p(atriae) proc(onsulis) / et Imp(eratoris) Caes(aris) Imp(eratoris) Caes(aris) L(uci) Septimi Severi Pii Pertinacis Aug(usti) Arabici Adiabenici Parthici [maximi felicissimique principis] / fili divi M(arci) Antonini Pii Germanici Sarmatici nepot(is) divi Antonini pronepot(is) divi Ha[driani abnepot(is)] divi Traiani Pa[rt]hici / et divi Nervae adnepot(is) [[[---]]] tribunic(iae) potest(atis) bis procon(sulis) [M(arci) Aureli] Antonini Au[g(usti) et] / Imp(eratoris) Caes(aris) L(uci) Septimi Severi Pii Pertinacis Aug(usti) Arabici Adiabenici Par[thici m]aximi fortissim[i feli]cissimiq(ue) principis [i]uvent(utis) / Imp(eratoris) Caes(aris) M(arci) Aureli Antonini Aug(usti) [[[fratris P(ubli) Septimi Getae nob(ilissimi) Caes(aris) Aug(usti)]]] dedican[te Q(uinto) A]nicio Fausto leg(ato) Augg[[[g(ustorum)]]] pro pr(aetore) [c]ons(ule) ampl(issimo) / patr(ono) col(oniae) et Saevinio Proculo trib(uno) laticlavio curator(e) r(ei) p(ublicae) d(ecreto) d(ecurionum) p(ecunia) p(ublica)

EDH diplomatic text

[ ] ANTONIN[ ] GERMANI[ ]VI COMMO / DI FRATRIS DIVI ANTONINI NEPOTIS DIVI HADRIANI PRONEPOTIS DIVI TRAIAN[ ]RTHICI ABNEPOTIS DIV[ ] / L SEPTIMI SEVERI PII PERTINACIS AVG ARABICI ADIABENICI PARTHICI MAXIM[ ] FORTISSIMIQVE PRI[ ]MP XI COS II P P PROC / ET IMP CAES IMP CAES L SEPTIMI SEVERI PII PERTINACIS AVG ARABICI ADIABENICI PARTHICI [ ] / FILI DIVI M ANTONINI PII GERMANICI SARMATICI NEPOT DIVI ANTONINI PRONEPOT DIVI HA[ ] DIVI TRAIANI PA[ ]HICI / ET DIVI NERVAE ADNEPOT [[[ ]]] TRIBVNIC POTEST BIS PROCON [ ] ANTONINI AV[ ] / IMP CAES L SEPTIMI SEVERI PII PERTINACIS AVG ARABICI ADIABENICI PAR[ ]AXIMI FORTISSIM[ ]CISSIMIQ PRINCIPIS [ ]VVENT / IMP CAES M AVRELI ANTONINI AVG [[[ ]]] DEDICAN[ ]NICIO FAVSTO LEG AVGG[[[ ]]] PRO PR [ ]ONS AMPL / PATR COL ET SAEVINIO PROCVLO TRIB LATICLAVIO CVRATOR R P D D P P

Person 1 aligned 1.00 EDH: Commodus ↔ CG: Commodus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Commodus	Commodus
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.33 EDH: L. Septimius Severus Pertinax ↔ CG: L(ucius) Septimius Severus Pius Pertinax Aug(ustus) Arabicus Adiabenicus Parthicus maximus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Septimius	Septimius
Cognomen	Severus	Severus
Gender	male	male

Person 3 aligned 0.50 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: M(arcus) Aurelius Antoninus Aug(ustus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	male	male

Person 4 aligned 0.75 EDH: P. Septimius Geta ↔ CG: ⟦P(ublius) Septimius Geta⟧

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Septimius	Septimius
Cognomen	Geta	Geta
Gender	male	male

Person 5 aligned 0.75 EDH: Q. Anicius Faustus ↔ CG: Q(uintus) Anicius Faustus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Anicius	Anicius
Cognomen	Faustus	Faustus
Gender	male	male

Person 6 aligned 1.00 EDH: Saevinius Proculus ↔ CG: Saevinius Proculus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Saevinius	Saevinius
Cognomen	Proculus	Proculus
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 5人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
M(arcus) Aurelius Antoninus Pius Germanicus Sarmaticus	Marcus	Aurelius	Antoninus	male
Antoninus Pius	—	—	Antoninus	male
Hadrianus	—	—	Hadrianus	male
Traianus Parthicus	—	—	Traianus	male
Nerva	—	—	Nerva	male

HD002972 EDCS-08300583 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum hic I3 / 3E Gallonius 3 / 3us vixit annos

EDH edition text

[D(is) M(anibus)] s(acrum) hic I[---] / [---]E Gallo[nius ---] / [---]us v(ixit) a(nnos) [------

EDH diplomatic text

[ ] S HIC I[ ] / [ ]E GALLO[ ] / [ ]VS V A [

Person 1 unaligned EDH: Gallonius ↔ CG: [3]E Gallo[nius 3][3]us

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Gallonius	Gallonius	FN
Cognomen	—	—
Gender	male	male	FN

HD002973 EDCS-08300581 EDH 6人 / CG 11人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Pro salute Imperatoris Caesaris divi Marci Antonini Pii Sarmatici Germanici filii / divi Commodi fratris divi Antonini nepotis divi Hadriani pronepotis divi Traiani Parthici abnepotis divi Nervae atnepotis! / Luci Septimi Severi Pii Pertinacis Augusti Arabici Adiabenici Parthici maximi fortissimi felicissimique principis pontificis maximi / tribunicia potestate VII imperatoris XI consulis bis patris patriae proconsulis et / Imperatoris Caesaris Imperatoris Caesaris Luci Septimi Severi Pii Pertinacis Augusti Arabici Adiabenici Parthici maximi felicissimique principis filii / divi Marci Antonini Pii Germanici Sarmatici nepotis divi Antonini pronepotis divi Hadriani abnepotis divi Traiani Parthici et divi Nervae / adnepotis tribunicia potestate bis proconsulis Marci Aureli Antonini Augusti Imperatoris Caesaris Luci Septimi Severi Pii Pertinacis Arabici Adiabenici Parthici maximi fortissimi felicissimique principis / ⟦3⟧ Imperatoris Caesaris Marci Aureli Antonini Augusti ⟦fratris Publi Septimi Getae nobilissimi Caesaris Augusti⟧ dedicante Quinto Anicio Fausto legato Augg⟦gustorum⟧ pro praetore clarissimo viro consule amplissimo patrono coloniae / et Saevinio Proculo tribuno laticlavio curatore rei publicae decreto decurionum pecunia publica

EDH edition text

[Pro salute Imp(eratoris) Caes(aris) divi M(arci) Antonini Pii Sa]rmatici Germanici fili / [divi Commodi fratris divi Antonini nepotis divi Hadriani pron]epotis divi Traiani Parthici abnepotis divi Nervae atnepoti(s)(!) / [L(uci) Septimi Severi Pii Pertinacis Aug(usti) Arabici Adia]benici Par[thici] maximi fortissimi felicissimique principis pontificis maxi(mi) / [tribuniciae potest(atis)] VII imp(eratoris) X[I co(n)]s(ulis) bis patri(s) patriae procons(ulis) et / [Imp(eratoris) Caes(aris) Imp(eratoris) Caes(aris) L(uci) Septimi Severi Pii Perti]nacis Aug(usti) Ara[bi]ci Adiabenici Parthici maximi felicissimiq(ue) principis fili / [divi M(arci) Antonini Pii Germanici Sarmatici nepot(is) div]i Antonini pronep[o]t(is) divi Hadriani abnepoti(s) divi Traiani Parthici et divi Nervae / [adnepot(is) trib(uniciae) pot(estatis) bis procons(ulis) M(arci) Aureli Anto]nini Aug(usti) Imp(eratoris) C[aes(aris)] L(uci) Septimi Severi Pii Pertinacis Arabici Adiab(enici) Part(hici) max(imi) fort(issimi) fel(icissimique) princ(ipis) [[[---]]] [Imp(eratoris)] Caes(aris) M(arci) Aureli Antonini Aug(usti) [[[fratris P(ubli) Septimi Getae nob(ilissimi) Caes(aris) Aug(usti)]]] dedicante Q(uinto) Anicio Fausto leg(ato) Augg[[[g(ustorum)]]] pr(o) p(raetore) c(larissimo) v(iro) cons(ule) amp(lissimo) pat(rono) col(oniae) / et Sae[vinio Proculo] trib(uno) laticlavio curat(ore) r(ei) p(ublicae) d(ecreto) d(ecurionum) p(ecunia) p(ublica)

EDH diplomatic text

[ ]RMATICI GERMANICI FILI / [ ]EPOTIS DIVI TRAIANI PARTHICI ABNEPOTIS DIVI NERVAE ATNEPOTI / [ ]BENICI PAR[ ] MAXIMI FORTISSIMI FELICISSIMIQVE PRINCIPIS PONTIFICIS MAXI / [ ] VII IMP X[ ]S BIS PATRI PATRIAE PROCONS ET / [ ]NACIS AVG ARA[ ]CI ADIABENICI PARTHICI MAXIMI FELICISSIMIQ PRINCIPIS FILI / [ ]I ANTONINI PRONEP[ ]T DIVI HADRIANI ABNEPOTI DIVI TRAIANI PARTHICI ET DIVI NERVAE / [ ]NINI AVG IMP C[ ] L SEPTIMI SEVERI PII PERTINACIS ARABICI ADIAB PART MAX FORT FEL PRINC [[[ ]]] [ ] CAES M AVRELI ANTONINI AVG [[[ ]]] DEDICANTE Q ANICIO FAVSTO LEG AVGG[[[ ]]] PR P C V CONS AMP PAT COL / ET SAE[ ] TRIB LATICLAVIO CVRAT R P D D P P

Person 1 aligned 1.00 EDH: Commodus ↔ CG: Commodus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Commodus	Commodus
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.50 EDH: L. Septimius Severus Pertinax ↔ CG: L(ucius) Septimius Severus Pius Pertinax Aug(ustus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Septimius	Septimius
Cognomen	Severus	Severus
Gender	male	male

Person 3 aligned 0.50 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: M(arcus) Aurelius Antoninus Aug(ustus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	male	male

Person 4 aligned 0.30 EDH: P. Septimius Geta ↔ CG: P(ublius) Septimius Geta nob(ilissimus) Caes(ar) Aug(ustus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Septimius	Septimius
Cognomen	Geta	Geta
Gender	male	male

Person 5 aligned 0.75 EDH: Q. Anicius Faustus ↔ CG: Q(uintus) Anicius Faustus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Anicius	Anicius
Cognomen	Faustus	Faustus
Gender	male	male

Person 6 aligned 0.33 EDH: Saevinius Proculus ↔ CG: Sae[vinius Proculus]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Saevinius	Saevinius
Cognomen	Proculus	Proculus
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 5人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
M(arcus) Aurelius Antoninus Pius Germanicus Sarmaticus	Marcus	Aurelius	Antoninus	male
Antoninus Pius	—	—	Antoninus	male
Hadrianus	—	—	Hadrianus	male
Traianus Parthicus	—	—	Traianus	male
Nerva	—	—	Nerva	male

HD002976 EDCS-24500303 EDH 5人 / CG 11人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatori Caesari Marco Aurelio Antonino Augusto Parthico maximo tribuniciae potes/tatis bis proconsuli Imperatoris Caesaris Luci Septimi Severi Pii Pertinacis Augusti / Arabici Adiabenici Parthici maximi fortissimi felicissmique principis filio / ⟦Publi Septimi Getae nobilissimi Caesaris fratri⟧ «et Iuliae Augustae matri castrorum et senatus ac patriae» divi Marci Antonini Pii Germanici Sarmatici nepoti divi / Antonini pronepoti divi Hadriani abnepoti divi Traiani Parthici et divi Nervae / abnepoti! dedicante Quinto Anicio Fausto legato Auggustorum pro praetore consuli am/plissimo patrono coloniae et Saevinio Proculo tribuno laticlavio curatore rei publicae decreto decurionum pecunia publica

EDH edition text

Imp(eratori) Caesari M(arco) Aurelio Antonino Aug(usto) Parthico m[a]ximo trib[uniciae potes]/tatis bis proconsuli Imperatoris Caesar[is] L(uci) Septim[i Sev]eri Pi[i Pertinacis Aug(usti)] / Arabici Adiabenici Parthici maximi fortis[simi f]elic[issmique principis filio] / [[[P(ubli) Septimi Getae nobil(issimi) Caesaris fratri]]] divi M(arci) [Antonini Pii Germ(anici) Sarm(atici) nepoti divi] / Antonini pronep(oti) divi Hadriani abnepot[i divi Traiani Parthici et divi Nervae] / abnepoti(!) dedicante Q(uinto) Anicio Fausto [leg(ato) Augg(ustorum) pro praetore consuli am]/plissimo pat(rono) col(oniae) et Saevinio Proculo tri[buno laticlavio curatore r(ei) p(ublicae) d(ecreto) d(ecurionum) p(ecunia) p(ublica)]

EDH diplomatic text

IMP CAESARI M AVRELIO ANTONINO AVG PARTHICO M[ ]XIMO TRIB[ ] / TATIS BIS PROCONSVLI IMPERATORIS CAESAR[ ] L SEPTIM[ ]ERI PI[ ] / ARABICI ADIABENICI PARTHICI MAXIMI FORTIS[ ]ELIC[ ] / [[[ ]]] DIVI M [ ] / ANTONINI PRONEP DIVI HADRIANI ABNEPOT[ ] / ABNEPOTI DEDICANTE Q ANICIO FAVSTO [ ] / PLISSIMO PAT COL ET SAEVINIO PROCVLO TRI[ ]

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: M(arcus) Aurelius Antoninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: P. Septimius Geta ↔ CG: P(ublius) Septimius Geta

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Septimius	Septimius
Cognomen	Geta	Geta
Gender	male	male

Person 3 aligned 1.00 EDH: Iulia ↔ CG: Iulia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	Iulia
Cognomen	Iulia	—	FN
Gender	female	female

Person 4 aligned 0.75 EDH: Q. Anicius Faustus ↔ CG: Q(uintus) Anicius Faustus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Anicius	Anicius
Cognomen	Faustus	Faustus
Gender	male	male

Person 5 aligned 1.00 EDH: Saevinius Proculus ↔ CG: Saevinius Proculus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Saevinius	Saevinius
Cognomen	Proculus	Proculus
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 6人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
L(ucius) Septim[ius Sev]erus Pius Pertinax	Lucius	Septimius	Severus	male
M(arcus) Antoninus Pius Germanicus Sarmaticus	Marcus	Antoninus	Pius	male
Antoninus	—	—	Antoninus	male
Hadrianus	—	—	Hadrianus	male
Traianus Parthicus	—	—	Traianus	male
Nerva	—	—	Nerva	male

HD002982 EDCS-10300622 EDH 2人 / CG 2人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Iuliae Domnae Augustae / matri Auggustorum castrorum/que perennibusque victo/riis eorum Imperatoris Caesaris Luci Sep/timi Severi Pii Pertinacis / Augusti Arabici Adiabenici Parthici maximi / fortissimi felicissimi / coniugi / civitas Giufitana decreto decurionum dedit pecunia publica

EDH edition text

Iuliae Domnae Aug(ustae) / matri Augg(ustorum) castrorum/que perennibusq(ue) victo/riis eorum Imp(eratoris) Caes(aris) L(uci) Sep/timi Severi Pii Pertinacis / Aug(usti) Arab(ici) Adiab(enici) Part(hici) max(imi) / fortissimi felicissimi / coniugi / c(ivitas) G(iufitana) d(ecreto) d(ecurionum) d(edit) p(osuit) eademq(ue) / dedicavit

EDH diplomatic text

IVLIAE DOMNAE AVG / MATRI AVGG CASTRORVM / QVE PERENNIBVSQ VICTO / RIIS EORVM IMP CAES L SEP / TIMI SEVERI PII PERTINACIS / AVG ARAB ADIAB PART MAX / FORTISSIMI FELICISSIMI / CONIVGI / C G D D D P EADEMQ / DEDICAVIT

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Domna ↔ CG: Iulia Domna

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Domna	Domna
Gender	female	female

Person 2 aligned 0.75 EDH: L. Septimius Severus Pertinax ↔ CG: L(ucius) Septimius Severus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Septimius	Septimius
Cognomen	Severus	Severus
Gender	male	male

HD002985 EDCS-08300555 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Agatho in pace / vixit annos LX / menses V dies II / depositus / {depositus} V Idus / Iulias die Iobis!

EDH edition text

Agat(h)o in pace / vixit an(n)os LX / menses V dies II / depositus / {depositus} V Idus / Iul[ias di]e Iobis(!)

EDH diplomatic text

AGATO IN PACE / VIXIT ANOS LX / MENSES V DIES II / DEPOSITVS / DEPOSITVS V IDVS / IVL[ ]E IOBIS

Person 1 unaligned EDH: Agatus (= Agathus) ↔ CG: Agat(h)o

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Agatus	—	FN
Cognomen	(=	Agatho	FN
Gender	male	male	FN

HD002988 EDCS-08300556 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Iohannes / fidelis in pa/ce vixit an/nos LXXX depositus XIII / Kalendas Octobres

EDH edition text

Iohannes / fidelis in pa/ce vixit an/nos LXXX d(e)p(ositus) XIII / Kal(endas) Octobres

EDH diplomatic text

IOHANNES / FIDELIS IN PA / CE VIXIT AN / NOS LXXX DP XIII / KAL OCTOBRES

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iohannes ↔ CG: Iohannes

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Iohannes	—	FN
Gender	male	male

HD002994 EDCS-08300558 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

/centem depositus? / die nonu! Kalendas I

EDH edition text

------]/centem dep[osit(---)] / die nonu(!) Kalendas I[--- ------

EDH diplomatic text

] / CENTEM DEP[ ] / DIE NONV KALENDAS I[

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: Unknown

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	—	unknown

HD002997 EDCS-08300559 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

pizin

EDH edition text

------]pizin[------

EDH diplomatic text

]PIZIN[

Person 1 unaligned EDH: [---]pizin[---] ↔ CG: Unknown

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	pizin	—	FN
Gender	—	unknown

HD003000 EDCS-08300560 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Bonifati

EDH edition text

Bonif[------

EDH diplomatic text

BONIF[

Person 1 aligned 0.50 EDH: Bonif[---] ↔ CG: Bonif[ati

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Bonif	Bonifatius	FP
Gender	—	male

HD003003 EDCS-08300561 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Cresco/nius fi/delis / in pace

EDH edition text

[Cre]sco/[niu]s fi/[delis] / [in pace ---]

EDH diplomatic text

[ ]SCO / [ ]S FI / [ ] / [ ]

Person 1 aligned 1.00 EDH: Cresconius ↔ CG: Cresconius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Cresconius	—	FN
Cognomen	—	Cresconius
Gender	male	male

HD003006 EDCS-08300562 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Fatius fidelis in pa/ce vixit annos XXXX3 / depositus sub die IIII3 indictione

EDH edition text

Fatius fidelis in pa/ce vixit an[nos] XXXX [---] / dep(ositus) s(ub) d(ie) IIII [---] indic(tione) [---]

EDH diplomatic text

FATIVS FIDELIS IN PA / CE VIXIT AN[ ] XXXX [ ] / DEP S D IIII [ ] INDIC [ ]

Person 1 aligned 1.00 EDH: Fatius ↔ CG: Fatius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Fatius	—	FN
Cognomen	—	Fatius
Gender	male	male

HD003012 EDCS-00300193 EDH 3人 / CG 3人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Castus fidelis in pace 3 / Victor fidelis in pace 3 / Bonifa fidelis in pace 3

EDH edition text

Castus fide[lis in pace ---] / Victor fidelis [in pace ---] / Bonifa fidelis in pa[ce ---]

EDH diplomatic text

CASTVS FIDE[ ] / VICTOR FIDELIS [ ] / BONIFA FIDELIS IN PA[ ]

Person 1 aligned 1.00 EDH: Castus ↔ CG: Castus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Castus	Castus
Gender	male	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: Victor ↔ CG: Victor

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Victor	Victor
Gender	male	male

Person 3 aligned 1.00 EDH: Bonifa ↔ CG: Bonifa

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Bonifa	Bonifa
Gender	female	female

HD003015 EDCS-08300565 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Speranda fidelis in pace

EDH edition text

Speranda fidel[is in pace ---]

EDH diplomatic text

SPERANDA FIDEL[ ]

Person 1 aligned 1.00 EDH: Speranda ↔ CG: Speranda

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Speranda	Speranda
Gender	female	female

HD003018 EDCS-08300566 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Ianuari 3 fide/lis in pace vixit annos / XXI menses

EDH edition text

Ianu[aria? fide]/lis in p[ace vixit annos] / XXI men[ses ---]

EDH diplomatic text

IANV[ ] / LIS IN P[ ] / XXI MEN[ ]

Person 1 unaligned EDH: Ianuaria? ↔ CG: Ianu[ari]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Ianuaria?	Ianuarius	FN
Gender	female	unknown	FN

HD003021 EDCS-08300567 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Victori/a in pace / vixit annos

EDH edition text

Vict[ori]/a in p[ace] / v(i)x(it) a[nnis ---]

EDH diplomatic text

VICT[ ] / A IN P[ ] / VX A[ ]

Person 1 unaligned EDH: Victoria ↔ CG: Vict[ori]a

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Victoria	Victoria	FN
Gender	female	female	FN

HD003024 EDCS-08300568 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Epifanius! fide/lis in pace vixit an/nis LX depositus IIII Nonas Se<p=B>te<m=N>/bres

EDH edition text

[Epi]fanius(!) fide/[li]s in pace vixit an/[nis] LX d(e)p(ositus) IIII Non(as) S(e)bten/bres(!)

EDH diplomatic text

[ ]FANIVS FIDE / [ ]S IN PACE VIXIT AN / [ ] LX DP IIII NON SBTEN / BRES

Person 1 aligned 1.00 EDH: Epifanius ↔ CG: Epifanius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Epifanius	—	FN
Cognomen	—	Epifanius
Gender	male	male

HD003027 EDCS-08300569 EDH 2人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Maria fidelis in pac{a}e 3 fideli/s in pac{a}e vixit annos XXX

EDH edition text

Maria fidelis in paca[e! --- fideli]/s in pacae(!) vix(it) an(nis) XXX [---]

EDH diplomatic text

MARIA FIDELIS IN PACA[ ] / S IN PACAE VIX AN XXX [ ]

Person 1 aligned 1.00 EDH: Maria ↔ CG: Maria

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Maria	—	FN
Gender	female	female

Person 2 unaligned EDH: — ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	—	—

HD003030 EDCS-08300570 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Bernacla! in / pace fidelis

EDH edition text

[B]ernacla(!) in / [pa]ce fideli[s]

EDH diplomatic text

[ ]ERNACLA IN / [ ]CE FIDELI[ ]

Person 1 aligned 0.50 EDH: Bernacla (= Vernacla) ↔ CG: Bernacla

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Bernacla	—	FN
Cognomen	(=	Bernacla	FN
Gender	female	unknown	FP

HD003033 EDCS-02000002 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imp Ca Arab Ad divi M Antonini Pii Germ Sarm fil

EDH edition text

Imp(eratori) Ca[es(ari) L(ucio) Septimio Severo Pio Pertinaci Aug(usto)] / Arab(ico) Ad[iab(enico) Parth(ico) max(imo) Brit(annico) max(imo) pont(ifici) max(imo)] / divi M(arci) An[tonini Pii Germ(anici) Sarm(atici) fil(io) divi] / [Commodi fratri divi Antonini Pii nep(oti)] / [divi Hadriani pronep(oti) divi Traiani Parth(ici) abnep(oti) divi Nervae adnep(oti) trib(unicia) pot(estate) XVIII?] / [imp(eratori) XV? co(n)s(uli) III p(atri) p(atriae) proco(n)s(uli) ------

EDH diplomatic text

IMP CA[ ] / ARAB AD[ ] / DIVI M AN[ ] / [ ] / [ ] / [

Person 1 aligned 0.57 EDH: L. Septimius Severus Pertinax ↔ CG: L(ucius) Septimius Severus Pius Pertinax Augustus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Septimius	Septimius
Cognomen	Severus	Severus
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
M(arcus) Antoninus Pius Germanicus Sarmaticus	Marcus	Antoninus	Pius	male

HD003052 EDCS-13000656 EDH 3人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Publi? / 3 Saturnini / Saturniani / flaminis perpetui filio / nepoti Cai Iuli Romu/leani equitis Romani pontifici / qui primus / a condita civi/tate sua ob / honorem fla/monii annui / munus diebus / omnibus senis / paribus curiae suae / ededit univer/sae curiae / et Augustales / pecunia sua / locus datus ex / decreto ordinis

EDH edition text

[---] P(ubli)(?) / [--- Sa]turnini / [S]aturniani / [flami]n(is) p(er)p(etui) filio / [ne]poti C(ai) Iul(i) Romu/leani eq(uitis) R(omani) pontif(icis) / qui primus / a condita civi/tate sua ob / honorem fla/moni annui / munus [Idi?]bus / [o]mnibus senis / [par(ibus)] curiae suae / [dedit] univer/[sae] curiae / [et A]ugustales / [pecuni]a sua / locus datus ex / decreto ordinis

EDH diplomatic text

[ ] P / [ ]TVRNINI / [ ]ATVRNIANI / [ ]N PP FILIO / [ ]POTI C IVL ROMV / LEANI EQ R PONTIF / QVI PRIMVS / A CONDITA CIVI / TATE SVA OB / HONOREM FLA / MONI ANNVI / MVNVS [ ]BVS / [ ]MNIBVS SENIS / [ ] CVRIAE SVAE / [ ] VNIVER / [ ] CVRIAE / [ ]VGVSTALES / [ ]A SVA / LOCVS DATVS EX / DECRETO ORDINIS

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: [---] P(ubli?) [---] Sa]turnini [S]aturniani

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	Publius
Nomen	—	—
Cognomen	—	Saturnianus
Gender	male	male	FN

Person 2 aligned 0.33 EDH: P.? [---] Saturninus Saturnianus ↔ CG: [---] Saturninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	P.?	—	FN
Cognomen	Saturninus	Saturninus
Gender	male	male

Person 3 aligned 0.40 EDH: C. Iulius Romuleanus ↔ CG: C(aius) Iul(ius) Romuleanus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Gaius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Romuleanus	Romuleanus
Gender	male	male

HD003472 EDCS-09001576 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Saturno Augusto sacrum? / 3 Iulius Adiutor votum solvit / libens animo

EDH edition text

Sat(urno) Aug(usto) s[acrum?] / [- Iu]lius Adiutor [votum] solvit / [libens animo]

EDH diplomatic text

SAT AVG S[ ] / [ ]LIVS ADIVTOR [ ] SOLVIT / [ ]

Person 1 aligned 0.33 EDH: Iulius Adiutor ↔ CG: [Iu]lius Adiutor

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Adiutor	Adiutor
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Saturnus Augustus	—	—	—	male

HD003475 EDCS-09001575 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Saturno Caius Calvissius / Bullus votum solvit

EDH edition text

Sat(urno) Aug(usto) sac(rum) C(aius) Calvissius / Bullus votum solvit

EDH diplomatic text

SAT AVG SAC C CALVISSIVS / BVLLVS VOTVM SOLVIT

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Calvissius Bullus ↔ CG: C(aius) Calvissius Bullus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Calvissius	Calvissius
Cognomen	Bullus	Bullus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Saturnus	—	—	—	male

HD003647 EDCS-07000898 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Publio Fabio Luci filio / Quirina Firmano / legato consuli patrono / civitatis / senatus decreto pecunia publica

EDH edition text

P(ublio) [Fa]bio L(uci) f(ilio) / [Q(uirina)?] Firmano / leg(ato) co(n)s(uli) patrono / civitatis / s(enatus) d(ecreto) p(ecunia) p(ublica)

EDH diplomatic text

P [ ]BIO L F / [ ] FIRMANO / LEG COS PATRONO / CIVITATIS / S D P P

Person 1 aligned 0.33 EDH: P. Fabius Firmanus ↔ CG: L(ucius) Fabius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Lucius	FP
Nomen	Fabius	Fabius
Cognomen	Firmanus	—	FN
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
P(ublius) Fabius L(uci) f(ilius) Q(uirina) Firmanus	Publius	Fabius	Firmanus	male

HD004092 EDCS-06000473 EDH 2人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

ug pont estat area co undis f

EDH edition text

[Ti(berio) Claudio Caesari A]ug(usto) pont(ifici) [max(imo) tribunicia pot]estat[e II co(n)s(uli) II des(ignato) III imp(eratori) III patri patriae] / [Q(uintus) Marcius C(ai) f(ilius) B]area co(n)[s(ul) XVvir sacris faci]undis f[etialis proco(n)s(ul) II dedicavit]

EDH diplomatic text

[ ]VG PONT [ ]ESTAT[ ] / [ ]AREA CO[ ]VNDIS F[ ]

Person 1 aligned 0.50 EDH: Ti. Claudius Caesar Augustus ↔ CG: Ti(berius) Claudius Caesar Aug(ustus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Ti.	Tiberius
Nomen	Claudius	Claudius
Cognomen	Caesar	Caesar
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.38 EDH: Q. Marcius Barea ↔ CG: Q(uintus) Marcius C(ai) f(ilius) Barea

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Marcius	Marcius
Cognomen	Barea	Barea
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
C(aius) Marcius	Gaius	Marcius	—	male

HD004162 EDCS-08900651 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

3 Volasenna consul

EDH edition text

[--- V]olasenna co(n)s(ule)

EDH diplomatic text

[ ]OLASENNA COS

Person 1 aligned 1.00 EDH: Volasenna ↔ CG: Volasenna

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Volasenna	Volasenna
Gender	—	male

HD004168 EDCS-08900650 EDH 3人 / CG 3人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Caio Selio Rufo / Quinto Ostorio / Scapula consulibus / Marcus Papius / Rogatus /

EDH edition text

C(aio) Selio Rufo / Q(uinto) Ostorio / Scapula co(n)[s(ulibus)] / M(arcus) Papius / Rogat[u]s / [------

EDH diplomatic text

C SELIO RVFO / Q OSTORIO / SCAPVLA CO[ ] / M PAPIVS / ROGAT[ ]S / [

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Selius Rufus ↔ CG: C(aius) Selius Rufus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Gaius
Nomen	Selius	Selius
Cognomen	Rufus	Rufus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: Q. Ostorius Scapula ↔ CG: Q(uintus) Ostorius Scapula

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Ostorius	Ostorius
Cognomen	Scapula	Scapula
Gender	—	male

Person 3 aligned 0.33 EDH: M. Papius Rogatus ↔ CG: M(arcus) Papius Rogat[u]s

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Papius	Papius
Cognomen	Rogatus	Rogatus
Gender	—	male

HD004171 EDCS-08900659 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

3 Fundi possessor templum Caelestis constituit

EDH edition text

[---] fundi pos(s)es(s)or temp(lum) Cael(estis) const(ituit)

EDH diplomatic text

[ ] FVNDI POSESOR TEMP CAEL CONST

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: Fundi pos(s)es(s)or

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	—	male

HD004196 EDCS-07600465 EDH 2人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Geminia Lucan/a Geminaes! filia Te/rtullaes! vixit a/nnos LXXXVI hic sita / est ossa tibi bene quiescant tibi terra levis sit

EDH edition text

Geminia Lucan/a Geminaes(!) f(ilia) Te/rtullaes(!) vixit a/nnos LXXXVI hic si(ta) / est o(ssa) t(ua) b(ene) q(uiescant) t(ibi) t(erra) l(evis) sit

EDH diplomatic text

GEMINIA LVCAN / A GEMINAES F TE / RTVLLAES VIXIT A / NNOS LXXXVI HIC SI / EST O T B Q T T L SIT

Person 1 aligned 1.00 EDH: Geminia Lucana ↔ CG: Geminia Lucana

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Geminia	Geminia
Cognomen	Lucana	Lucana
Gender	—	female

Person 2 unaligned EDH: Geminia Tertulla ↔ CG: Geminaea

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Geminia	Geminaea	FN
Cognomen	Tertulla	—	FN
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Tertullaea	—	—	Tertullaea	female

HD004199 EDCS-07600466 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Caius Iulius Im/petratus / pius vixit / annis LXXXI

EDH edition text

C(aius) Iulius Im/petratus / pius vixit / annis LXXXI

EDH diplomatic text

C IVLIVS IM / PETRATVS / PIVS VIXIT / ANNIS LXXXI

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Iulius Impetratus ↔ CG: C(aius) Iulius Impetratus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Impetratus	Impetratus
Gender	—	male

HD004202 EDCS-07600467 EDH 1人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Sextus Tu/llius Fusc/us pius vixit / annis LXX ex eius ffiliis duobus

EDH edition text

Sextus Tu/llius Fusc/us p(ius) vixit / annis LXX ex e(ius) ff(iliis) duo(bus)

EDH diplomatic text

SEXTVS TV / LLIVS FVSC / VS P VIXIT / ANNIS LXX EX E FF DVO

Person 1 aligned 0.67 EDH: Sex. Tullius Fuscus ↔ CG: Sextus Tullius Fuscus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Sex.	Sextus
Nomen	Tullius	Tullius
Cognomen	Fuscus	Fuscus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 2人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
filius primus	—	—	—	male
filius secundus	—	—	—	male

HD004226 EDCS-12800687 EDH 2人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Caius Acrasius Publi filius / militavit legione III / Augusta vix{s}it annis / XXXV qui militavit / annis XV / heres {H}eius / Marcus Furius <c=Q>uram {H}egit

EDH edition text

C(aius) Acrasius P(ubli) f(ilius) / mil(i)tavit leg(ione) III / Aug(usta) v(i)xsit(!) ann(is) / XXXV O milit(a)vit / [a]nnis XV / heres Helv/[ius? ---]rius Qu(i)r(ina) H[------

EDH diplomatic text

C ACRASIVS P F / MILTAVIT LEG III / AVG VXSIT ANN / XXXV O MILITVIT / [ ]NNIS XV / HERES HELV / [ ]RIVS QVR H[

Person 1 aligned 0.29 EDH: C. Acrasius ↔ CG: C(aius) Acrasius P(ubli) f(ilius)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Acrasius	Acrasius
Cognomen	—	—
Gender	—	male

Person 2 unaligned EDH: Helvius? [---]rius ↔ CG: P(ublius)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	Publius
Nomen	Helvius?	—	FN
Cognomen	rius	—	FN
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
M(arcus) Furius	Marcus	Furius	—	male

HD004229 EDCS-12800688 EDH 2人 / CG 4人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Marcus Cornelius Marci filius / Maecia Longus Neapoli / miles legionis III Augustae / |centuria Sextili vixit annos / LIX militavit annos XXV / hic situs est / heredes posuerunt

EDH edition text

M(arcus) Cornelius M(arci) f(ilius) / Mae(cia) Longus Nea(pole) / mil(es) leg(ionis) III Aug(ustae) / |(centuria) Sextili vix(it) ann(os) / LIX mil(itavit) ann(os) XXV / h(ic) s(itus) e(st) / hered[es] posuerunt

EDH diplomatic text

M CORNELIVS M F / MAE LONGVS NEA / MIL LEG III AVG / | SEXTILI VIX ANN / LIX MIL ANN XXV / H S E / HERED[ ] POSVERVNT

Person 1 aligned 0.33 EDH: M. Cornelius Longus ↔ CG: M(arcus) Cornelius M(arci) f(ilius) Mae(cia) Longus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Cornelius	Cornelius
Cognomen	Longus	Longus
Gender	—	male

Person 2 unaligned EDH: Sextilius ↔ CG: M(arcus) [pater]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	Marcus
Nomen	Sextilius	Cornelius	FN
Cognomen	—	—
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 2人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Sextili[us/us]	—	Sextilius	—	male
hered[e]s	—	—	—	unknown

HD004232 EDCS-12800689 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Clodius / 3 Arnensi Qu/3 miles legionis III / Augustae 3 annis /

EDH edition text

[--- Cl?]odius / [--- A]rn(ensis) Qu/[---] mil(es) leg(ionis ) III / [Aug(ustae) ---]IFMC / [------

EDH diplomatic text

[ ]ODIVS / [ ]RN QV / [ ] MIL LEG III / [ ]IFMC / [

Person 1 aligned 0.20 EDH: Clodius? Qu[---] ↔ CG: [Cl]odius [---] Arn(ensi) Qu[---]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Clodius?	Clodius
Cognomen	Qu	—	FN
Gender	male	male

HD004235 EDCS-13100001 EDH 2人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

3 Helvius Fuscus Luci filius / Quirina Emerita / veteranus legionis III Augusta vixit annos / 3 militavit annos XXXIIII / hic situs est / 3EI3us Procu/lus 3A3TIVI / 3A

EDH edition text

[-] Helvius Fuscus L(uci) f(ilius) / [Q]uirina Emerita / [mili]t(avit) leg(ione) III Aug(usta) v(ixit) a(nnos) / [---] mil(itavit) a(nnos) XXXIIII / h(ic) s(itus) e(st) / [---]EI[---]us Procu/[lus ---]A[---]VI / [------]

EDH diplomatic text

[ ] HELVIVS FVSCVS L F / [ ]VIRINA EMERITA / [ ]T LEG III AVG V A / [ ] MIL A XXXIIII / H S E / [ ]EI[ ]VS PROCV / [ ]A[ ]VI / [ ]

Person 1 aligned 0.33 EDH: Helvius Fuscus ↔ CG: Helvius Fuscus L(uci) f(ilius)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Helvius	Helvius
Cognomen	Fuscus	Fuscus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.25 EDH: [---]us Proculus ↔ CG: [3]EI[3]us Procu[lus]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	us	—	FN
Cognomen	Proculus	Proculus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
L(ucius) [Helvius]	Lucius	Helvius	—	male

HD004238 EDCS-13100002 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Caius Livius 3 miles? / legionis III Augustae vixit annos 3 / militavit annos

EDH edition text

C(aius) Livius [--- mil(es)?] / leg(ionis) III Au[g(ustae) vix(it) ann(os) ---] / mil(itavit) a[nn(os) ------

EDH diplomatic text

C LIVIVS [ ] / LEG III AV[ ] / MIL A[

Person 1 aligned 0.67 EDH: C. Livius ↔ CG: C(aius) Livius [---]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Livius	Livius
Cognomen	—	—
Gender	—	male

HD004241 EDCS-13100004 EDH 2人 / CG 4人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

eus Cai filius Arnensi / 3 miles legionis III / Augustae |centuria Curti vixit / annos 3XVI militavit annos / 3 hic situs est / 3r curavit

EDH edition text

[---]eus C(ai) f(ilius) Arn(ensis) / [---] mil(es) leg(ionis) III / [Aug(ustae)] |(centuria) Curti vix(it) / [ann(os) ---]XVI mil(itavit) ann(os) / [--- hic] situs est / [---]R[---]

EDH diplomatic text

[ ]EVS C F ARN / [ ] MIL LEG III / [ ] | CVRTI VIX / [ ]XVI MIL ANN / [ ] SITVS EST / [ ]R[ ]

Person 1 aligned 0.14 EDH: [---]eus ↔ CG: ]eus C(ai) f(ilius) Arn(ensi)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	eus	—	FN
Gender	—	male

Person 2 unaligned EDH: Curtius ↔ CG: C(aius)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	Caius
Nomen	Curtius	—	FN
Cognomen	—	—
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 2人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Curtus	—	—	Curtus	male
[---]r	—	—	—	unknown

HD004244 EDCS-13100005 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

LVSIO O3 / 3 vix{s}it annos XLIII / 3 militavit annos XXIII hic situs est / 3 curam egerunt Caius Catellius

EDH edition text

------]lusio O[---] / [---] vixsit(!) ann(os) XLIII / [---] mil(itavit) ann(os) XXIII h(ic) s(itus) e(st) / [--- cu]ram egerunt C(aius) Catellius [------

EDH diplomatic text

]LVSIO O[ ] / [ ] VIXSIT ANN XLIII / [ ] MIL ANN XXIII H S E / [ ]RAM EGERVNT C CATELLIVS [

Person 1 aligned 0.50 EDH: [---]lusius O[---] ↔ CG: ] LVSIO O[

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	lusius	—	FN
Cognomen	O	Lusius	FP
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.67 EDH: C. Catellius ↔ CG: C(aius) Catellius [

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Catellius	Catellius
Cognomen	—	—
Gender	—	male

HD004247 EDCS-13100006 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

S Cai filius / 3 Celer / 3 miles? legionis III Augustae /

EDH edition text

[---]s C(ai) f(ilius) / [--- Ce?]ler / [--- mil(es)?] leg(ionis) III Aug(ustae) / [------

EDH diplomatic text

[ ]S C F / [ ]LER / [ ] LEG III AVG / [

Person 1 aligned 0.14 EDH: [---]s Celer? ↔ CG: ]S C(ai) f(ilius) [3 Ce]ler

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	s	—	FN
Cognomen	Celer?	Celer
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
C(aius)	Caius	—	—	male

HD004270 EDCS-09200558 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Marco Lurio Marci filio Arnensi Faus/to Caeciliano / equo publico adlecto praefecto cohortis II / Bracaraugustanorum

EDH edition text

M(arco) Lurio M(arci) fil(io) Arn(ensi) Faus/to Caeciliano / equo publ(ico) adlecto praef(ecto) coh(ortis) II / Bra(caraugustanorum) [------

EDH diplomatic text

M LVRIO M FIL ARN FAVS / TO CAECILIANO / EQVO PVBL ADLECTO PRAEF COH II / BRA [

Person 1 aligned 0.50 EDH: M. Lurius Faustus Caecilianus ↔ CG: M(arcus) Lurius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Lurius	Lurius
Cognomen	Faustus	—	FN
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
M(arcus) Lurius M(arci) fil(ius) Arn(ensi) Faustus Caecilianus	Marcus	Lurius	Faustus Caecilianus	male

HD004277 EDCS-07400706 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Aulo Caecina / Severo / proconsule / legio III Augusta / IIII

EDH edition text

A(ulo) Caecina / Severo / proco(n)s(ule) / leg(io) III Aug(usta) / IIII

EDH diplomatic text

A CAECINA / SEVERO / PROCOS / LEG III AVG / IIII

Person 1 aligned 0.50 EDH: A. Caecina Severus ↔ CG: A(ulo) Caecina Severo

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	A.	Aulus
Nomen	Caecina	Caecina
Cognomen	Severus	Severus
Gender	male	male

HD004297 EDCS-09200550 EDH 2人 / CG 2人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Sabiniae Tranquilli/nae Augustae coniugi domi/ni nostri Im/peratoris Caesaris Marci Antoni Gordi/ani Pii Felicis Invicti Augusti

EDH edition text

Sabiniae Tra[nquilli]/nae Aug(ustae) coni[ugi domi]/ni nostri [Im]/p(eratoris) Caes(aris) M(arci) Anto[ni Gordi]/[ani Pii Felicis Invicti Aug(usti) ------

EDH diplomatic text

SABINIAE TRA[ ] / NAE AVG CONI[ ] / NI NOSTRI [ ] / P CAES M ANTO[ ] / [

Person 1 aligned 1.00 EDH: Sabinia Tranquillina ↔ CG: Sabinia Tranquillina

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sabinia	Sabinia
Cognomen	Tranquillina	Tranquillina
Gender	—	female

Person 2 aligned 0.75 EDH: M. Antonius Gordianus ↔ CG: M(arcus) Antonius Gordianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Antonius	Antonius
Cognomen	Gordianus	Gordianus
Gender	—	male

HD004300 EDCS-09200547 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

⟦Aureliae Galeriae⟧ / ⟦Lucillae Augustae⟧ / Imperatoris Caesaris Luci Aureli / Veri Augusti Armeni/aci Parthici Ma/ximi Medici / decreto decurionum pecunia publica

EDH edition text

[[[Aureliae Galeriae]]] / [[[Lucillae Aug(ustae)]]] / Imp(eratoris) Caes(aris) L(uci) Aureli / Veri Aug(usti) Armeni/aci Parthici Ma/ximi Medici / d(ecreto) d(ecurionum) p(ecunia) p(ublica)

EDH diplomatic text

[[[ ]]] / [[[ ]]] / IMP CAES L AVRELI / VERI AVG ARMENI / ACI PARTHICI MA / XIMI MEDICI / D D P P

Person 1 aligned 0.75 EDH: Aurelia Galeria Lucilla ↔ CG: Aurelia Galeria Lucilla Augusta

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Aurelia	Aurelia
Cognomen	Galeria	Lucilla	FP
Gender	—	female

Person 2 aligned 0.60 EDH: L. Aurelius Verus ↔ CG: L(ucius) Aurelius Verus Augustus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Verus	Verus
Gender	—	male

HD004303 EDCS-09200546 EDH 2人 / CG 2人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Marco Annio Vero / Imperatoris Caesaris Marci Au/reli Antonini / Augusti Armeniaci / Parthici Medici / filio / decreto decurionum pecunia publica

EDH edition text

[M(arco) An]nio Vero / [Imp(eratoris) Ca]es(aris) M(arci) Au/[reli A]ntonini / [Aug(usti)] Armeniaci / [P]arthici Medici / filio / d(ecreto) d(ecurionum) p(ecunia) p(ublica)

EDH diplomatic text

[ ]NIO VERO / [ ]ES M AV / [ ]NTONINI / [ ] ARMENIACI / [ ]ARTHICI MEDICI / FILIO / D D P P

Person 1 aligned 1.00 EDH: M. Annius Verus ↔ CG: M. Annius Verus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Annius	Annius
Cognomen	Verus	Verus
Gender	—	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: M. Aurelius Antoninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	—	male

HD004330 EDCS-09200570 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Ex iuss<u=O> Iovis / <S=Z>abazi / ara posita / Libero Patri / cura / Marci Oppi Vitalis

EDH edition text

Ex iusso(!) Iovi(s) / Zabazi / ara posit(a) / Libero Patr(i) / cura / M(arci) Oppi Vitali(s)

EDH diplomatic text

EX IVSSO IOVI / ZABAZI / ARA POSIT / LIBERO PATR / CVRA / M OPPI VITALI

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Oppius Vitalis ↔ CG: M(arcus) Oppius Vitalis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Oppius	Oppius
Cognomen	Vitalis	Vitalis
Gender	—	male

HD004333 EDCS-09200561 EDH 2人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

ius Lucius Sc3 / Ianuarius 3 / ob honorem magistratus?

EDH edition text

------]ius L(ucius) Sc[---] / Ianuarius [---] / ob honorem ma[gistratus? ---]

EDH diplomatic text

]IVS L SC[ ] / IANVARIVS [ ] / OB HONOREM MA[ ]

Person 1 unaligned EDH: [---]ius? [---]ius? ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	ius?	—	FN
Cognomen	ius?	—	FN
Gender	—	—

Person 2 aligned 0.60 EDH: L. Sc[---] Ianuarius ↔ CG: [?]ius L(ucius) Sc[?] Ianuarius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Sc	—	FN
Cognomen	Ianuarius	Ianuarius
Gender	—	male

HD004336 EDCS-09200560 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Publio Thermestino Crescenti Cae/ciliano decurioni coloniae Concordiae Iuliae Karthaginis! flamini pe/rpetuo

EDH edition text

P(ublio) Thermestino Crescenti Cae/ciliano decurioni c(oloniae) C(oncordiae) I(uliae) K(arthaginis) fl(amini) pe/[rp(etuo) ------

EDH diplomatic text

P THERMESTINO CRESCENTI CAE / CILIANO DECVRIONI C C I K FL PE / [

Person 1 aligned 0.20 EDH: P. Thermestinus Crescens Caecilianus ↔ CG: P(ublio) Thermestino Crescenti Caeciliano

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Thermestinus	Thermestinus
Cognomen	Crescens	Crescens Caecilianus	FP
Gender	male	male

HD004339 EDCS-09200556 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

3 Luci filius? Arnensi Ru

EDH edition text

[---] L(uci) f(ili--) Arn(ens-) Ru[---]

EDH diplomatic text

[ ] L F ARN RV[ ]

Person 1 aligned 0.14 EDH: Ru[---] ↔ CG: [3] L(uci) f(ilius?) Arn(ensi) Ru[

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Ru	Ru[
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
L(ucius)	Lucius	—	—	male

HD004342 EDCS-09200559 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Augusto Pio / 3 Felicis Arnensi filii sui

EDH edition text

[Imp(eratori) Caes(ari) T(ito) Aelio Hadriano Antonino Augu]sto Pio / [---] Felicis Arnensi(s) fil(i) sui[---]

EDH diplomatic text

[ ]STO PIO / [ ] FELICIS ARNENSI FIL SVI[ ]

Person 1 aligned 0.25 EDH: T. Aelius Hadrianus Antoninus ↔ CG: Antoninus Pius Augustus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	—	FN
Nomen	Aelius	—	FN
Cognomen	Hadrianus	—	FN
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.50 EDH: Felix ↔ CG: [3] Felix Arnensis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Felix	Felix
Gender	male	male

HD004354 EDCS-09200548 EDH 2人 / CG 2人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Aureliae Sabinae / Imperatoris Caesaris Marci Aureli / Antonini Augusti / Armeniaci Par/thici Medici / filiae / decreto decurionum pecunia publica

EDH edition text

Aureliae [Sabinae] / Imp(eratoris) Caes(aris) M(arci) Au[relii] / Antonini Aug(usti) / Armeniaci [Par]/thici Med[ici] / [fili]ae / d(ecreto) d(ecurionum) p(ecunia) p(ublica)

EDH diplomatic text

AVRELIAE [ ] / IMP CAES M AV[ ] / ANTONINI AVG / ARMENIACI [ ] / THICI MED[ ] / [ ]AE / D D P P

Person 1 aligned 1.00 EDH: Aurelia Sabina ↔ CG: Aurelia Sabina

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Aurelia	Aurelia
Cognomen	Sabina	Sabina
Gender	—	female

Person 2 aligned 0.60 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: M(arcus) Aurelius Antoninus Augustus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	—	male

HD004390 EDCS-09200555 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lollius Mun/nas civis Bela/litanus pius / vixit annis / LXXXX hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Lollius Mun/nas civis Bela/litanus pius / vixit annis / LXXXX h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / LOLLIVS MVN / NAS CIVIS BELA / LITANVS PIVS / VIXIT ANNIS / LXXXX H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Lollius Munnas ↔ CG: Lollius Munnas

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Lollius	Lollius
Cognomen	Munnas	Munnas
Gender	—	male

HD004408 EDCS-09200571 EDH 4人 / CG 4人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Beatissimo saeculo Invictorum principum Flavi Valeri Constantini maximi victoris semper Augusti et Constantini iunioris et Constanti glori/osissimorum Caesarum 3 / parva solum 3 / quo clausa? cluaca? 3 pro/consulatu Marci Caeioni Iuliani clarissimi viri 3 / 3A vetustate conlapsa

EDH edition text

Beatissim[o saeculo invictorum principum Fl(avi) Valeri Constantini maximi victoris semper Aug(usti) et Constantini Iun(ioris) et Constanti glori]/osissimor[um Caes(arum) ---] / parva solum [---] / quo cla(u)sa(?) clu[aca? --- pro]/[con]sul(atu) [M(arci) C]ae(i)on[i Iuliani c(larissimi) v(iri) ---] / [---]a vetusta[te conlapsa ---] / [---]L[---]C[------

EDH diplomatic text

BEATISSIM[ ] / OSISSIMOR[ ] / PARVA SOLVM [ ] / QVO CLASA CLV[ ] / [ ]SVL [ ]AEON[ ] / [ ]A VETVSTA[ ] / [ ]L[ ]C[

Person 1 aligned 0.40 EDH: Flavius Valerius Constantinus ↔ CG: Fl(avius) Valerius Constantinus maximus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Flavius	Flavius Valerius	FP
Cognomen	Valerius	Constantinus	FP
Gender	male	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: Constantinus Iunior ↔ CG: Constantinus iunior

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Constantinus	—	FN
Cognomen	Iunior	Constantinus	FP
Gender	male	male

Person 3 unaligned EDH: Constantius ↔ CG: Constans

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Constantius	—	FN
Cognomen	—	Constans
Gender	male	male	FN

Person 4 aligned 0.29 EDH: M. Caeionius Iulianus ↔ CG: M(arcus) Cae(i)on(ius) Iulianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Caeionius	Caeionius
Cognomen	Iulianus	Iulianus
Gender	male	male

HD004443 EDCS-08901188 EDH 3人 / CG 4人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Caius Iulius Augusti libertus Felix / Accavonis filius pius / vixit annis LXV hic situs est / Caius Iulius Cai libertus Felix filius patri / posterisque eius de sua pecunia fecit

EDH edition text

C(aius) Iulius Aug(usti) l(ibertus) Felix / Accavonis f(ilius) pius / vixit annis LXV h(ic) s(itus) e(st) / C(aius) Iulius C(ai) l(ibertus) Felix f(ilius) patri / posterisq(ue) eius d(e) s(ua) p(ecunia) f(ecit)

EDH diplomatic text

C IVLIVS AVG L FELIX / ACCAVONIS F PIVS / VIXIT ANNIS LXV H S E / C IVLIVS C L FELIX F PATRI / POSTERISQ EIVS D S P F

Person 1 aligned 0.43 EDH: C. Iulius Felix ↔ CG: C(aius) Iulius C(ai) l(ibertus) Felix

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Felix	Felix
Gender	—	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: Accavo ↔ CG: Accavo

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Accavo	Accavo
Gender	—	male

Person 3 aligned 0.38 EDH: C. Iulius Felix ↔ CG: C(aius) Iulius Aug(usti) l(ibertus) Felix

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Felix	Felix
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Augustus	—	—	—	male

HD004471 EDCS-09200549 EDH 1人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatori Caesari divi Mag/ni Antonini ⟦filio⟧ / divi Severi ⟦nepoti⟧ / ⟦Marco Aurelio Antonino⟧ / ⟦Pio Felici Augusto⟧ / ⟦pontifici maximo⟧ / ⟦tribuniciae potestatis 3⟧ / ⟦consuli III patri patriae⟧ / Belalitani maiores / decreto decurionum pecunia publica

EDH edition text

Imp(eratori) Caes(ari) divi Mag/ni Antonini [[filio]] / divi Severi [[nepoti]] / [[M(arco) Aurelio Antonino]] / [[Pio Felici Aug(usto)]] / [[pontifici maximo]] / [[tribuniciae pot(estate) III?]] / [[co(n)s(uli) III p(atri) p(atriae)]] / Belalitani maiores / d(ecreto) d(ecurionum) p(ecunia) p(ublica)

EDH diplomatic text

IMP CAES DIVI MAG / NI ANTONINI [[FILIO]] / DIVI SEVERI [[NEPOTI]] / [[M AVRELIO ANTONINO]] / [[PIO FELICI AVG]] / [[PONTIFICI MAXIMO]] / [[TRIBVNICIAE POT III]] / [[COS III P P]] / BELALITANI MAIORES / D D P P

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: M(arcus) Aurelius Antoninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 2人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
divus Magnus Antoninus	—	—	Antoninus	male
divus Severus	—	—	Severus	male

HD004474 EDCS-09200553 EDH 6人 / CG 4人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Beatissimo? saeculo? dominorum nostrorum Flavi Valeri Constantini maximi et Liciniani Licini semper Auggustorum et Flavi Valeri Crispi et Liciniani Licini et Flavi Claudi Constantini iunioris florentissimorum Caesarum

EDH edition text

[Beatissimo? saeculo? domi]norum nostror[um Flavi Valeri Consta]ntini maximi [et Liciniani] Licini semper [Augg(ustorum) et Flavi Valeri Crispi et Lic]iniani Licini [et Fl]avi Clau[di Constantini] iunioris florentissimorum Caesarum [------ // Garg[ilius ------ // ------] pecunia [publica ------

EDH diplomatic text

[ ]NORVM NOSTROR[ ]NTINI MAXIMI [ ] LICINI SEMPER [ ]INIANI LICINI [ ]AVI CLAV[ ] IVNIORIS FLORENTISSIMORVM CAESARVM [ / / GARG[ / / ] PECVNIA [

Person 1 aligned 1.00 EDH: Flavius Valerius Constantinus ↔ CG: Flavius Valerius Constantinus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Flavius	Flavius Valerius	FP
Cognomen	Valerius	Constantinus	FP
Gender	—	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: Licinius Licinianus ↔ CG: Licinianus Licinius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Licinius	Licinianus	FP
Cognomen	Licinianus	Licinius	FP
Gender	—	male

Person 3 aligned 1.00 EDH: Flavius Valerius Crispus ↔ CG: Flavius Valerius Crispus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Flavius	Flavius Valerius	FP
Cognomen	Valerius	Crispus	FP
Gender	—	male

Person 4 unaligned EDH: Licinius Licinianus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Licinius	—	FN
Cognomen	Licinianus	—	FN
Gender	—	—

Person 5 aligned 0.75 EDH: Flavius Claudius Constantinus ↔ CG: Flavius Claudius Constantinus iunior

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Flavius	Flavius Claudius	FP
Cognomen	Claudius	Constantinus	FP
Gender	—	male

Person 6 unaligned EDH: Gargilius ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Gargilius	—	FN
Cognomen	—	—
Gender	—	—

HD004501 EDCS-09200562 EDH 2人 / CG 7人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Iovi Iunoni Minervae / pro salute Imperatoris Caesaris Titi Aeli Hadriani Antonini Augusti Pii patris patriae / divi Hadriani Augusti filii divi Traiani Parthici nepotis 3 Ianuarius 3 / 3 ob honorem magistratus pagi templum Capitolii 3 / 3 exornavit? 3 sestertium ampliata a se

EDH edition text

[Iov]i Iunoni [Minervae] / [pro salute Im]p(eratoris) Caes(aris) T(iti) Aeli [H]adrian[i Antonini Aug(usti) Pi]i pa[tris patriae] / [divi Hadriani Au]g(usti) fil(ii) [divi Traiani Parthici n(epotis) ---] Ianua[rius ---] / [--- ob honorem] m(agistratus) p(agi) templum C[apitolii ---] / [--- exornavit? --- ex --- s]estert(ium) ampliata a [se pecunia? ---]

EDH diplomatic text

[ ]I IVNONI [ ] / [ ]P CAES T AELI [ ]ADRIAN[ ]I PA[ ] / [ ]G FIL [ ] IANVA[ ] / [ ] M P TEMPLVM C[ ] / [ ]ESTERT AMPLIATA A [ ]

Person 1 aligned 0.57 EDH: T. Aelius Hadrianus Antoninus ↔ CG: T(itus) Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Aelius	Aelius
Cognomen	Hadrianus	Hadrianus Antoninus	FP
Gender	—	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: Ianuarius ↔ CG: Ianuarius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Ianuarius	—	FN
Cognomen	—	Ianuarius
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 5人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Hadrianus Augustus	—	—	Hadrianus	male
Traianus Parthicus	—	—	Traianus	male
Iuppiter	—	—	—	male
Iuno	—	—	—	female
Minerva	—	—	—	female

HD004657 EDCS-09200583 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Saturninus / Thusdritanus eques / singularis vixit

EDH edition text

------ Sa]turninus / Thusdri(tanus) eq(ues) / sing(ularis) vix(it) [------

EDH diplomatic text

]TVRNINVS / THVSDRI EQ / SING VIX [

Person 1 aligned 0.33 EDH: Saturninus ↔ CG: Saturninus Thusdri(tanus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Saturninus	Saturninus
Gender	—	male

HD004687 EDCS-25401749 EDH 2人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Memoria / Blossi Hono/ratus Ingenuus actor / perfecit

EDH edition text

Memoria / Blossi Hono/ratus ingenu(u)s actor / perfecit

EDH diplomatic text

MEMORIA / BLOSSI HONO / RATVS INGENVS ACTOR / PERFECIT

Person 1 unaligned EDH: Blossius ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Blossius	—	FN
Cognomen	—	—
Gender	—	—

Person 2 aligned 0.50 EDH: Honoratus ↔ CG: Blossus Honoratus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	Blossus
Cognomen	Honoratus	Honoratus
Gender	—	male

HD004690 EDCS-25401743 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Cottinus archiater / fidelis in pace deces/sit VII Idus Ianuarias

EDH edition text

Cottinus archiat[er] / fidelis in pace dec[es]/sit VII Idus Ianuari[as]

EDH diplomatic text

COTTINVS ARCHIAT[ ] / FIDELIS IN PACE DEC[ ] / SIT VII IDVS IANVARI[ ]

Person 1 aligned 1.00 EDH: Cottinus ↔ CG: Cottinus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Cottinus	Cottinus
Gender	—	male

HD004696 EDCS-09200582 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Blossius Trebonius Eucarpius vir clarissimus / fidelis in pace vixit annis LXII mensibus III / d<e=I>cessit XV Kalendas Martias

EDH edition text

Blossius Trebonius Eucarpius v(ir) c(larissimus) / fidelis in pace vixit an(n)is LXII m(ensibus) III / dicessit XV Kalend(as) Martias

EDH diplomatic text

BLOSSIVS TREBONIVS EVCARPIVS V C / FIDELIS IN PACE VIXIT ANIS LXII M III / DICESSIT XV KALEND MARTIAS

Person 1 aligned 1.00 EDH: Blossius Trebonius Eucarpius ↔ CG: Blossius Trebonius Eucarpius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Blossius	Trebonius	FP
Cognomen	Trebonius	Eucarpius	FP
Gender	—	male

HD004741 EDCS-65000109 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iudas I/cositanus mensorum V

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iudas I/cos(itanus) m(onumentum) v(ivus fecit?)

EDH diplomatic text

D M S / IVDAS I / COS M V

Person 1 aligned 0.33 EDH: Iudas ↔ CG: Iudas Icos(itanus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Iudas	Iudas
Gender	—	male

HD004804 EDCS-09700785 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Deo Magno? sacrum / Caius Gargilius Zabo / intravit sacerdos Saturni annis LXV votum libens animo solvit pecora VIIII agnum taurum verbecem / oviculam gallinas V

EDH edition text

D(eo) m(agno?) s(acrum) / C(aius) Gargilius Zabo / intravit sacerdos / Saturni annis LXV v(otum) l(ibens) a(nimo) s(olvit) pecora VIIII agnu(m) tauru(m) verbece(m) / ovicula(m) gallinas V

EDH diplomatic text

D M S / C GARGILIVS ZABO / INTRAVIT SACERDOS / SATVRNI ANNIS LXV V L A S PECORA VIIII AGNV TAVRV VERBECE / OVICVLA GALLINAS V

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Gargilius Zabo ↔ CG: C(aius) Gargilius Zabo

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Gargilius	Gargilius
Cognomen	Zabo	Zabo
Gender	—	male

HD004867 EDCS-25601008 EDH 1人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / 3 Sallustius Cai filius Quirina For/tunatianus Costob/ocio quod inter Cos/tobocos nutritus sit Cu/mierius

EDH edition text

[D(is)] M(anibus) s(acrum) / [C(aius) Sall]ustius C(ai) f(ilius) Q(uirina) For/[tun]atianus Costob/[ius e]o quod inter Cos/[t]o[boc(os) n]utritus sit [---] / [------]

EDH diplomatic text

[ ] M S / [ ]VSTIVS C F Q FOR / [ ]ATIANVS COSTOB / [ ]O QVOD INTER COS / [ ]O[ ]VTRITVS SIT [ ] / [ ]

Person 1 aligned 0.33 EDH: C. Sallustius Fortunatianus ↔ CG: C(aius)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Gaius
Nomen	Sallustius	—	FN
Cognomen	Fortunatianus	—	FN
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 2人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
[3 Sall]ustius C(ai) f(ilius) Q(uirina) For[tun]atianus	—	Sallustius	Fortunatianus	male
Cumierius	—	—	—	male

HD004870 EDCS-08201701 EDH 4人 / CG 4人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Pro salute Imperatorum dddominorum nnnostrorum / Augggustorum Luci Septimi Severi et Marci Aureli / Antonini Britannici Parthici Germanici / et Iuliae Augustae matris castrorum / vexillatio legionis III Augustae Piae Vindicis quae / Vezerei praetendit et Titus Gen3ius

EDH edition text

Pro salu[te Imperato]rum d[dd(ominorum) nnn(ostrorum)] / Auggg(ustorum) L(uci) Septimi Severi et M(arci) Au[reli] / Antonini Brit(annici) Par(thici) Germ(anici) / et Iuliae Aug(ustae) matris castroru[m] / vexillatio leg(ionis) III Aug(ustae) p(iae) v(indicis) qua[e] / Vezerei praeten[dit et] T(itus) Gen[---]iu[s] // [Ia]nuarius optio // ------] / [---]VE[---] / [--- i]mm(unis?) // [------] / [------] / [------] / [------] / [------] / [------] / [------] / [------] / [------] / [------] / [------] / [------] / [------] / [------] / [------] / [------] / [------] / [------] / [------] / [------] / [---]s / [---]inu(s) / [---]us / [------] / [------] / [---] pr(incipalis) / [------] / Car[---] / Publili[us ---] / |(centuria) Erri Satu[rnini] / Iulius [---] / Iulius P[---] / Porcius Silva[nus] / Granius Felix / Aufidius Victoria[nus] / Varius Saturnin[us] / |(centuria) A(uli) Suri Iusti / Mundius [---] / Co[---] / [------ // [|(centuria)] Valeri Proculi / Benni(us) Silvanus / Silici(us) Urbanus / Corn(---) Rogatus / Marius Marcellus / Iulius Victor / Sedius Felix / Iulius Faustus / Helvius Silvanus / Valeri(us) Rogatus / Aureli(us) Severian(us) / Iulius Primus pr(incipalis) / Aelius Saturn(---) pr(incipalis) / Aelius Saturn seq(utor)(!) / Mussius Fuscin(us) / Annius Quintus / Flavius Victor / Lurius Beatus / Pompon(ius) Silvanus / M(arcus) Acilius Fortunat(us) / Papirius Sallustian(us) / Aelius Crescens / Flavius Vibianus / Aelius Vitalis / Pontius Donatus / Antistius Felix / Safidius Ammon / Cattius Ingenu(u)s / Iulius Primus seq(utor)(!) / Papius Fortun(---) / Pinarius Martialis / Iulius Donatus / Q(uintus) Sulpicius Saturninus / Scr[i]bon(ius) Priscus / Florius Rogatus / |(centuria) Flavi Victoris / Pompeius Liberalis / Euped(---)(!) Cat[u]l[li]nus(?) / [Fl]avius Victor / |(centuria) [---] Maximi / Annius Saturus / C(aius) Aufidi(us) Niger / |(centuria) Q(uinti) Gelli Iuvenalis / Aelius Iucundus / [-]atti(us) Fortunatus // coh(ortis) III // |(centuria) Iuli [---] / [---] Do[natus] / Iulius [---] / [------] / [------] / [------] / [------] / [------? // Aemil(ius) Victo[r] / Vitell(ius) Ianua[rius] / Flavius Proc[ulus] / |(centuria) Domiti Maximi / Lucili(us) Iuli[anus] / Q(uintus) Flavius Ianu[arius] / Eppius Don[atus] / Iulius Don[atus] / Veturi(us) Proc[ulus] / Hostil(ius) Salut[aris] / Sulpic(ius) Suc[cessus] / Clodius An[toninus] / P(ublius) Clement(i---) C[---] / Stertin(ius) Iuvena[lis] / Flavius Verecundus / Agrius Felix / Arrunt(---) Maximus / C(aius) Pompeius Donatus / Silicius Quartus / C[o]rneli(us) Saturnin(us) / Geminius Rufus / Flavius Saturnin(us) / Iulius Honora[t(us)] / Fannius Catullini(us) / Pompon(ius) Novatia[n(us)] / Iunius Verissi[m(us)] / Gemini(---) Fortun[at(us)] / Petroni(us) Felix / M(arcus) Aemilius Felix / C(aius) Pompeius Felix / |(centuria) Aureli Aucti / Domitius Amo[---] / Dentil(ius) Adi[utor] / Fanni(us) Fel[ix] / Aemil(ius) Sa[---] / Gemini(us) C[---] / [Aurel]ius [---] / [------] / Iulius [---] / Iulius [---] / Iulius [---] / Iulius [---] / Statili(us) [---] / [------] / [------] / [------] / [------] / [------] / [------? // ------] / [------ // ------] / [---]D / [[[------]]] / [[[------]]] / [---]DEM / [------

EDH diplomatic text

PRO SALV[ ]RVM D[ ] / AVGGG L SEPTIMI SEVERI ET M AV[ ] / ANTONINI BRIT PAR GERM / ET IVLIAE AVG MATRIS CASTRORV[ ] / VEXILLATIO LEG III AVG P V QVA[ ] / VEZEREI PRAETEN[ ] T GEN[ ]IV[ ] / / [ ]NVARIVS OPTIO / / ] / [ ]VE[ ] / [ ]MM / / [ ] / [ ] / [ ] / [ ] / [ ] / [ ] / [ ] / [ ] / [ ] / [ ] / [ ] / [ ] / [ ] / [ ] / [ ] / [ ] / [ ] / [ ] / [ ] / [ ] / [ ]S / [ ]INV / [ ]VS / [ ] / [ ] / [ ] PR / [ ] / CAR[ ] / PVBLILI[ ] / | ERRI SATV[ ] / IVLIVS [ ] / IVLIVS P[ ] / PORCIVS SILVA[ ] / GRANIVS FELIX / AVFIDIVS VICTORIA[ ] / VARIVS SATVRNIN[ ] / | A SVRI IVSTI / MVNDIVS [ ] / CO[ ] / [ / / [ ] VALERI PROCVLI / BENNI SILVANVS / SILICI VRBANVS / CORN ROGATVS / MARIVS MARCELLVS / IVLIVS VICTOR / SEDIVS FELIX / IVLIVS FAVSTVS / HELVIVS SILVANVS / VALERI ROGATVS / AVRELI SEVERIAN / IVLIVS PRIMVS PR / AELIVS SATVRN PR / AELIVS SATVRN SEQ / MVSSIVS FVSCIN / ANNIVS QVINTVS / FLAVIVS VICTOR / LVRIVS BEATVS / POMPON SILVANVS / M ACILIVS FORTVNAT / PAPIRIVS SALLVSTIAN / AELIVS CRESCENS / FLAVIVS VIBIANVS / AELIVS VITALIS / PONTIVS DONATVS / ANTISTIVS FELIX / SAFIDIVS AMMON / CATTIVS INGENVS / IVLIVS PRIMVS SEQ / PAPIVS FORTVN / PINARIVS MARTIALIS / IVLIVS DONATVS / Q SVLPICIVS SATVRNINVS / SCR[ ]BON PRISCVS / FLORIVS ROGATVS / | FLAVI VICTORIS / POMPEIVS LIBERALIS / EVPED CAT[ ]L[ ]NVS / [ ]AVIVS VICTOR / | [ ] MAXIMI / ANNIVS SATVRVS / C AVFIDI NIGER / | Q GELLI IVVENALIS / AELIVS IVCVNDVS / [ ]ATTI FORTVNATVS / / COH III / / | IVLI [ ] / [ ] DO[ ] / IVLIVS [ ] / [ ] / [ ] / [ ] / [ ] / [ / / AEMIL VICTO[ ] / VITELL IANVA[ ] / FLAVIVS PROC[ ] / | DOMITI MAXIMI / LVCILI IVLI[ ] / Q FLAVIVS IANV[ ] / EPPIVS DON[ ] / IVLIVS DON[ ] / VETVRI PROC[ ] / HOSTIL SALVT[ ] / SVLPIC SVC[ ] / CLODIVS AN[ ] / P CLEMENT C[ ] / STERTIN IVVENA[ ] / FLAVIVS VERECVNDVS / AGRIVS FELIX / ARRVNT MAXIMVS / C POMPEIVS DONATVS / SILICIVS QVARTVS / C[ ]RNELI SATVRNIN / GEMINIVS RVFVS / FLAVIVS SATVRNIN / IVLIVS HONORA[ ] / FANNIVS CATVLLINI / POMPON NOVATIA[ ] / IVNIVS VERISSI[ ] / GEMINI FORTVN[ ] / PETRONI FELIX / M AEMILIVS FELIX / C POMPEIVS FELIX / | AVRELI AVCTI / DOMITIVS AMO[ ] / DENTIL ADI[ ] / FANNI FEL[ ] / AEMIL SA[ ] / GEMINI C[ ] / [ ]IVS [ ] / [ ] / IVLIVS [ ] / IVLIVS [ ] / IVLIVS [ ] / IVLIVS [ ] / STATILI [ ] / [ ] / [ ] / [ ] / [ ] / [ ] / [ / / ] / [ / / ] / [ ]D / [[[ ]]] / [[[ ]]] / [ ]DEM / [

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Septimius Severus ↔ CG: L(ucius) Septimius Severus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Septimius	Septimius
Cognomen	Severus	Severus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: M(arcus) Aurelius Antoninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	—	male

Person 3 aligned 0.50 EDH: Iulia ↔ CG: Iulia Augusta

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	Iulia
Cognomen	Iulia	—	FN
Gender	—	female

Person 4 aligned 0.80 EDH: T. Gen[---]iu[s] ↔ CG: T(itus) Gen[3]iu[s]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Gen	Gen[3]ius	FP
Cognomen	iu[s]	—	FN
Gender	—	male

HD004906 EDCS-10300636 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Augusto deo / cives Romani / qui Thinissut / negotiantur / curatore Lucio Fabricio

EDH edition text

Augusto deo / cives Romani / qui Thinissut / negotiantur / curatore L(ucio) Fabricio

EDH diplomatic text

AVGVSTO DEO / CIVES ROMANI / QVI THINISSVT / NEGOTIANTVR / CVRATORE L FABRICIO

Person 1 aligned 0.67 EDH: L. Fabricius ↔ CG: L(ucius) Fabricius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Fabricius	Fabricius
Cognomen	—	—
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Augustus	—	—	—	male

HD005006 EDCS-24501227 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Magno ac fortissi/mo principi / Imperatori Caesari Liciniano / Licinio Pio Felici / Invicto Augusto / colonia Aurelia Commoda Pia Felix / Augusta Pupput Numini maies/tatique eius devotissima

EDH edition text

Magno ac fortissi/mo principi / Imp(eratori) Caes(ari) Liciniano / Licinio Pio Felici / Invicto Aug(usto) / col(onia) Aurelia Commoda P(ia) F(elix) / Aug(usta) Pupput numini maies/tatique eius devotissima

EDH diplomatic text

MAGNO AC FORTISSI / MO PRINCIPI / IMP CAES LICINIANO / LICINIO PIO FELICI / INVICTO AVG / COL AVRELIA COMMODA P F / AVG PVPPVT NVMINI MAIES / TATIQVE EIVS DEVOTISSIMA

Person 1 unaligned EDH: L. Allius ↔ CG: Imp(eratori) Caes(ari) Liciniano Licinio Pio Felici Invicto Aug(usto)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	—	FN
Nomen	Allius	Licinius	FN
Cognomen	—	Licinianus
Gender	—	male

HD005427 EDCS-17701050 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Lucius Domitius Ahenobarbus / proconsul / trimodium posuit qua civitates salem emetirentur

EDH edition text

L(ucius) Domitius Ahenobarbus / pro co(n)s(ule) / trimod(ium) posuit qua civitates sal(em) em(etirentur)

EDH diplomatic text

L DOMITIVS AHENOBARBVS / PRO COS / TRIMOD POSVIT QVA CIVITATES SAL EM

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Domitius Ahenobarbus ↔ CG: L(ucius) Domitius Ahenobarbus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Domitius	Domitius
Cognomen	Ahenobarbus	Ahenobarbus
Gender	—	male

HD005871 EDCS-24800897 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

PR3 / 3 PENSA3 / Flavianus proconsul Africae dixit / petunt provinciales pro pen/sa una folles duo milia centum fiunt / trecenta triginta sex milia exigi / Octavianus proconsul Africae dixit / tabulario provinciae titulo civitatis cons/tat vectigali plateae ex sacra disposi/tione nundinandi causa con/lato fisco a provincialibus viginti / octo ligni pensas tria milia pro una fiunt / octoginta quattuor milia aut ligni / pondo quindecim milia trecentas / sexaginta quotannis praestari

EDH edition text

------] / [---]P(?)R[---] / [---] pensa[---] / [Flavia]nus pro[co(n)s(ul) Africae dixit] / petunt pro[vincial(es) pro pen]/sa una folle[s duo mil(ia) centum f(iunt)] / tre<c=G>enta trig[inta sex mil(ia) exigi] / Octavianus pro[co(n)s(ul) Africae d(ixit)] / tabul(ario) provinc(iae) ti[tul(o) civit(atis) cons]/tat vectigal(i) plate(ae) [ex sacra disposi]/tione nundinan[di causa con]/lato fisco a provinc[ial(ibus) viginti] / octo ligni pensas tria [milia pro una f(iunt)] / octoginta quattuor m[il(ia) aut ligni] / pondo quindecim milia t[recenta(s)] / [sex]a[ginta quotannis praestari]

EDH diplomatic text

] / [ ]PR[ ] / [ ] PENSA[ ] / [ ]NVS PRO[ ] / PETVNT PRO[ ] / SA VNA FOLLE[ ] / TREGENTA TRIG[ ] / OCTAVIANVS PRO[ ] / TABVL PROVINC TI[ ] / TAT VECTIGAL PLATE [ ] / TIONE NVNDINAN[ ] / LATO FISCO A PROVINC[ ] / OCTO LIGNI PENSAS TRIA [ ] / OCTOGINTA QVATTVOR M[ ] / PONDO QVINDECIM MILIA T[ ] / [ ]A[ ]

Person 1 aligned 1.00 EDH: Flavianus ↔ CG: Flavianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Flavianus	—	FN
Cognomen	—	Flavianus
Gender	—	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: Octavianus ↔ CG: Octavianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Octavianus	—	FN
Cognomen	—	Octavianus
Gender	—	male

HD007026 EDCS-08300553 EDH 5人 / CG 5人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

⟦Impperatoribus ddominis nnostris Philippis⟧ / ⟦Auggustis⟧ Marco Aurelio Cominio / Cassiano legato Auggustorum pro praetore clarissimo viro / et Lucretio Marcello viro egregio / procuratore ⟦Auggustorum nnostrorum⟧ praeposito / limitis Tripolitanae / Caius Iulius Donatus decurio / alae Flaviae ⟦Philip⟧/pianae praefectus / ⟦a ddominis nnostris Auggustis⟧ prae/fuit vexillationi / Gholensi et 3 / ⟦Impperatoribus Philippo III et Phi⟧/⟦lippo II⟧ consulibus

EDH edition text

[[[Im]pp(eratoribus) dd(ominis) nn(ostris) Philipp[is]]] / [[[Aug]g(ustis)]] M(arco) Aurel(io) Cominio / Cassiano leg(ato) Augg(ustorum) pr(o) pr(aetore) c(larissimo) v(iro) / et Lucretio Marcello v(iro) e(gregio) / proc(uratore) [[Augg(ustorum) nn(ostrorum)]] praeposito / limitis Tripolitanae / C(aius) Iulius Do[n]atus dec(urio) / alae Flavi[a]e [[Philip]]/pianae pr[ae]fectus / [[a dd(ominis) nn(ostris) Au[gg(ustis)]]] et(?) prae/fuit vex[illationi] / Golensi et I(?)[---] / [[Impp(eratoribus) Philippo III et Phi]]/[[lippo II]] co(n)s(ulibus)

EDH diplomatic text

[[[ ]PP DD NN PHILIPP[ ]]] / [[[ ]G]] M AVREL COMINIO / CASSIANO LEG AVGG PR PR C V / ET LVCRETIO MARCELLO V E / PROC [[AVGG NN]] PRAEPOSITO / LIMITIS TRIPOLITANAE / C IVLIVS DO[ ]ATVS DEC / ALAE FLAVI[ ]E [[PHILIP]] / PIANAE PR[ ]FECTVS / [[A DD NN AV[ ]]] ET PRAE / FVIT VEX[ ] / GOLENSI ET I[ ] / [[IMPP PHILIPPO III ET PHI]] / [[LIPPO II]] COS

Person 1 unaligned EDH: Philippus ↔ CG: Philip I (Philip the Arab)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Philippus	—	FN
Gender	male	male	FN

Person 2 unaligned EDH: Philippus ↔ CG: Philip II

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Philippus	—	FN
Gender	male	male	FN

Person 3 aligned 0.50 EDH: M. Aurelius Cominius Cassianus ↔ CG: M(arcus) Aurel(ius) Cominius Cassianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Cominius	Cominius Cassianus	FP
Gender	male	male

Person 4 aligned 1.00 EDH: Lucretius Marcellus ↔ CG: Lucretius Marcellus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Lucretius	Lucretius
Cognomen	Marcellus	Marcellus
Gender	male	male

Person 5 aligned 0.33 EDH: C. Iulius Donatus ↔ CG: C(aius) Iulius Do[n]atus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Donatus	Donatus
Gender	male	male

HD007336 EDCS-13500344 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Locus Floren/tiae

EDH edition text

Lo(cu)s Flore(n)/ti(a)e

EDH diplomatic text

LOS FLORE / TIE

Person 1 unaligned EDH: Florentia ↔ CG: Flore(n)ti(a)e

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Florentia	Florentia	FN
Gender	female	female	FN

HD007339 EDCS-09400753 EDH 1人 / CG 0人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Locus 3S / Colonicae

EDH edition text

Locus [---]S(?) / Colonic(a)e

EDH diplomatic text

LOCVS [ ]S / COLONICE

Person 1 unaligned EDH: Colonica ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Colonica	—	FN
Gender	female	—	FN

HD007342 EDCS-09400752 EDH 1人 / CG 0人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Locus Coro/nae

EDH edition text

L(o)c(u)s Coro/n(a)e

EDH diplomatic text

LCS CORO / NE

Person 1 unaligned EDH: Corona ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Corona	—	FN
Gender	female	—	FN

HD007345 EDCS-09400751 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Locus A C / Vitalis?

EDH edition text

L(o)c[---]A[-]C(?) / [-] Vitalis(?)

EDH diplomatic text

LC[ ]A[ ]C / [ ] VITALIS

Person 1 aligned 1.00 EDH: Vitalis? ↔ CG: Vitalis(?)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Vitalis?	Vitalis
Gender	male	male

HD007348 EDCS-09400750 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Locus Violae

EDH edition text

L(o)c(u)s Viol[(a)e]

EDH diplomatic text

LCS VIOL[ ]

Person 1 aligned 1.00 EDH: Viola ↔ CG: Viola

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Viola	Viola
Gender	female	female

HD007402 EDCS-13302834 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Pol<y=I>bius / fidelis / in pace

EDH edition text

Polibius(!) / fidelis / in pace

EDH diplomatic text

POLIBIVS / FIDELIS / IN PACE

Person 1 unaligned EDH: Polibius (= Polybius) ↔ CG: Pol<y=I>bius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Polibius	—	FN
Cognomen	(=	Polybius	FN
Gender	male	male	FN

HD008157 EDCS-07600462 EDH 3人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulius Mirantius / vixit annis XXX / Silvaniani cont<u=I>ber/nali dedicaverunt

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulius Mirantius / vixit annis XXX / Silvaniani contiber/nali(!) dedicaverunt

EDH diplomatic text

D M S / IVLIVS MIRANTIVS / VIXIT ANNIS XXX / SILVANIANI CONTIBER / NALI DEDICAVERVNT

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulius Mirantius ↔ CG: Iulius Mirantius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Mirantius	Mirantius
Gender	male	male

Person 2 unaligned EDH: Silvanianus ↔ CG: Silvaniani

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Silvanianus	—	FN
Cognomen	—	—
Gender	male	male	FN

Person 3 unaligned EDH: Silvanianus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Silvanianus	—	FN
Cognomen	—	—
Gender	male	—	FN

HD008160 EDCS-02000005 EDH 4人 / CG 4人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Pro salute Imperatoris / Hadriani Augusti / Silvano deo sacrum / Aebuti Saturninus / et Victor Titi Aebuti filii / aram sua pecunia fecerunt idemque / dedicarunt

EDH edition text

P[ro salut]e I[mp(eratoris)] / Hadriani Aug(usti) / Silvano deo sac(rum) / Aebuti(i) Saturninus / et Victor T(iti) Aebuti f(ilii) / ara(m) sua p(ecunia) f(ecerunt) idemque / dedicarunt

EDH diplomatic text

P[ ]E I[ ] / HADRIANI AVG / SILVANO DEO SAC / AEBVTI SATVRNINVS / ET VICTOR T AEBVTI F / ARA SVA P F IDEMQVE / DEDICARVNT

Person 1 aligned 0.50 EDH: Hadrianus ↔ CG: Hadrianus Augustus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Hadrianus	—	FN
Cognomen	—	Hadrianus
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.50 EDH: Aebutius Saturninus ↔ CG: Aebuti Saturninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Aebutius	Aebutius
Cognomen	Saturninus	Saturninus
Gender	male	male

Person 3 aligned 0.17 EDH: Aebutius Victor ↔ CG: Victor T(iti) Aebuti f(ilius)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Aebutius	Aebutius
Cognomen	Victor	Victor
Gender	male	male

Person 4 aligned 0.67 EDH: T. Aebutius ↔ CG: T(itus) Aebutius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Aebutius	Aebutius
Cognomen	—	—
Gender	male	male

HD008166 EDCS-07600464 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Caius Iulius Se/cundus pius / vixit annos LXXVI

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) // C(aius) Iulius Se/cundus p(ius) / v(ixit) a(nnos) LXXVI

EDH diplomatic text

D M S / / C IVLIVS SE / CVNDVS P / V A LXXVI

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Iulius Secundus ↔ CG: C(aius) Iulius Secundus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Secundus	Secundus
Gender	male	male

HD008169 EDCS-13302432 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatori Caesari Marco Annio / Floriano Pio Felici Augusto / pontifici maximo fortissimo / adque! indulgentissimo / principi restitutori / orbis ! potestate consuli II / patri patriae proconsuli / res publica coloniae Hipponensium Regiorum /

EDH edition text

Imp(eratori) Caes(ari) [M(arco) A]nnio / Floriano [Pi]o Fel(ici) Aug(usto) / pont(ifici) max(imo) [for]tissim(o) / adq(ue)(!) indu[lgen]tissim(o) / principi r[estit]utori / orbis pot[est(ate) c]o(n)s(uli) II / p(atri) p(atriae) p[roc]o(n)s(uli) / res p(ublica) co[l(oniae) Hipp]o(nensium) Reg(iorum)

EDH diplomatic text

IMP CAES [ ]NNIO / FLORIANO [ ]O FEL AVG / PONT MAX [ ]TISSIM / ADQ INDV[ ]TISSIM / PRINCIPI R[ ]VTORI / ORBIS POT[ ]OS II / P P P[ ]OS / RES P CO[ ]O REG

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Annius Florianus ↔ CG: M(arcus) Annius Florianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Annius	Annius
Cognomen	Florianus	Florianus
Gender	male	male

HD008172 EDCS-13000652 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Sadunti / ob merita / missos sacco

EDH edition text

Sadunti / ob merita / missos sacco

EDH diplomatic text

SADVNTI / OB MERITA / MISSOS SACCO

Person 1 unaligned EDH: Saduntius ↔ CG: Sadunti

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Saduntius	—	FN
Cognomen	—	—
Gender	male	unknown	FN

HD008746 EDCS-09700370 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

/ FVN3 / GOLENS FE3 / ⟦Impperatoribus Philippo III et Phi⟧/⟦lippo II⟧ consulibus

EDH edition text

------] / FVN(?)[---] / GOLENS FE[---] / [[[Impp(eratoribus) Philippo] III [et Phi]]]/[[lippo II]] co(n)s(ulibus)

EDH diplomatic text

] / FVN[ ] / GOLENS FE[ ] / [[[ ] III [ ]]] / [[LIPPO II]] COS

Person 1 aligned 0.50 EDH: Philippus ↔ CG: Philippus III

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Philippus	—	FN
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.50 EDH: Philippus ↔ CG: Philippus II

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Philippus	—	FN
Gender	male	male

HD008985 EDCS-25001637 EDH 2人 / CG 2人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Publius Aelius Victor / mensor agrorum publicorum vixit / annis XXXXVIIII / Quartio frater pius fecit / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / P(ublius) Aelius Victo[r] / mesor agror(um) p(ius) [v(ixit)] / annis XXXXVIII[I] / Quartio frater p(ius) [f(ecit)] / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / P AELIVS VICTO[ ] / MESOR AGROR P [ ] / ANNIS XXXXVIII[ ] / QVARTIO FRATER P [ ] / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: P. Aelius Victor ↔ CG: P(ublius) Aelius Victor

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Aelius	Aelius
Cognomen	Victor	Victor
Gender	—	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: Quartio ↔ CG: Quartio

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Quartio	Quartio
Gender	—	male

HD009592 EDCS-09801749 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Lucius Sittius / Novellus / vixit ann/is XLII / hic sepultus

EDH edition text

L(ucius) Sittius / Novellus / vixit ann/is XLII / h(ic) s(itus)

EDH diplomatic text

L SITTIVS / NOVELLVS / VIXIT ANN / IS XLII / H S

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Sittius Novellus ↔ CG: L(ucius) Sittius Novellus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Sittius	Sittius
Cognomen	Novellus	Novellus
Gender	—	male

HD009635 EDCS-13000625 EDH 3人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Ex testamento Cai Corneli Egriliani / praefecti legionis XIIII Geminae quo testamen/to ex HS CCL milibus nummum arcum cum statuis / Auggustorum nnostrorum item tetrastylis duobus cum statuis / Caelestis? et Minervae quae in foro fieri prae/cepit praeter alia HS CCL milia nummum quae rei publicae ita ut / certis diebus gymnasia populo publice in thermis prae/berentur legavit et ad Kapitolium argenti libras CLXX id est lances IIII / 3 auri libras XIIII id est p<hi=IH>alas III scyphos II / haece omnia secundum voluntatem eius in con/tione populi Corneli Fortunatus et Quinta fratres et / heredes eius adsignaverunt et opus perfecerunt

EDH edition text

[Ex test]amento C(ai) Corneli Egriliani / praef(ecti) leg(ionis) XIIII geminae quo testamen/to ex HS CCL mil(ibus) n(ummum) arcum cum statuis / [Augg(ustorum) nn(ostrorum) it]em tetrastylis duobus cum statuis / [--- e]t Minervae quae in foro fieri prae/[cepit pra]eter alia HS CCL mil(ia) n(ummum) quae rei p(ublicae) ita ut / [certis diebus gy]mnasia populo publice in thermis prae/[berentur legavit et a]d Kapitol(inum) arg(enti) lib(ras) CLXX id est lances IIII / [--- a]uri lib(ras) XIIII id est p[hi]al(as) III scyphos II / [haec]e omnia secundum voluntatem eius in con/[tione populi] Corneli Fortunatus et Quinta fratres et / [heredes eius a]dsignaverunt et opus perfecerunt

EDH diplomatic text

[ ]AMENTO C CORNELI EGRILIANI / PRAEF LEG XIIII GEMINAE QVO TESTAMEN / TO EX HS CCL MIL N ARCVM CVM STATVIS / [ ]EM TETRASTYLIS DVOBVS CVM STATVIS / [ ]T MINERVAE QVAE IN FORO FIERI PRAE / [ ]ETER ALIA HS CCL MIL N QVAE REI P ITA VT / [ ]MNASIA POPVLO PVBLICE IN THERMIS PRAE / [ ]D KAPITOL ARG LIB CLXX ID EST LANCES IIII / [ ]VRI LIB XIIII ID EST P[ ]AL III SCYPHOS II / [ ]E OMNIA SECVNDVM VOLVNTATEM EIVS IN CON / [ ] CORNELI FORTVNATVS ET QVINTA FRATRES ET / [ ]DSIGNAVERVNT ET OPVS PERFECERVNT

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Cornelius Egrilianus ↔ CG: C(aius) Cornelius Egrilianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Gaius
Nomen	Cornelius	Cornelius
Cognomen	Egrilianus	Egrilianus
Gender	male	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: Cornelius Fortunatus ↔ CG: Cornelius Fortunatus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Cornelius	Cornelius
Cognomen	Fortunatus	Fortunatus
Gender	male	male

Person 3 aligned 0.50 EDH: Cornelia Quinta ↔ CG: Quinta

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Cornelia	—	FN
Cognomen	Quinta	Quinta
Gender	female	male	FP

HD009997 EDCS-48200101 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Iovi Optimo Maximo / pro salute et inco/lumitate ddominorum nnostrorum / Impperatorum ⟦Cai Iuli Veri Maxi⟧/⟦mini⟧ Pii Felicis Augusti ⟦et Cai⟧ / ⟦Iuli Veri Maximini nobilissimi Caesaris⟧ / ⟦vexillatio legionis III Augustae Piae Vindicis⟧ aram Cerei / consecravit Marcus Caeci/lius Felix{s} ⟦|centurio legionis III Augustae Piae Vindicis⟧ / ⟦Maximiniana⟧e praepositus vexillationis / per vexillationem legionis III Augustae / et numerum conlatum faciendum curavit

EDH edition text

------] / consecravit M(arcus) [Caecili]/us Felixs(!) |(centurio) [[[leg(ionis) III Aug(ustae) p(iae) v(indicis)]]] / [[[Maximiana]]]e p(rae)p(ositus) vex[ill(ationis)] / per vexillationem leg(ionis) III [Aug(ustae)] / et numerum conlatum fac(iendum) cur(avit)

EDH diplomatic text

] / CONSECRAVIT M [ ] / VS FELIXS | [[[ ]]] / [[[ ]]]E PP VEX[ ] / PER VEXILLATIONEM LEG III [ ] / ET NVMERVM CONLATVM FAC CVR

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Caecilius Felixs (= Felix) ↔ CG: M(arcus) Caecilius Felix

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Caecilius	Caecilius
Cognomen	Felixs	Felix	FP
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
C(aius) Iulius Verus Maximinus	Gaius	Iulius	Maximinus	male

HD010000 EDCS-09700369 EDH 3人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Impperatoribus ddominis nnostris Philippis / Auggustis Marco Aurelio Cominio / Cassiano legato Auggustorum pro praetore / clarissimo viro

EDH edition text

[Im]pp(eratoribus) dd(ominis) nn(ostris) Philipp[is] / [Aug]g(ustis) M(arco) Aurel(io) Cominio / [Cassiano leg(ato)] Augg(ustorum) pr(o) pr(aetore) / [c(larissimo) v(iro) ---] / [------

EDH diplomatic text

[ ]PP DD NN PHILIPP[ ] / [ ]G M AVREL COMINIO / [ ] AVGG PR PR / [ ] / [

Person 1 unaligned EDH: Philippus ↔ CG: Philippis Augg.

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Philippus	—	FN
Gender	male	male	FN

Person 2 unaligned EDH: Philippus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Philippus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 3 aligned 0.25 EDH: M. Aurelius Cominius Cassianus ↔ CG: M. Aurelio Cominio Cassiano

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Cominius	Cominius Cassianus	FP
Gender	male	male

HD010003 EDCS-09700371 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

/ Caius Comini/us 3 / N

EDH edition text

------](?) / [------] / C(aius) Comini/us [---] / N[---] / [------] / [------?

EDH diplomatic text

] / [ ] / C COMINI / VS [ ] / N[ ] / [ ] / [

Person 1 aligned 0.50 EDH: C. Cominius ↔ CG: C(aius) Cominius [3] N[

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Cominius	Cominius
Cognomen	—	—
Gender	male	male

HD010006 EDCS-09700372 EDH 2人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

/ legionis III Augustae / Vicrius Ve/rus |centurio ⟦legionis III Augustae⟧ praepositus / vexillationis

EDH edition text

------] / leg(ionis) III Aug(ustae) / Vicrius Ve/[r]us |(centurio) [[[leg(ionis) III Aug(ustae)]]] p(rae)p(ositus) / [vex(illationis) ---] / [------?

EDH diplomatic text

] / LEG III AVG / VICRIVS VE / [ ]VS | [[[ ]]] PP / [ ] / [

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	male	—	FN

Person 2 aligned 1.00 EDH: Vicrius Verus ↔ CG: Vicrius Verus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Vicrius	Vicrius
Cognomen	Verus	Verus
Gender	male	male

HD010009 EDCS-09700373 EDH 3人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

CT3I3 / 3L3 / 3 feliciter matri exercitus feliciter 3 / 3IIVIS3 / 3 domini nostri Antonini idem Iuliae idem 3 / 3O

EDH edition text

[------] / [------] / [------] / [--- feli]citer matri exercitus felicit[er ---] / [------] / [--- domi]ni n(ostri) Antonini id(em?) Iuliae id(em?) [---] / [------]

EDH diplomatic text

[ ] / [ ] / [ ] / [ ]CITER MATRI EXERCITVS FELICIT[ ] / [ ] / [ ]NI N ANTONINI ID IVLIAE ID [ ] / [ ]

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	male	—	FN

Person 2 aligned 1.00 EDH: Antoninus ↔ CG: Antoninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	male	male

Person 3 aligned 1.00 EDH: Iulia ↔ CG: Iulia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	Iulia
Cognomen	Iulia	—	FN
Gender	female	female

HD010021 EDCS-09700377 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Sat

EDH edition text

Sat[---]

EDH diplomatic text

SAT[ ]

Person 1 unaligned EDH: Sat[---]? Sat[---]? ↔ CG: Unknown

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sat	—	FN
Cognomen	?	—	FN
Gender	male	unknown	FN

HD010024 EDCS-09700378 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia Priv/ata vixit a/nnis LXX

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia Priv/ata vixit a/nnis LXX

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA PRIV / ATA VIXIT A / NNIS LXX

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Privata ↔ CG: Iulia Privata

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Privata	Privata
Gender	female	female

HD010027 EDCS-09700379 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Margarita / bonae memoriae / in Cristo fidelis / requie<v=B>it in pace / <v=B>ixit annis XXXVIII / deposita sub die XVII Kalendas Octobres / indictione XIIII

EDH edition text

Margarita / bon(a)e memori(a)e / in C(h)risto fidelis / requiebit(!) in pace / bixit(!) annis XXXVIII / d(e)p(osita) s(ub) d(ie) XVII K(a)l(endas) Octo/br(es) ind(ictione) XIIII

EDH diplomatic text

MARGARITA / BONE MEMORIE / IN CRISTO FIDELIS / REQVIEBIT IN PACE / BIXIT ANNIS XXXVIII / DP S D XVII KL OCTO / BR IND XIIII

Person 1 aligned 1.00 EDH: Margarita ↔ CG: Margarita

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Margarita	Margarita
Gender	female	female

HD010030 EDCS-13500329 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

In pace / felix A/rgenti/ea mem/oria fil/ii fecerun/t <v=B>ixit annos LXXV

EDH edition text

In pace / Felix A/rgenti / ea mem/oria fil/i(i) fecerun/t bix(it)(!) an(nos) LXXV

EDH diplomatic text

IN PACE / FELIX A / RGENTI / EA MEM / ORIA FIL / I FECERVN / T BIX AN LXXV

Person 1 unaligned EDH: Felix ↔ CG: Argentiea

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Felix	Argentiea	FN
Gender	male	female	FN

Person 2 unaligned EDH: Argentus ↔ CG: filii

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Argentus	—	FN
Gender	male	unknown	FN

HD010036 EDCS-13500353 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Astius Dinamius sacer/dotalis provinciae / Africae

EDH edition text

Astius Dinamius(!) / [sacer]dotalis provin[ciae] / Afric(a)e

EDH diplomatic text

ASTIVS DINAMIVS / [ ]DOTALIS PROVIN[ ] / AFRICE

Person 1 aligned 0.67 EDH: Astius Dinamius (= Dynamius) ↔ CG: Astius Dinamius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Astius	Astius
Cognomen	Dinamius	Dinamius
Gender	male	male

HD010039 EDCS-13500341 EDH 1人 / CG 0人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Locus / Antiochiae

EDH edition text

Locus / Antioc(h)i(a)e

EDH diplomatic text

LOCVS / ANTIOCIE

Person 1 unaligned EDH: Antiochia ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Antiochia	—	FN
Gender	female	—	FN

HD010042 EDCS-13500345 EDH 2人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Locus / Liberatae / nepos / Romani / presbyteri

EDH edition text

Locus / Liberat(a)e / nepos / Romani / presb(yteri)

EDH diplomatic text

LOCVS / LIBERATE / NEPOS / ROMANI / PRESB

Person 1 aligned 1.00 EDH: Liberata ↔ CG: Liberata

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Liberata	Liberata
Gender	female	female

Person 2 unaligned EDH: Romanus ↔ CG: Romani

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Romanus	Romanus	FN
Gender	male	male	FN

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
nepos Romani presb(yteri)	—	—	—	unknown

HD010045 EDCS-09700390 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Romanus?

EDH edition text

Ro(manus?)

EDH diplomatic text

RO

Person 1 unaligned EDH: Romanus? ↔ CG: Ro(manus?)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Romanus?	Romanus	FN
Gender	male	male	FN

HD010051 EDCS-09700392 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Ex officin<a=E> Iunioris / bonis bene

EDH edition text

Ex of(f)icin(a)e(!) Iunioris b(onis) b(ene)

EDH diplomatic text

EX OFICINE IVNIORIS B B

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iunior ↔ CG: Iunior

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Iunior	Iunior
Gender	male	male

HD010057 EDCS-12200327 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Iovi Saturn/o Augusto et Geni/o saltus Po/ctanensis / Posphoria/ni sacrum / pro salute / Antistiorum / Quintus Antistius Agath/opus votum solvit libens animo

EDH edition text

[I]ovi Sa[tur]/[n]o Augu(sto) et Gen[i]/o saltus Po/ctanensis / P(h)osphor[ia]/ni sac[rum] / pro sal[ute] / Antistio[r(um)] / Q(uintus) An[t]i(stius) Agat[h]/opu[s] v(otum) s(olvit) l(ibens) a(nimo)

EDH diplomatic text

[ ]OVI SA[ ] / [ ]O AVGV ET GEN[ ] / O SALTVS PO / CTANENSIS / POSPHOR[ ] / NI SAC[ ] / PRO SAL[ ] / ANTISTIO[ ] / Q AN[ ]I AGAT[ ] / OPV[ ] V S L A

Person 1 unaligned EDH: Antistius ↔ CG: Antistio[rum]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Antistius	Antistius	FN
Cognomen	—	—
Gender	male	unknown	FN

Person 2 aligned 0.10 EDH: Q. Antistius Agathopus ↔ CG: Q(uintus) An[t]i(stius) Agat[h]opu[s]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Antistius	Antistius
Cognomen	Agathopus	Agathopus
Gender	male	male

HD010060 EDCS-09700394 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Minervae Aug sacrum Q Antistius Agathopus v s l a

EDH edition text

Minervae / Aug(ustae) / sacrum / Q(uintus) Antisti/us Agath/opus v(otum) s(olvit) l(ibens) a(nimo)

EDH diplomatic text

MINERVAE / AVG / SACRVM / Q ANTISTI / VS AGATH / OPVS V S L A

Person 1 aligned 0.75 EDH: Q. Antistius Agathopus ↔ CG: Q(uintus) Antistius Agathopus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Antistius	Antistius
Cognomen	Agathopus	Agathopus
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Minerva Augusta	—	—	—	female

HD010063 EDCS-09700395 EDH 9人 / CG 9人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dextris Auggustis pro salute / Impperatorum Caesarum Luci Septimi Se/veri Pii Pertinacis et / Marci Aureli Antonini / Auggustorum ⟦et Publi Septimii Getae⟧ / ⟦Caesaris⟧ et Iuliae Dom{i}nae / matris castrorum Marcus Hos/tilius Callipus Cai Hos/tili Felicis filius et Gar/gilia Donata marita / eius Luci Gargili Urbani / filia Marci Hostili V

EDH edition text

Dextris Augg(ustis) pro sal(ute) / Impp(eratorum) Caes(arum) L(uci) Septimi Se/veri Pii Pertinacis et / M(arci) Aureli Antonini / Augg(ustorum) [[et P(ubli) Se[p]timii Getae]] / [[Caes(aris)]] et Iuliae Domnae / matris castror(um) M(arcus) Hos/[t]ilius Callipus C(ai) Hos/[til]i Felicis filius et G[ar]/[gili]a Donata mar[ita] / [eius] Gargili Urba[ni] / [filia] M(arci) Hostili V[---]

EDH diplomatic text

DEXTRIS AVGG PRO SAL / IMPP CAES L SEPTIMI SE / VERI PII PERTINACIS ET / M AVRELI ANTONINI / AVGG [[ET P SE[ ]TIMII GETAE]] / [[CAES]] ET IVLIAE DOMNAE / MATRIS CASTROR M HOS / [ ]ILIVS CALLIPVS C HOS / [ ]I FELICIS FILIVS ET G[ ] / [ ]A DONATA MAR[ ] / [ ] GARGILI VRBA[ ] / [ ] M HOSTILI V[ ]

Person 1 aligned 0.67 EDH: L. Septimius Severus Pertinax ↔ CG: L(ucius) Septimius Severus Pius Pertinax

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Septimius	Septimius
Cognomen	Severus	Severus
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: M(arcus) Aurelius Antoninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	male	male

Person 3 aligned 0.75 EDH: P. Septimius Geta ↔ CG: P(ublius) Septimius Geta

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Septimius	Septimius
Cognomen	Geta	Geta
Gender	male	male

Person 4 aligned 0.25 EDH: Iulia Domna ↔ CG: Iulia Dom{i}na

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Domna	Domna
Gender	female	female

Person 5 aligned 0.33 EDH: M. Hostilius Callipus ↔ CG: M(arcus) Hos[t]ilius Callipus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Hostilius	Hostilius
Cognomen	Callipus	Callipus
Gender	male	male

Person 6 aligned 0.33 EDH: C. Hostilius Felix ↔ CG: C(aius) Hos[til]is Felix

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Hostilius	Hostilius
Cognomen	Felix	Felix
Gender	male	male

Person 7 aligned 0.25 EDH: Gargilia Donata ↔ CG: G[argili]a Donata

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Gargilia	Gargilia
Cognomen	Donata	Donata
Gender	female	female

Person 8 aligned 0.50 EDH: Gargilius Urbanus ↔ CG: L(ucius) Gargilius Urbanus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	Lucius
Nomen	Gargilius	Gargilius
Cognomen	Urbanus	Urbanus
Gender	male	male

Person 9 aligned 0.75 EDH: M. Hostilius V[---] ↔ CG: M(arcus) Hostilius V[---]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Hostilius	Hostilius
Cognomen	V	V[---]
Gender	male	male

HD010066 EDCS-09700396 EDH 3人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Sabino et Ve/nusto Lucc/eius Fel/ix vixit / annos LXVIIII / heredes patri f/ecerunt

EDH edition text

Sab(ino) et V(e)/nu(sto) Luc/eius Fel/ix vixit / an(nos) LXVIIII / h(eredes) patri f/ecerunt

EDH diplomatic text

SAB ET V / NV LVC / EIVS FEL / IX VIXIT / AN LXVIIII / H PATRI F / ECERVNT

Person 1 unaligned EDH: Sabinus ↔ CG: Sab(inus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Sabinus	Sabinus	FN
Gender	male	male	FN

Person 2 unaligned EDH: Venustus ↔ CG: V(e)nu(stus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Venustus	Venustus	FN
Gender	male	male	FN

Person 3 aligned 0.25 EDH: Luceius Felix ↔ CG: Luc(c)eius Felix

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Luceius	Lucceius	FP
Cognomen	Felix	Felix
Gender	male	male

HD011488 EDCS-25501448 EDH 2人 / CG 5人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Iovi Optimo Maximo Iunoni Reginae Minervae Augustis sacrum / pro salute Imperatoris Caesaris divi Luci Septimi Severi Pii Pertinacis Augusti Arabici Adiabenici Parthici maximi Britannici maximi filii divi Marci Antonini Pii Germanici Sarmatici nepotis divi Antonini Pii pronepotis divi Hadriani

EDH edition text

Iov[i] O[pt(imo) Max(imo)] Iuno[ni Reginae Mi]nerv[ae Aug(ustae) sacrum] / [pro salute Imp(eratoris)] Caes(aris) divi L(uci) Se[pti]m[i Severi Pii Pert(inacis) Au]g(usti) Arab(ici) Adiab(enici) Par[th(ici) max(imi) Brit(annici) max(imi) fil(i) divi M(arci) Antonini Pii G]erm(anici) Sar[m(atici) nep(otis) divi Antonini Pii pronep(otis) divi Hadriani] / [abnep(otis) divi Trai]ani Parthici et div[i Nervae adnep(otis) M(arci) Aureli] Antonini Pii Fe[l(icis) Aug(usti) Parth(ici) max(imi) Brit(annici) max(imi) Germ(anici) max(imi) tr(ibunicia) p(otestate) X---] i[m]p(eratoris) [--] p[atris patriae co(n)s(ulis) --- proco(n)s(ulis) et] / [Iuliae Aug(ustae) matris A]ug(usti) et castrorum et [senatus et patriae muni]cipium Septimi[um Aurelium Aveddensium numini maiestatique eorum devotum d(ecreto) d(ecurionum) p(ecunia) p(ublica)]

EDH diplomatic text

IOV[ ] O[ ] IVNO[ ]NERV[ ] / [ ] CAES DIVI L SE[ ]M[ ]G ARAB ADIAB PAR[ ]ERM SAR[ ] / [ ]ANI PARTHICI ET DIV[ ] ANTONINI PII FE[ ] I[ ]P [ ] P[ ] / [ ]VG ET CASTRORVM ET [ ]CIPIVM SEPTIMI[ ]

Person 1 aligned 0.10 EDH: M. Aurlius Antoninus ↔ CG: divi M(arci) Antonini Pii G]erm(anici) Sar[m(atici)]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurlius	Antoninus	FP
Cognomen	Antoninus	Pius	FP
Gender	—	male

Person 2 unaligned EDH: Iulia ↔ CG: Caes(ar) divi L(uci) Sep[ti]m[i Severi Pii Pert(inacis) Au]g(usti) Arab(ici) Adiab(enici) Par[th(ici) max(imi) Brit(annici) max(imi) fil(ii)]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Iulia	—	FN
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 3人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
divi L(uci) Sep[ti]m[i Severi Pii Pert(inacis) Au]g(usti) Arab(ici) Adiab(enici) Par[th(ici) max(imi) Brit(annici) max(imi)]	Lucius	Septimius	Severus	male
divi Antonini Pii	—	Antoninus	Pius	male
divi Hadriani	—	—	Hadrianus	male

HD011763 EDCS-09401260 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Ponponia / Pelagea vi/xit annis / XXXII / cum disci/plina et a/more

EDH edition text

Ponponia(!) / Pelagea vi/xit annis / XXXII / cum disci/plina et a/more

EDH diplomatic text

PONPONIA / PELAGEA VI / XIT ANNIS / XXXII / CVM DISCI / PLINA ET A / MORE

Person 1 aligned 0.33 EDH: Ponponia (= Pomponia) Peleaga ↔ CG: Ponponia Pelagea

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Ponponia	Ponponia
Cognomen	(=	Pelagea	FN
Gender	female	female

HD015298 EDCS-09800391 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Marco Aemilio / Macro / Saturnino / legato

EDH edition text

[M(arco) Aem]ilio / Macro / Saturnino / leg(ato) [------

EDH diplomatic text

[ ]ILIO / MACRO / SATVRNINO / LEG [

Person 1 aligned 0.33 EDH: M. Aemilius Macer Saturninus ↔ CG: M(arcus) Aem[ilius] Macro Saturninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aemilius	Aemilius
Cognomen	Macer	Macro Saturninus	FP
Gender	male	male

HD015301 EDCS-09800392 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Lucio Vesproni/o Candido Sal/lustio Sabini/ano consuli / speculatores et / beneficiarii / eius

EDH edition text

[L(ucio)] Vesproni/[o] Candido Sal/[l]ustio Sabini/ano consuli / [s]peculato/[r]es [e]t / [be]neficiari(i) / [eius]

EDH diplomatic text

[ ] VESPRONI / [ ] CANDIDO SAL / [ ]VSTIO SABINI / ANO CONSVLI / [ ]PECVLATO / [ ]ES [ ]T / [ ]NEFICIARI / [ ]

Person 1 aligned 0.83 EDH: L. Vespronius Sallustius Candidus Sabinianus ↔ CG: L(ucius) Vespronius Candidus Sallustius Sabinianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Vespronius	Vespronius
Cognomen	Sallustius	Candidus Sallustius Sabinianus	FP
Gender	male	male

HD015364 EDCS-23600479 EDH 3人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Hic quiescit / Ponponia / Rusticula clarissima femina / vixit annos XV / menses X / ⟦I⟧ dies XVII / deposita in pa/ce VI Nonas Martias / post consulatum domini nostri Marciani / Augusti et Adelfi viri clarissimi

EDH edition text

Hic quiescit / Ponponia(!) / Rusticula c(larissima) f(emina) / vixit an(no)s XV / menses X / dies XVII / deposita in pa/ce VI No(nas) Mart(ias) / p(ost) c(onsulatum) d(omini) n(ostri) Marciani / Aug(usti) et Adelfi v(iri) c(larissimi)

EDH diplomatic text

HIC QVIESCIT / PONPONIA / RVSTICVLA C F / VIXIT ANS XV / MENSES X / DIES XVII / DEPOSITA IN PA / CE VI NO MART / P C D N MARCIANI / AVG ET ADELFI V C

Person 1 aligned 0.67 EDH: Ponponia (= Pomponia) Rusticula ↔ CG: Ponponia Rusticula

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Ponponia	Ponponia
Cognomen	(=	Rusticula	FN
Gender	female	female

Person 2 aligned 0.50 EDH: Marcianus ↔ CG: Marcianus Augustus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Marcianus	—	FN
Cognomen	—	Marcianus
Gender	male	male

Person 3 unaligned EDH: Adelfus ↔ CG: Adelfius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Adelfus	Adelfius	FN
Gender	male	male	FN

HD016144 EDCS-23600606 EDH 4人 / CG 4人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Genio populi Cuiculitanorum / Lucius Claudius Tiberi filius Quirina Honoratus tribunus militum legionis II Adiutricis praefectus cohortis / I Augustae Pannoniorum equo publico exornatus ab Imperatore Antonino Augusto Pio in quinque decurias adlectus / coloniae Cirtensis decurio et aedilis coloniae Cuiculitanorum decurio et augur exedram cum statua et columnis marmoreis / quam Claudius Modestus pater suus ob honorem pontificatus sine taxatione promiserat ex decreto / Fontei Frontiniani legati Augusti pro praetore clarissimi viri ampliata pecunia sua fecit dedicavitque

EDH edition text

Genio populi Cuiculitanor(um) / L(ucius) Claudius Ti(beri) fil(ius) Quir(ina) Honoratus trib(unus) mil(itum) leg(ionis) II adiutricis praef(ectus) coh(ortis) / I Aug(ustae) Pan(noniorum) equo publ(ico) exornat(us) ab Imp(eratore) Antonino Aug(usto) Pio in quinq(ue) dec(urias) adlect(us) / col(oniae) Cirt(ensis) dec(urio) et aed(ilis) col(oniae) Cuic(ulitanae) dec(urio) et aug(ur) exedr[a]m cum statua et column(is) marmoreis / quam Cl(audius) Modestus pater suus ob honor(em) pontif(icatus) sine taxatione promiserat ex decreto / Fontei Frontiniani leg(ati) Aug(usti) pr(o) pr(aetore) c(larissimi) v(iri) ampliata pecunia sua fecit dedicavitque

EDH diplomatic text

GENIO POPVLI CVICVLITANOR / L CLAVDIVS TI FIL QVIR HONORATVS TRIB MIL LEG II ADIVTRICIS PRAEF COH / I AVG PAN EQVO PVBL EXORNAT AB IMP ANTONINO AVG PIO IN QVINQ DEC ADLECT / COL CIRT DEC ET AED COL CVIC DEC ET AVG EXEDR[ ]M CVM STATVA ET COLVMN MARMOREIS / QVAM CL MODESTVS PATER SVVS OB HONOR PONTIF SINE TAXATIONE PROMISERAT EX DECRETO / FONTEI FRONTINIANI LEG AVG PR PR C V AMPLIATA PECVNIA SVA FECIT DEDICAVITQVE

Person 1 aligned 0.30 EDH: L. Claudius Honoratus ↔ CG: L(ucius) Claudius Ti(beri) fil(ius) Quir(ina) Honoratus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Claudius	Claudius
Cognomen	Honoratus	Honoratus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.17 EDH: Antoninus ↔ CG: Imp(erator) Antoninus Aug(ustus) Pius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Antoninus	—	FN
Gender	—	male

Person 3 aligned 0.33 EDH: Claudius Modestus ↔ CG: Cl(audius) Modestus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Claudius	Claudius
Cognomen	Modestus	Modestus
Gender	—	male

Person 4 aligned 0.33 EDH: Fonteius Frontinianus ↔ CG: Fontei(us) Frontinianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Fonteius	Fonteius
Cognomen	Frontinianus	Frontinianus
Gender	—	male

HD016506 EDCS-24400857 EDH 3人 / CG 3人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Termini positi inter / Igilgilitanos in / quorum finibus kas/tellum Victoriae / positum est et Zimizes / ut sciant Zimizes / non plus in usum / se habere ex aucto/ritate Marci Vetti La/tronis procuratoris Augusti / qua in circuitu / a muro kastelli passus / D ! provinciae LXXXIX Tor/quato et Libone consulibus

EDH edition text

Termini positi inter / Igilgilitanos in / quorum finibus kas/tellum Victoriae / positum est et Zimiz(es) / ut sciant Zimizes / non plus in usum / se haber(e) ex aucto/ritate M(arci) Vetti La/tronis proc(uratoris) Aug(usti) / qua in circuitu / a muro kast(elli) p(assus) / D pr(ovinciae) LXXXIX Tor/quato et Libone co(n)s(ulibus)

EDH diplomatic text

TERMINI POSITI INTER / IGILGILITANOS IN / QVORVM FINIBVS KAS / TELLVM VICTORIAE / POSITVM EST ET ZIMIZ / VT SCIANT ZIMIZES / NON PLVS IN VSVM / SE HABER EX AVCTO / RITATE M VETTI LA / TRONIS PROC AVG / QVA IN CIRCVITV / A MVRO KAST P / D PR LXXXIX TOR / QVATO ET LIBONE COS

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Vettius Latro ↔ CG: M(arcus) Vettius Latro

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Vettius	Vettius
Cognomen	Latro	Latro
Gender	—	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: Torquatus ↔ CG: Torquatus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Torquatus	Torquatus
Gender	—	male

Person 3 aligned 1.00 EDH: Libo ↔ CG: Libo

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Libo	Libo
Gender	—	male

HD017102 EDCS-13600157 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Pro salute Imperatoris Caesaris Titi Aeli Hadriani Antonini Augusti Pii / 3 pro honore flamonii aedem? 3 / 3isset oblatae rei publicae

EDH edition text

------](?) / [---? pro salute Imp(eratoris) Caes(aris) T(iti) Aeli Hadri]ani Anto[nini Aug(usti) Pii ---] / [--- pro hon]ore flam(onii) aed[em? ---] / [---]isset oblata [---]alit // [---] ACN[---] / [--- s]ummae [---] / [------?

EDH diplomatic text

] / [ ]ANI ANTO[ ] / [ ]ORE FLAM AED[ ] / [ ]ISSET OBLATA [ ]ALIT / / [ ] ACN[ ] / [ ]VMMAE [ ] / [

Person 1 aligned 0.09 EDH: T. Aelius Hadrianus Antoninus ↔ CG: [T(itus) Ael(ius) Hadri]anus Anto[ninus Aug(ustus) Pius]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Aelius	Aelius
Cognomen	Hadrianus	Antoninus	FP
Gender	—	male

Person 2 unaligned EDH: — ↔ CG: [---]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	—	unknown

HD017111 EDCS-13600160 EDH 4人 / CG 4人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatori Caesari Tito Aelio Hadriano / Antonino Augusto Pio et Aelio Aurelio Vero Caesari et / Lucio Aelio Imperatoris Caesaris Titi Aeli / Hadriani Antonini Augusti Pii / filiis Caius Antonius 3us aedi/lis flamen Augusti statuas tres quas ob ho/norem aedilitatis ex HS XII milibus / Augusto liberisque eius promisit / ex HS X milibus CCCCVII nummum posuit et / ad supplendam pollicitatio/nis suae summam imaginem / argenteam Faustinae Aurelii / Veri Caesaris Imperatoris Antonini Augusti / Pii filii Secund

EDH edition text

[Imp(eratori) Caes(ari) T(ito) Aelio Hadriano] / [Antonino Aug(usto) Pio et] / L(ucio) Aelio Imp(eratoris) Caes(aris) T(iti) Aeli / Hadriani Antonini Aug(usti) Pii / fil(io) C(aius) An[---]us aedi/lis et aug(ur) [stat]uas [---] duas ob ho/norem aedilitatis ex HS XII mil(ibus) / Aug(usto) liberi(s)que eius promisit / ex HS X mil(ibus) CCCCVII n(ummis) posuit et / ad supplendam pollicitatio/nis suae summam imaginem / argenteam Faustinae Aurelii / Veri Caes(aris) Imp(eratoris) Antonini Aug(usti) / Pii fil(ii) secund[------

EDH diplomatic text

[ ] / [ ] / L AELIO IMP CAES T AELI / HADRIANI ANTONINI AVG PII / FIL C AN[ ]VS AEDI / LIS ET AVG [ ]VAS [ ] DVAS OB HO / NOREM AEDILITATIS EX HS XII MIL / AVG LIBERIQVE EIVS PROMISIT / EX HS X MIL CCCCVII N POSVIT ET / AD SVPPLENDAM POLLICITATIO / NIS SVAE SVMMAM IMAGINEM / ARGENTEAM FAVSTINAE AVRELII / VERI CAES IMP ANTONINI AVG / PII FIL SECVND[

Person 1 aligned 0.50 EDH: T. Aelius Hadrianus Antoninus ↔ CG: T(itus) Aelius Hadrianus Antoninus Aug(ustus) Pius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Aelius	Aelius
Cognomen	Hadrianus	Hadrianus Antoninus	FP
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.20 EDH: L. Aelius ↔ CG: Aelius Aurelius Verus Caes(ar)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	—	FN
Nomen	Aelius	Aelius
Cognomen	—	Aurelius Verus
Gender	male	male

Person 3 aligned 0.43 EDH: C. An[---]us ↔ CG: C(aius) An[t]o[nius 3]us

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	An	Antonius	FP
Cognomen	us	—	FN
Gender	male	male

Person 4 aligned 1.00 EDH: Faustina ↔ CG: Faustina

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Faustina	Faustina
Gender	female	female

HD017465 EDCS-13800214 EDH 2人 / CG 5人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatore Caesare Tito Aelio Hadriano Antonino Augusto Pio divi Hadriani filio divi Traiani Parthici nepote divi Nervae / pronepote pontifice maximo tribunicia potestate patre patriae / Titus Caesernius Statius legatus Augusti pro praetore consul / designatus patronus coloniae dedicavit decreto decurionum pecunia publica

EDH edition text

[Imp(eratori) Caes(ari) T(ito) Aelio Hadriano] / [Antonino Aug(usto) Pio divi Hadriani] / [fil(io) divi Traiani Part(hici) nepoti divi Nervae] / pr[o]nepot[i pontif(ici) max(imo) trib(unicia) pot(estate) --- co(n)s(uli) III p(atri) p(atriae)] / T(itus) C[a]eserni[us Statianus leg(atus) Aug(usti) pr(o) pr(aetore) co(n)s(ul)] / d[esi]g(natus) patr[onus coloniae dedicavit d(ecreto) d(ecurionum) p(ecunia) p(ublica)]

EDH diplomatic text

[ ] / [ ] / [ ] / PR[ ]NEPOT[ ] / T C[ ]ESERNI[ ] / D[ ]G PATR[ ]

Person 1 aligned 0.33 EDH: T. Aelius Hadrianus Antoninus ↔ CG: Imp(erator) Caes(ar) T(itus) Aelius Hadrianus Antoninus Aug(ustus) Pius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Aelius	Aelius
Cognomen	Hadrianus	Hadrianus Antoninus	FP
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.14 EDH: T. Caesernius Statianus ↔ CG: T(itus) C[a]eserni[us Statius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Caesernius	Caesernius
Cognomen	Statianus	Statius	FP
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 3人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
divus Hadrianus	—	—	Hadrianus	male
divus Traianus Parthicus	—	—	Traianus	male
divus Nerva	—	—	Nerva	male

HD017915 EDCS-13002507 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Lari Libero A sacr Q Quadratius Quir Quintulus aedilic potest tis statuam cum aed ula et columnis quam in praefectura sua pro III viris agens sponte pollicitus est praeter leg ma HS XX n decurionatus re inlata dedit dedicavit l d d d

EDH edition text

Lari Libero A[ug(usto)] sacr[um] / Q(uintus) Quadratius [- f(ilius)] Quir(ina) / Quintulus aedilic[iae] potest[a]/tis statuam cum aed[ic]ula et / columnis quam in praefectura / sua pro IIIviris agens sponte pol/licitus est praeter leg[iti]ma HS / XX n(ummum) decurionatus re[i p(ublicae)] inlata / dedit dedicavit[q(ue)] / l(ocus) d(atus) d(ecreto) d(ecurionum)

EDH diplomatic text

LARI LIBERO A[ ] SACR[ ] / Q QVADRATIVS [ ] QVIR / QVINTVLVS AEDILIC[ ] POTEST[ ] / TIS STATVAM CVM AED[ ]VLA ET / COLVMNIS QVAM IN PRAEFECTVRA / SVA PRO IIIVIRIS AGENS SPONTE POL / LICITVS EST PRAETER LEG[ ]MA HS / XX N DECVRIONATVS RE[ ] INLATA / DEDIT DEDICAVIT[ ] / L D D D

Person 1 aligned 0.38 EDH: Q. Quadratius Quintulus ↔ CG: Q(uintus) Quadratius [3 fil(ius)] Quir(ina) Quintulus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Quadratius	Quadratius
Cognomen	Quintulus	Quintulus
Gender	—	male

HD018011 EDCS-13800216 EDH 2人 / CG 4人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatore Caesare Tito Aelio Hadriano Antonino Augusto Pio divi Hadriani filio divi Traiani nepote divi Nervae pronepote pontifice maximo tribunicia potestate 3 legatus Augusti pro praetore consul designatus

EDH edition text

[Imp(eratore) Caes(are) T(ito) Aelio Hadriano A]ntonino Aug(usto) [Pio] divi H[adriani fil(io) divi Traiani] / [nepote divi Nervae pronepot]e pontific[e ma]ximo t[rib(unicia) pot(estate) --- co(n)s(ule) --- p(atre) p(atriae)] / [--- leg(atus)] Aug(usti) pr(o) [pr(aetore) consu]l de[sig(natus) ---] / [------] / [------

EDH diplomatic text

[ ]NTONINO AVG [ ] DIVI H[ ] / [ ]E PONTIFIC[ ]XIMO T[ ] / [ ] AVG PR [ ]L DE[ ] / [ ] / [

Person 1 aligned 0.08 EDH: T. Aelius Hadrianus Antoninus ↔ CG: Imp(eratore) Caes(are) T(ito) Aelio Hadriano Antonino Aug(usto) Pio

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Aelius	Aelius
Cognomen	Hadrianus	Hadrianus Antoninus	FP
Gender	male	male

Person 2 unaligned EDH: — ↔ CG: divi H[adriani

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	Hadrianus
Gender	male	male	FN

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 2人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
divi Traiani	—	—	Traianus	male
divi Nervae	—	—	Nerva	male

HD018017 EDCS-13800139 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Donum / deae Patri/ae suae / Quintus Iulius / Frontinus / praefectus cohortis / VIII volun/tariorum dedit

EDH edition text

Donum / deae patr/[i]ae suae / Q(uintus) Iulius / Frontinu[s] / praef(ectus) coh(ortis) / VIII volu[n]/tarior(um) d(edit)

EDH diplomatic text

DONVM / DEAE PATR / [ ]AE SVAE / Q IVLIVS / FRONTINV[ ] / PRAEF COH / VIII VOLV[ ] / TARIOR D

Person 1 aligned 0.40 EDH: Q. Iulius Frontinus ↔ CG: Q(uintus) Iulius Frontinu[s]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Frontinus	Frontinus
Gender	male	male

HD018185 EDCS-06000302 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Marti Augusto sacrum auspiciis Imp Caesaris Aug pontificis maxUmi patris patriae ductu Cossi Lentuli cos XV viri sacris faciundis procos provincia Africa bello Gaetulico liberata civitas Lepcitana

EDH edition text

Marti Augusto sacrum / auspiciis Imp(eratoris) Caesaris Aug(usti) / pontificis maxumi patris / patriae ductu Cossi Lentuli / co(n)s(ulis) XVviri sacris faciundis / proco(n)s(ulis) provincia Africa / bello Gaetulico liberata / civitas Lepcitana

EDH diplomatic text

MARTI AVGVSTO SACRVM / AVSPICIIS IMP CAESARIS AVG / PONTIFICIS MAXVMI PATRIS / PATRIAE DVCTV COSSI LENTVLI / COS XVVIRI SACRIS FACIVNDIS / PROCOS PROVINCIA AFRICA / BELLO GAETVLICO LIBERATA / CIVITAS LEPCITANA

Person 1 aligned 0.40 EDH: Imp. Caesar Augustus ↔ CG: Imp(erator) Caesar Aug(ustus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Imp.	—	FN
Cognomen	Caesar	—	FN
Gender	male	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: Cossus Lentulus ↔ CG: Cossus Lentulus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Cossus	—	FN
Cognomen	Lentulus	Lentulus
Gender	male	male

HD018188 EDCS-06000294 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Iuliae Domnae Aug deae Iunoni orbis terrae Q Fulvius Didabubulianus vot sol

EDH edition text

Iuliae Domnae / Aug(ustae) deae Iunoni / orbis t[er]rae / Q(uintus) Fulvius Dida / Bibulianus / vot(um) s(olvit)

EDH diplomatic text

IVLIAE DOMNAE / AVG DEAE IVNONI / ORBIS T[ ]RAE / Q FVLVIVS DIDA / BIBVLIANVS / VOT S

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Domna ↔ CG: Iulia Domna

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Domna	Domna
Gender	female	female

Person 2 aligned 0.50 EDH: Q. Fulvius Dida Bibulianus ↔ CG: Q(uintus) Fulvius Didabubulianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Fulvius	Fulvius
Cognomen	Dida	Didabubulianus	FP
Gender	male	male

HD018197 EDCS-06000297 EDH 2人 / CG 2人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Iovigena Liber Pater votum quod destinaveram Lari Severi Patrio Iovigenae Solis mei Pudens pater pro filio ob tribunatus candidam et ob praeturam proximam tantam que in nos principp conlatam indulgentiam compos votorum omnium dentes duos Lucae bovis Indorum tuorum dico

EDH edition text

Iovigena Liber Pater / votum quod destinaveram / Lari Severi patrio / Iovigenae solis mei / Pudens pater pro filio / ob tribunatus candidam / et ob praeturam proximam / tantamque in nos principp(um) / conlatam indulgentiam conpos votorum omnium / dentes duos Lucae bovis / Indorum tuorum dico

EDH diplomatic text

IOVIGENA LIBER PATER / VOTVM QVOD DESTINAVERAM / LARI SEVERI PATRIO / IOVIGENAE SOLIS MEI / PVDENS PATER PRO FILIO / OB TRIBVNATVS CANDIDAM / ET OB PRAETVRAM PROXIMAM / TANTAMQVE IN NOS PRINCIPP / CONLATAM INDVLGENTIAM CONPOS VOTORVM OMNIVM / DENTES DVOS LVCAE BOVIS / INDORVM TVORVM DICO

Person 1 aligned 1.00 EDH: Severus ↔ CG: Severus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Severus	Severus
Gender	male	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: Pudens ↔ CG: Pudens

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Pudens	Pudens
Gender	male	male

HD018203 EDCS-43600079 EDH 2人 / CG 4人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatore Caesare / Tito Aelio Ha/driano Anto/nino Augusto Pio di/vi Hadriani filio di/vi Traiani nepote / pontifice maximo tribunicia potestate / VI consule III patre patriae plate/am stratam / Caius Prastina Messal/linus legatus Augusti pro praetore / «⟦legionis III⟧» Augustae patro/nus coloniae dedicavit / decreto decurionum pecunia publica

EDH edition text

Imp(eratore) Caes(are) / T(ito) Aelio Ha/driano Anto/nino Aug(usto) Pio di/vi Hadriani fil(io) di/vi Traiani nepote / pont(ifice) max(imo) trib(unicia) pot(estate) / VI co(n)s(ule) III p(atre) p(atriae) plate/am stratam / C(aius) Prastina Messal/linus leg(atus) Aug(usti) pr(o) pr(aetore) / [[leg(ionis) III]] Aug(ustae) patro/nus col(oniae) dedicavit / d(ecreto) d(ecurionum) p(ecunia) p(ublica)

EDH diplomatic text

IMP CAES / T AELIO HA / DRIANO ANTO / NINO AVG PIO DI / VI HADRIANI FIL DI / VI TRAIANI NEPOTE / PONT MAX TRIB POT / VI COS III P P PLATE / AM STRATAM / C PRASTINA MESSAL / LINVS LEG AVG PR PR / [[LEG III]] AVG PATRO / NVS COL DEDICAVIT / D D P P

Person 1 aligned 0.57 EDH: T. Aelius Hadrianus Antoninus ↔ CG: T(itus) Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Aelius	Aelius
Cognomen	Hadrianus	Hadrianus Antoninus	FP
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: C. Prastina Messallinus ↔ CG: C(aius) Prastina Messallinus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Prastina	Prastina
Cognomen	Messallinus	Messallinus
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 2人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
divus Hadrianus	—	—	Hadrianus	male
divus Traianus	—	—	Traianus	male

HD018780 EDCS-06100629 EDH 3人 / CG 5人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Iovi Optimo Maximo / pro salute / ddominorum nnostrorum to/tiusque do/mus divinae et Marci Aureli Cominii / Cassiani viri clarissimi / legati ⟦Auggustorum pro praetore⟧ / Caius Iulius Mart/ialis et Titus Alfi/us Messor / maggistri cum se/nioribus loci fecerunt / dedicaverunt

EDH edition text

I(ovi) O(ptimo) M(aximo) / pro salute / dd(ominorum) nn(ostrorum) to/tiusq(ue) do/mus divinae / [et] M(arci) A(ureli) Comini / Cassiani v(iri) c(larissimi) / [le]g(ati) [[Augg(ustorum) pr(o) pr(aetore)]] / C(aius) I[u]lius Mar/[tia]lis et T(itus) Alfi/u[s] Messor / [m]agg(istri) cum se/[n]iorib(us) loc(i) f(e)c(erunt) / d(e)d(icaverunt)

EDH diplomatic text

I O M / PRO SALVTE / DD NN TO / TIVSQ DO / MVS DIVINAE / [ ] M A COMINI / CASSIANI V C / [ ]G [[AVGG PR PR]] / C I[ ]LIVS MAR / [ ]LIS ET T ALFI / V[ ] MESSOR / [ ]AGG CVM SE / [ ]IORIB LOC FC / DD

Person 1 aligned 0.50 EDH: M. Aurelius Cominius Cassianus ↔ CG: M(arcus) A(urelius) Cominius Cassianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Cominius	Cassianus	FP
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.11 EDH: C. Iulius Martialis ↔ CG: C(aius) I[u]lius Mar[t][ia]lis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Martialis	Martialis
Gender	male	male

Person 3 aligned 0.40 EDH: T. Alfius Messor ↔ CG: T(itus) Alfiu[s] Messor

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Alfius	Alfius
Cognomen	Messor	Messor
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 2人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
dd(omini) nn(ostri)	—	—	—	male
dd(omini) nn(ostri) (secundus)	—	—	—	male

HD019347 EDCS-13700361 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Lucio Vespronio / 3 Sabatina / Candido legato

EDH edition text

[--- L(ucio) Vesp]ronio [---] / [---] Sabatin[a ---] / [--- Can]dido le[g(ato) ---] / [------

EDH diplomatic text

[ ]RONIO [ ] / [ ] SABATIN[ ] / [ ]DIDO LE[ ] / [

Person 1 aligned 0.25 EDH: L. Vespronius Candidus ↔ CG: L(ucius) Vesp[r]onius [3 Sabatin]a Candidus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Vespronius	Vespronius
Cognomen	Candidus	Candidus
Gender	male	male

HD019671 EDCS-06000246 EDH 2人 / CG 2人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Lucius Aemilius / Celsianus rei publicae / statuas X testamento / legavit / Publius Servilius Pudens / curavit

EDH edition text

L(ucius) Aemilius / Celsianus r(ei) p(ublicae) / statuas X test(amento) / leg(avit) P(ublius) Servilius Pudens / curavit

EDH diplomatic text

L AEMILIVS / CELSIANVS R P / STATVAS X TEST / LEG P SERVILIVS PVDENS / CVRAVIT

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Aemilius Celsianus ↔ CG: L(ucius) Aemilius Celsianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Aemilius	Aemilius
Cognomen	Celsianus	Celsianus
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: P. Servilius Pudens ↔ CG: P(ublius) Servilius Pudens

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Servilius	Servilius
Cognomen	Pudens	Pudens
Gender	male	male

HD019766 EDCS-13003659 EDH 5人 / CG 6人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Sextus Sulpicius Sexti filius / Quirina Senilis miles legionis / III Augustae |centuria Caesoni beneficiarius / Tetti Iuliani et Iavoleni / Prisci legatorum Augusti vixit annos XXV / militavit annos VI hic situs est / Marcus Aurelius Candidus / |centurio legionis III Augustae heres eius / posuit

EDH edition text

Sex(tus) Sulpicius Sex(ti) f(ilius) / Quir(ina) Senilis mil(es) leg(ionis) / III Aug(ustae) |(centuria) Caesoni benef(iciarius) / Tetti Iuliani et Iavoleni / Prisci leg(atorum) Aug(usti) v(ixit) a(nnos) XXV / mil(itavit) ann(os) VI h(ic) s(itus) e(st) / M(arcus) Aurelius Candidus / |(centurio) leg(ionis) III Aug(ustae) heres eius / posuit

EDH diplomatic text

SEX SVLPICIVS SEX F / QVIR SENILIS MIL LEG / III AVG | CAESONI BENEF / TETTI IVLIANI ET IAVOLENI / PRISCI LEG AVG V A XXV / MIL ANN VI H S E / M AVRELIVS CANDIDVS / | LEG III AVG HERES EIVS / POSVIT

Person 1 aligned 0.50 EDH: Sex. Sulpicius Senilis ↔ CG: Sex(tus) Sulpicius (father)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Sex.	Sextus
Nomen	Sulpicius	Sulpicius
Cognomen	Senilis	—	FN
Gender	male	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: Caesonius ↔ CG: Caesonius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Caesonius	—	FN
Cognomen	—	Caesonius
Gender	male	male

Person 3 aligned 1.00 EDH: Tettius Iulianus ↔ CG: Tettius Iulianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Tettius	Tettius
Cognomen	Iulianus	Iulianus
Gender	male	male

Person 4 aligned 1.00 EDH: Iavolenus Priscus ↔ CG: Iavolenus Priscus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iavolenus	Iavolenus
Cognomen	Priscus	Priscus
Gender	male	male

Person 5 aligned 0.75 EDH: M. Aurelius Candidus ↔ CG: M(arcus) Aurelius Candidus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Candidus	Candidus
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Sex(tus) Sulpicius Sex(ti) f(ilius) Quir(ina) Senilis	Sextus	Sulpicius	Senilis	male

HD019913 EDCS-25900101 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Caius Iulius Quinti filius Felix / Aurunculeianus aedilis / ob honorem aedilitatis signum / Marsyae quod ex HS IImilibus CCCC nummum cum / legitima summa taxaverat adiecta / amplius pecunia posuit et dedicavit / decreto decurionum idemque primus ludos dedit

EDH edition text

C(aius) Iulius Q(uinti) f(ilius) Felix / Aurunculeianus aed(ilis) / ob honorem aedilitatis signum / Marsyae quod ex HS IICCCC(duobus milibus quadringentis) n(ummum) cum / legitima sum(ma) taxaverat adiect(a) / amplius pec(unia) posuit et dedic(avit) / d(ecreto) d(ecurionum) idemq(ue) primus ludos dedit

EDH diplomatic text

C IVLIVS Q F FELIX / AVRVNCVLEIANVS AED / OB HONOREM AEDILITATIS SIGNVM / MARSYAE QVOD EX HS IICCCC N CVM / LEGITIMA SVM TAXAVERAT ADIECT / AMPLIVS PEC POSVIT ET DEDIC / D D IDEMQ PRIMVS LVDOS DEDIT

Person 1 aligned 0.44 EDH: C. Iulius Felix Aurunculeianus ↔ CG: C(aius) Iulius Q(uinti) f(ilius) Felix Aurunculeianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Felix	Felix Aurunculeianus	FP
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Q(uintus)	Quintus	—	—	male

HD020418 EDCS-09801978 EDH 3人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Pro salute domini nostri / Invicti Imperatoris Caesaris / Marci Aureli ⟦Alexandri⟧ Pii / Felicis Augusti et ⟦Iuliae Mamaeae Augustae matris Augusti nostri et castrorum et senatus et patriae et domus eorum divinae⟧ / nundinae agentur in / castello Tidditanorum / pridie Kalendas et pridie Idus sui cu/iusque mensis ex auctoritate Publi / Iuli Iuniani Martial/iani legati Augusti pro praetore clarissimi viri / consulis amplissimi prae/sidis et patroni / nostri / decreto decurionum

EDH edition text

[Pro] salute domini n(ostri) / [i]nvicti Imp(eratoris) Caesaris / M(arci) Aureli [[[Alexandri]]] Pii / [F]elicis Aug(usti) [[[et Iuliae]]] / [[[Mamaeae Aug(ustae) matris]]] / [[[Aug(usti) nostri et castror(um)]]] / [[[et senatus et patriae]]] / [[[et domus eor(um) divinae]]] / Nundinae agentur in / [c]astello Tidditan[or(um)] / [p]r(idie) Kal(endas) et pr(idie) Idus su[icu]/[i]usque mensis ex auct(oritate) / [P(ubli) I]uli Iuniani Martia/[l]iani leg(ati) Aug(usti) pr(o) pr(aetore) c(larissimi) v(iri) / [c]o(n)s(ulis) amplissimi prae/[s]idis et patroni / nostri / d(ecreto) d(ecurionum)

EDH diplomatic text

[ ] SALVTE DOMINI N / [ ]NVICTI IMP CAESARIS / M AVRELI [[[ ]]] PII / [ ]ELICIS AVG [[[ ]]] / [[[ ]]] / [[[ ]]] / [[[ ]]] / [[[ ]]] / NVNDINAE AGENTVR IN / [ ]ASTELLO TIDDITAN[ ] / [ ]R KAL ET PR IDVS SV[ ] / [ ]VSQVE MENSIS EX AVCT / [ ]VLI IVNIANI MARTIA / [ ]IANI LEG AVG PR PR C V / [ ]OS AMPLISSIMI PRAE / [ ]IDIS ET PATRONI / NOSTRI / D D

Person 1 aligned 0.25 EDH: M. Aurelius Alexander ↔ CG: M(arcus) Aureli ⟦[Alexandri]⟧

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Alexander	Alexander
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.50 EDH: Iulia Mamaea ↔ CG: ⟦[Iulia Mamaea Aug(usta)]⟧

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Mamaea	Mamaea
Gender	—	female

Person 3 aligned 0.25 EDH: P. Iulius Iunianus Martialianus ↔ CG: [P(ublius)] [I]ulius Iunianus Martia[l]/ianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Iunianus	Iunianus Martialianus	FP
Gender	—	male

HD020847 EDCS-06000865 EDH 2人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Ex auctoritate / Imperatoris divi Vespasi/ani filii ⟦Domitiani⟧ / Augusti Germanici pontificis / maximi tribunicia potestate VI / imperatoris XIIII consulis XIII / censoris perpetui patris patriae / iussu Suelli Flac/ci legati Augusti pro praetore / terminus posit<us=I> inter na/tionem Muduciuviorum / et Zamuciorum ex conven/tione utrarumque / nationum

EDH edition text

[Ex a]uctorit(ate) / [I]mp(eratoris) divi Vespasi/ani f(ilii) [[Domitiani]] / Aug(usti) Germ(anici) pont(ificis) / max(imi) trib(unicia) pot(estate) VI / imp(eratoris) XIIII co(n)s(ulis) XIII / cens(oris) perpet(ui) p(atris) p(atriae) / iussu Suelli Flac/ci leg(ati) Aug(usti) pro pr(aetore) / terminus positi(!) inter na/tionem(!) Muduciuviorum / e[t] Zamuciorum ex conven/tione utrarumque / nationum

EDH diplomatic text

[ ]VCTORIT / [ ]MP DIVI VESPASI / ANI F [[DOMITIANI]] / AVG GERM PONT / MAX TRIB POT VI / IMP XIIII COS XIII / CENS PERPET P P / IVSSV SVELLI FLAC / CI LEG AVG PRO PR / TERMINVS POSITI INTER NA / TIONEM MVDVCIVVIORVM / E[ ] ZAMVCIORVM EX CONVEN / TIONE VTRARVMQVE / NATIONVM

Person 1 aligned 0.20 EDH: Domitianus ↔ CG: ⟦Domitianus⟧ Aug(ustus) Germ(anicus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Domitianus	—	FN
Cognomen	—	Domitianus
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.50 EDH: Suellius Flaccus ↔ CG: Suellus Flaccus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Suellius	Suellus	FP
Cognomen	Flaccus	Flaccus
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
divi Vespasiani	—	—	Vespasianus	male

HD021010 EDCS-13900478 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Sabinae Augustae Hadriani Aug d d p p

EDH edition text

Sabinae / Augustae / Hadriani / Aug(usti) / d(ecreto) d(ecurionum) p(ecunia) p(ublica)

EDH diplomatic text

SABINAE / AVGVSTAE / HADRIANI / AVG / D D P P

Person 1 aligned 0.50 EDH: Sabina ↔ CG: Sabina Augusta

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Sabina	Sabina
Gender	female	female

Person 2 aligned 0.50 EDH: Hadrianus ↔ CG: Hadrianus Augustus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Hadrianus	—	FN
Cognomen	—	—
Gender	male	male

HD021091 EDCS-06000273 EDH 3人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Cereri Augustae sacrum C Rubellius Blandus cos pont procos dedic Suphunibal ornatrix pat e Annobalis Rusonis d s p f c

EDH edition text

Cereri Augustae sacrum / C(aius) Rubellius Blandus co(n)s(ul) pont(ifex) proco(n)s(ul) dedic(avit) Suphunibal ornatrix pat[ria]e Annobalis Rusonis d(e) s(ua) p(ecunia) f(aciendum) c(uravit)

EDH diplomatic text

CERERI AVGVSTAE SACRVM / C RVBELLIVS BLANDVS COS PONT PROCOS DEDIC SVPHVNIBAL ORNATRIX PAT[ ]E ANNOBALIS RVSONIS D S P F C

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Rubellius Blandus ↔ CG: C(aius) Rubellius Blandus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Gaius
Nomen	Rubellius	Rubellius
Cognomen	Blandus	Blandus
Gender	male	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: - Suphunibal ↔ CG: Suphunibal

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	-	—	FN
Cognomen	Suphunibal	—	FN
Gender	female	female

Person 3 aligned 0.50 EDH: - Annobal Ruso ↔ CG: Annobal Rusonis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	-	—	FN
Cognomen	Annobal	—	FN
Gender	male	male

HD021232 EDCS-06000913 EDH 5人 / CG 4人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperator Caesar ⟦Marcus Iulius Philippus⟧ Invictus Augustus / ⟦et Marcus Iulius Philippus⟧ Caesar noster regionem limitis Ten/theitani partitam et eius viam incursionibus barbaro/rum constituto novo centenario ⟦3⟧ / ⟦3⟧A1S praecluserunt Cominio Cassiano legato Auggustorum / pro praetore Gallicano 3 viro egregio praeposito limitis cura / Numisii Maximi domo 3sia tribuni

EDH edition text

Imp(erator) Caes(ar) [M(arcus) Iulius Ph]ilippus Invictu[s Aug(ustus)] / et M(arcus) Iul(ius) P[hilippus Ca]es(ar) n(oster) regionem limi[tis Ten]/theitani partitam et e[ius] viam incursib(us) barba[ro]/rum constituto novo centenario [---] / [-?]A[-]S prae[cl]userunt Cominio Cassiano leg(ato) Aug(ustorum) / pr(o) pr(aetore) Gallican[o ---] v(iro) e(gregio) praep(osito) limitis cura / Numisii Maximi domo [---]sia tib(uni)

EDH diplomatic text

IMP CAES [ ]ILIPPVS INVICTV[ ] / ET M IVL P[ ]ES N REGIONEM LIMI[ ] / THEITANI PARTITAM ET E[ ] VIAM INCVRSIB BARBA[ ] / RVM CONSTITVTO NOVO CENTENARIO [ ] / [ ]A[ ]S PRAE[ ]VSERVNT COMINIO CASSIANO LEG AVG / PR PR GALLICAN[ ] V E PRAEP LIMITIS CVRA / NVMISII MAXIMI DOMO [ ]SIA TIB

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Iulius Philippus ↔ CG: ⟦M(arcus) Iulius Philippus⟧

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Philippus	Philippus
Gender	male	male

Person 2 unaligned EDH: M. Iulius Philippus ↔ CG: Gallican[us]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	—	FN
Nomen	Iulius	—	FN
Cognomen	Philippus	Gallicanius	FN
Gender	male	male	FN

Person 3 aligned 1.00 EDH: Cominius Cassianus ↔ CG: Cominius Cassianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Cominius	Cominius
Cognomen	Cassianus	Cassianus
Gender	—	male

Person 4 unaligned EDH: Gallicanus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Gallicanus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 5 aligned 1.00 EDH: Numisius Maximus ↔ CG: Numisius Maximus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Numisius	Numisius
Cognomen	Maximus	Maximus
Gender	male	male

HD021546 EDCS-49100337 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Militiae 3/tiae o3/nto et a primis? / annis mirae ius/titiae ac totius / integritatis viro / Laenatio Romulo / viro perfectissimo praesidi ordo et plebs / Sabrathensium patrono / dignissimo statuam / curante Pompeio / Leontio viro perfectissimo curatore rei / publicae

EDH edition text

Militi[ae ---]/tiae o[---]/nto e[t a primis?] / annis [mirae? ius]/titiae a[c totius?] / integr[itatis viro] / Laenat[io Romulo] / v(iro) p(erfectissimo) praesidi / ordo et plebs / Sabrath(ensium) patron[o] / dignissimo statu[am] / curante Pompe[io] / Leontio v(iro) p(erfectissimo) cu[r(atore) r(ei)] / publi(icae)

EDH diplomatic text

MILITI[ ] / TIAE O[ ] / NTO E[ ] / ANNIS [ ] / TITIAE A[ ] / INTEGR[ ] / LAENAT[ ] / V P PRAESIDI / ORDO ET PLEBS / SABRATH PATRON[ ] / DIGNISSIMO STATV[ ] / CVRANTE POMPE[ ] / LEONTIO V P CV[ ] / PVBLI

Person 1 unaligned EDH: Laenatius Romulus ↔ CG: Laenati[o Romulo]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Laenatius	Laenatius	FN
Cognomen	Romulus	Romulus	FN
Gender	male	male	FN

Person 2 unaligned EDH: Pompeius Leontius ↔ CG: Pompe[io] Leontio

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Pompeius	Pompeius	FN
Cognomen	Leontius	Leontius	FN
Gender	male	male	FN

HD021838 EDCS-06000899 EDH 5人 / CG 5人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Iovi Optimo Maximo Dolicheno / pro salute et victoria dom/inorum nostrorum Impperatorum Luci Septimi / Severi Pii Pertinacis Augusti et Marci Aureli / Antonini Augusti nostri filii et ⟦Publi⟧ / ⟦Septimi Getae⟧ Augusti Augusti / nostri filii Augusti nostri fratris et Iuliae / Augustae matris castrorum Marcus Caninius / Adiutor Faustinianus praefectus / cohortis II Hamiorum praepositus vexillationi ⟦legionis⟧ / ⟦III⟧ Augustae Piae Vindicis aram posu/it et dedicavit

EDH edition text

[I(ovi)] O(ptimo) M(aximo) D(olicheno) / [pr]o salute et victoria [dom]/inor(um) nostror(um) Imp(eratorum) L(uci) Sep[t(imi)] / Severi Pii Pert(inacis) Aug(usti) et M(arci) Aurel[i] / Antonin(i) Aug(usti) Aug(usti) n(ostri) f(ilii) et [[[P(ubli)]]] / [S[[eptimi Getae]]] Aug(usti) Aug(usti) / n(ostri) fil(ii) Aug(usti) n(ostri) fratr(is) et Iuliae / Aug(ustae) matr(is) castr(orum) M(arcus) Caninius / Adiutor Faustinianus praef(ectus) / coh(ortis) II H(a)m(iorum?) praep(ositus) vex(illatione) [leg(ionis)] / [[III]] Aug(ustae) p(iae) v(indicis) aram po[su]/it et dedicavit

EDH diplomatic text

[ ] O M D / [ ]O SALVTE ET VICTORIA [ ] / INOR NOSTROR IMP L SEP[ ] / SEVERI PII PERT AVG ET M AVREL[ ] / ANTONIN AVG AVG N F ET [[[ ]]] / [[[ ]]] AVG AVG / N FIL AVG N FRATR ET IVLIAE / AVG MATR CASTR M CANINIVS / ADIVTOR FAVSTINIANVS PRAEF / COH II HM PRAEP VEX [ ] / [[III]] AVG P V ARAM PO[ ] / IT ET DEDICAVIT

Person 1 aligned 0.20 EDH: L. Septimius Severus Pertinax ↔ CG: L(ucius) Sept(imius) Severus Pius Pert(inax) Aug(ustus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Septimius	Septimius
Cognomen	Severus	Severus
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.12 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: M(arcus) Aurel(ius) Antonin(us) Aug(ustus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	male	male

Person 3 aligned 0.29 EDH: P. Septimius Geta ↔ CG: P(ublius) S(eptimius) Geta Aug(ustus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Septimius	Septimius
Cognomen	Geta	Geta
Gender	male	male

Person 4 aligned 0.33 EDH: Iulia ↔ CG: Iulia Aug(usta)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	Iulia
Cognomen	Iulia	—	FN
Gender	female	female

Person 5 aligned 0.80 EDH: M. Caninius Adiutor Faustinianus ↔ CG: M(arcus) Caninius Adiutor Faustinianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Caninius	Caninius
Cognomen	Adiutor	Adiutor Faustinianus	FP
Gender	male	male

HD021841 EDCS-06000900 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Marcus Coelius 3/ninus 3 / balneum vetustate corrup/tum restituendum curavit / eidem assam cellam a solo / fecit et cylisterium institu/it curante Iunio Successo / centurione principe

EDH edition text

M(arcus) Coeli[us ---]/ninus [---] / balneum v[etustate corrup]/tum restituendum [curavit] / eidem assam cellam a so[lo] / fecit et cylisterium institu/it curante Iunio Suc(c)esso / |(centurione) principe

EDH diplomatic text

M COELI[ ] / NINVS [ ] / BALNEVM V[ ] / TVM RESTITVENDVM [ ] / EIDEM ASSAM CELLAM A SO[ ] / FECIT ET CYLISTERIVM INSTITV / IT CVRANTE IVNIO SVCESSO / | PRINCIPE

Person 1 aligned 0.40 EDH: M. Coelius [---]ninus ↔ CG: M(arcus) Coeli[us 3]ninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Coelius	Coelius
Cognomen	ninus	[...]ninus
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.25 EDH: Iunius Sucessus ↔ CG: Iunius Suc(c)essus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iunius	Iunius
Cognomen	Sucessus	Successus	FP
Gender	male	male

HD021909 EDCS-06000319 EDH 3人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imp Caesare divi f Aug pont max tr pot XXIV cos XIII patre patr Annobal Rufus ornator patriae amator concordiae flamen sufes praef sacr Himilchonis Tapapi f d s p fac coer idemq dedicavit ḥnbᶜl myšql ᵓrṣ mḥb dᶜt htmt zbḥ špṭ ᵓdr ᶜzrm bn ḥmlkt ṭbḥpy rᵓps btᵓrm btm pᶜl wᵓyqdš pu

EDH edition text

（テキストなし）

EDH diplomatic text

（テキストなし）

Person 1 aligned 0.12 EDH: Imp. Caesar Augustus ↔ CG: Imp(eratore) Caesare divi f(ilio) Aug(usto)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Imp.	—	FN
Cognomen	Caesar	—	FN
Gender	male	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: Annobal Rufus ↔ CG: Annobal Rufus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Annobal	—	FN
Cognomen	Rufus	Rufus
Gender	male	male

Person 3 aligned 0.50 EDH: Himilcho Tapapius ↔ CG: Himilcho Tapapus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Himilcho	—	FN
Cognomen	Tapapius	—	FN
Gender	male	male

HD021952 EDCS-06000404 EDH 2人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imp Caes L Septimi Severi Pii Pertinacis Aug Arabici Adiabenici Parthici max t p X imp XI cos III p p procos avo d n L Septimio Severo sufeti praef publ creato cum primum civitas Romana adacta est dumvir fl pp in decuriis et inter selectos Romae iudicavit Lepct publ

EDH edition text

Imp(eratoris) Caes(aris) L(uci) Septimi Se/veri Pii Pertinacis / Aug(usti) Arabici Adiabenici / Parthici max(imi) t(ribunicia) p(otestate) X imp(eratoris) / XI co(n)s(ulis) III p(atris) p(atriae) proco(n)s(ulis) / avo d(omini) n(ostri) / L(ucio) Septimio Severo sufeti prae//f(ecto)// publ(ice) creato cum primum ci/vitas Romana adacta est / du(u)mvir(o) fl(amini) p(er)p(etuo) in decuriis / et inter selectos Romae / iudicavit Lepc(i)t(ani) publ(ice)

EDH diplomatic text

IMP CAES L SEPTIMI SE / VERI PII PERTINACIS / AVG ARABICI ADIABENICI / PARTHICI MAX T P X IMP / XI COS III P P PROCOS / AVO D N / L SEPTIMIO SEVERO SVFETI PRAE / / F / / PVBL CREATO CVM PRIMVM CI / VITAS ROMANA ADACTA EST / DVMVIR FL PP IN DECVRIIS / ET INTER SELECTOS ROMAE / IVDICAVIT LEPCT PVBL

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Septimius Severus Pertinax ↔ CG: L(ucius) Septimius Severus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Septimius	Septimius
Cognomen	Severus	Severus
Gender	male	male

Person 2 unaligned EDH: L. Septimius Severus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	—	FN
Nomen	Septimius	—	FN
Cognomen	Severus	—	FN
Gender	male	—	FN

HD022110 EDCS-24501950 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

/ EPIIIIIIMI / Servi Corneli Cethegi / proconsulis servus hic situs / vixit annos X3

EDH edition text

Epi[thy]m[etus] / [S]er(gia) Corneli Cethe[gi] / proco(n)s(ulis) ser(vus) hic sit[us est?] / vixit ann(os) X[---]

EDH diplomatic text

EPI[ ]M[ ] / [ ]ER CORNELI CETHE[ ] / PROCOS SER HIC SIT[ ] / VIXIT ANN X[ ]

Person 1 unaligned EDH: Epithymetus ↔ CG: EPIIIIIIMI

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Epithymetus	—	FN
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.67 EDH: Ser. Cornelius Cethegus ↔ CG: Cornelius Cethegus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Ser.	—	FN
Nomen	Cornelius	Cornelius
Cognomen	Cethegus	Cethegus
Gender	—	male

HD022113 EDCS-25600955 EDH 3人 / CG 4人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Lucius Flaminius Decimi filius Arnensi / miles legionis III Augustae / |centuria Iuli Longi dilecto / lectus ab Marco Silano militavit / annis XIX in praesidio / ut esset in salto Philomu/siano ab hostem in pugna / occissus vixit pie / annis XL / hic situs est

EDH edition text

L(ucius) Flaminius D(ecimi)f(ilius) Arn(ensis) / mil(es) leg(ionis) III Aug(ustae) |(centuria) Iuli Longi dilecto / lectus ab M(arco) Silano mil(itavit) / annis XIX in praesidio / ut esset in salto Philomulsiano ab hostem(!) in pugna / occissus(!) vixit pie / annis XL / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

L FLAMINIVS DF ARN / MIL LEG III AVG | IVLI LONGI DILECTO / LECTVS AB M SILANO MIL / ANNIS XIX IN PRAESIDIO / VT ESSET IN SALTO PHILOMVLSIANO AB HOSTEM IN PVGNA / OCCISSVS VIXIT PIE / ANNIS XL / H S E

Person 1 aligned 0.22 EDH: L. Flaminius ↔ CG: L(ucius) Flaminius D(ecimi) f(ilius) Arn(ensi)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Flaminius	Flaminius
Cognomen	—	—
Gender	—	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: Iulius Longus ↔ CG: Iulius Longus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Longus	Longus
Gender	—	male

Person 3 aligned 0.67 EDH: M. Silanus ↔ CG: M(arcus) Silanus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	—	Silanus
Cognomen	Silanus	—	FN
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Decimus	Decimus	—	—	male

HD022168 EDCS-13900624 EDH 1人 / CG 7人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatori Caesari divi Septimi Se/veri Pii Pertinacis Arabici Adiabe/nici Parthici maximi Bri/tannici maximi filio divi / Marci Antonini Pii Germanici / Sarmatici nepoti divi Anto/nini Pii pronepoti divi Ha/driani abnepoti divi Tra/iani Parthici et divi Ner/vae adnepoti / Marco Aurellio Antonino Pio Fe/lici Augusto Parthico maximo / Britannico maximo Ger/manico maximo ponti/fici maximo tribuniciae / potestatis XVIIII imperatori III /

EDH edition text

[Imp(eratori) Caes(ari) divi Septimi Se]/[veri Pii Pertinacis Arabici Adiabe]/[nici Parthici maximi Bri]/[tanici maximi filio divi] / [M(arci) Antonini Pii Germanici] / [Sarmatici nepo]ti [divi Anto]/[nini Pii pro]nepoti [divi Ha]/[driani a]bnepoti [divi Tra]/[iani P]arthici et d[ivi Ner]/vae a[dn]epoti / M(arco) Aure[l]lio(!) Antoni[no] Pio [Fe]/lici Aug(usto) Parthico maxim[o] / Britan(n)ico maximo G[e]r/manico maximo p[o]n[ti]/[fici] maximo tribuni[ciae] / [po]testatis XVIIII [imp(eratori) III] / [co(n)s(uli) IIII p(atri) p(atriae) proco(n)s(uli)] / [mil(iarium) n(umero) ---]

EDH diplomatic text

[ ] / [ ] / [ ] / [ ] / [ ] / [ ]TI [ ] / [ ]NEPOTI [ ] / [ ]BNEPOTI [ ] / [ ]ARTHICI ET D[ ] / VAE A[ ]EPOTI / M AVRE[ ]LIO ANTONI[ ] PIO [ ] / LICI AVG PARTHICO MAXIM[ ] / BRITANICO MAXIMO G[ ]R / MANICO MAXIMO P[ ]N[ ] / [ ] MAXIMO TRIBVNI[ ] / [ ]TESTATIS XVIIII [ ] / [ ] / [ ]

Person 1 aligned 0.50 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: divus M(arcus) Antoninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	—	FN
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 6人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
M(arcus) Aure[l]lius Antoni[nus]	Marcus	Aurelius	Antoninus	male
divus Septimius Severus	—	Septimius	Severus	male
divus Antoninus Pius	—	—	Antoninus	male
divus Hadrianus	—	—	Hadrianus	male
divus Traianus Parthicus	—	—	Traianus	male
divus Nerva	—	—	Nerva	male

HD022238 EDCS-13000994 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Ex auctoritate / Imperatoris Nervae Traiani / Caesaris Augusti Germani/ci Dacici / Lucius Minicius Natalis / legatus Augusti pro praetore inter / Madaurenses et / Musulamios

EDH edition text

Ex auctoritate / Imp(eratoris) Nervae Traiani / Caes(aris) Aug(usti) Germani/ci Dacici / L(ucius) Minicius Natalis / leg(atus) Aug(usti) pro pr(aetore) inter / Madaurenses et / Musulamios

EDH diplomatic text

EX AVCTORITATE / IMP NERVAE TRAIANI / CAES AVG GERMANI / CI DACICI / L MINICIVS NATALIS / LEG AVG PRO PR INTER / MADAVRENSES ET / MVSVLAMIOS

Person 1 aligned 0.20 EDH: Nerva Traianus ↔ CG: Imp(erator) Nerva Traianus Caes(ar) Aug(ustus) Germanicus Dacicus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Nerva	—	FN
Cognomen	Traianus	—	FN
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: L. Minicius Natalis ↔ CG: L(ucius) Minicius Natalis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Minicius	Minicius
Cognomen	Natalis	Natalis
Gender	—	male

HD022241 EDCS-13003868 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Ex auctoritate / Imperatoris Nervae Traiani / Caesaris Augusti Germanici Dacici / consulis VI imperatoris XIII / Lucius Acilius Strabo Clod/ius Nummus legatus Augusti / pro praetore inter Musulamios / et Madaurenses

EDH edition text

[Ex au]ctori[tate] / Imp(eratoris) Nervae Traiani / Caes(aris) Aug(usti) Ger(manici) Dacici / co(n)s(ulis) VI [i]mp(eratoris) XIII / L(ucius) Acilius Strabo Cl[od]/ius Nummus leg(atus) Aug(usti) / pr(o) pr(aetore) inter Musul(amios) / et Madaurens(es)

EDH diplomatic text

[ ]CTORI[ ] / IMP NERVAE TRAIANI / CAES AVG GER DACICI / COS VI [ ]MP XIII / L ACILIVS STRABO CL[ ] / IVS NVMMVS LEG AVG / PR PR INTER MVSVL / ET MADAVRENS

Person 1 aligned 0.18 EDH: Nerva Traianus ↔ CG: Imp(erator) Nerva Traianus Caes(ar) Aug(ustus) Ger(manicus) Dacicus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Nerva	—	FN
Cognomen	Traianus	—	FN
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.50 EDH: L. Acilius Clodius Strabo Nummus ↔ CG: L(ucius) Acilius Strabo Cl[od]ius Nummus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Acilius	Acilius
Cognomen	Clodius	Strabo	FP
Gender	—	male

HD022262 EDCS-24502092 EDH 4人 / CG 4人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

M d M I Aug sac pro salute Impp Caess C Valeri ⟦Diocletiani⟧ Pii Fel Aug et M Aureli Valeri ⟦Maxi⟧⟦miani⟧ Pii Pii Fel Aug totiusq divinae domus eorum Q Minthonius Fortunatus sacerdos perfectis ritae sacris cernorum crioboli et tauroboli suffragio ordinis col suae Mact comprobatus antistes sumtibus suis tradente Claudio Bono sacerdote una cum universis dendroforiis et sacratis utrius que sexus v s l a

EDH edition text

M(atri) D(eum) M(agnae) I(deae) Aug(ustae) sac(rum) / pro salute Impp(eratorum) Caess(arum) / C(ai) Valeri [[Diocle[tia]ni]] Pii Fel(icis) / Aug(usti) et M(arci) Aureli Valeri [[M[axi]]]/[[[miani]]] Pii {Pii} Fel(icis) Aug(usti) totiusq(ue) / divinae domus eorum / Q(uintus) Minthonius Fortuna/tus sacerdos perfectis / ritae(!) sacris cernorum / crioboli et tauroboli / suffragio ordinis col(oniae) / suae Mact(aritanae) comprobatus / antistes sum(p)tibus su/is tradente Claudio Bo/no sacerdote una cum / universis dendro/foriis(!) et sacratis / utriusque sexus / v(otum) s(olvit) l(ibens) a(nimo)

EDH diplomatic text

M D M I AVG SAC / PRO SALVTE IMPP CAESS / C VALERI [[DIOCLE[ ]NI]] PII FEL / AVG ET M AVRELI VALERI [[M[ ]]] / [[[ ]]] PII PII FEL AVG TOTIVSQ / DIVINAE DOMVS EORVM / Q MINTHONIVS FORTVNA / TVS SACERDOS PERFECTIS / RITAE SACRIS CERNORVM / CRIOBOLI ET TAVROBOLI / SVFFRAGIO ORDINIS COL / SVAE MACT COMPROBATVS / ANTISTES SVMTIBVS SV / IS TRADENTE CLAVDIO BO / NO SACERDOTE VNA CVM / VNIVERSIS DENDRO / FORIIS ET SACRATIS / VTRIVSQVE SEXVS / V S L A

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Valerius Diocletianus ↔ CG: C(aius) Valerius ⟦Diocletianus⟧

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Gaius
Nomen	Valerius	Valerius
Cognomen	Diocletianus	Diocletianus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.80 EDH: M. Aurelius Valerius Maximianus ↔ CG: M(arcus) Aurelius Valerius ⟦Maximianus⟧

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Valerius	Valerius Maximianus	FP
Gender	—	male

Person 3 aligned 0.75 EDH: Q. Minthonius Fortunatus ↔ CG: Q(uintus) Minthonius Fortunatus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Minthonius	Minthonius
Cognomen	Fortunatus	Fortunatus
Gender	—	male

Person 4 aligned 1.00 EDH: Claudius Bonus ↔ CG: Claudius Bonus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Claudius	Claudius
Cognomen	Bonus	Bonus
Gender	—	male

HD022272 EDCS-15300545 EDH 3人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Marco Aemilio / Macro Sa/turnino / Marci Aemili / Macri legati / Augusti pro praetore / consulis designati / filio patro/no Publius Iulius / Cai filius Papi/ria Iunianus

EDH edition text

[M(arco) Aemilio] / Macro Sa/turnino / M(arci) Aemili / Macri leg(ati) / Aug(usti) pr(o) pr(aetore) / co(n)s(ulis) desig(nati) / filio p[at]ro/no P(ublius) [Iul]ius / C(ai) [fil(ius) P]api/[ria Iuni]/[anus]

EDH diplomatic text

[ ] / MACRO SA / TVRNINO / M AEMILI / MACRI LEG / AVG PR PR / COS DESIG / FILIO P[ ]RO / NO P [ ]IVS / C [ ]API / [ ] / [ ]

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Aemilius Macer ↔ CG: M(arcus) Aemilius Macer

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aemilius	Aemilius
Cognomen	Macer	Macer
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.40 EDH: M. Aemilius Macer ↔ CG: M(arcus) Aemilius Macro Saturninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aemilius	Aemilius
Cognomen	Macer	Macro Saturninus	FP
Gender	male	male

Person 3 aligned 0.20 EDH: P. Iulius Iunianus ↔ CG: P(ublius) Iulius C(ai) fil(ius) Papiria Iuni[anus]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Iunianus	Iunianus
Gender	male	male

HD022327 EDCS-15300281 EDH 1人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Iovi Omnipotenti / et Cereri Sextus Vi/tellius 3 / 3anus pontifex de suo / fecit

EDH edition text

Iovi omnipotenti / et Ce[r]eri S(extus?) Vi/tellius [---]/[---]anus pontifex de suo / fecit

EDH diplomatic text

IOVI OMNIPOTENTI / ET CE[ ]ERI S VI / TELLIVS [ ] / [ ]ANVS PONTIFEX DE SVO / FECIT

Person 1 aligned 0.50 EDH: Sex.? Vitellius [---]anus ↔ CG: S(extus) Vitellius [3] [3]anus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	Sextus
Nomen	Sex.?	Vitellius	FP
Cognomen	Vitellius	—	FN
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 2人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Iuppiter Omnipotens	—	—	—	male
Ceres	—	—	—	female

HD023298 EDCS-13300154 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatori Caesari Augusto tribunicia / potestate XVIII3 / Lucius Asprenas

EDH edition text

Imp(eratori) Caesari Au[g(usto) trib(unicia)] / pot(estate) XVIII [---] / L(ucius) Asp[renas? ---] / [------

EDH diplomatic text

IMP CAESARI AV[ ] / POT XVIII [ ] / L ASP[ ] / [

Person 1 aligned 0.33 EDH: Imp. Caesar Augustus ↔ CG: Imp(erator) Caesar Au[g(ustus)]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Imp.	—	FN
Cognomen	Caesar	—	FN
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.25 EDH: L. Asprenas? ↔ CG: L(ucius) Asp[renas]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	—	—
Cognomen	Asprenas?	Asp[renas]
Gender	—	male

HD023563 EDCS-16200636, EDCS-39200510, EDCS-39200511 EDH 2人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

The{h}odosius / fidelis hic qui/escit peregrinus / patrique relinquit / doloris nomine / funus annos X / vixit Mauricio imperante / Idibus Decembribus indictione / sexta quie<v=B>it

EDH edition text

（テキストなし）

EDH diplomatic text

（テキストなし）

Person 1 aligned 1.00 EDH: Theodosius ↔ CG: Theodosius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Theodosius	—	FN
Cognomen	—	Theodosius
Gender	male	male

Person 2 unaligned EDH: Στέφανος Κονίδης Λύκιος ↔ CG: Mauricius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Στέφανος	—	FN
Cognomen	Κονίδης	—	FN
Gender	male	male	FN

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Κ(ρ)ονίδου	—	—	—	unknown

HD023732 EDCS-22000655 EDH 2人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Tiberio Claudio Caesari Augusto Germanico pontifici maximo tribunicia potestate consuli II imperatori III / Quintus Marcius Cai filius Barea consul XVvir sacris faciundis fetialis proconsul / dedicavit

EDH edition text

[Ti(berio) Claudio] Caesari [Aug(usto) Germ]anico p(ontifici) m(aximo) [tri]b(unicia) pot(estate) co(n)s(ul) II imp(erator) III / [Q(uintus) Marc]ius C(ai) f(ilius) Barea [co(n)s(ul) XVvi]r s(acris) f(aciundis) fetiali[s] proco(n)s(ul) / dedicavit

EDH diplomatic text

[ ] CAESARI [ ]ANICO P M [ ]B POT COS II IMP III / [ ]IVS C F BAREA [ ]R S F FETIALI[ ] PROCOS / DEDICAVIT

Person 1 aligned 0.38 EDH: Ti. Claudius Caesar Augustus Germanicus ↔ CG: Ti(berius) Claudius Caesar Aug(ustus) Germ]anicus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Ti.	Tiberius
Nomen	Claudius	Claudius
Cognomen	Caesar	Caesar
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.22 EDH: Q. Marcius Barea ↔ CG: [Q(uintus) Marc]ius C(ai) f(ilius) Barea

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Marcius	Marcius
Cognomen	Barea	Barea
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
C(aius)	Caius	—	—	male

HD023867 EDCS-25501733 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Marcus Antonius Rufus Honorati filius Tromentina / Thignica? Genius Veritatis pius vixit annos 3 / hic situs est ossa tibi bene quiescant terra tibi levis sit

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / M(arcus) Antonius Rufus Honorati fil(ius) Tr[o(mentina) Vei(is) Arn(ensis)] / Thig(nicae) genius veritatis pius vixit an[nis ---] / h(ic) s(itus) e(st) o(ssa) t(ibi) b(ene) q(uiescant) t(erra) t(ibi) l(evis) s(it) // Οἵη περ φύλλων γενεή, τοίη δὲ κα[ὶ ἀνδρῶν]

EDH diplomatic text

D M S / M ANTONIVS RVFVS HONORATI FIL TR[ ] / THIG GENIVS VERITATIS PIVS VIXIT AN[ ] / H S E O T B Q T T L S / / ΟΙΗ ΠΕΡ ΦΥΛΛΩΝ ΓΕΝΕΗ ΤΟΙΗ ΔΕ ΚΑ[ ]

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Antonius Rufus ↔ CG: M(arcus) Antonius Rufus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Antonius	Antonius
Cognomen	Rufus	Rufus
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Honoratus	—	—	Honoratus	male

HD023991 EDCS-25601271 EDH 2人 / CG 2人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Passieno Rufo tribuno mil legionis XII Fulminatae Pass Rufi filio genses pro citia quae eis patre est libentes dederunt

EDH edition text

Passieno Ru/fo tribuno mil(itum) / legionis XII ful/minatae Pass[ieni] / Rufi filio [Thug]/genses pro [ami]/citia quae eis [cum] / patre est libentes / dederunt

EDH diplomatic text

PASSIENO RV / FO TRIBVNO MIL / LEGIONIS XII FVL / MINATAE PASS[ ] / RVFI FILIO [ ] / GENSES PRO [ ] / CITIA QVAE EIS [ ] / PATRE EST LIBENTES / DEDERVNT

Person 1 aligned 1.00 EDH: Passienus Rufus ↔ CG: Passienus Rufus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Passienus	Passienus
Cognomen	Rufus	Rufus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.67 EDH: Passienus Rufus ↔ CG: Passienus Rufus (pater)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Passienus	Passienus
Cognomen	Rufus	Rufus
Gender	—	male

HD023994 EDCS-25600720 EDH 3人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperator Caesar Augus/ti filius Augustus tribunicia / potestate XVI / Asprenas consul pro/consul VIIvir epulo/num viam ex castris / hibernis Tacapes / muniendam curavit / legione III Augusta / CI

EDH edition text

Imp(erator) Caes(ar) Augus/ti f(ilius) Augustus tri(bunicia) / pot(estate) XVI / Asprenas co(n)s(ul) pr(o)/co(n)s(ul) VII vir epul[o]/num viam ex cast(ris) / hibernis Tacapes / muniendam curavit / leg(io) III Aug(usta) / CI[---]

EDH diplomatic text

IMP CAES AVGVS / TI F AVGVSTVS TRI / POT XVI / ASPRENAS COS PR / COS VII VIR EPVL[ ] / NVM VIAM EX CAST / HIBERNIS TACAPES / MVNIENDAM CVRAVIT / LEG III AVG / CI[ ]

Person 1 aligned 0.25 EDH: Imp. Caesar Augustus ↔ CG: Imp(erator) Caes(ar) Augusti f(ilius) Augustus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Imp.	—	FN
Cognomen	Caesar	Augustus	FP
Gender	—	male

Person 2 unaligned EDH: Augustus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Augustus	—	FN
Gender	—	—

Person 3 aligned 1.00 EDH: Asprenas ↔ CG: Asprenas

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Asprenas	Asprenas
Gender	—	male

HD023997 EDCS-25600715 EDH 3人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperator Caesar Augus/ti filius Augustus tribunicia / potestate XVI / Lucius Asprenas consul / proconsul VIIvir / epulonum viam / ex castris hiber/nis Tacapes muni/endam curavit / legione III Augusta / CLX

EDH edition text

Imp(erator) Caes(ar) [Augus]/ti [f(ilius)] Aug[ustus tri(bunicia)] / pot(estate) [XVI] / L(ucius) A[s]pren[as co(n)s(ul)] / proco(n)s(ul) [VIIvir] / epulon[um viam] / ex cas[tr(is) hiber]/nis Tac[apes muni]/endam [curavit] / leg(io) III [Aug(usta)] / C[L]X[---]

EDH diplomatic text

IMP CAES [ ] / TI [ ] AVG[ ] / POT [ ] / L A[ ]PREN[ ] / PROCOS [ ] / EPVLON[ ] / EX CAS[ ] / NIS TAC[ ] / ENDAM [ ] / LEG III [ ] / C[ ]X[ ]

Person 1 aligned 0.10 EDH: Imp. Caesar Augustus ↔ CG: Imp(erator) Caes(ar) [Augus]/ti [f(ilius)] Aug[ustus]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Imp.	—	FN
Cognomen	Caesar	—	FN
Gender	—	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: Augustus ↔ CG: Augustus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Augustus	—	FN
Gender	—	male

Person 3 aligned 0.17 EDH: L. Asprenas ↔ CG: L(ucius) A[s]pren[as]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	—	Asprenas
Cognomen	Asprenas	—	FN
Gender	—	male

HD024238 EDCS-06000951 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperator Cae/sar Marcus Clau/dius Taci/tus Pius / Felix Augustus / pontifex / maximus / tribunici/ae potesta/tae! II consul / milia V

EDH edition text

Imp(erator) Cae/sar M(arcus) Clau/dius Taci/tus Pius / Felix Aug(ustus) / pontifex / maximus / tribunici/ae potesta/tae(!) II co(n)s(ul) / m(ilia) V

EDH diplomatic text

IMP CAE / SAR M CLAV / DIVS TACI / TVS PIVS / FELIX AVG / PONTIFEX / MAXIMVS / TRIBVNICI / AE POTESTA / TAE II COS / M V

Person 1 aligned 0.27 EDH: M. Claudius Tacitus ↔ CG: Imp(erator) Caesar M(arcus) Claudius Tacitus Pius Felix Aug(ustus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Claudius	Claudius
Cognomen	Tacitus	Tacitus
Gender	male	male

HD024240 EDCS-08600919 EDH 3人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Ex auctoritate Imperatoris / Vespasiani / Caesaris Augusti patris patriae / fines provin/ciae novae et / veteris derec/ti qua fossa / regia fuit / per Rutilium / Gallicum consulem / pontificem et Senti/um Caecilia/num praeto/rem legatos / Augusti pro praetore

EDH edition text

Ex auct(oritate) Imp(eratoris) / Vespasiani / Cae(saris) Aug(usti) p(atris) p(atriae) / fines provin/ciae novae et / veter(is) derec/ti qua fossa / regia fuit / per Rutilium / Gallicum co(n)s(ulem) / pont(ificem) et Senti/um Caecilia/num praeto/rem legatos / Aug(usti) pro pr(aetore)

EDH diplomatic text

EX AVCT IMP / VESPASIANI / CAE AVG P P / FINES PROVIN / CIAE NOVAE ET / VETER DEREC / TI QVA FOSSA / REGIA FVIT / PER RVTILIVM / GALLICVM COS / PONT ET SENTI / VM CAECILIA / NVM PRAETO / REM LEGATOS / AVG PRO PR

Person 1 aligned 1.00 EDH: Vespasianus ↔ CG: Vespasianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Vespasianus	—	FN
Cognomen	—	Vespasianus
Gender	—	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: Rutilius Gallicus ↔ CG: Rutilius Gallicus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Rutilius	Rutilius
Cognomen	Gallicus	Gallicus
Gender	—	male

Person 3 aligned 0.50 EDH: Sentius Ceacilianus ↔ CG: Sentius Caecilianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sentius	Sentius
Cognomen	Ceacilianus	Caecilianus	FP
Gender	—	male

HD024265 EDCS-06000943 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Quaesii multum quo<d=T> / memoriae tradere / agens prae cunctos in / hac! castra milites / votum communem pro/que reditu exercitus / inter priores et fu/turos reddere / dum quaero mecum dig/na div<u=O>m nomina / inveni tandem nomen / et numen deae / votis perennem quem / dicarem in hoc loco / salutis igitur quan/dium cultores sient / qua potui sanxi nomen / et cunctis dedi / veras salutis lymphas / tantis ignibus / in istis semper ha/renaceis collibus / nutantis Austri solis / flammas fervidas / tranquille ut nando / delenirent corpora / ita tu qui sentis mag/nam facti gratiam / aestuantis animae / f<o=U>cilari spiritum / noli pigere laudem / voce reddere / veram qui voluit / esse te sanum tibi / se<d=T> protestare vel / Salutis gratia

EDH edition text

Quaesii multum quot(!) / memoriae tradere / agens prae cunctos in / hac castra milites / votum communem(!) pro/que reditu exercitus / inter priores et fu/turos reddere / dum quaero mecum dig/na divom nomina / inveni tandem nomen / et numen deae / votis perennem(!) quem(!) / dicare in hoc loco / salutis igitur quan/dium(!) cultores sient / qua potui sanxi nomen / et cunctis dedi / veras salutis lymphas / tantis ignibus / in istis semper ha/renacis(!) collibus / nutantis aust(e)ri solis / flammas fervidas / tranquille ut nando / delenirent corpora / ita tu qui sentis mag/nam facti gratiam / aestuantis animae / fucilari(!) spiritum / noli pigere laudem / voce reddere / veram qui voluit / esse te sanum tibi / set(!) protestare vel / salutis gratia

EDH diplomatic text

QVAESII MVLTVM QVOT / MEMORIAE TRADERE / AGENS PRAE CVNCTOS IN / HAC CASTRA MILITES / VOTVM COMMVNEM PRO / QVE REDITV EXERCITVS / INTER PRIORES ET FV / TVROS REDDERE / DVM QVAERO MECVM DIG / NA DIVOM NOMINA / INVENI TANDEM NOMEN / ET NVMEN DEAE / VOTIS PERENNEM QVEM / DICARE IN HOC LOCO / SALVTIS IGITVR QVAN / DIVM CVLTORES SIENT / QVA POTVI SANXI NOMEN / ET CVNCTIS DEDI / VERAS SALVTIS LYMPHAS / TANTIS IGNIBVS / IN ISTIS SEMPER HA / RENACIS COLLIBVS / NVTANTIS AVSTRI SOLIS / FLAMMAS FERVIDAS / TRANQVILLE VT NANDO / DELENIRENT CORPORA / ITA TV QVI SENTIS MAG / NAM FACTI GRATIAM / AESTVANTIS ANIMAE / FVCILARI SPIRITVM / NOLI PIGERE LAVDEM / VOCE REDDERE / VERAM QVI VOLVIT / ESSE TE SANVM TIBI / SET PROTESTARE VEL / SALVTIS GRATIA

Person 1 unaligned EDH: Q. Avidius Quintianus ↔ CG: Unknown

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	—	FN
Nomen	Avidius	—	FN
Cognomen	Quintianus	—	FN
Gender	male	male	FN

HD025362 EDCS-26500696 EDH 2人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Tiberius Caesar divi / Augusti filius Augustus / pontifex maximus tribunicia / potestate XXXI consul IIII / dedit / Caius Vibius Marsus pro/consul III dedicavit

EDH edition text

Ti(berius) Caesar divi / Aug(usti) f(ilius) Augustus / pontif(ex) max(imus) trib(unicia) / potest(ate) XXXI co(n)s(ul) III / C(aius) Vibius Marsus pro co(n)s(ul) III dedica[vit]

EDH diplomatic text

TI CAESAR DIVI / AVG F AVGVSTVS / PONTIF MAX TRIB / POTEST XXXI COS III / C VIBIVS MARSVS PRO COS III DEDICA[ ]

Person 1 aligned 0.33 EDH: Ti. Caesar Augustus ↔ CG: Ti(berius) Caesar divi Aug(usti) f(ilius) Augustus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Ti.	Tiberius
Nomen	Caesar	Caesar
Cognomen	Augustus	Augustus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: C. Vibius Marsus ↔ CG: C(aius) Vibius Marsus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Vibius	Vibius
Cognomen	Marsus	Marsus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
divus Aug(ustus)	—	—	Augustus	male

HD025365 EDCS-24100137 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Legio III Augustae / l{e}imitavit / Caio Vibio Marso / proconsuli III / dextra decumani LXX / ultra kardinem CCLXXX

EDH edition text

Leg(io) III A[ug(usta)] / leimitavit(!) / C(aio) Vibio Marso / proco(n)s(ul) III / d(extra) d(ecumanum) LXX / u(ltra) k(ardinem) CCLXXX

EDH diplomatic text

LEG III A[ ] / LEIMITAVIT / C VIBIO MARSO / PROCOS III / D D LXX / V K CCLXXX

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Vibius Marsus ↔ CG: C(aius) Vibius Marsus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Vibius	Vibius
Cognomen	Marsus	Marsus
Gender	—	male

HD025540 EDCS-06000303 EDH 2人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

A rcuri imus ani Aug ser Priscillanus vil marit et XX hered Lepc Magn d d

EDH edition text

[---]A[---] / [--- Me]rcurio / [---]imus / Traiani Aug(usti) / ser(vus) Priscil/l(i)anus vil(icus) / marit(imus) et XX / hered(itatium) Lepc[is] / magn(ae) d(edit) d(edicavit)

EDH diplomatic text

[ ]A[ ] / [ ]RCVRIO / [ ]IMVS / TRAIANI AVG / SER PRISCIL / LANVS VIL / MARIT ET XX / HERED LEPC[ ] / MAGN D D

Person 1 aligned 0.14 EDH: [---]imus Priscillanus ↔ CG: Primus Traiani Aug(usti) ser(vus) Priscillanus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	imus	—	FN
Cognomen	Priscillanus	Primus Priscillanus	FP
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.50 EDH: Traianus ↔ CG: Traianus Augustus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Traianus	—	FN
Cognomen	—	—
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Mercurius	—	—	—	male

HD026382 EDCS-16201720 EDH 2人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Marco Aemilio / Macro / Saturnino / Marci Aemili / Macri / legati Augusti pro / praetore filio / stratores

EDH edition text

M(arco) Aemilio / Macro / Saturnino / M(arci) Aemili / Macri / leg(ati) Aug(usti) pr(o) / pr(aetore) filio / stratores

EDH diplomatic text

M AEMILIO / MACRO / SATVRNINO / M AEMILI / MACRI / LEG AVG PR / PR FILIO / STRATORES

Person 1 aligned 0.80 EDH: M. Aemilius Macer Saturninus ↔ CG: M(arcus) Aemilius Macer Saturninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aemilius	Aemilius
Cognomen	Macer	Macer Saturninus	FP
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: M. Aemilius Macer ↔ CG: M(arcus) Aemilius Macer

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aemilius	Aemilius
Cognomen	Macer	Macer
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
stratores	—	—	—	male

HD026694 EDCS-04000907 EDH 5人 / CG 5人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Marco Cornelio Frontoni Quirina Gabiniano equiti Romano / ex inquisitione allecto flamini perpetuo IIvirali hones/tae memoriae viro Marci Corneli Victorini flaminis perpetuo / bis IIviralis filio spendidissimus ordo et po/pulus coloniae Madaurensium ob insignem / in se amorem et frumenti copiam tempore in/opiae sibi largiter praestitam honorem bigae / et statuae decreverunt pecunia publica quam / Corneliae Romanilla Postumiana et Victorina / Claudiana et Eulogia Romanilla filiae et here/des eius sua pecunia posuerunt sportulis / decurionibus et curialibus datis

EDH edition text

M(arco) Cornelio Frontoni Quir(ina) Gabin[ia]no eq(uiti) R(omano) / ex inquisitione allecto fl(amini) p(er)p(etuo) IIvir[al]i hones/tae memoriae viro M(arci) Corneli Vict[or]ini fl(aminis) p(er)p(etui) / bis IIviralis filio splendissimus o[rd]o et po/pulus coloniae Madaurensium o[b in]signem / in se amorem et frumenti copiam t[emp]ore in/opiae sibi largiter praestitam hono[re]m bigae / et statuae decreverunt pecunia [publi]ca quam / Corneliae Romani[ll]a Postumiana e[t Vi]ctorina / Claudiana et Eulogia Romanilla f[iliae] et here/des eius sua pecun[i]a posuerunt s[po]rtulis / decurionibus et curialibus dat[is]

EDH diplomatic text

M CORNELIO FRONTONI QVIR GABIN[ ]NO EQ R / EX INQVISITIONE ALLECTO FL PP IIVIR[ ]I HONES / TAE MEMORIAE VIRO M CORNELI VICT[ ]INI FL PP / BIS IIVIRALIS FILIO SPLENDISSIMVS O[ ]O ET PO / PVLVS COLONIAE MADAVRENSIVM O[ ]SIGNEM / IN SE AMOREM ET FRVMENTI COPIAM T[ ]ORE IN / OPIAE SIBI LARGITER PRAESTITAM HONO[ ]M BIGAE / ET STATVAE DECREVERVNT PECVNIA [ ]CA QVAM / CORNELIAE ROMANI[ ]A POSTVMIANA E[ ]CTORINA / CLAVDIANA ET EVLOGIA ROMANILLA F[ ] ET HERE / DES EIVS SVA PECVN[ ]A POSVERVNT S[ ]RTVLIS / DECVRIONIBVS ET CVRIALIBVS DAT[ ]

Person 1 aligned 0.33 EDH: M. Cornelius Fronto Gabinianus ↔ CG: M(arcus) Cornelius Fronto Quir(ina) Gabin[ia]nus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Cornelius	Cornelius
Cognomen	Fronto	Fronto Gabinianus	FP
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.33 EDH: M. Cornelius Victorinus ↔ CG: M(arcus) Cornelius Vict[or]inus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Cornelius	Cornelius
Cognomen	Victorinus	Victorinus
Gender	male	male

Person 3 aligned 0.40 EDH: Cornelia Romanilla Postumiana ↔ CG: Cornelia Romani[ll]a Postumiana

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Cornelia	Cornelia
Cognomen	Romanilla	Romanilla Postumiana	FP
Gender	female	female

Person 4 aligned 0.33 EDH: Cornelia Victorina Claudiana ↔ CG: Vi]ctorina Claudiana

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Cornelia	—	FN
Cognomen	Victorina	Victorina Claudiana	FP
Gender	female	female

Person 5 aligned 0.67 EDH: Cornelia Eulogia Romanilla ↔ CG: Eulogia Romanilla

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Cornelia	—	FN
Cognomen	Eulogia	Eulogia Romanilla	FP
Gender	female	female

HD027741 EDCS-06000316 EDH 2人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

sto rum Asp enas procos dedicavit ornator pat amator concordiae cui primo ordo et populus ob merita maiorum eius et ipsius lato clavo semper uti concessit aram et podi d s p f c pu

EDH edition text

（テキストなし）

EDH diplomatic text

（テキストなし）

Person 1 aligned 1.00 EDH: Asprenas ↔ CG: Asprenas

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Asprenas	Asprenas
Gender	male	male

Person 2 unaligned EDH: — ↔ CG: Ti(berius) Claudius Sestius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	Tiberius
Nomen	—	Claudius
Cognomen	—	Sestius
Gender	male	male	FN

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Augustus	—	—	—	male

HD027888 EDCS-06000949 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imp Caes C Iulius Verus Maximinus Piu Felix Aug Germanicus maximus Sarmaticus maximus Dacicus maximus tribuniciae potestatis ter imp V ponti maximus et C Iulius Verus Maximus nobilissimus Caes princeps iuventutis Germanicus maximus Sarmaticus maximus Dacicus maximus pontes vetutate delapsos et iter longa iniuria corruptum restituerun sua infatiCabili providentia pervium commeantibus reddiderunt I

EDH edition text

Imp(erator) Caes(ar) C(aius) Iulius Verus / Maximinus Piu(s) Felix / Aug(ustus) Germanicus ma/ximus Sarmaticus ma/ximus Dacicus maximus / tribuniciae potestatis ter(tium) / imp(erator) V ponti(fex) maximus / et C(aius) Iulius Verus Maximus / nobilissimus Caes(ar) prin/ceps iuventutis Germani/cus maximus Sarmaticus / maximus Dacicus maxi/mus pontes vetu(s)tate / delapsos et iter longa in/iuria cor(r)uptum restitu/erun(t) sua infaticabili(!) / providentia pervium / commeantibus / reddiderunt / I

EDH diplomatic text

IMP CAES C IVLIVS VERVS / MAXIMINVS PIV FELIX / AVG GERMANICVS MA / XIMVS SARMATICVS MA / XIMVS DACICVS MAXIMVS / TRIBVNICIAE POTESTATIS TER / IMP V PONTI MAXIMVS / ET C IVLIVS VERVS MAXIMVS / NOBILISSIMVS CAES PRIN / CEPS IVVENTVTIS GERMANI / CVS MAXIMVS SARMATICVS / MAXIMVS DACICVS MAXI / MVS PONTES VETVTATE / DELAPSOS ET ITER LONGA IN / IVRIA CORVPTVM RESTITV / ERVN SVA INFATICABILI / PROVIDENTIA PERVIVM / COMMEANTIBVS / REDDIDERVNT / I

Person 1 aligned 0.29 EDH: C. Iulius Verus Maximinus ↔ CG: Imp(erator) Caes(ar) C(aius) Iulius Verus Maximinus Piu(s) Felix Aug(ustus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Gaius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Verus	Maximinus	FP
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.50 EDH: C. Iulius Verus Maximus ↔ CG: C(aius) Iulius Verus Maximus nobilissimus Caes(ar)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Gaius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Verus	Maximus	FP
Gender	male	male

HD028486 EDCS-15200125 EDH 3人 / CG 4人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Agrippa Themi / filius Palmyra qui fuit / |centurio cohortis III Thra/cum Syria item / translatus / in cohortem I Cha<l=I>ci/denorum iuss<u=O> / Imperatoris curam / egit Palmyrenorum / sagittariorum annorum X / militavit annos / XXIII vixit annos LV / 3es libertus et procurator

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Agrippa Themi / [f]il(ius) Palmyra q(ui) f(uit) / [|(centurio)] coh(ortis) III Thra/[c]um Syr(ia) item /[t]ranslatu[s] / [i]n coh(ortem) I Ch(a)lci/denor(um) iusso(!) / [I]mp(eratoris) curam / [e]git Palmyr(enorum) / [s]ag(ittariorum) ann(orum) X / militavit ann(os) / [X]XIII vix(it) an(nos) LV / [---]es lib(ertus) et pro(curator)

EDH diplomatic text

D M S / AGRIPPA THEMI / [ ]IL PALMYRA Q F / [ ] COH III THRA / [ ]VM SYR ITEM / [ ]RANSLATV[ ] / [ ]N COH I CHLCI / DENOR IVSSO / [ ]MP CVRAM / [ ]GIT PALMYR / [ ]AG ANN X / MILITAVIT ANN / [ ]XIII VIX AN LV / [ ]ES LIB ET PRO

Person 1 aligned 0.20 EDH: Agrippa ↔ CG: Agrippa Themi [f]il(ius)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Agrippa	Agrippa
Gender	—	male

Person 2 unaligned EDH: Themus ↔ CG: Themi

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Themus	Themi	FN
Gender	—	unknown

Person 3 aligned 0.17 EDH: [---]es ↔ CG: [3]es lib(ertus) et pro(curator)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	es	—	FN
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Imp(erator)	—	—	—	male

HD029259 EDCS-16202031 EDH 2人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Marco Aemilio / Macro / Dinarcho / Marci Aemili / Macri / legati Augusti pro praetore filio / stratores

EDH edition text

M(arco) Aemilio / Macro / Dinarcho / M(arci) Aemili / Macri / leg(ati) Aug(usti) pr(o) / pr(aetore) filio / stratores / [------?

EDH diplomatic text

M AEMILIO / MACRO / DINARCHO / M AEMILI / MACRI / LEG AVG PR / PR FILIO / STRATORES / [

Person 1 aligned 0.60 EDH: M. Aemilius Macer Dinarchus ↔ CG: M(arcus) Aemilius Macro Dinarchus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aemilius	Aemilius
Cognomen	Macer	Macro Dinarchus	FP
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.50 EDH: M. Aemilius Macer ↔ CG: M(arcus) Aemilius Macro

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aemilius	Aemilius
Cognomen	Macer	Macro	FP
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
stratores	—	—	—	male

HD029901 EDCS-10300003, EDCS-06000903 EDH 1人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Caius Claudius / Cai filius Collina Paulus / veteranus com/modis honoratus / sibi fecit

EDH edition text

C(aius) Clodius / C(ai) f(ilius) Col(lina) Paulus / veteranus com/modis honoratus / sibi fecit

EDH diplomatic text

C CLODIVS / C F COL PAVLVS / VETERANVS COM / MODIS HONORATVS / SIBI FECIT

Person 1 aligned 0.33 EDH: C. Clodius Paulus ↔ CG: C(aius) Claudius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Clodius	Claudius	FP
Cognomen	Paulus	—	FN
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 2人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
C(aius) Claudius C(ai) f(ilius) Col(lina) Paulus	Caius	Claudius	Paulus	male
C(aius) Clodius C(ai) f(ilius) Col(lina) Paulus	Caius	Clodius	Paulus	male

HD030003 EDCS-13002015 EDH 2人 / CG 5人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Divae Aug Q Marcius C f Barea cos X r s f fetialis pro ded Coelia Sex filia Vi ria Potita flaminica di cunia faciendum curavit

EDH edition text

Divae Au[gustae sacrum] / Q(uintus) Marcius C(ai) f(ilius) Barea co(n)s(ul) X[Vv]ir s(acris) f(aciundis) fetialis pro[co(n)s(ul) prov(inciae) Africae] ded[icavit] / Coelia Sex(ti) f(ilia) Vi[cto]ria Potita flaminica di[vae Augustae sua pe]cunia faciendum curavit

EDH diplomatic text

DIVAE AV[ ] / Q MARCIVS C F BAREA COS X[ ]IR S F FETIALIS PRO[ ] DED[ ] / COELIA SEX F VI[ ]RIA POTITA FLAMINICA DI[ ]CVNIA FACIENDVM CVRAVIT

Person 1 aligned 0.38 EDH: Q. Marcius Barea ↔ CG: Q(uintus) Marcius C(ai) f(ilius) Barea

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Marcius	Marcius
Cognomen	Barea	Barea
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.25 EDH: Coelia Victoria Potita ↔ CG: Coelia Sex(ti) filia Vi[cto]ria Potita

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Coelia	Coelia
Cognomen	Victoria	Victoria Potita	FP
Gender	female	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 3人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
C(aius)	Gaius	—	—	male
Sex(tus)	Sextus	—	—	male
Diva Augusta	—	—	—	female

HD030748 EDCS-04000324 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

VA3MA / pro salute Imperatoris Nervae Tra/iani Caesaris Augusti Germanici Dacici Optimi pontificis maximi tribunicia / potestate XVII imperatoris VI consulis VI patris patriae Caius? Pomponius 3 filius Rufus Acilius

EDH edition text

VA[---]MA[---] / [pro salute Imp(eratoris)] Ner[v]ae Tra/[iani Caes(aris) Aug(usti) Germ(anici) Dac(ici) optimi pontif(icis) max(imi)] trib(unicia) / [potest(ate) XVII imp(eratoris) VI co(n)s(ulis) VI p(atris) p(atriae) C(aius) Pomponius - f(ilius) R]ufus Acili/[us ---]

EDH diplomatic text

VA[ ]MA[ ] / [ ] NER[ ]AE TRA / [ ] TRIB / [ ]VFVS ACILI / [ ]

Person 1 aligned 1.00 EDH: Nerva Traianus ↔ CG: Nerva Traianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Nerva	—	FN
Cognomen	Traianus	—	FN
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.57 EDH: C. Pomponius Acilius [---] Rufus [---] [---] ↔ CG: C(aius?) Pomponius [3] f(ilius) Rufus Acilius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Pomponius	Pomponius
Cognomen	Acilius	Rufus Acilius	FP
Gender	—	male

HD030751 EDCS-04000325 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

cum Quinto Pomponio Marcello filio legato

EDH edition text

------] / [--- cum Q(uinto) Po]mponio Marcello f(ilio) leg(ato) [------

EDH diplomatic text

] / [ ]MPONIO MARCELLO F LEG [

Person 1 aligned 1.00 EDH: Q. Pomponius Marcellus ↔ CG: Q. Pomponius Marcellus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Pomponius	Pomponius
Cognomen	Marcellus	Marcellus
Gender	—	male

HD030754 EDCS-18300156 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Traiano Augusto 3 / 3 patri patriae imperatori VI3 / 3I pontifici sod3 / 3scus coe

EDH edition text

[---]ano Aug[usto ---] / [---] p(atri) p(atriae) imp(eratori) VI[---]/[---]i pont(if---) sod(al---) [---]/[---]scus COE[---]

EDH diplomatic text

[ ]ANO AVG[ ] / [ ] P P IMP VI[ ] / [ ]I PONT SOD [ ] / [ ]SCVS COE[ ]

Person 1 unaligned EDH: [---]anus ↔ CG: Trai]ano Aug[usto

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	anus	Traianus	FN
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.50 EDH: [---] Coe[---] [---]scus [---] ↔ CG: [3]scus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Coe	—	FN
Cognomen	scus	[---]scus
Gender	—	male

HD030757 EDCS-15300160 EDH 2人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imp Caesari divi Nervae f Nervae Traiano Optimo Aug Germanico Parthico p m trib potest XX imp XII cos VI Caecilius austinus procos dedic d d p p

EDH edition text

Imp(eratori) Caesari divi Nervae f(ilio) Nervae Traiano optimo Aug(usto) / Germanico Parthico p(ontifici) m(aximo) trib(unicia) potest(ate) XX imp(eratori) XII co(n)s(uli) Vl / [---] Caecilius [F]austin[us pro]co(n)s(ul) dedic(avit) d(ecreto) d(ecurionum) p(ecunia) p(ublica)

EDH diplomatic text

IMP CAESARI DIVI NERVAE F NERVAE TRAIANO OPTIMO AVG / GERMANICO PARTHICO P M TRIB POTEST XX IMP XII COS VL / [ ] CAECILIVS [ ]AVSTIN[ ]COS DEDIC D D P P

Person 1 aligned 0.50 EDH: Nerva Traianus ↔ CG: Nerva Traianus Optimus Augustus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Nerva	—	FN
Cognomen	Traianus	Traianus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.33 EDH: Caecilius Faustinus ↔ CG: [?] Caecilius [F]austinus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Caecilius	Caecilius
Cognomen	Faustinus	Faustinus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
divus Nerva	—	—	Nerva	male

HD030778 EDCS-06000539 EDH 3人 / CG 5人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

cos pro ric XV vir sacr fa or ae ium sac operum ro pr Imp Caes Traiani Ha Aug provinc Cappadoc pro pr Imp C es Traiani Hadrian ug provinciae Mo siae i g pro pr I Caes divi Traiani g provinciae atori viae Latinae iano Aug ob bellum aetic ulterioris tribun lat bellum Marcomannicum pcitani

EDH edition text

------] / [[co(n)s(uli) pro[co(n)s(uli) prov(inciae) Af]ric(ae) XVvir(o) sacr(is) fa[ciundis curat]or(i) ae[d]ium sac(rarum) [et]]] / [[operum [publ(icorum) leg(ato) p]ro pr(aetore)]] Imp(eratoris) Caes(aris) Traiani Ha[driani] Aug(usti) provinc(iae) / [[Cappadoc[iae leg(ato)] pro pr(aetore)]] Imp(eratoris) C[a]es(aris) Traiani Hadrian[i A]ug(usti) pro[[vinciae]] / [[Mo[e]siae i[nferioris]] le]g(ato) pro pr(aetore) I[mp(eratoris)] Caes(aris) divi Traiani [Au]g(usti) provinciae / [Ciliciae cur]atori viae Latinae [leg(ato) leg(ionis) VI ferratae don(is) milit(aribus) don(ato)] / [ab Imp(eratore) Tra]iano Aug(usto) ob bellum [Parthicum pr(aetori) aed(ili) pleb(is) quaest(ori)] / [prov(inciae) Hisp(aniae) B]aetic(ae) ulterioris tribun(o) lat[ic(lavio) leg(ionis) I Minerviae donis milit(aribus) don(ato)] / [ab Imp(eratore) Aug(usto) ob] bellum Marcomannicum [triumviro capitali ---] / [Le]pcit[ani ---]

EDH diplomatic text

] / [[COS PRO[ ]RIC XVVIR SACR FA[ ]OR AE[ ]IVM SAC [ ]]] / [[OPERVM [ ]RO PR]] IMP CAES TRAIANI HA[ ] AVG PROVINC / [[CAPPADOC[ ] PRO PR]] IMP C[ ]ES TRAIANI HADRIAN[ ]VG PRO[[VINCIAE]] / [[MO[ ]SIAE I[ ]]]G PRO PR I[ ] CAES DIVI TRAIANI [ ]G PROVINCIAE / [ ]ATORI VIAE LATINAE [ ] / [ ]IANO AVG OB BELLVM [ ] / [ ]AETIC VLTERIORIS TRIBVN LAT[ ] / [ ] BELLVM MARCOMANNICVM [ ] / [ ]PCIT[ ]

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: C(aius) Bruttius L(uci) f(ilius) Pomp(tina) Praesens

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	Gaius
Nomen	—	Bruttius
Cognomen	—	Praesens
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.25 EDH: Traianus Hadrianus ↔ CG: Imp(erator) Caes(ar) Traianus Hadrianus Aug(ustus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Traianus	—	FN
Cognomen	Hadrianus	—	FN
Gender	—	male

Person 3 aligned 0.20 EDH: Traianus ↔ CG: Imp(erator) Caes(ar) Traianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Traianus	—	FN
Cognomen	—	—
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 2人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
L(ucius) Bruttius	Lucius	Bruttius	—	male
L(ucius) Fulvius Rusticus	Lucius	Fulvius	Rusticus	male

HD030781 EDCS-14900064 EDH 2人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Laberiae Mar/ci filiae Hostiliae / Crispinae / Moeciae / Corneliae / Cai Brutti Prae/sentis pro/consulis uxori / locus datus decreto decurionum

EDH edition text

[Lab]eriae Mar/[ciae] Hostiliae / Crispinae / Moeciae / Corneliae / C(ai) Brutti Prae/sentis pro/co(n)s(ulis) / uxori / l(ocus) d(atus) d(ecreto) d(ecurionum)

EDH diplomatic text

[ ]ERIAE MAR / [ ] HOSTILIAE / CRISPINAE / MOECIAE / CORNELIAE / C BRVTTI PRAE / SENTIS PRO / COS / VXORI / L D D D

Person 1 aligned 0.62 EDH: Laberia Marcia Hostilia Crispina Moecia Cornelia ↔ CG: Laberia Marci f(ilia) Hostilia Crispina Moecia Cornelia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Laberia	Laberia
Cognomen	Marcia	Hostilia Crispina Moecia Cornelia	FP
Gender	—	female

Person 2 aligned 0.75 EDH: C. Bruttius Praesens ↔ CG: C(aius) Bruttius Praesens

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Bruttius	Bruttius
Cognomen	Praesens	Praesens
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Marcus	Marcus	—	—	male

HD030784 EDCS-14900052 EDH 3人 / CG 5人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatori Caesari divi Traiani Parthici filio divi Nervae nepoti Traiano Hadriano Augusto / pontifici maximo tribunicia potestate 3 consuli III patri patriae Publius Aelius Papiria 3 arcum a solo cum statua et quadriga ex / HS 3 ob honorem IIviratus excepta legitima summa item ex HS Xmilibus nummum ob honorem flamonii per/petui adiectis amplius HS XXXIImiliaDC nummum decreto decurionum fecit idemque permissu 3cati Publi Valeri Prisci proconsulis clarissimi viri patroni municipii dedicavit

EDH edition text

[Imp(eratore) Caes(are) divi Tr]aiani Parthic[i fil(io) divi Nervae nep(ote) Tr]aiano Hadriano Aug(usto) / [pont(ifice) max(imo) trib(unicia) pot(estate) --- co](n)s(ule) III p(atre) p(atriae) P(ublius) Aelius Papir[--- arcum a so]lo cum statua et quadriga ex / [HS --- n(ummum) ob honore]m IIviratus excepta [legitima summa item ex] HS X n(ummum) ob honorem flamoni per/[petui adiectis ampli]us HS XXXII(trigintaduo milia) DC n(ummum) d(ecreto) d(ecurionum) fe[c(it) idemque perm---]cati P(ubli) Valeri Pri[sci proc]o(n)s(ulis) c(larissimi) v(iri) pa[tr]oni municipii ded(icavit)

EDH diplomatic text

[ ]AIANI PARTHIC[ ]AIANO HADRIANO AVG / [ ]S III P P P AELIVS PAPIR[ ]LO CVM STATVA ET QVADRIGA EX / [ ]M IIVIRATVS EXCEPTA [ ] HS X N OB HONOREM FLAMONI PER / [ ]VS HS XXXIIMILIA DC N(VMMVM D(ECRETO D(ECVRIONVM FE[ ]CATI P VALERI PRI[ ]OS C V PA[ ]ONI MVNICIPII DED

Person 1 aligned 1.00 EDH: Traianus Hadrianus ↔ CG: Traianus Hadrianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Traianus	—	FN
Cognomen	Hadrianus	—	FN
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.60 EDH: P. Aelius Papir[---] ↔ CG: P(ublius) Aelius Papir[ia]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Aelius	Aelius
Cognomen	Papir	—	FN
Gender	—	male

Person 3 aligned 0.40 EDH: P. Valerius Priscus ↔ CG: P(ublius) Valerius Pri[scus]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Valerius	Valerius
Cognomen	Priscus	Priscus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 2人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Traianus Parthicus	—	—	—	male
Nerva	—	—	—	male

HD030787 EDCS-06000353 EDH 3人 / CG 5人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imp Caesar ivi ian thici f Ner n Traia o Had Aug p t ib XI Valerius Priscus procos per opilium Cele la auspica erm publi lo fe E E IN NV Lepc AS M RO S LI RV ERVI VS M MOIC LO

EDH edition text

Imp(eratore) Caesar[e di]vi [Tra]ian[i Par]thici f(ilio) [divi] Ner[vae] n(epote) Traia[n]o Had[riano] Aug(usto) p[on]t[(ifice) max(imo) tr]ib[(unicia) pot(estate) X]XI [co(n)s(ule) III p(atre) p(atriae)] / [--- P(ublius)] Valerius Priscus proco(n)s(ul) per [P]opilium Cele[rem leg(atum) suum ---] // ------]la auspica[vit ------ // ------ th]erm[------ // ------] publi[c------ // ------]lo fe[------ // ------]nt[------ // ------]E E[------ // ------] IN[------ // ------]NV[------ // ------] Lepc[------ // ------]AS M[------ // ------]RO[------ // ------]S LI[------ // ------]RV[------ // ------]ERVI[------ // ------]VS M[------ // ------]MOIC[------ // ------] LO[------ // ------]

EDH diplomatic text

IMP CAESAR[ ]VI [ ]IAN[ ]THICI F [ ] NER[ ] N TRAIA[ ]O HAD[ ] AVG P[ ]T[ ]IB[ ]XI [ ] / [ ] VALERIVS PRISCVS PROCOS PER [ ]OPILIVM CELE[ ] / / ]LA AVSPICA[ / / TH]ERM[ / / ] PVBLI[ / / ]LO FE[ / / ]NT[ / / ]E E[ / / ] IN[ / / ]NV[ / / ] LEPC[ / / ]AS M[ / / ]RO[ / / ]S LI[ / / ]RV[ / / ]ERVI[ / / ]VS M[ / / ]MOIC[ / / ] LO[ / / ]

Person 1 aligned 0.67 EDH: Traianus Hadrianus ↔ CG: Traianus Hadrianus Augustus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Traianus	—	FN
Cognomen	Hadrianus	Hadrianus
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: P. Valerius Priscus ↔ CG: P(ublius) Valerius Priscus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Valerius	Valerius
Cognomen	Priscus	Priscus
Gender	male	male

Person 3 aligned 0.33 EDH: Popilius Celer ↔ CG: [P]opilius Celer

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Popilius	Popilius
Cognomen	Celer	Celer
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 2人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Traianus Parthicus	—	—	—	male
Nerva	—	—	—	male

HD030790 EDCS-13000963 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatori Caesari Tito Aelio Hadriano / Antonino Augusto Pio / pontifici maximo tribunicia potestate II / consuli II designato III decreto decurionum pecunia publica / Titus Salvius Rufinus Minicius / Opimianus consul proconsul dedicavit

EDH edition text

[Imp(eratori) Caes(sari) T(ito) Aelio] Hadriano / [Antonino] Aug(usto) Pio / [pont(ifici) max(imo) tr]ib(unicia) pot(estate) II / [co(n)s(uli) II des(ignato) III] d(ecreto) d(ecurionum) p(ecunia) p(ublica) / [T(itus) Salvius Rufinus] Minicius / [Opimianus co(n)s(ul)] proco(n)s(ul) dedic(avit)

EDH diplomatic text

[ ] HADRIANO / [ ] AVG PIO / [ ]IB POT II / [ ] D D P P / [ ] MINICIVS / [ ] PROCOS DEDIC

Person 1 aligned 0.08 EDH: T. Aelius Hadrianus Antoninus ↔ CG: Imp(eratori) Caes(ari) T(ito) Aelio Hadriano Antonino Aug(usto) Pio

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Aelius	Aelius
Cognomen	Hadrianus	Antoninus	FP
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.83 EDH: T. Salvius Minicius Rufinus Opimianus ↔ CG: T(itus) Salvius Rufinus Minicius Opimianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Salvius	Salvius
Cognomen	Minicius	Rufinus Minicius Opimianus	FP
Gender	male	male

HD030793 EDCS-13002088 EDH 3人 / CG 5人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

P Pactumeio P f Quir Clementi X virum stlitibus iudicand quaest leg Rosiani Gemini oceri sui procos in Achaia rib pleb fetiali legato divi Hadriani Athenis Thespiis Plataeis item in Thessalia praetori urbano legato divi Hadriani ad rationes civitatium Syriae putandas legato eiusdem in Cilicia consuli legato in Cilicia Imp Antonini Aug leg Rosiani Gemini procos in Africa iurisconsulto patrono IIII coloniarum d d p p

EDH edition text

P(ublio) Pactumeio P(ubli) f(ilio) / Quir(ina) Clementi / Xvirum(!) stlitibus iudicand(is) / quaest(ori) leg(ato) Rosiani Gemini / [s]oceri sui proco(n)s(ulis) in Achaia / [t]rib(uno) pleb(is) fetiali legato divi / Hadriani Athenis Thespiis / Plataeis item in Thessalia / praetori urbano legato / divi Hadriani ad rationes / civitatium Syriae putandas / legato eiusdem in Cilicia / consuli legato in Cilicia / Imp(eratoris) Antonini Aug(usti) leg(ato) Rosiani / Gemini proco(n)s(ulis) in Africa / iurisconsulto / patrono IIII coloniarum / d(ecreto) d(ecurionum) p(ecunia) p(ublica)

EDH diplomatic text

P PACTVMEIO P F / QVIR CLEMENTI / XVIRVM STLITIBVS IVDICAND / QVAEST LEG ROSIANI GEMINI / [ ]OCERI SVI PROCOS IN ACHAIA / [ ]RIB PLEB FETIALI LEGATO DIVI / HADRIANI ATHENIS THESPIIS / PLATAEIS ITEM IN THESSALIA / PRAETORI VRBANO LEGATO / DIVI HADRIANI AD RATIONES / CIVITATIVM SYRIAE PVTANDAS / LEGATO EIVSDEM IN CILICIA / CONSVLI LEGATO IN CILICIA / IMP ANTONINI AVG LEG ROSIANI / GEMINI PROCOS IN AFRICA / IVRISCONSVLTO / PATRONO IIII COLONIARVM / D D P P

Person 1 aligned 0.50 EDH: P. Pactumeius Clemens ↔ CG: P(ublius) Pactumeius (pater)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Pactumeius	Pactumeius
Cognomen	Clemens	—	FN
Gender	male	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: Rosianus Geminus ↔ CG: Rosianus Geminus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Rosianus	Rosianus
Cognomen	Geminus	Geminus
Gender	male	male

Person 3 aligned 0.20 EDH: Antoninus ↔ CG: Imp(erator) Antoninus Aug(ustus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Antoninus	—	FN
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 2人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
P(ublio) Pactumeio P(ubli) f(ilio) Quir(ina) Clementi	Publius	Pactumeius	Clemens	male
divus Hadrianus	—	—	—	male

HD030808 EDCS-06000531 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

L Minicio Quadron Vero proco Afric patr Lepcitani pu

EDH edition text

L(ucio) Minicio [Natali] / Quadron[io] / Vero proco(n)[s(uli)] / Afric(ae) patr[ono] / Lepcitani pu[bl(ice)]

EDH diplomatic text

L MINICIO [ ] / QVADRON[ ] / VERO PROCO[ ] / AFRIC PATR[ ] / LEPCITANI PV[ ]

Person 1 aligned 0.14 EDH: L. Minicius Quadronius Natalis Verus ↔ CG: L(ucio) Minicio [Natali] Quadron[io] Vero

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Minicius	Minicius
Cognomen	Quadronius	Natalis Quadronius Verus	FP
Gender	male	male

HD030811 EDCS-06000528 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Lacus pec pub ca ampliatus et m bus et columnis item que Cu idinibus tus dedicatus est L H procos C Vibio Ga io o leg pr

EDH edition text

Lacus pec[unia] pub[li]ca ampliatus et m[armori]/bus et columnis itemque cu[p]idinibus [exorna]/tus dedicatus est L(ucio) H[edio Rufo Lolliano Avito] / proco(n)s(ule) C(aio) Vibio Ga[ll]io[ne Claudio Sever]o leg(ato) pr(o) [pr(aetore)]

EDH diplomatic text

LACVS PEC[ ] PVB[ ]CA AMPLIATVS ET M[ ] / BVS ET COLVMNIS ITEMQVE CV[ ]IDINIBVS [ ] / TVS DEDICATVS EST L H[ ] / PROCOS C VIBIO GA[ ]IO[ ]O LEG PR [ ]

Person 1 aligned 0.57 EDH: L. Hedius Rufus Lollianus Avitus ↔ CG: L(ucius) H[edius Rufus Lollianus Avitus]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Hedius	Hedius
Cognomen	Rufus	Rufus Lollianus Avitus	FP
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.20 EDH: C. Vibius Claudius Gallio Severus ↔ CG: C(aius) Vibius Ga[ll]io[ne Claudio Sever]o

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Gaius
Nomen	Vibius	Vibius
Cognomen	Claudius	Gallio Claudius Severus	FP
Gender	male	male

HD030814 EDCS-06000530 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

us ex qu Hedio Rufo Lolliano Avito

EDH edition text

------] / [---]us ex qu[---] / [--- L(ucio)] Hedio Rufo [Lolliano Avito ---]

EDH diplomatic text

] / [ ]VS EX QV[ ] / [ ] HEDIO RVFO [ ]

Person 1 aligned 0.83 EDH: L. Hedius Rufus Lollianus Avitus ↔ CG: L(ucius) Hedius Rufus Lollianus Avitus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Hedius	Hedius
Cognomen	Rufus	Rufus
Gender	male	male

HD030817 EDCS-06000362 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

aes T Aelio Hadria Ant pont max trib pot XX imp II cos III ae theatri pecunia pub marmoribus

EDH edition text

[Imp(eratore) C]aes(are) T(ito) Aelio Hadria[no] Ant[onino] / [Aug(usto) Pio] pont(ifice) max(imo) trib(unicia) pot(estate) XX imp(eratore) II co(n)s(ule) III[I p(atre) p(atriae)] / [---]ae theatri pecunia pub[lica ---] / [---] marmoribu[s ---]

EDH diplomatic text

[ ]AES T AELIO HADRIA[ ] ANT[ ] / [ ] PONT MAX TRIB POT XX IMP II COS III[ ] / [ ]AE THEATRI PECVNIA PVB[ ] / [ ] MARMORIBV[ ]

Person 1 aligned 0.57 EDH: T. Aelius Hadrianus Antoninus ↔ CG: T(itus) Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Aelius	Aelius
Cognomen	Hadrianus	Hadrianus Antoninus	FP
Gender	male	male

HD030820 EDCS-22000679 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Quinto Egrilio Plariano / proconsuli / patrono / Gigthenses / publice

EDH edition text

------]/[---]riano / [p]roco(n)s(uli) / [pa]trono / [Gig]thenses / publice

EDH diplomatic text

] / [ ]RIANO / [ ]ROCOS / [ ]TRONO / [ ]THENSES / PVBLICE

Person 1 unaligned EDH: [---]rianus ↔ CG: Q(uintus) Egrilius Plarianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	Quintus
Nomen	rianus	Egrilius	FN
Cognomen	—	Plarianus
Gender	—	male

HD030823 EDCS-24100032 EDH 4人 / CG 4人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatore Caesare Marco Aurelio Antonino Augusto pontifice / maximo tribunicia potestate XVI consule III et Imperatore Caesare Lucio Aurelio / Vero Augusto tribunicia potestate II consule II aedem Apollinis / pecunia publica factam Quinto Voconio Saxa Fido proconsule / Marcus Ummidius Annianus Quadratianus / fecit idemque dedicavit

EDH edition text

[I]mp(eratore) Caesare M(arco) Aurelio [An]tonin[o Aug(usto)] pontif(ice) / max(imo) [trib(unicia)] potest(ate) XVI co(n)s(ule) III et Imp(eratore) Caesare L(ucio) Aurelio / Vero Aug(usto) trib(unicia) p[ot]est(ate) II co(n)s(ule) II aedem Apollinis / pecunia pub(lica) facta Q(uinto) Voconio Saxa Fido proco(n)s(ule) / M(arcus) Ummidi[us] Annianus Quadratianus leg(atus) / [fec(it) idemque] dedicav[it]

EDH diplomatic text

[ ]MP CAESARE M AVRELIO [ ]TONIN[ ] PONTIF / MAX [ ] POTEST XVI COS III ET IMP CAESARE L AVRELIO / VERO AVG TRIB P[ ]EST II COS II AEDEM APOLLINIS / PECVNIA PVB FACTA Q VOCONIO SAXA FIDO PROCOS / M VMMIDI[ ] ANNIANVS QVADRATIANVS LEG / [ ] DEDICAV[ ]

Person 1 aligned 0.50 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: M(arcus) Aurelius Antoninus Aug(ustus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.50 EDH: L. Aurelius Verus ↔ CG: L(ucius) Aurelius Verus Aug(ustus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Verus	Verus
Gender	—	male

Person 3 aligned 0.50 EDH: Q. Voconius Saxa Fidus ↔ CG: Q(uintus) Voconius S[axa Fidus]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Voconius	Voconius
Cognomen	Saxa	Saxa Fidus	FP
Gender	—	male

Person 4 aligned 0.11 EDH: M. Ummidius Annianus Quadratianus ↔ CG: M(arcus) Ummid[ius] Anni[a]nus Quadr[atianus]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Ummidius	Ummidius
Cognomen	Annianus	Annianus Quadratianus	FP
Gender	—	male

HD030826 EDCS-13000964 EDH 3人 / CG 7人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatori Caesari Aurelio Antonino Augusto pontifici maximo tribunicia potestate XV consuli III patri patriae et / Imperatori Caesari Lucio Aurelio Vero Augusto pontifici tribunicia potestate consuli II divi Antonini filiis divi Hadriani / nepotibus divi Traiani Parthici pronepotibus divi Nervae abnepotibus 3 Cocceius Severianus Honorinus proconsul / dedicavit

EDH edition text

[Imp(eratori) Caes(ari) M(arco) Aure]lio Antonin[o Aug(usto) pontif(ici) max(imo) trib(unicia) pot(estate) XV?] co(n)s(uli) III p(atri) p(atriae) [et] / [Imp(eratori) Caes(ari) L(ucio) Aurelio V]ero Aug(usto) pont[if(ici) trib(unicia) pot(estate) co(n)s(uli) II divi Ant]onini fili(i)s div[i Hadriani] / [nepotibus divi Traiani Parth(ici)] / pronepotibus [divi Nervae abnepotibus] Cocceius Severianus Honorin[us proco(n)s(ul)] / [de]dicavit

EDH diplomatic text

[ ]LIO ANTONIN[ ] COS III P P [ ] / [ ]ERO AVG PONT[ ]ONINI FILIS DIV[ ] / [ ] / PRONEPOTIBVS [ ] COCCEIVS SEVERIANVS HONORIN[ ] / [ ]DICAVIT

Person 1 unaligned EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: Aurelio Antonino Aug(usto)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	—	FN
Nomen	Aurelius	Aurelius	FN
Cognomen	Antoninus	Antoninus	FN
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.14 EDH: L. Aurelius Verus ↔ CG: L(ucio) Aurelio V]ero Aug(usto)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Verus	Verus
Gender	—	male

Person 3 aligned 0.50 EDH: Cocceius Severianus Honorinus ↔ CG: Cocceius Severianus Honorin[us]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Cocceius	Cocceius
Cognomen	Severianus	Severianus Honorinus	FP
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 4人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
divi Ant]onini	—	—	Antoninus	male
divi Hadriani	—	—	Hadrianus	male
divi Traiani Parth(ici)	—	Traianus	Parthicus	male
divi Nervae	—	Nerva	—	male

HD030829 EDCS-24800809 EDH 2人 / CG 4人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

per Clodium Ampliatum Naevianum 3 / 3 proconsulem clarissimum virum et Cocceio Honorino clarissimo viro legato pro praetore 3 / 3io susceptum per sacerdotem 3 / 3 Honoratam item susceptum 3 / sacerdos Aesculapi aedificavit L3

EDH edition text

[--- susceptum? per C]lodium A[mp]liatum Naevianum [---]/[--- proco(n)]s(ule) c(larissimo) v(iro) et Cocceio Honorino c(larissimo) v(iro) leg(ato) pro p[r(aetore) ---]/[---]o susceptum pe[r] sacerdotem [---]/[---] Honoratam item suscept[---]/[--- sacerdos Aes]culapi aedific(ium) I[---] / [------

EDH diplomatic text

[ ]LODIVM A[ ]LIATVM NAEVIANVM [ ] / [ ]S C V ET COCCEIO HONORINO C V LEG PRO P[ ] / [ ]O SVSCEPTVM PE[ ] SACERDOTEM [ ] / [ ] HONORATAM ITEM SVSCEPT[ ] / [ ]CVLAPI AEDIFIC I[ ] / [

Person 1 unaligned EDH: Clodius Ampliatus Naevianus ↔ CG: C]lodius A[mp]liatus Naevianum

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Clodius	Clodius	FN
Cognomen	Ampliatus	Ampliatus Naevianum	FN
Gender	—	male

Person 2 unaligned EDH: Cocceius Honorinus ↔ CG: Cocceio Honorino

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Cocceius	Cocceius	FN
Cognomen	Honorinus	Honorinus	FN
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 2人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Honoratam	—	—	Honorata	female
L[3]	L	—	—	unknown

HD030832 EDCS-14200148 EDH 5人 / CG 5人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatori Caesari Marco Aurelio Antonino Augusto patri patriae et Imperatori Caesari Lucio Aurelio Vero Armeniaco Augusto / Servius Cornelius Scipio Salvidienus Orfitus proconsul cum Uttedio Marcello legato suo dedicavit / Caius Calpurnius Celsus curator muneris publici munerarius IIvir quinquennalis flamen perpetuus / arcum pecunia sua solo publico et fundavit et marmore solido fecit

EDH edition text

Imp(eratore) C[aes(are) M(arco)] Aurelio Antonino Aug(usto) p(atre) p(atriae) et Imp(eratore) Caes(are) L(ucio) Aurelio Vero Armeniaco Aug(usto) / Ser(vius) Co[rnelius Scipio Salvidienus] Orfitus proco(n)s(ul) cum Uttedio Marcello leg(ato) suo dedicavit / C(aius) Calpurnius Celsus curator muneris pub(lici) munerarius IIvir q(uin)q(uennalis) flamen perpetuus / arcum pecunia sua [solo publ]ico et fund[avit et] marmore solido fecit

EDH diplomatic text

IMP C[ ] AVRELIO ANTONINO AVG P P ET IMP CAES L AVRELIO VERO ARMENIACO AVG / SER CO[ ] ORFITVS PROCOS CVM VTTEDIO MARCELLO LEG SVO DEDICAVIT / C CALPVRNIVS CELSVS CVRATOR MVNERIS PVB MVNERARIVS IIVIR QQ FLAMEN PERPETVVS / ARCVM PECVNIA SVA [ ]ICO ET FVND[ ] MARMORE SOLIDO FECIT

Person 1 aligned 0.27 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: Imp(erator) C[aes(ar) M(arcus)] Aurelius Antoninus Aug(ustus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.27 EDH: L. Aurelius Verus ↔ CG: Imp(erator) Caes(ar) L(ucius) Aurelius Verus Armeniacus Aug(ustus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Verus	Verus
Gender	—	male

Person 3 aligned 0.57 EDH: Ser. Cornelius Scipio Salvidienus Orfitus ↔ CG: Ser(vius) Co[rnelius Scipio Salvidienus] Orfitus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Ser.	Servius
Nomen	Cornelius	Cornelius
Cognomen	Scipio	Orfitus	FP
Gender	—	male

Person 4 aligned 1.00 EDH: Uttedius Marcellus ↔ CG: Uttedius Marcellus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Uttedius	Uttedius
Cognomen	Marcellus	Marcellus
Gender	—	male

Person 5 aligned 0.75 EDH: C. Calpurnius Celsus ↔ CG: C(aius) Calpurnius Celsus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Calpurnius	Calpurnius
Cognomen	Celsus	Celsus
Gender	—	male

HD030835 EDCS-06000020 EDH 3人 / CG 6人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatori Caesari Marco Aurelio Antonino Augusto 3 / Imperatori Caesari Lucio Aurelio Vero Augusto 3 divi Hadriani nepotibus / divi Traiani Parthici pronepotibus divi Nervae abnepotibus 3 / Manius Acilius Glabrio

EDH edition text

Imp(eratori) Caes[ari M(arco) Au]reli[o Antonino Aug(usto) Armeniaco Parthico maximo Medico pontifici maximo tribunicia potestate --- imp(eratori) --- co(n)s(uli) --- et] / Imp(eratori) Caesari L(ucio) [Aurelio Vero Aug(usto) Armeniaco Parthico maximo Medico tribunicia potestate --- imp(eratori) --- co(n)s(uli) --- divi Pii fili(i)s divi Hadriani] nepotib(us) / divi Traiani Pa[rthici pronepotibus divi Nervae abnepotibus ---] / M(anius) Acilius Glab[rio ---]

EDH diplomatic text

IMP CAES[ ]RELI[ ] / IMP CAESARI L [ ] NEPOTIB / DIVI TRAIANI PA[ ] / M ACILIVS GLAB[ ]

Person 1 aligned 0.17 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: Imp(erator) Caes[ar M(arcus) Au]reli[us Antoninus Aug(ustus)]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.33 EDH: L. Aurelius Verus ↔ CG: Imp(erator) Caesar L(ucius) [Aurelius Verus Aug(ustus)]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Verus	Verus
Gender	male	male

Person 3 aligned 0.40 EDH: M'. Acilius Glabrio ↔ CG: M(anius) Acilius Glab[rio]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M'.	Manius
Nomen	Acilius	Acilius
Cognomen	Glabrio	Glabrio
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 3人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
divus Hadrianus	—	—	Hadrianus	male
divus Traianus Parthicus	—	Traianus	Parthicus	male
divus Nerva	—	Nerva	—	male

HD030841 EDCS-24501228 EDH 4人 / CG 5人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Lucio Octavio Cornelio Publi filio Salvio Iuliano / Aemiliano Xviro quaestori Imperatoris / Hadriani cui div<u=O>s Hadrianus soli / salarium quaesturae duplicavit / propter insignem doctrinam tribuno plebis / praetori praefecto aerarii Saturni item militaris consuli / pontifici sodali Hadrianali sodali Antoniniano curatori aedium / sacrarum legato Imperatoris Antonini / Augusti Pii Germaniae inferioris lega/to Imperatorum Antonini Augusti et Veri Augusti / Hispaniae citerioris proconsuli / provinciae Africae patrono / decreto decurionum pecunia publica

EDH edition text

L(ucio) Octavio Cornelio P(ubli) f(ilio) Salvio Iuliano / Aemiliano Xviro quaestori Imp(eratoris) / Hadriani cui divos(!) Hadrianus soli / salarium quaesturae duplicavit / propter insignem doctrinam trib(uno) pl(ebis) / pr(aetori) praef(ecto) aerar(ii) Saturni item mil(itaris) co(n)s(uli) / pontif(ici) sodali Hadrianali sodali / Antoniniano curatori aedium / sacrarum legato Imp(eratoris) Antonini / Aug(usti) Pii Germaniae inferioris lega/to Imp(eratoris) Antonini Aug(usti) et Veri Aug(usti) / Hispaniae citerioris proco(n)s(uli) / provinciae Africae patrono / d(ecreto) d(ecurionum) p(ecunia) p(ublica)

EDH diplomatic text

L OCTAVIO CORNELIO P F SALVIO IVLIANO / AEMILIANO XVIRO QVAESTORI IMP / HADRIANI CVI DIVOS HADRIANVS SOLI / SALARIVM QVAESTVRAE DVPLICAVIT / PROPTER INSIGNEM DOCTRINAM TRIB PL / PR PRAEF AERAR SATVRNI ITEM MIL COS / PONTIF SODALI HADRIANALI SODALI / ANTONINIANO CVRATORI AEDIVM / SACRARVM LEGATO IMP ANTONINI / AVG PII GERMANIAE INFERIORIS LEGA / TO IMP ANTONINI AVG ET VERI AVG / HISPANIAE CITERIORIS PROCOS / PROVINCIAE AFRICAE PATRONO / D D P P

Person 1 aligned 0.09 EDH: L. Octavius Cornelius Salvius Iulianus Aemilianus ↔ CG: L(ucio) Octavio Cornelio P(ubli) f(ilio) Salvio Iuliano Aemiliano

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Octavius	Octavius
Cognomen	Cornelius	Salvius Iulianus Aemilianus	FP
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.20 EDH: Hadrianus ↔ CG: div<u=O>s Hadrianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Hadrianus	—	FN
Cognomen	—	Hadrianus
Gender	—	male

Person 3 aligned 0.17 EDH: Antoninus ↔ CG: Imp(erator) Antoninus Aug(ustus) Pius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Antoninus	Antoninus Pius	FP
Gender	—	male

Person 4 aligned 0.50 EDH: Verus ↔ CG: Verus Augustus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Verus	Verus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Publius	Publius	—	—	male

HD030844 EDCS-23200445 EDH 3人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imp Caes M Aureli Antonini Aug Armeniaci Parthici Medici maximi p p trib pot XXIIII cos III as M taritanor restitutas anno Sexti Laterani procos c v L Rupilius Au

EDH edition text

[Pro] restituta sa[lute] Imp(eratoris) Caes(aris) M(arci) Aureli Antonini Aug(usti) Armeniaci Parthici Medici [pontificis] maximi p(atris) p(atriae) trib(unicia) pot(estate) XXIII co(n)s(ulis) III [imp(eratoris) V--- civi]tas M[ac]taritanor[um --- extruxit? a]nno Sexti Laterani proco(n)s(ulis) c(larissimi) v(iri) L(ucius) Rupilius Au[--- leg(atus) eius dedicavit]

EDH diplomatic text

[ ] RESTITVTA SA[ ] IMP CAES M AVRELI ANTONINI AVG ARMENIACI PARTHICI MEDICI [ ] MAXIMI P P TRIB POT XXIII COS III [ ]TAS M[ ]TARITANOR[ ]NNO SEXTI LATERANI PROCOS C V L RVPILIVS AV[ ]

Person 1 aligned 0.13 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: Imp(erator) Caes(ar) M(arcus) Aureli(us) Antoninus Aug(ustus) Armeniacus Parthicus Medicus maximus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.50 EDH: Sextius Lateranus ↔ CG: Sextus Lateranus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	Sextus
Nomen	Sextius	Lateranus	FP
Cognomen	Lateranus	—	FN
Gender	—	male

Person 3 aligned 0.75 EDH: L. Rupilius Au[---] ↔ CG: L(ucius) Rupilius Au[

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Rupilius	Rupilius
Cognomen	Au	—	FN
Gender	—	male

HD030847 EDCS-24400001 EDH 2人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Quinto Servilio / Pudenti / Quinti Servili / Pudentis / proconsulis filio / patrono / municipii / decreto decurionum pecunia publica

EDH edition text

Q(uinto) Servilio / Pudenti / Q(uinti) Servili / Pudentis / proco(n)s(ulis) filio / patrono / municipii / d(ecreto) d(ecurionum) p(ecunia) p(ublica)

EDH diplomatic text

Q SERVILIO / PVDENTI / Q SERVILI / PVDENTIS / PROCOS FILIO / PATRONO / MVNICIPII / D D P P

Person 1 aligned 1.00 EDH: Q. Servilius Pudens ↔ CG: Q. Servilius Pudens

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Servilius	Servilius
Cognomen	Pudens	Pudens
Gender	—	male

Person 2 unaligned EDH: Q. Servilius Pudens ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	—	FN
Nomen	Servilius	—	FN
Cognomen	Pudens	—	FN
Gender	—	—

HD030850 EDCS-13001585 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Quinto Servilio / Quinti filio Horatia / Pudenti / tribuno militum legionis IIII Scy/thicae quaestori pro/vinciae Siciliae / tribuno plebis praetori / praefecto frumen/ti dandi iuridi/co Aemiliae / et Flamini/ae proconsuli Cre/tae et Cyrenarum / 3O3 / municipium Kalamen/sium patrono

EDH edition text

Q(uinto) Servilio / Q(uinti) f(ilio) Hor(atia) / Pudenti / trib(uno) mil(itum) leg(ionis) IIII Scy/thicae quaest(ori) pro/vinciae Siciliae / trib(uno) pl(ebis) praetori / praef(ecto) frumen/ti dandi iuridi/co Aemiliae / [et Fla]mini/ae [pro]co(n)s(uli) Cre/tae et Cyrenarum / [---] / [Kala]men[ses] / [patr]on[o]

EDH diplomatic text

Q SERVILIO / Q F HOR / PVDENTI / TRIB MIL LEG IIII SCY / THICAE QVAEST PRO / VINCIAE SICILIAE / TRIB PL PRAETORI / PRAEF FRVMEN / TI DANDI IVRIDI / CO AEMILIAE / [ ]MINI / AE [ ]COS CRE / TAE ET CYRENARVM / [ ] / [ ]MEN[ ] / [ ]ON[ ]

Person 1 aligned 0.50 EDH: Q. Servilius Pudens ↔ CG: Q(uintus) Servilius (father)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Servilius	Servilius
Cognomen	Pudens	—	FN
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Q(uintus) Servilius Q(uinti) f(ilius) Hor(atia) Pudens	Quintus	Servilius	Pudens	male

HD030853 EDCS-10300592 EDH 2人 / CG 8人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Pro salute Imperatoris Caesaris divi Marci Antonini Pii filii divi Pii nepotis divi Hadriani pronepotis divi Traiani Parthici abnepotis divi Nervae adnepotis Luci Aeli Aureli Commodi Pii Felicis Augusti Sarmatici Germanici maximi Britannici pontificis maximi / tribunicia potestate XVI imperatoris VIII consulis VI patris patriae porticum? 3 ⟦Caius Cingius Severus⟧ proconsul cum Lucio? Valerio Valeriano? Paeto? legato suo dedit idemque dedicavit

EDH edition text

[Pro sal]ute [Imp(eratoris) Cae]s(aris) d[ivi M(arci) Antonini Pii filii divi Pii nepotis divi Hadriani pronepotis divi Traiani Parth(ici) abnepotis d]ivi Nervae adne[potis M(arci) A]urel[i Commodi A]nton[ini Pii Felicis] Aug(usti) Sar[m(atici)] Germ(anici) m[ax(imi) Brit(annici)] pontif(icis) m[ax(imi) ---] / [------] / C(aius) C[[---] --- proco(n)s(ul) cum ---]aleri[o --- le]gato su[o] dedit [idemque d]edicavi[t]

EDH diplomatic text

[ ]VTE [ ]S D[ ]IVI NERVAE ADNE[ ]VREL[ ]NTON[ ] AVG SAR[ ] GERM M[ ] PONTIF M[ ] / [ ] / C C[[ ]]ALERI[ ]GATO SV[ ] DEDIT [ ]EDICAVI[ ]

Person 1 aligned 0.50 EDH: M. Aurelius Commodus Antoninus ↔ CG: M(arcus) Antoninus Pius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Antoninus	FP
Cognomen	Commodus	Pius	FP
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.25 EDH: C. C[[---]] ↔ CG: C(aius) C[ingius Severus]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	C[	Cingius	FP
Cognomen	]	Severus	FN
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 6人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
L(ucius) Ael(ius) Aurel(ius) Commodus Pius Felix Aug(ustus) Sarm(aticus) Germ(anicus) max(imus) Brit(annicus)	Lucius	Aelius Aurelius	Commodus	male
Antoninus Pius	—	Antoninus	Pius	male
Hadrianus	—	—	Hadrianus	male
Traianus Parth(icus)	—	—	Traianus	male
Nerva	—	—	Nerva	male
L(ucius?) V]aleri[us Valerianus(?) Paetus(?)	Lucius	Valerius	Valerianus Paetus	male

HD030859 EDCS-17701040 EDH 3人 / CG 3人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatori Caesari / Lucio Septimio Seve/ro Pertinaci Augusto / pontifici maximo tribunicia / potestate consuli designato II patri patriae / civitas Ucres decreto decurionum / pecunia publica fecit et dedicavit anno / Corneli Anullini proconsulis / clarissimi viri et Valeri Festi legati eius

EDH edition text

[Imp(eratori) Caes(ari)] / [L(ucio) Septimio S]eve/[ro Pert]inaci Aug(usto) / [pont]if(ici) max(imo) trib(unicia) / [pot]est(ate) co(n)s(uli) des(ignato) II p(atri) p(atriae) / [ci]vitas Ucr(es) / p(ecunia) p(ublica) fecit et dedic(avit) anno / Corneli Anullini proco(n)s(ulis) / c(larissimi) v(iri) et Valeri Festi leg(ati) eius

EDH diplomatic text

[ ] / [ ]EVE / [ ]INACI AVG / [ ]IF MAX TRIB / [ ]EST COS DES II P P / [ ]VITAS VCR / P P FECIT ET DEDIC ANNO / CORNELI ANVLLINI PROCOS / C V ET VALERI FESTI LEG EIVS

Person 1 aligned 0.67 EDH: L. Septimius Severus Pertinax ↔ CG: L(ucius) Septimius Severus Pertinax Augustus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Septimius	Septimius
Cognomen	Severus	Severus
Gender	male	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: Cornelius Anullinus ↔ CG: Cornelius Anullinus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Cornelius	Cornelius
Cognomen	Anullinus	Anullinus
Gender	male	male

Person 3 aligned 1.00 EDH: Valerius Festus ↔ CG: Valerius Festus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Valerius	Valerius
Cognomen	Festus	Festus
Gender	male	male

HD030868 EDCS-24800870 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Exigit

EDH edition text

Exegit Iulius Asper

EDH diplomatic text

EXEGIT IVLIVS ASPER

Person 1 unaligned EDH: Iulius Asper ↔ CG: Unknown

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulius	—	FN
Cognomen	Asper	—	FN
Gender	male	unknown	FN

HD030874 EDCS-17701090 EDH 5人 / CG 11人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatori Caesari divi Marci Antonini Pii Germanici Sarmatici filio divi Commodi fratri divi Antonini Pii nepoti divi Hadriani pronepoti divi Traiani Parthici abnepoti divi Nervae adnepoti Lucio Septimio Severo Pio Pertinaci Augusto Arabico / Adiabenico Parthico maximo pontifici maximo tribunicia potestate XVII imperatori XII consuli III patri patriae et Imperatori Caesari Luci Septimi Severi Pii Pertinacis Augusti Arabici Adiabenici Parthici maximi filio divi Marci Antonini Pii Germanici Sarmathici nepoti divi Antonini Pii / pronepoti divi Hadriani abnepoti divi Traiani Parthici et divi Nervae adnepoti Marco Aurelio Antonino Pio Felici Augusto tribunicia potestate XI imperatori II consuli III et Publio Septimio Severo ⟦Getae nobilissimo Caesari principi iuventutis⟧ et Iuliae Domnae Augustae / matri Auggustorum et castrorum colonia Septimia Vaga nomin<e=I> et auspiciis divinis eorum inlustra per Titum Flavium Decimum proconsulem clarissimum virum colonia deducta arcum fecit et Numini Augustorum eorum dicavit

EDH edition text

[Imp(eratori) Caes(ari) divi M(arci) A]ntonini Pii Germanici Sarma[t(ici)] filio divi Commodi fratri divi Antonini Pii nepoti divi Hadr[iani] pronep(oti) divi Traiani Parthic[i] abnep(oti) divi Nervae adnepoti L(ucio) Septimio [Severo Pio Pertinaci Aug(usto) Arab(ico)] / [Adiab(enico) Parth(ico) max(imo) po]nti[f(ici)] maximo trib(unicia) potest(ate) XVII imp(eratori) XII co(n)s(uli) III p(atri) p(atriae) et Imp(eratori) Caes[a]ri L(uci) Septimi Severi Pii Pertinacis Aug(usti) Arab(ici) Adiab(enici) Part[h(ici)] max(imi) [fi]lio divi M(arci) Antonini Pii Germa[n(ici) Sarmat(ici) nep(oti) divi Antonini Pii] / [pronep(oti) divi Hadriani] abnep(oti) divi Traiani Part(hici) et divi Nervae adnep(oti) M(arco) Aurelio Antonino Pio Felici Aug(usto) trib(unicia) potest(ate) XI imp(eratori) II co(n)s(uli) III et [P(ublio)] Septimio [S]evero [[Getae [nobilissimo Caesari principi iuventutis]] et Iuliae Domnae Augustae] / [matri Augg(ustorum) et c]astrorum col(onia) Septimia Vaga nomini et auspiciis divinis eorum inlustrata per T(itum) Flavium Decimum proco(n)s(ulem) c(larissimum) v(irum) colonia deducta arcum fecit et numini Aug(usti) eorum dicavit

EDH diplomatic text

[ ]NTONINI PII GERMANICI SARMA[ ] FILIO DIVI COMMODI FRATRI DIVI ANTONINI PII NEPOTI DIVI HADR[ ] PRONEP DIVI TRAIANI PARTHIC[ ] ABNEP DIVI NERVAE ADNEPOTI L SEPTIMIO [ ] / [ ]NTI[ ] MAXIMO TRIB POTEST XVII IMP XII COS III P P ET IMP CAES[ ]RI L SEPTIMI SEVERI PII PERTINACIS AVG ARAB ADIAB PART[ ] MAX [ ]LIO DIVI M ANTONINI PII GERMA[ ] / [ ] ABNEP DIVI TRAIANI PART ET DIVI NERVAE ADNEP M AVRELIO ANTONINO PIO FELICI AVG TRIB POTEST XI IMP II COS III ET [ ] SEPTIMIO [ ]EVERO [[GETAE [ ]]] / [ ]ASTRORVM COL SEPTIMIA VAGA NOMINI ET AVSPICIIS DIVINIS EORVM INLVSTRATA PER T FLAVIVM DECIMVM PROCOS C V COLONIA DEDVCTA ARCVM FECIT ET NVMINI AVG EORVM DICAVIT

Person 1 aligned 0.27 EDH: L. Septimius Severus Pertinax ↔ CG: L(ucius) Septimius Severus Pius Pertinax Aug(ustus) Arab(icus) Adiab(enicus) Parth(icus) max(imus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Septimius	Septimius
Cognomen	Severus	Severus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.38 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: M(arcus) Aurelius Antoninus Pius Felix Aug(ustus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	—	male

Person 3 aligned 0.75 EDH: P. Septimius Severus Geta ↔ CG: P(ublius) Septimius Geta

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Septimius	Septimius
Cognomen	Severus	Geta	FP
Gender	—	male

Person 4 aligned 0.67 EDH: Iulia Domna ↔ CG: Iulia Domna Augusta

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Domna	Domna
Gender	—	female

Person 5 aligned 0.75 EDH: T. Flavius Decimus ↔ CG: T(itus) Flavius Decimus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Flavius	Flavius
Cognomen	Decimus	Decimus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 6人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
divus M(arcus) Antoninus Pius Germanicus Sarmaticus	Marcus	Antoninus	—	male
divus Commodus	—	—	Commodus	male
divus Antoninus Pius	—	Antoninus	—	male
divus Hadrianus	—	—	Hadrianus	male
divus Traianus Parthicus	—	—	Traianus	male
divus Nerva	—	—	Nerva	male

HD030877 EDCS-23400826 EDH 2人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Signum dei cum equo ex aere Marci Areli Licini c / ex aede vetere in hanc aedem munificentia / Publi Opstori Saturnini flaminis perpetui factam res publica Vaz/itanorum permittente Valerio Pudente proconsule / clarissimo viro transtulit et in bas{s}ilica ab eodem Opstorio empta / imposuit

EDH edition text

Signum dei cum equo ex aere [---] / ex aede vetere in hanc aedem munificentia / [P(ubli) Ops]tori Saturnini fl(aminis) perp(etui) factam res publ(ica) Vaz/[ita]norum permittente Valerio Pudente proc(onsule) / c(larissimo) v(iro) transtulit et in bassil(ica)(!) ab eodem Opstorio em(p)ta / imposui[t]

EDH diplomatic text

SIGNVM DEI CVM EQVO EX AERE [ ] / EX AEDE VETERE IN HANC AEDEM MVNIFICENTIA / [ ]TORI SATVRNINI FL PERP FACTAM RES PVBL VAZ / [ ]NORVM PERMITTENTE VALERIO PVDENTE PROC / C V TRANSTVLIT ET IN BASSIL AB EODEM OPSTORIO EMTA / IMPOSVI[ ]

Person 1 aligned 0.75 EDH: P. Opstorius Saturninus ↔ CG: P(ublius) Opstorius Saturninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Opstorius	Opstorius
Cognomen	Saturninus	Saturninus
Gender	—	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: Valerius Pudens ↔ CG: Valerius Pudens

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Valerius	Valerius
Cognomen	Pudens	Pudens
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
M(arcus) [A]re[lius Li]cinus	Marcus	Arelius	Licinus	male

HD030880 EDCS-23400833 EDH 3人 / CG 9人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Pro salute Imperatoris Caesaris divi Septimi Severi Pii Arabici Adiabenici Parthici maximi Brit{t}annici maximi filii divi Marci Antonini Pii Germanici Sarmatici nepotis divi Antonini Pii / pronepotis divi Hadriani abnepotis divi Traiani Parthici et divi Nervae adnepotis Marci Aureli Antonini Pii Felicis principis iuventutis Augusti / Parthici maximi Brit{t}annici maximi tribunicia potestate XV imperatoris III consulis III patris patriae et Iuliae Domnae Augustae Piae Felicis matris Augusti et castrorum et senatus totiusque domus divinae / Publius Opstorius Saturninus flamen perpetuus sacerdos Mercuri cum patriae suae Vazitanae triplicata summa flamonii perpetui HS III milia nummum aedem Mercurio Sobrio pollicitus fuisset ampliata liberalitate eandem aedem / cum pronao et ara fecit et ob dedicationem {a}epulum et gymnasium dedit locus datus decreto decurionum idem iam ante hoc ob honorem XIprimatus aedem Aesculapio deo promissam ba{s}silicae cohaerentem multiplicata pecunia fecit

EDH edition text

[Pr]o salute Imp(eratoris) Caes(aris) divi Septimi Severi [P]ii Ara[b(ici)] Adiabe[nic]i Parthici maximi Brit[an]nici maximi fil(i) divi M(arci) Antonini Pii Germanici Sarmatici nepot(is) divi Antonini Pii / pronepot(is) divi Hadriani abnep(otis) divi Traiani Parthici et divi Nervae adnepot(is) M(arci) Aureli Antonini Pii Felicis principis iuventutis Augusti / Parthici maximi Brittann[i]ci max(imi) pont(ificis) max(imi) trib(unicia) potest(ate) XV imp(eratoris) II co(n)s(ulis) III p(atris) p(atriae) et Iuli[ae] Domnae Augustae Piae Felic[i]s matris Aug(usti) et castrorum et senatus totiusq(ue) domus divinae / P(ublius) Opstorius Saturninus fl(amen) p(erpetuus) sac(erdos) Merc(uri) cum patriae suae Vazitanae triplicata summa fl(amoni) p(erpetui) HS III m(ilibus) n(ummum) aedem Mercurio Sobrio pollicitus fuisset ampliata liberalitate eandem aedem / cum pronao et ara fecit et ob dedicat(ionem) aepulum(!) et gymnasium ded[it lo]c(o) dat(o) d(ecreto) d(ecurionum) idem iam ant(e) hoc ob honorem XI pr(imatus) aed[e]m Aesculapio deo promissam bassil(icam)(!) coh(a)erent(em) multiplicata pec(unia) fecit

EDH diplomatic text

[ ]O SALVTE IMP CAES DIVI SEPTIMI SEVERI [ ]II ARA[ ] ADIABE[ ]I PARTHICI MAXIMI BRIT[ ]NICI MAXIMI FIL DIVI M ANTONINI PII GERMANICI SARMATICI NEPOT DIVI ANTONINI PII / PRONEPOT DIVI HADRIANI ABNEP DIVI TRAIANI PARTHICI ET DIVI NERVAE ADNEPOT M AVRELI ANTONINI PII FELICIS PRINCIPIS IVVENTVTIS AVGVSTI / PARTHICI MAXIMI BRITTANN[ ]CI MAX PONT MAX TRIB POTEST XV IMP II COS III P P ET IVLI[ ] DOMNAE AVGVSTAE PIAE FELIC[ ]S MATRIS AVG ET CASTRORVM ET SENATVS TOTIVSQ DOMVS DIVINAE / P OPSTORIVS SATVRNINVS FL P SAC MERC CVM PATRIAE SVAE VAZITANAE TRIPLICATA SVMMA FL P HS III M N AEDEM MERCVRIO SOBRIO POLLICITVS FVISSET AMPLIATA LIBERALITATE EANDEM AEDEM / CVM PRONAO ET ARA FECIT ET OB DEDICAT AEPVLVM ET GYMNASIVM DED[ ]C DAT D D IDEM IAM ANT HOC OB HONOREM XI PR AED[ ]M AESCVLAPIO DEO PROMISSAM BASSIL COHERENT MVLTIPLICATA PEC FECIT

Person 1 aligned 0.50 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: M(arcus) Aurelius Antoninus Pius Felix

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.40 EDH: Iulia Domna ↔ CG: Iulia Domna Augusta Pia Felix

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Domna	Domna
Gender	—	female

Person 3 aligned 0.75 EDH: P. Opstorius Saturninus ↔ CG: P(ublius) Opstorius Saturninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Opstorius	Opstorius
Cognomen	Saturninus	Saturninus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 6人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Septimius Severus	—	Septimius	Severus	male
M(arcus) Antoninus Pius Germanicus Sarmaticus	Marcus	Antoninus	—	male
Antoninus Pius	—	Antoninus	—	male
Hadrianus	—	—	Hadrianus	male
Traianus Parthicus	—	—	Traianus	male
Nerva	—	—	Nerva	male

HD030883 EDCS-14900043 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Sexto Cocceio Vibiano / proconsuli provinciae Africae / patrono municipii decreto decurionum pecunia publica

EDH edition text

Sex(to) Cocceio Vibiano / proco(n)s(uli) provinciae Af(ricae) / patrono m(unicipii) d(ecreto) d(ecurionum) p(ecunia) p(ublica)

EDH diplomatic text

SEX COCCEIO VIBIANO / PROCOS PROVINCIAE AF / PATRONO M D D P P

Person 1 aligned 0.25 EDH: Sex. Cocceius Vibianus ↔ CG: Sex(to) Cocceio Vibiano

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Sex.	Sextus
Nomen	Cocceius	Cocceius
Cognomen	Vibianus	Vibianus
Gender	—	male

HD030898 EDCS-25600663 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperator Caesar Marcus Aurellius Antoninus Pius Felix Augustus Par/thicus maximus Britannicus maximus Germanicus maximus / tribuniciae potestatis XX consul IIII pater patriae / prod3 providentia 3/crae consulens vias longa incuria corup/tas S3 principii3 / NIEI3OS / DAM3OPVI3AESI3T / quam 3 maximus proconsul IIvir C3avit / 3 ductori musis

EDH edition text

Imp(erator) Caes(ar) M(arcus) Aurell[ius! Antoninus Pius Felix Aug(ustus) Par]/thic(us) max(imus) Britannic(us) [max(imus) Germanicus maximus] / tribuniciae potest(atis) XX co(n)[s(ul) IIII p(ater) p(atriae)] / prod[---] providentia [---]/crae consulens vias longa [incuria cor]rupt/as s[---] pr[in]cipii [---]/niei [---]/dam [---]opui[---]ae si[---] / quam [---]mus proco(n)s(ul) [-]v[---]vit [---]/[---]duct[---]

EDH diplomatic text

IMP CAES M AVRELL[ ] / THIC MAX BRITANNIC [ ] / TRIBVNICIAE POTEST XX CO[ ] / PROD[ ] PROVIDENTIA [ ] / CRAE CONSVLENS VIAS LONGA [ ]RVPT / AS S[ ] PR[ ]CIPII [ ] / NIEI [ ] / DAM [ ]OPVI[ ]AE SI[ ] / QVAM [ ]MVS PROCOS [ ]V[ ]VIT [ ] / [ ]DVCT[ ]

Person 1 aligned 0.15 EDH: M. Aurellius (= Aurelius) Antoninus ↔ CG: Imp(erator) Caes(ar) M(arcus) Aurell[ius Antoninus Pius Felix Aug(ustus)]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurellius	Aurelius	FP
Cognomen	(=	Antoninus	FN
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
[3] maximus proco(n)s(ul)	—	—	—	male

HD030901 EDCS-13001088 EDH 2人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

no / N3 ex / sacro prae/cepto domini nostri / Antonini Pii / Felicis Augusti / et consensum / utrarumque / partium decer/nente Claudio / Iuliano / proconsule / clarissimo viro

EDH edition text

[---]no / n[--- ex] / sacro prae/cepto d(omini) n(ostri) / Antonini Pii / Felicis Aug(usti) / et consensum(!) / utrarumque / partium decer/nente Claudio / Iuliano proco(n)s(ule) / c(larissimo) v(iro)

EDH diplomatic text

[ ]NO / N[ ] / SACRO PRAE / CEPTO D N / ANTONINI PII / FELICIS AVG / ET CONSENSVM / VTRARVMQVE / PARTIVM DECER / NENTE CLAVDIO / IVLIANO PROCOS / C V

Person 1 aligned 0.25 EDH: Antoninus ↔ CG: Antoninus Pius Felix Augustus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	male	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: Claudius Iulianus ↔ CG: Claudius Iulianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Claudius	Claudius
Cognomen	Iulianus	Iulianus
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
[...]no N[...]	—	—	—	unknown

HD030910 EDCS-17700841 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatori Caesari Licinio Gallieno / Pio Felici Augusto Germanico maximo pontifici maximo / tribunicia potestate consuli III patri patriae proconsuli / dedicante Lucio Messio 3 / viro clarissimo proconsule provinciae Africae colonia Karthago / devota Numini maiestatique eius

EDH edition text

Imp(eratori) Caes(ari) Licinio Gallieno / Pio Felici [Aug(usto) G]e[rm(anico) max(imo)] p[ont(ifici) max(imo)] / trib(unicia) p(otestate) co(n)s(uli) III [patri patriae proco(n)s(uli)] / dedicante L(ucio) Mes[sio ---] / v(iro) c(larissimo) pro[co(n)s(ule) p(rovinciae) A(fricae) colonia Karthago] / devota [numini maiestatique eius]

EDH diplomatic text

IMP CAES LICINIO GALLIENO / PIO FELICI [ ]E[ ] P[ ] / TRIB P COS III [ ] / DEDICANTE L MES[ ] / V C PRO[ ] / DEVOTA [ ]

Person 1 unaligned EDH: Licinius Gallienus ↔ CG: Imp(eratori) Caes(ari) Licinio Gallieno Pio Felici [Aug(usto) G]e[rm(anico) max(imo)]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Licinius	Licinius	FN
Cognomen	Gallienus	Gallienus	FN
Gender	male	male	FN

Person 2 aligned 0.25 EDH: L. Messius ↔ CG: L(ucio) Mes[sio 3]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Messius	Messius
Cognomen	—	—
Gender	male	male

HD030913 EDCS-17900348 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Sexto Cocceio Ani/cio Fausto Pau/lino proconsuli / provinciae Afr/icae res publica / coloniae Liciniae / Gallienae Augustae

EDH edition text

Sex(to) Cocceio Ani/cio Fausto Pau/lino proco(nsuli) / provinciae Afr/[ic]ae res publica / [co]loniae [[[---]]]/[[[---]]] Augustae / [------

EDH diplomatic text

SEX COCCEIO ANI / CIO FAVSTO PAV / LINO PROCO / PROVINCIAE AFR / [ ]AE RES PVBLICA / [ ]LONIAE [[[ ]]] / [[[ ]]] AVGVSTAE / [

Person 1 aligned 0.17 EDH: Sex. Cocceius Anicius Faustus Paulinus ↔ CG: Sex(to) Cocceio Anicio Fausto Paulino

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Sex.	Sextus
Nomen	Cocceius	Cocceius
Cognomen	Anicius	Anicius Faustus Paulinus	FP
Gender	—	male

HD030919 EDCS-06000511 EDH 5人 / CG 5人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

M Atilio Metilio Bra uae Cauci blico llio Pollion Gavidio atiari Atrio Basso procos D Iunius Crescens D Iunius Galba Q Calpurnius Capito L Plautius Octavian patrono

EDH edition text

M(arco) Atilio Metilio / Bra[d]uae Cauci/[dio Tertullo Claudio At]tico / [Vibu]llio Pollion[i] Gavidio / [L]atiari Atrio Basso / proco(n)s(uli) / D(ecimus) Iunius Crescens / D(ecimus) Iunius Galba / Q(uintus) Calpurnius Capito / L(ucius) Plautius Octavian[us] / patrono

EDH diplomatic text

M ATILIO METILIO / BRA[ ]VAE CAVCI / [ ]TICO / [ ]LLIO POLLION[ ] GAVIDIO / [ ]ATIARI ATRIO BASSO / PROCOS / D IVNIVS CRESCENS / D IVNIVS GALBA / Q CALPVRNIVS CAPITO / L PLAVTIVS OCTAVIAN[ ] / PATRONO

Person 1 aligned 0.15 EDH: M. Atilius Metilius Caucidius Claudius Vibullius Gavidius Bradua Tertullus Atticus Pollio Latiaris Atrius Bassus ↔ CG: M(arcus) Atilius Metilius Bra[d]uae Cauci[dio Tertullo 3]blico [Vige]llio(?) Pollion[i] Gavidio [L]atiari Atrio Basso

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Atilius	Atilius
Cognomen	Metilius	Metilius Braduae Caucidius Tertullus...blicus Vigellius(?) Pollio Gavidius Latiaris Atrius Bassus	FP
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: D. Iunius Crescens ↔ CG: D(ecimus) Iunius Crescens

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	D.	Decimus
Nomen	Iunius	Iunius
Cognomen	Crescens	Crescens
Gender	male	male

Person 3 aligned 0.75 EDH: D. Iunius Galba ↔ CG: D(ecimus) Iunius Galba

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	D.	Decimus
Nomen	Iunius	Iunius
Cognomen	Galba	Galba
Gender	male	male

Person 4 aligned 0.75 EDH: Q. Calpurnius Capito ↔ CG: Q(uintus) Calpurnius Capito

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Calpurnius	Calpurnius
Cognomen	Capito	Capito
Gender	male	male

Person 5 aligned 0.40 EDH: L. Plautius Octavianus ↔ CG: L(ucius) Plautius Octavian[us]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Plautius	Plautius
Cognomen	Octavianus	Octavianus
Gender	male	male

HD030925 EDCS-18300018 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Marco Flavio / Marci filio Sabarro / Vettio Seve/ro clarissimo viro proconsuli / provinciae Afri/cae decreto decurionum pecunia publica

EDH edition text

M(arco) Flavio / M(arci) f(ilio) Sabarro / Vet[tio] Seve/ro c(larissimo) [v(iro) pr]oco(n)s(uli) / prov[inc(iae)] Afri/cae [d(ecreto) d(ecurionum) p(ecunia) p(ublica)]

EDH diplomatic text

M FLAVIO / M F SABARRO / VET[ ] SEVE / RO C [ ]OCOS / PROV[ ] AFRI / CAE [ ]

Person 1 aligned 0.40 EDH: M. Flavius Vettius Sabarrus Severus ↔ CG: M(arcus) Flavius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Flavius	Flavius
Cognomen	Vettius	—	FN
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
M(arcus) Flavius M(arci) f(ilius) Sabarro Vet[tius] Severus	Marcus	Flavius	Sabarro Vettius Severus	male

HD030931 EDCS-26900537 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Quirina Aemilianus 3 / 3 flamonii perpetui adiectis 3 / 3 legitimae flamonii perpetui 3 / 3 ex HS CX milia nummum fecit 3 / 3 Prisco proconsule universis?

EDH edition text

[--- Qu]ir(ina) Aemilianus [---] / [--- flamo]ni perpetui ad[iectis ---] / [--- legitim?]ae flamoni pe[rpetui ---]/[--- e]x HS CX m(ilibus) n(ummum) f[ecit ---] / [--- Vo]pisco p[r]oco(n)s(ul-) uni[vers---]

EDH diplomatic text

[ ]IR AEMILIANVS [ ] / [ ]NI PERPETVI AD[ ] / [ ]AE FLAMONI PE[ ] / [ ]X HS CX M N F[ ] / [ ]PISCO P[ ]OCOS VNI[ ]

Person 1 aligned 1.00 EDH: Aemilianus ↔ CG: Aemilianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Aemilianus	—	FN
Cognomen	—	Aemilianus
Gender	male	male

Person 2 unaligned EDH: Vopiscus ↔ CG: Priscus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Vopiscus	Priscus	FN
Gender	male	male	FN

HD030940 EDCS-27000021 EDH 2人 / CG 2人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Iovi Optimo Maximo / quod Marcus Iunius 3 a splendi/dissimo ordine 3 creatus est aedem Iovis? vetustate / dilapsam proprio sumptu restituit? 3 procon/sulatu Luci Cassi Dionis 3 idemque dedicavit?

EDH edition text

I(ovi) O(ptimo) M(aximo) / quod M(arcus) Iunius [--- a splendi]dissimo ordin[e --- creatus est aedem Iovis vetustate] / dilapsam p[roprio sumptu restituit procon]/sulatu L(uci) Cassi [--- idemque dedicavit]

EDH diplomatic text

I O M / QVOD M IVNIVS [ ]DISSIMO ORDIN[ ] / DILAPSAM P[ ] / SVLATV L CASSI [ ]

Person 1 aligned 0.67 EDH: M. Iunius ↔ CG: M(arcus) Iunius [---]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Iunius	Iunius
Cognomen	—	—
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.50 EDH: L. Cassius ↔ CG: L(ucius) Cassius [Dio---]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Cassius	Cassius
Cognomen	—	—
Gender	—	male

HD030946 EDCS-06000526 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

G Gavio Macro leg pro pr III Lepcitani publice

EDH edition text

G(aio) Gavio Macro / leg(ato) pro pr(aetore) III / Lepcitani publice

EDH diplomatic text

G GAVIO MACRO / LEG PRO PR III / LEPCITANI PVBLICE

Person 1 unaligned EDH: C. Gavius Macer ↔ CG: G(aio) Gavio Macro

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Gaius	FN
Nomen	Gavius	Gavius	FN
Cognomen	Macer	Macro	FN
Gender	male	male	FN

HD030952 EDCS-06000509 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

M Annius Messal adlectus in senatum a d a divo Vespasiano leg Africae

EDH edition text

M(arcus) Annius Messal[la ---] / adlectus in senatum a d[ivo ---] / a divo Vespasiano leg(atus) Afric[ae ---]

EDH diplomatic text

M ANNIVS MESSAL[ ] / ADLECTVS IN SENATVM A D[ ] / A DIVO VESPASIANO LEG AFRIC[ ]

Person 1 aligned 0.40 EDH: M. Annius Messalla ↔ CG: M(arcus) Annius Messal[la]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Annius	Annius
Cognomen	Messalla	Messalla
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
divo Vespasiano	—	—	—	male

HD030964 EDCS-22000675 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Quinto Egrillio / Pleriano / legato pro praetore / patrono / Gigthenses / publice

EDH edition text

[Q(uinto)] Egrili[o] / Plarian[o] / leg(ato) pro pr(aetore) / patrono / Gigthense[s] / publice

EDH diplomatic text

[ ] EGRILI[ ] / PLARIAN[ ] / LEG PRO PR / PATRONO / GIGTHENSE[ ] / PVBLICE

Person 1 aligned 0.25 EDH: Q. Egrilius Plarianus ↔ CG: Q(uintus) Egrillius Plerianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Egrilius	Egrillius	FP
Cognomen	Plarianus	Plerianus	FP
Gender	—	male

HD030967 EDCS-22000676 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

3 Larcio / Lepido / legato pro praetore / patrono / Gigthenses / publice

EDH edition text

[- L]arcio [- f(ilio)] / Lepido / [l]eg(ato) pro [pr(aetore)] / patro[no] / [Gi]gthenses / [p]ublice

EDH diplomatic text

[ ]ARCIO [ ] / LEPIDO / [ ]EG PRO [ ] / PATRO[ ] / [ ]GTHENSES / [ ]VBLICE

Person 1 aligned 0.33 EDH: Larcius Lepidus ↔ CG: [3 L]arcius Lepidus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Larcius	Larcius
Cognomen	Lepidus	Lepidus
Gender	—	male

HD030970 EDCS-13002080 EDH 2人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

ulio P fil Quir minio Marciano sodali Titio procos provin e Macedoniae leg Augg pro pr ovinciae Arabiae leg Augg su vexillationes in Cappa cia leg Aug leg X Geminae pro pr provinc Africae aetori trib pleb quaestori ibuno laticlavio leg X etensis et leg IIII Scy icae III viro Kapitali timo constantissimo urmius Felix primi laris leg III CyrenEicae rator in Arabica maioris mporis legationis eius on causa d d

EDH edition text

[P(ublio) I]ulio P(ubli) fil(io) Quir(ina) / [Ge]minio Marciano / [co(n)s(uli)] sodali Titio proco(n)s(uli) provin/[cia]e Macedoniae leg(ato) Augg(ustorum) pro pr(aetore) / [pr]ovinciae Arabiae leg(ato) Augg(ustorum) su/[per] vexillationes in Cappa/[do]cia leg(ato) Aug(usti) leg(ionis) X geminae / [leg(ato)] pro pr(aetore) provinc(iae) Africae / [pr]aetori trib(uno) pleb(is) quaestori / [tr]ibuno laticlavio leg(ionis) X / [Fr]etensis et leg(ionis) IIII Scy/[th]icae IIIviro kapitali / [op]timo constantissimo / [- D]urmius Felix primi[pi]laris leg(ionis) III Cyreneicae(!) / [st]rator in Arabia maioris / [te]mporis legationis eius / [h]on(oris) causa d(ono) d(edit)

EDH diplomatic text

[ ]VLIO P FIL QVIR / [ ]MINIO MARCIANO / [ ] SODALI TITIO PROCOS PROVIN / [ ]E MACEDONIAE LEG AVGG PRO PR / [ ]OVINCIAE ARABIAE LEG AVGG SV / [ ] VEXILLATIONES IN CAPPA / [ ]CIA LEG AVG LEG X GEMINAE / [ ] PRO PR PROVINC AFRICAE / [ ]AETORI TRIB PLEB QVAESTORI / [ ]IBVNO LATICLAVIO LEG X / [ ]ETENSIS ET LEG IIII SCY / [ ]ICAE IIIVIRO KAPITALI / [ ]TIMO CONSTANTISSIMO / [ ]VRMIVS FELIX PRIMI[ ]LARIS LEG III CYRENEICAE / [ ]RATOR IN ARABIA MAIORIS / [ ]MPORIS LEGATIONIS EIVS / [ ]ON CAVSA D D

Person 1 aligned 0.09 EDH: P. Iulius- Geminius Marcianus ↔ CG: P(ublio) I]ulio P(ubli) fil(io) Quir(ina) Geminio Marciano

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Iulius-	Iulius
Cognomen	Geminius	Geminius Marcianus	FP
Gender	male	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: Durmius Felix ↔ CG: Durmius Felix

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Durmius	Durmius
Cognomen	Felix	Felix
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Publius (father)	Publius	—	—	male

HD030973 EDCS-25001466 EDH 3人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Caio Memmio Cai filio Quirina / Fido Iulio Albio consuli sodali / Titio legato Augusti pro praetore provinciae Noric<i=AE> curatori / viae Flaminiae praefecto Miniciae proconsuli provinciae / Baeticae legato Augusti legionis VII Claudiae iuridico per / Italiam regionis Transpadanae praetori legato / pro praetore provinciae Africae aedili Ceriali quaestori provinciae / Asiae tribuno laticlavio legionis II Augustae / Caius Annius Iulius Secundus ⟦3⟧ / ⟦6⟧ / amico rarissimo ob eximiam eius er/ga se benevolentiam sua pecunia posuerunt et dederunt / decreto decurionum

EDH edition text

C(aio) Memmio C(ai) f(ilio) Quir(ina) / Fido Iulio Albio cons(uli) sodali / Titio leg(ato) Aug(usti) pro pr(aetore) prov(inciae) Noricae cur(atori) / viae Flam(iniae) praef(ecto) Minic(iae) proco(n)s(uli) provin(ciae) / Baetic(ae) leg(ato) Aug(usti) leg(ionis) VII Claudiae iuridico per / Italiam reg(ionis) Transpadanae praetori leg(ato) / pr(o) pr(aetore) prov(inciae) Afric(ae) aedil(i) Cerial(i) q(uaestori) prov(inciae) / Asiae trib(uno) laticl(avio) leg(ionis) II Augustae / C(aius) Annius Iulius Secundus [[[---]]]/[[[---]]] amico rarissimo ob eximiam eius er/ga se benivolentiam sua pec(unia) posuer(unt) et d(edicaverunt) / d(ecreto) d(ecurionum)

EDH diplomatic text

C MEMMIO C F QVIR / FIDO IVLIO ALBIO CONS SODALI / TITIO LEG AVG PRO PR PROV NORICAE CVR / VIAE FLAM PRAEF MINIC PROCOS PROVIN / BAETIC LEG AVG LEG VII CLAVDIAE IVRIDICO PER / ITALIAM REG TRANSPADANAE PRAETORI LEG / PR PR PROV AFRIC AEDIL CERIAL Q PROV / ASIAE TRIB LATICL LEG II AVGVSTAE / C ANNIVS IVLIVS SECVNDVS [[[ ]]] / [[[ ]]] AMICO RARISSIMO OB EXIMIAM EIVS ER / GA SE BENIVOLENTIAM SVA PEC POSVER ET D / D D

Person 1 aligned 0.40 EDH: C. Memmius Iulius Fidus Albius ↔ CG: C(aius) [pater of C(aius) Memmius]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Memmius	—	FN
Cognomen	Iulius	—	FN
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.80 EDH: C. Annius Iulius Secundus ↔ CG: C(aius) Annius Iulius Secundus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Annius	Annius
Cognomen	Iulius	Iulius Secundus	FP
Gender	—	male

Person 3 unaligned EDH: — ↔ CG: C(aio) Memmio C(ai) f(ilio) Quir(ina) Fido Iulio Albio

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	Caius
Nomen	—	Memmius
Cognomen	—	Fidus Iulius Albius
Gender	—	male

HD030976 EDCS-23400750 EDH 2人 / CG 2人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Pro salute Imperatoris Caesaris Luci Aureli Commodi Germanici Sarmatici principis iuventutis consulis designati / 3 Caius Memmius Fidus legatus pro praetore provinciae Africae

EDH edition text

[Pro salute Imp(eratoris) Caes(aris) L(uci) Aureli Commodi Germ]anici Sarmatici principis iu[ventutis co(n)s(ulis) des(ignati) --- C(aius) Me]mmius Fidus legatus pr[o praetore provinciae Africae --- dedicavit]

EDH diplomatic text

[ ]ANICI SARMATICI PRINCIPIS IV[ ]MMIVS FIDVS LEGATVS PR[ ]

Person 1 aligned 0.50 EDH: L. Aurelius Commodus ↔ CG: L(ucius) Aurelius Commodus Germanicus Sarmaticus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Commodus	Commodus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.40 EDH: C. Memmius Fidus ↔ CG: C(aius) Me]mmius Fidus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Memmius	Memmius
Cognomen	Fidus	Fidus
Gender	—	male

HD030985 EDCS-30100113 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Caio Iunio Faustino Pla/cido Postumiano clarissimo viro / consuli adlecto inter comi/tes Auggustorum nnostrorum sacerdoti / Flaviali Titiali legato Auggustorum / pro praetore provinciae M<oe=Y>si/ae inferioris legato Auggustorum / pro praetore provinciae Bel/gicae legato Auggustorum pro praetore / provinciae Lus<i=E>ta/niae legato Auggustorum legionis tri/cesimae Ulpiae Vic/tricis Piae Fidelis iu/ridico per Aemili/am et Etruriam et Tus/ciam praetori kandi/dato legato provinciae / Africae dioeceseos / Karthaginiensis tribuno pleb/is candidato quaestori / provinciae Africae? decem/viro stlitibus iudicandis / patrono perpetuo /

EDH edition text

[C(aio) I]unio Faustino [Pl]a/[ci]do Postumian[o] c(larissimo) v(iro) / [c]o(n)s(uli) adlecto inter co[m]i/[t]es Augg(ustorum) nn(ostrorum) sacerdoti / [F]laviali Titiali leg(ato) Augg(ustorum) / pr(o) pr(aetore) provinciae Mysi/ae(!) inferior[is leg(ato)] Augg(ustorum) / pr(o) pr(aetore) provinc[iae Be]l/gica[e leg(ato)] Augg(ustorum) pr(o) pr(aetore) / provinciae Luseta/ni[ae! leg(ato) Augg(ustorum) leg]ion[i]s / [pri]ma[e ad]iu[t]/[r]icis(?) [pi]a[e] fidelis iu/[r]idico [pe]r Aemili/am et Etruriam et Tus/ciam praetori [c]andi/[dato leg(ato) pr]ovinciae / [Africae dio]eceseos / [K]ar[tha]g(iniensis)(?) [tri]buno pl[e]b(is) / candida[to qu]ae[s]tori / provinc[iae Afric]ae(?) d[ec]em/viro stlitibus iud[ic(andis)] / [pat]rono perpetuo / [------

EDH diplomatic text

[ ]VNIO FAVSTINO [ ]A / [ ]DO POSTVMIAN[ ] C V / [ ]OS ADLECTO INTER CO[ ]I / [ ]ES AVGG NN SACERDOTI / [ ]LAVIALI TITIALI LEG AVGG / PR PR PROVINCIAE MYSI / AE INFERIOR[ ] AVGG / PR PR PROVINC[ ]L / GICA[ ] AVGG PR PR / PROVINCIAE LVSETA / NI[ ]ION[ ]S / [ ]MA[ ]IV[ ] / [ ]ICIS [ ]A[ ] FIDELIS IV / [ ]IDICO [ ]R AEMILI / AM ET ETRVRIAM ET TVS / CIAM PRAETORI [ ]ANDI / [ ]OVINCIAE / [ ]ECESEOS / [ ]AR[ ]G [ ]BVNO PL[ ]B / CANDIDA[ ]AE[ ]TORI / PROVINC[ ]AE D[ ]EM / VIRO STLITIBVS IVD[ ] / [ ]RONO PERPETVO / [

Person 1 aligned 0.17 EDH: C. Iunius Faustinus Placidus Postumianus ↔ CG: C(aio) Iunio Faustino Placido Postumiano

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Gaius
Nomen	Iunius	Iunius
Cognomen	Faustinus	Faustinus Placidus Postumianus	FP
Gender	—	male

HD031021 EDCS-25000981 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Sexto Caecilio Sexti filio / Quirina Aemiliano / Xviro stlitibus iu/dicandis VIIviro / epulonum quaes/tori Augusti can/didato legato pro praetore / provinciae A/fricae tribuno / plebis praetori / patrono / decreto decurionum pecunia publica

EDH edition text

[Se]x(to) Caecilio Sex(ti) fil(io) / Quir(ina) Aemiliano / Xvir(o) stlitibus iu/dicandis VIIviro / epulonum quaes/tori Augusti can/didato leg(ato) pr(o) pr(aetore) / provinciae A/fricae tribuno / plebis praetori / patrono / d(ecreto) d(ecurionum) p(ecunia) p(ublica)

EDH diplomatic text

[ ]X CAECILIO SEX FIL / QVIR AEMILIANO / XVIR STLITIBVS IV / DICANDIS VIIVIRO / EPVLONVM QVAES / TORI AVGVSTI CAN / DIDATO LEG PR PR / PROVINCIAE A / FRICAE TRIBVNO / PLEBIS PRAETORI / PATRONO / D D P P

Person 1 aligned 0.67 EDH: Sex. Caecilius Aemilianus ↔ CG: Sex(tus) Caecilius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Sex.	Sextus
Nomen	Caecilius	Caecilius
Cognomen	Aemilianus	—	FN
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Sex(to) Caecilio Sex(ti) fil(io) Quir(ina) Aemiliano	Sextus	Caecilius	Aemilianus	male

HD031030 EDCS-24501482 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Caio Arrio Cai filio Quirina / Calpurnio / Longino clarissimo viro consuli / legato Karthagi/nis auguri praetori / urbano quaestori / tribuno legionis trium/viro aere argento flando feriundo Avioc/calenses civi et pa/trono

EDH edition text

C(aio) Arri[o] C(ai) [f(ilio) Quir(ina)] / Calpurnio / Longino c(larissimo) v(iro) co(n)s(uli) / leg(ato) Karthagi/nis auguri pr(aetori) / urb(ano) quaestori / trib(uno) leg(ionis) trium/viro a(ere) a(rgento) <a>(uro) f(lando) f(eriundo) Avioc/calenses civi et pa/trono

EDH diplomatic text

C ARRI[ ] C [ ] / CALPVRNIO / LONGINO C V COS / LEG KARTHAGI / NIS AVGVRI PR / VRB QVAESTORI / TRIB LEG TRIVM / VIRO A A F F AVIOC / CALENSES CIVI ET PA / TRONO

Person 1 aligned 0.09 EDH: C. Arrius Calpurnius Longinus ↔ CG: C(aio) Arri[o] C(ai) [f(ilio) Quir(ina)] Calpurnio Longino

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Arrius	Arrius
Cognomen	Calpurnius	Calpurnius Longinus	FP
Gender	—	male

HD031033 EDCS-25002176 EDH 3人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

ano consuli clarissimo viro / curatori aquarum et Mini/ciae et alvei Tiberis / praefecto alimentorum / XVviro sacris faciundis XIIviro / urbis Romae legato Nu/midiae praetori urbano / candidato quaestori / allecto in patricias / familias triumviro / auro argento aere flando feriundo seviro turmae / eeqquitum RRomanorum patrono per/petuo Aelius Felix et / Fabius Donatulus

EDH edition text

------] / [---]ano co(n)s(uli) c(larissimo) v(iro) / [cur(atori) a]quarum et Mini/[ciae] e[t] alvei Tiberis / [p]r(aefecto) alimentorum / [XV]viro s(acris) f(aciundis) X[II]viro / [u]rbis Romae leg(ato) Nu/midiae praet(ori) urbano / candidato quaestori / allecto in patricias / familias triumviro / a(ere) a(rgento) a(uro) f(lando) f(eriundo) seviro turmae / eeqq(uitum) RR(omanorum) patrono pe[r]/petuo Aelius Felix et / Fabius Donatulus

EDH diplomatic text

] / [ ]ANO COS C V / [ ]QVARVM ET MINI / [ ] E[ ] ALVEI TIBERIS / [ ]R ALIMENTORVM / [ ]VIRO S F X[ ]VIRO / [ ]RBIS ROMAE LEG NV / MIDIAE PRAET VRBANO / CANDIDATO QVAESTORI / ALLECTO IN PATRICIAS / FAMILIAS TRIVMVIRO / A A A F F SEVIRO TVRMAE / EEQQ RR PATRONO PE[ ] / PETVO AELIVS FELIX ET / FABIVS DONATVLVS

Person 1 unaligned EDH: [---]anus ↔ CG: [...]ano

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	anus	—	FN
Gender	—	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: Aelius Felix ↔ CG: Aelius Felix

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Aelius	Aelius
Cognomen	Felix	Felix
Gender	—	male

Person 3 aligned 1.00 EDH: Fabius Donatulus ↔ CG: Fabius Donatulus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Fabius	Fabius
Cognomen	Donatulus	Donatulus
Gender	—	male

HD031039 EDCS-06000538 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

L Volusio Basso Cereali c v legato totius innocentiae et aequitatis et consimilis moderationis viro Lepcimagnenses ex decreto ordinis municipi et patrono perpetuo

EDH edition text

L(ucio) Volusio Basso Cereali / c(larissimo) v(iro) legato totius / innocentiae et / aequitatis et consi/milis moderatio/nis viro / Lepcimagnenses ex de/creto ordinis mu/nicipi et patrono perpetuo

EDH diplomatic text

L VOLVSIO BASSO CEREALI / C V LEGATO TOTIVS / INNOCENTIAE ET / AEQVITATIS ET CONSI / MILIS MODERATIO / NIS VIRO / LEPCIMAGNENSES EX DE / CRETO ORDINIS MV / NICIPI ET PATRONO PERPETVO

Person 1 aligned 0.20 EDH: L. Volusius Bassus Cerealis ↔ CG: L(ucio) Volusio Basso Cereali

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Volusius	Volusius
Cognomen	Bassus	Bassus Cerealis	FP
Gender	male	male

HD031042 EDCS-06000532 EDH 2人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Proculus ro pr dedicavit C Maecius Cn f Fal Flaccus sua pecunia

EDH edition text

[---] Proculus [leg(atus) p]ro pr(aetore) dedicavit C(aius) Maecius Cn(aei) f(ilius) Fal(erna) Flaccus sua p[ecunia fecit?]

EDH diplomatic text

[ ] PROCVLVS [ ]RO PR DEDICAVIT C MAECIVS CN F FAL FLACCVS SVA P[ ]

Person 1 aligned 1.00 EDH: Proculus ↔ CG: Proculus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Proculus	Proculus
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.30 EDH: C. Maecius Flaccus ↔ CG: C(aius) Maecius Cn(aei) f(ilius?) Fal(erna) Flaccus(?)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Maecius	Maecius
Cognomen	Flaccus	Flaccus
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Cn(aeus)	Cnaeus	—	—	male

HD031051 EDCS-25300419 EDH 1人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Quinto Caecilio Quinti filio Arnensis Mar/cello Dentiliano Xviro stli/tibus iudicandis tribuno militum legionis XI Claudiae Piae Fidelis / quaestori provinciae Africae aedili curuli candi/dato divi Hadriani praetori candidato / eiusdem legato provinciae Cretae Cy/renarum legato provinciae Hispaniae proconsuli / provinciae Cretae Cyrenarum legato legionis / XII Fulminatae legato Augusti pro praetore pro/vinciae Galliae Aquitanicae / coloniae patrono / Thibiucenses aere conlato

EDH edition text

Q(uinto) Caecilio Q(uinti) f(ilio) Arn(ensi) Mar/cello Dentiliano Xviro stli/tib(us) iudic(andis) trib(uno) mil(itum) leg(ionis) XI Cl(audiae) piae fid(elis) / [quaest(ori)] provinc(iae) Afric(ae) aed(ili) cur(uli) candi/dato divi Hadriani pr(aetori) candidato / eiusdem leg(ato) provinc(iae) Cretae Cy/renar(um) leg(ato) provinc(iae) Hispan(iae) proco(n)s(uli) / provinc(iae) Cretae Cyrenar(um) leg(ato) leg(ionis) / XII fulminatae leg(ato) Aug(usti) pr(o) pr(aetore) pro/vinciae Galliae Aquitanicae / col[oniae] patrono / Thibiucenses aere conlato

EDH diplomatic text

Q CAECILIO Q F ARN MAR / CELLO DENTILIANO XVIRO STLI / TIB IVDIC TRIB MIL LEG XI CL PIAE FID / [ ] PROVINC AFRIC AED CVR CANDI / DATO DIVI HADRIANI PR CANDIDATO / EIVSDEM LEG PROVINC CRETAE CY / RENAR LEG PROVINC HISPAN PROCOS / PROVINC CRETAE CYRENAR LEG LEG / XII FVLMINATAE LEG AVG PR PR PRO / VINCIAE GALLIAE AQVITANICAE / COL[ ] PATRONO / THIBIVCENSES AERE CONLATO

Person 1 aligned 0.25 EDH: Q. Caecilius Marcellus Dentilianus ↔ CG: Q(uintus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Caecilius	—	FN
Cognomen	Marcellus	—	FN
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 2人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Q(uinto) Caecilio Q(uinti) f(ilio) Arnensis Marcello Dentiliano	Quintus	Caecilius	Marcellus Dentilianus	male
divus Hadrianus	—	—	—	male

HD031096 EDCS-14900018 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Lucio Terentio Aqui/lae Grattiano / quaestori pro/vinciae Africae / amici ob parem / in universos aequi/tatem et propri/um in singulos / honorem

EDH edition text

L(ucio) Terentio Aqui/lae Grattiano / quaestori pro/vinciae Africae / amici ob parem / in universos aequi/tatem et propri/um in singulos honorem

EDH diplomatic text

L TERENTIO AQVI / LAE GRATTIANO / QVAESTORI PRO / VINCIAE AFRICAE / AMICI OB PAREM / IN VNIVERSOS AEQVI / TATEM ET PROPRI / VM IN SINGVLOS HONOREM

Person 1 aligned 0.20 EDH: L. Terentius Aquila Grattianus ↔ CG: L(ucio) Terentio Aquilae Grattiano

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Terentius	Terentius
Cognomen	Aquila	Aquila Grattianus	FP
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
amici	—	—	—	unknown

HD031099 EDCS-13003287 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

ano c Afric i peregrin ovinciae Asiae d p p

EDH edition text

[---]ano / [--- quaestori provin]c(iae) Afric(ae) / [--- praetor]i peregrin(o) / [legato pr]ovinciae Asiae / [--- d(ecreto)] d(ecurionum) p(ecunia) p(ublica)

EDH diplomatic text

[ ]ANO / [ ]C AFRIC / [ ]I PEREGRIN / [ ]OVINCIAE ASIAE / [ ] D P P

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: [...]ano

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	male	male	FN

HD031102 EDCS-25900013 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Caio Velleio / Paterculo / legato Augusti / legionis III Augustae / XXIX

EDH edition text

C(aio) Velleio / Paterculo / leg(ato) Aug(usti) / leg(ionis) III Aug(ustae) / XXIX

EDH diplomatic text

C VELLEIO / PATERCVLO / LEG AVG / LEG III AVG / XXIX

Person 1 aligned 0.25 EDH: C. Velleius Paterculus ↔ CG: C(aio) Velleio Paterculo

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Velleius	Velleius
Cognomen	Paterculus	Paterculus
Gender	—	male

HD031111 EDCS-25700394 EDH 4人 / CG 4人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatore Caesare Vespasiano Augusto pontifice maximo tribunicia potestate VII imperatore XVI patre patriae consule VII / Imperatore Tito Caesare Ves/pasiano Augusti filio / imperatore X pontifice tribunicia / potestate V consule V / Caesare Augusti filio Domi/tiano consule IIII / le<g=C>io III Au<g=C>usta / Quinto E<g=C>natio Cato / legato Augusti pro praetore / XXXI?

EDH edition text

[Imp(eratore) Caesare Vespasiano Aug(usto) pont(ifice) max(imo) trib(unicia) pot(estate) VII imp(eratore) XVI p(atre) p(atriae) co(n)s(ule) VII I]mp(eratore) T(ito) C[aesa]r[e] Ves/pasia[no] Aug(usti) f(ilio) / imp(eratore) X [pon]t(ifice) tri[b(unicia)] / [p]ot(estate) [V] c[o(n)s(ule)] V / Caesar[e Au]g(usti) f(ilio) Domi/tiano c[o(n)s(ule)] IIII / [l]e[g(io) I]I[I] Au[g(usta)] / Q(uinto) E[gnati]o Cato / [leg(ato) Aug(usti) pr]o pr(aetore) / XX[XI?]

EDH diplomatic text

[ ]MP T C[ ]R[ ] VES / PASIA[ ] AVG F / IMP X [ ]T TRI[ ] / [ ]OT [ ] C[ ] V / CAESAR[ ]G F DOMI / TIANO C[ ] IIII / [ ]E[ ]I[ ] AV[ ] / Q E[ ]O CATO / [ ]O PR / XX[ ]

Person 1 aligned 0.17 EDH: Vespasianus ↔ CG: Imp(erator) Caesar Vespasianus Aug(ustus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Vespasianus	—	FN
Cognomen	—	Vespasianus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.20 EDH: T. Vespasianus ↔ CG: Imp(erator) T(itus) Caesar Vespasianus Aug(usti) f(ilius)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Vespasianus	—	FN
Cognomen	—	Vespasianus
Gender	—	male

Person 3 aligned 0.17 EDH: Domitianus ↔ CG: Caesar Aug(usti) f(ilius) Domitianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Domitianus	—	FN
Cognomen	—	Domitianus
Gender	—	male

Person 4 aligned 0.75 EDH: Q. Egnatius Cato ↔ CG: Q(uintus) Egnatius Cato

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Egnatius	Egnatius
Cognomen	Cato	Cato
Gender	—	male

HD031114 EDCS-25700391 EDH 4人 / CG 4人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatore Caesare Vespasiano Augusto pontifice maximo / tribunicia potestate VII imperatore XVII consule VII qui / primus 3itionem / flumin3 aperuit / Imperatore Tito Vespasiano Augusti filio / imperatore XI pontifice tribunicia potestate V consule V / Caesare Augusti filio Domitiano consule IIII pontifice / Quinto Egnatio Cato legato Augusti pro praetore / legionis III Augustae

EDH edition text

Imp(eratore) Caesar(e) Vespas[iano Au]g(usto) pont(ifice) max(imo) / trib(unicia) pot(estate) VII [imp(eratore) XVII co(n)s(ule)] VII qui / pri[mus ---]itionem / flumin[---] aperuit / Imp(eratore) T(ito) [Vespasiano Aug(usti)] f(ilio) / imp(eratore) XI pontif(ice) tr(ibunicia) [pot(estate)] / V co(n)s(ule) V / Caesar(e) Aug(usti) f(ilio) Domitian[o c]o(n)s(ule) IIII pontif(ice) / Q(uinto) Egnatio Cato leg(ato) Aug(usti) pr(o) pr(aetore) / leg(io) III Aug(usta)

EDH diplomatic text

IMP CAESAR VESPAS[ ]G PONT MAX / TRIB POT VII [ ] VII QVI / PRI[ ]ITIONEM / FLVMIN[ ] APERVIT / IMP T [ ] F / IMP XI PONTIF TR [ ] / V COS V / CAESAR AVG F DOMITIAN[ ]OS IIII PONTIF / Q EGNATIO CATO LEG AVG PR PR / LEG III AVG

Person 1 unaligned EDH: Vespasianus ↔ CG: Imp(erator) Caesar Vespas[ianus Au]g(ustus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Vespasianus	Flavius	FN
Cognomen	—	Vespasianus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.22 EDH: T. Vespasianus ↔ CG: Imp(erator) T(itus) [Vespasianus Aug(usti)] f(ilius)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Vespasianus	Flavius	FP
Cognomen	—	Vespasianus
Gender	—	male

Person 3 unaligned EDH: Domitianus ↔ CG: Caesar Aug(usti) f(ilius) Domitian[us]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Domitianus	Flavius	FN
Cognomen	—	Domitianus
Gender	—	male

Person 4 aligned 0.75 EDH: Q. Egnatius Cato ↔ CG: Q(uintus) Egnatius Cato

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Egnatius	Egnatius
Cognomen	Cato	Cato
Gender	—	male

HD031123 EDCS-24300229 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Domitianus 3 II consuli / VIIII designato X patri patriae / Lucio Iavoleno Prisco / legato Augusti pro praetore / civitas Thigensium

EDH edition text

[Imp(eratore) Caes(are) divi] / [Vespasiani fil(io)] / [Domitiano Aug(usto)] / [German(ico) pont(ifice) max(imo)] / [trib(unicia) pot(estate)] II c[o(n)s(ule)] / [VIIII d]esig(nato) X p(atre) p(atriae) / [L(ucio) I]avoleno Prisc(o) / leg(ato) Aug(usti) pro pr(aetore) / civitas Thigens(ium)

EDH diplomatic text

[ ] / [ ] / [ ] / [ ] / [ ] II C[ ] / [ ]ESIG X P P / [ ]AVOLENO PRISC / LEG AVG PRO PR / CIVITAS THIGENS

Person 1 aligned 1.00 EDH: Domitianus ↔ CG: Domitianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Domitianus	—	FN
Cognomen	—	Domitianus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.20 EDH: L. Iavolenus Priscus ↔ CG: L(ucius) Iavoleno Prisc[o]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Iavolenus	Iavolenus
Cognomen	Priscus	Priscus
Gender	—	male

HD031126 EDCS-13000618 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

⟦3 Domitiano 3 imperatori X consuli XI designato XII patri patriae censori perpetuo⟧ / 3gato legato Augusti pro praetore / legio III Augusta

EDH edition text

[Imp(eratore) Caes(are) divi Vespasiani f(ilio) Domitiano Aug(usto) Germ(anico) pont(ifice) max(imo) trib(unicia) pot(estate) V imp(eratore)] X co(n)s(ule) [XI des(ignato) X]II [p(atre) p(atriae)] c[ensore perpetuo] / [--- Ro?]gato le[g(ato) A]ug(usti) pro [pr(aetore)] / [legio [III] Aug(usta)]

EDH diplomatic text

[ ] X COS [ ]II [ ] C[ ] / [ ]GATO LE[ ]VG PRO [ ] / [[III]]

Person 1 unaligned EDH: Domitianus ↔ CG: Domitiano

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Domitianus	—	FN
Cognomen	—	—
Gender	—	male

Person 2 unaligned EDH: Rogatus? ↔ CG: [3]gato le[g(ato) A]ug(usti) pro [pr(aetore)]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Rogatus?	—	FN
Gender	—	male

HD031129 EDCS-13000608 EDH 2人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Iovi Augusto sacrum / dedicante / Cnaio Suellio Fl3 / legato Augusti pro praetore / Quintus Mantius Quinti filius Camilia 3 / Alba Pompeia |centurio / legionis III Augustae de suo fecit

EDH edition text

Iovi Au[g(usto) s(acrum)] / dedic[ante] / Cn(aeo) Suellio Fl[acco] / leg(ato) Aug(usti) pro p[r(aetore)] / Q(uintus) Mantius Q(uinti) f(ilius) Cam(ilia) [---] / Alba Pompeia [---] / leg(io) III Aug(usta) d(e) s(uo) [f(ecit)]

EDH diplomatic text

IOVI AV[ ] / DEDIC[ ] / CN SVELLIO FL[ ] / LEG AVG PRO P[ ] / Q MANTIVS Q F CAM [ ] / ALBA POMPEIA [ ] / LEG III AVG D S [ ]

Person 1 aligned 0.50 EDH: Cn. Suellius Flaccus ↔ CG: Cn(aius) Suellius Fl[3]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Cn.	Gnaeus
Nomen	Suellius	Suellius
Cognomen	Flaccus	—	FN
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.33 EDH: Q. Mantius ↔ CG: Q(uintus) [pater]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Mantius	—	FN
Cognomen	—	—
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Q(uintus) Mantius Q(uinti) f(ilius) Cam(ilia) [3] Alba Pompeia	Quintus	Mantius	—	male

HD031132 EDCS-24300230 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatore Nerva Caesare Augusto / pontifice maximo tribunicia potestate consule III / Quinto Fabio Barbaro / Valerio Magno / Iuliano legato Augusti / pro praetore castellus! Thi/gensium

EDH edition text

Imp(eratore) Nerva Caes(are) Aug(usto) / p(ontifice) m(aximo) tr(ibunicia) p(otestate) co(n)s[ule] III / Q(uinto) Fabio Barbaro / Valerio Magno / Iuliano leg(ato) Aug(usti) / pro pr(aetore) castellus(!) Thi/gensium

EDH diplomatic text

IMP NERVA CAES AVG / P M TR P COS[ ] III / Q FABIO BARBARO / VALERIO MAGNO / IVLIANO LEG AVG / PRO PR CASTELLVS THI / GENSIVM

Person 1 aligned 0.14 EDH: Nerva ↔ CG: Imp(eratore) Nerva Caes(are) Aug(usto)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	Cocceius
Cognomen	Nerva	Nerva
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.14 EDH: Q. Fabius Valerius Barbarus Magnus Iulianus ↔ CG: Q(uinto) Fabio Barbaro Valerio Magno Iuliano

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Fabius	Fabius
Cognomen	Valerius	Barbarus Valerius Magnus Iulianus	FP
Gender	—	male

HD031135 EDCS-20100182 EDH 2人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperator Caesar divi / Nervae filius Nerva Traianus / Augustus Germanicus pontifex / maximus tribunicia potestate IIII consul III pater patriae coloniam / Marcianam Traianam Tha/mugadi per ⟦legionem III⟧ Augustam / fecit Lucio Munatio Gallo legato / Augusti pro praetore

EDH edition text

Imp(erator) Caesar divi / Nervae f(ilius) Nerva Traianu[s] / [Aug(ustus)] Germani[c]us pontif(ex) / [max(imus)] tr[i]b(unicia) pot(estate) I[III co(n)]s(ul) III p(ater) p(atriae) co[l(oniam)] / [Mar]c[i]anam Tr[ai]anam Th[a]/[muga]di per [[leg(ionem) III]] Au[g(ustam)] / [fec(it) L(ucio) M]unati[o] Gallo leg(ato) / Aug(usti) pro [pr(aetore)]

EDH diplomatic text

IMP CAESAR DIVI / NERVAE F NERVA TRAIANV[ ] / [ ] GERMANI[ ]VS PONTIF / [ ] TR[ ]B POT I[ ]S III P P CO[ ] / [ ]C[ ]ANAM TR[ ]ANAM TH[ ] / [ ]DI PER [[LEG III]] AV[ ] / [ ]VNATI[ ] GALLO LEG / AVG PRO [ ]

Person 1 aligned 0.50 EDH: Nerva Traianus ↔ CG: divus Nerva

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Nerva	—	FN
Cognomen	Traianus	Nerva	FP
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.17 EDH: L. Munatius Gallus ↔ CG: [L(ucius) M]unati[o] Gallo

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Munatius	Munatius
Cognomen	Gallus	Gallus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Imp(erator) Caesar divi Nervae f(ilius) Nerva Traianus [Aug(ustus)] Germanicus	—	—	Traianus	male

HD031138 EDCS-25800014 EDH 2人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatori Caesari / divi Nervae filio / Nerva Traiano / Augusto Germanico / pontifici maximo tribunicia / potestate IV consuli III / patri patriae / Lucio Munatio Gallo / legato Augusti pro praetore / XIX

EDH edition text

Imp(eratore) Caesare / divi Nervae f(ilio) / Nerv[a] Traiano / Aug(usto) Germ(anico) / pont(ifici) max(imo) trib(unicia) / pot(estate) IV co(n)s(ule) III / p(atre) p(atriae) / L(ucio) Munatio Gallo leg(ato) Aug(usti) pro pr(aetore) / XIX

EDH diplomatic text

IMP CAESARE / DIVI NERVAE F / NERV[ ] TRAIANO / AVG GERM / PONT MAX TRIB / POT IV COS III / P P / L MVNATIO GALLO LEG AVG PRO PR / XIX

Person 1 aligned 1.00 EDH: Nerva Traianus ↔ CG: Nerva Traianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Nerva	—	FN
Cognomen	Traianus	Traianus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: L. Munatius Gallus ↔ CG: L(ucius) Munatius Gallus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Munatius	Munatius
Cognomen	Gallus	Gallus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
divus Nerva	—	—	Nerva	male

HD031141 EDCS-13002485 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Ex auctoritate / Imperatoris Caesaris Traiani / Augusti Germanici Dacici / Lucius Munatius Gallus / legatus pro praetore / finibus Musulamiorum / derectis vetustatis / 3tam abolevit /

EDH edition text

Ex auctoritate / Imp(eratoris) Caes(aris) Traiani / Aug(usti) Ger(manici) Dacici / L(ucius) Munatius Gallus / leg(atus) pro pr(aetore) / finibus Musulamior(um) / [---]ectis vetustatis / [---]tam abolevit

EDH diplomatic text

EX AVCTORITATE / IMP CAES TRAIANI / AVG GER DACICI / L MVNATIVS GALLVS / LEG PRO PR / FINIBVS MVSVLAMIOR / [ ]ECTIS VETVSTATIS / [ ]TAM ABOLEVIT

Person 1 aligned 0.10 EDH: Traianus ↔ CG: Imp(erator) Caes(ar) Traianus Aug(ustus) Ger(manicus) Dacicus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Traianus	—	FN
Cognomen	—	Traianus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: L. Munatius Gallus ↔ CG: L(ucius) Munatius Gallus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Munatius	Munatius
Cognomen	Gallus	Gallus
Gender	—	male

HD031144 EDCS-24500469 EDH 1人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatore Caesare / divi Nervae filio / Nerva Traiano / Augusto Germanico / pontifice maximo tribunica<p=R>o<t=N> IIII consule III patre pattrice / Lucio Mun<a=I>tio Gallo / legato Augusti pro praetore / X

EDH edition text

------] / [---]ron[---] / [---]i L(ucius) Muna[---]/[---] leg(atus) Aug(usti) [---] / [---] X

EDH diplomatic text

] / [ ]RON[ ] / [ ]I L MVNA[ ] / [ ] LEG AVG [ ] / [ ] X

Person 1 aligned 0.20 EDH: L. Muna[---] ↔ CG: L(ucius) Mun[tius Gallus]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	—	Muntius
Cognomen	Muna	Gallus	FP
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 2人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Nerva Traianus	—	—	Traianus	male
divus Nerva	—	—	Nerva	male

HD031147 EDCS-24500323 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Lucius Munatius 3 / Gallus legatus / Augusti pro praetore / 3edu

EDH edition text

L(ucius) Mu[natius] / Gal[lus leg(atus)] / Aug(usti) [pro pr(aetore)] / [---]edu[---]

EDH diplomatic text

L MV[ ] / GAL[ ] / AVG [ ] / [ ]EDV[ ]

Person 1 aligned 0.17 EDH: L. Munatius Gallus ↔ CG: L(ucius) Mu[natius 3] Gal[lus]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Munatius	Munatius
Cognomen	Gallus	Gallus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Aug(ustus)	—	—	—	male

HD031150 EDCS-20300057 EDH 2人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperator Caesar divi Nervae filius Nerva Traianus / Augustus Germanicus Dacicus pontifex / maximus tribunicia potestate VIII consul V pater patriae dedicante / Lucio Minicio Natale legato legionis III Augustae pro praetore

EDH edition text

Imp(erator) Cae[s]ar divi N[ervae f(ilius) Nerva Tr]aianus / Augustus Germa[nicus Dacicu]s po[ntifex] / maximus trib(unicia) pot(estate) V[III c]o(n)s(ul) V p(ater) [p(atriae) dedicante] / L(ucio) Minicio Natale l[eg(ato) l]eg(ionis) III Au[g(ustae) pro praetore]

EDH diplomatic text

IMP CAE[ ]AR DIVI N[ ]AIANVS / AVGVSTVS GERMA[ ]S PO[ ] / MAXIMVS TRIB POT V[ ]OS V P [ ] / L MINICIO NATALE L[ ]EG III AV[ ]

Person 1 aligned 0.50 EDH: Nerva Traianus ↔ CG: Nerva

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Nerva	Nerva
Cognomen	Traianus	—	FN
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: L. Minicius Natalis ↔ CG: L(ucius) Minicius Natalis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Minicius	Minicius
Cognomen	Natalis	Natalis
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Imp(erator) Caesar divi N[ervae f(ilius) Nerva Tr]aianus Augustus German[icus Dacicu]s	Nerva	Traianus	Augustus	male

HD031153 EDCS-27900240 EDH 2人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperator Caesar divi / Nervae filius Nerva / Traianus Augustus Germanicus / Dacicus pontifex maximus / tribunicia potestate VIIII imperator IV / consul V pater patriae / Lucio Minicio Natale / legato Augusti pro praetore

EDH edition text

Imp(erator) Caesar divi / Nervae f(ilius) Nerva / [Tr]aianus Aug(ustus) Ger/[man]icus pont(ifex) max(imus) / [tr]ib(unicia) pot(estate) VIIII imp(erator) IV / co(n)s(ul) V p(ater) p(atriae) / [L(ucio) Minici]o Natale / leg(ato) Aug(usti) pr(o) pr(aetore)

EDH diplomatic text

IMP CAESAR DIVI / NERVAE F NERVA / [ ]AIANVS AVG GER / [ ]ICVS PONT MAX / [ ]IB POT VIIII IMP IV / COS V P P / [ ]O NATALE / LEG AVG PR PR

Person 1 aligned 0.06 EDH: Nerva Traianus ↔ CG: Imp(erator) Caesar divi Nervae f(ilius) Nerva Traianus Aug(ustus) Ger(manicus) Dacicus pont(ifex) max(imus) trib(unicia) pot(estate) VIIII imp(erator) IV co(n)s(ul) V p(ater) p(atriae)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Nerva	Nerva
Cognomen	Traianus	Traianus
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.25 EDH: L. Minicius Natalis ↔ CG: [L(ucio)] Minicio Natale

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Minicius	Minicius
Cognomen	Natalis	Natalis
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
divi Nervae	—	Nerva	—	male

HD031159 EDCS-24500322 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Aulo Larcio Auli filio Quirina Prisco VIviro equitum / Romanorum Xviro stlitibus iudicandis quaestori / provinciae Asiae legato Augusti legato legionis IIII Scythicae / pro legato consulare provinciae Syriae tribuno plebis / praetori praefecto frumenti dandi ex senatus consulto legato pro/vinciae Baeticae Hispaniae proconsuli provin/ciae Galliae Narbonensis legato Augusti legionis II Augustae legato / Augusti pro praetore exercitus provinciae Africae VIIviro / epulonum consuli designato patrono coloniae decreto decurionum pecunia publica

EDH edition text

A(ulo) Larcio A(uli) filio Quirina Prisco VIvir(o) equitum / Romanor(um) Xvir(o) stlitib(us) iudicand(is) quaestor(i) / provinciae Asiae leg(ato) Aug(usti) leg(ionis) {leg} III(!) Scythicae / p<ro=ED> leg(ato) consulare(!) provinciae Syriae trib(uno) pleb(is) / praetori praef(ecto) frumenti dandi ex s(enatus) c(onsulto) leg(ato) pro/vinciae Baeticae Hispaniae proco(n)s(uli) provin/ciae Galliae Narbon(ensis) leg(ato) Aug(usti) leg(ionis) II Aug(ustae) leg(ato) / Aug(usti) pr(o) pr(aetore) exercitus provinciae Afric(ae) VIIvir(o) / epulonum co(n)s(uli) desig(nato) patrono col(oniae) d(ecreto) d(ecurionum) p(ecunia) p(ublica)

EDH diplomatic text

A LARCIO A FILIO QVIRINA PRISCO VIVIR EQVITVM / ROMANOR XVIR STLITIB IVDICAND QVAESTOR / PROVINCIAE ASIAE LEG AVG LEG LEG III SCYTHICAE / PED LEG CONSVLARE PROVINCIAE SYRIAE TRIB PLEB / PRAETORI PRAEF FRVMENTI DANDI EX S C LEG PRO / VINCIAE BAETICAE HISPANIAE PROCOS PROVIN / CIAE GALLIAE NARBON LEG AVG LEG II AVG LEG / AVG PR PR EXERCITVS PROVINCIAE AFRIC VIIVIR / EPVLONVM COS DESIG PATRONO COL D D P P

Person 1 aligned 0.67 EDH: A. Larcius Priscus ↔ CG: A(ulus) Larcius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	A.	Aulus
Nomen	Larcius	Larcius
Cognomen	Priscus	—	FN
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
A(ulo) Larcio A(uli) filio Quirina Prisco	Aulus	Larcius	Priscus	male

HD031162 EDCS-25900026 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

/ via 3 / Larcio Prisco / legato Augusti / pro praetore

EDH edition text

------] / via fa[cta ---a] / Larcio Prisc[o] / legato August(i) / pro pr(aetore)

EDH diplomatic text

] / VIA FA[ ] / LARCIO PRISC[ ] / LEGATO AVGVST / PRO PR

Person 1 unaligned EDH: Larcius Priscus ↔ CG: Larcio Prisco

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Larcius	Larcius	FN
Cognomen	Priscus	Priscus	FN
Gender	—	male

HD031168 EDCS-04001494 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Ex auctoritate / Imperatoris Nervae Trai/ani Caesaris Augusti Germanici / Dacici consulis VI / imperatoris XIIII / Lucius Acilius Strabo / Clodius Nummus / legatus Augusti pro praetore inter / Augustum et Ammaederenses / et Musulamios

EDH edition text

[Ex auctoritate] / [Imp(eratoris) Ne]rvae Trai/[a]ni Caes(aris) Aug(usti) Ger(manici) / [Da]cici co(n)s(ulis) VI / imp(eratoris) XIIII / L(ucius) Acilius Strabo / Clodius Nummus / l[e]g(atus) Aug(usti) pro pr(aetore) inter / Aug(ustum) et Am(ma)edere(nses) / et Musul(amios)

EDH diplomatic text

[ ] / [ ]RVAE TRAI / [ ]NI CAES AVG GER / [ ]CICI COS VI / IMP XIIII / L ACILIVS STRABO / CLODIVS NVMMVS / L[ ]G AVG PRO PR INTER / AVG ET AMEDERE / ET MVSVL

Person 1 unaligned EDH: Nerva Traianus ↔ CG: Imp(erator) Ner]vae Trai[a]ni Caes(ar) Aug(ustus) Ger(manicus) [Da]cicus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Nerva	Ulpius	FN
Cognomen	Traianus	Traianus	FN
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.83 EDH: L. Acilius Clodius Strabo Nummus ↔ CG: L(ucius) Acilius Strabo Clodius Nummus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Acilius	Acilius
Cognomen	Clodius	Strabo Clodius Nummus	FP
Gender	—	male

HD031174 EDCS-20100184 EDH 2人 / CG 4人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatori Caesari divi Traiani Parthici filio divi / Nervae nepoti Traiano Hadriano Augusto / pontifici maximo tribunicia potestate V consuli VII patri patriae / Publius Metilius Secundus legatus Augusti pro praetore / patronus coloniae dedicavit decreto decurionum pecunia publica

EDH edition text

Imp(eratori) [Ca]esari divi Traiani Parthic(i) filio divi / Ner[v]ae nepoti Traiano Hadriano Augusto / pontifici maximo trib(unicia) potest(ate) V co(n)s(uli) VII(!) p(atri) p(atriae) / P(ublius) Metilius Secundus leg(atus) Aug(usti) pro praetore / patronus coloniae dedicavit d(ecreto) d(ecurionum) p(ecunia) p(ublica)

EDH diplomatic text

IMP [ ]ESARI DIVI TRAIANI PARTHIC FILIO DIVI / NER[ ]AE NEPOTI TRAIANO HADRIANO AVGVSTO / PONTIFICI MAXIMO TRIB POTEST V COS VII P P / P METILIVS SECVNDVS LEG AVG PRO PRAETORE / PATRONVS COLONIAE DEDICAVIT D D P P

Person 1 aligned 0.67 EDH: Traianus Hadrianus ↔ CG: Traianus Hadrianus Augustus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Traianus	—	FN
Cognomen	Hadrianus	Hadrianus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: P. Metilius Secundus ↔ CG: P(ublius) Metilius Secundus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Metilius	Metilius
Cognomen	Secundus	Secundus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 2人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
divus Traianus Parthicus	—	—	Traianus	male
divus Nerva	—	—	Nerva	male

HD031177 EDCS-20600042 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Monitu Apollinis / Publius Metilius Secundus / legatus Augusti pro praetore

EDH edition text

Monitu Apollinis / P(ublius) Metilius Secundus / leg(atus) Aug(usti) pr(o) pr(aetore)

EDH diplomatic text

MONITV APOLLINIS / P METILIVS SECVNDVS / LEG AVG PR PR

Person 1 aligned 0.75 EDH: P. Metilius Secundus ↔ CG: P(ublius) Metilius Secundus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Metilius	Metilius
Cognomen	Secundus	Secundus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Apollo	—	—	—	male

HD031180 EDCS-13001994 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Veneri Aug us us leg Aug pr pr dedicavit

EDH edition text

Veneri Aug(ustae) / [---]ndus leg(atus) Aug(usti) pr(o) pr(aetore) de[dit]

EDH diplomatic text

VENERI AVG / [ ]NDVS LEG AVG PR PR DE[ ]

Person 1 unaligned EDH: [---]udus ↔ CG: [3]us [3]us

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	udus	—	FN
Gender	male	male	FN

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Augustus	—	—	—	male

HD031183 EDCS-27600148 EDH 2人 / CG 4人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperator Caesar / divi Nervae nepos / divi Traiani Parthici filius / Traianus Hadrianus / Augustus pontifex maximus tribunicia / potestate VII consul III / viam a Karthagine / Thevestem stravit / per legionem III Augustam / Publio Metilio Secundo / legato Augusti pro praetore / LXXXX

EDH edition text

Imp(erator) Caesar / divi Nervae nepos / divi Traiani Parthici f(ilius) / Traianus Hadrianus / Aug(ustus) pont(ifex) max(imus) trib(unicia) / pot(estate) VII co(n)s(ul) III / viam a Karthagine / Thevestem stravit / per leg(ionem) III Aug(ustam) / P(ublio) Metilio Secundo / leg(ato) Aug(usti) pr(o) pr(aetore)

EDH diplomatic text

IMP CAESAR / DIVI NERVAE NEPOS / DIVI TRAIANI PARTHICI F / TRAIANVS HADRIANVS / AVG PONT MAX TRIB / POT VII COS III / VIAM A KARTHAGINE / THEVESTEM STRAVIT / PER LEG III AVG / P METILIO SECVNDO / LEG AVG PR PR

Person 1 aligned 0.25 EDH: Traianus Hadrianus ↔ CG: Imp(erator) Caes(ar) Traianus Hadrianus Aug(ustus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Traianus	Traianus
Cognomen	Hadrianus	Hadrianus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: P. Metilius Secundus ↔ CG: P(ublius) Metilius Secundus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Metilius	Metilius
Cognomen	Secundus	Secundus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 2人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
divi Nervae	—	Nerva	—	male
divi Traiani Parthici	—	Traianus	Parthicus	male

HD031186 EDCS-25700389 EDH 2人 / CG 4人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperator Caesar / divi Traiani / Parthici filius divi / Nervae nepos / Traianus / Hadrianus / Augustus / pontifex maximus tribunicia / potestate VII consul III viam / a Carthagine The/vestem milia passuum CXCI/DCCXXXX stravit / Publio Metilio / Secundo legato / Augusti pro praetore / consul designato / per ⟦legionem III⟧ Augustam

EDH edition text

Imp(erator) Caesar / divi Traiani / Parthici f(ilius) divi / Nervae nepos / Traianus / Hadrianus Aug(ustus) / pontif(ex) max(imus) trib(unicia) / pot(estate) VII co(n)s(ul) III viam / a Carthagine The/vestem mil(ia) p(assuum) CXCI(centum nonaginta unum milia)/DCCXXXX(septingentos quadraginta) stravit / P(ublio) Metilio / Secundo leg(ato) / Aug(usti) pro pr(aetore) / co(n)s(ule) desig(nato) / per [[leg(ionem) III]] Aug(ustam)

EDH diplomatic text

IMP CAESAR / DIVI TRAIANI / PARTHICI F DIVI / NERVAE NEPOS / TRAIANVS / HADRIANVS AVG / PONTIF MAX TRIB / POT VII COS III VIAM / A CARTHAGINE THE / VESTEM MIL P CXCINONAGINTA VNVM MILIA / DCCXXXX(SEPTINGENTOS QVADRAGINTA STRAVIT / P METILIO / SECVNDO LEG / AVG PRO PR / COS DESIG / PER [[LEG III]] AVG

Person 1 aligned 0.33 EDH: Traianus Hadrianus ↔ CG: divus Traianus Parthicus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Traianus	—	FN
Cognomen	Hadrianus	Traianus	FP
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: P. Metilius Secundus ↔ CG: P(ublius) Metilius Secundus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Metilius	Metilius
Cognomen	Secundus	Secundus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 2人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Imp(erator) Caesar divi Traiani Parthici f(ilius) divi Nervae nepos Traianus Hadrianus Aug(ustus)	—	—	Hadrianus	male
divus Nerva	—	—	Nerva	male

HD031189 EDCS-25900545 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Ex auctoritate / Imperatoris Caesaris / Traiani Hadri/ani Augusti pontes / viae novae Rusi/cadensis res publica Cir/tensium sua pec/unia fecit Sexto Iulio / Maiore legato Augusti / legionis III Augustae pro praetore

EDH edition text

Ex auctoritate / Imp(eratoris) Caesaris / Traiani Hadri/an(i) Aug(usti) pontes / viae novae Rusi/cadensis r(es) p(ublica) Cir/tensium sua pecu/nia fecit Sex(to) Iulio / Maiore leg(ato) Aug(usti) / leg(ionis) III Aug(ustae) pr(o) pr(aetore)

EDH diplomatic text

EX AVCTORITATE / IMP CAESARIS / TRAIANI HADRI / AN AVG PONTES / VIAE NOVAE RVSI / CADENSIS R P CIR / TENSIVM SVA PECV / NIA FECIT SEX IVLIO / MAIORE LEG AVG / LEG III AVG PR PR

Person 1 aligned 0.29 EDH: Traianus Hadrianus ↔ CG: Imp(erator) Caesar Traianus Hadrianus Aug(ustus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Traianus	—	FN
Cognomen	Hadrianus	Hadrianus
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: Sex. Iulius Maior ↔ CG: Sex(tus) Iulius Maior

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Sex.	Sextus
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Maior	Maior
Gender	male	male

HD031192 EDCS-20600130 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Pro salute et incolumitate / Imperatoris Caesaris Traiani Hadriani Augusti / Sextus Iulius Maior legatus ipsius pro praetore / templum Iovi Optimo Maximo Dolicheno dedicavit

EDH edition text

Pro s[alute] et incolumitate / Imp(eratoris) Cae[s(aris) Traia]ni Hadriani Augusti / Sex(tus) Iuli[us Maio]r legatus ipsius pro praetore / templ[um I(ovi) O(ptimo) M(aximo) D]olicheno dedicavit

EDH diplomatic text

PRO S[ ] ET INCOLVMITATE / IMP CAE[ ]NI HADRIANI AVGVSTI / SEX IVLI[ ]R LEGATVS IPSIVS PRO PRAETORE / TEMPL[ ]OLICHENO DEDICAVIT

Person 1 aligned 0.11 EDH: Traianus Hadrianus ↔ CG: Imp(erator) Cae[s(ar) Traia]nus Hadrianus Augustus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Traianus	—	FN
Cognomen	Hadrianus	—	FN
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.17 EDH: Sex. Iulius Maior ↔ CG: Sex(tus) Iuli[us Maio]r

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Sex.	Sextus
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Maior	Maior
Gender	—	male

HD031195 EDCS-59600005, EDCS-66300007, EDCS-20100185 EDH 2人 / CG 8人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Lucius Varius Ambibulus

EDH edition text

[Imp(eratore) Caes]are divi Traiani Parthici / [f(ilio) divi Nervae nep]ote Traiano Hadriano Augusto / [pontif(ice) max(imo) tri]bunic(ia) potestat(e) X co(n)s(ule) III p(atre) p(atriae) d(ecreto) d(ecurionum) p(ecunia) p(ublica) / [Sex(tus) Iulius Maior] leg(atus) Aug(usti) pro pr(aetore) patronus coloniae dedicavit

EDH diplomatic text

[ ]ARE DIVI TRAIANI PARTHICI / [ ]OTE TRAIANO HADRIANO AVGVSTO / [ ]BVNIC POTESTAT X COS III P P D D P P / [ ] LEG AVG PRO PR PATRONVS COLONIAE DEDICAVIT

Person 1 aligned 0.67 EDH: Traianus Hadrianus ↔ CG: Traianus Hadrianus Augustus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Traianus	—	FN
Cognomen	Hadrianus	Hadrianus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: Sex. Iulius Maior ↔ CG: Sex(tus) Iulius Maior

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Sex.	Sextus
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Maior	Maior
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 6人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
L(ucius) Variu[s] Ambibulus	Lucius	Varius	Ambibulus	male
divus Traianus Parthicus	—	—	Traianus	male
divus Nerva	—	—	Nerva	male
Traianus Parthicus	—	—	—	male
Nerva	—	—	Nerva	male
Varius [...]	—	Varius	—	male

HD031198 EDCS-20300114 EDH 3人 / CG 6人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatori Caesari / divi Traiani Parthici filio / divi Nervae nepoti / Traiano Hadriano / Augusto pontifici maximo tribunicia / potestate XIII consuli III patri patriae / dedicante / Quinto Fabio Catullino legato / Augusti pro praetore / 3s Cai filius Camilia Memor / Alba Pompeia /

EDH edition text

[Imp(eratori) Caes(ari)] / [divi Traiani Parth(ici) fil(io)] / [divi Ner]vae [nepoti] / [Tr]aiano Had[riano] / [Au]g(usto) pont(ifici) max(imo) [trib(unicia)] / [p]ot(estate) XIII co(n)s(uli) III p(atri) p(atriae) / dedicante [Q(uinto) Fa]bio Catullino leg(ato) / Aug(usti) pro pr(aetore) / [---]s C(ai) f(ilius) Camil(ia) Memo[r(---)] / [Al]ba Pompeia / [p(rimus) p(ilus) leg(ionis) III Aug(ustae)]

EDH diplomatic text

[ ] / [ ] / [ ]VAE [ ] / [ ]AIANO HAD[ ] / [ ]G PONT MAX [ ] / [ ]OT XIII COS III P P / DEDICANTE [ ]BIO CATVLLINO LEG / AVG PRO PR / [ ]S C F CAMIL MEMO[ ] / [ ]BA POMPEIA / [ ]

Person 1 aligned 0.67 EDH: Traianus Hadrianus ↔ CG: Traianus Hadrianus Augustus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Traianus	—	FN
Cognomen	Hadrianus	Hadrianus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: Q. Fabius Catullinus ↔ CG: Q(uintus) Fabius Catullinus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Fabius	Fabius
Cognomen	Catullinus	Catullinus
Gender	—	male

Person 3 aligned 0.25 EDH: [---]s Memor(---) ↔ CG: [---]s C(ai) f(ilius) Cam(ilia) Memor

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	s	—	FN
Cognomen	Memor(	Memor
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 3人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Traianus Parthicus	—	—	—	male
Nerva	—	—	Nerva	male
C(aius)	Caius	—	—	male

HD031201 EDCS-20600060 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Iovi Optimo Maximo / Tempestatium / divinarum / Potenti / legio III Augusta / dedicante / Quinto Fabio Catullino / legato Augusti pro praetore

EDH edition text

Iovi O(ptimo) M(aximo) / tempestatium / divinarum / potenti / leg(io) III Aug(usta) / dedicante / Q(uinto) Fabio Catullino / leg(ato) Aug(usti) pr(o) pr(aetore)

EDH diplomatic text

IOVI O M / TEMPESTATIVM / DIVINARVM / POTENTI / LEG III AVG / DEDICANTE / Q FABIO CATVLLINO / LEG AVG PR PR

Person 1 aligned 0.75 EDH: Q. Fabius Catullinus ↔ CG: Q(uintus) Fabius Catullinus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Fabius	Fabius
Cognomen	Catullinus	Catullinus
Gender	—	male

HD031204 EDCS-20600061 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Ventis / Bonarum / Tempes/tatium / Potentibus / legio III Augusta / dedicante / Quinto Fabio Catullino / legato Augusti pro praetore

EDH edition text

Ventis / bonarum / tempes/tatium / potentibus / leg(io) III Aug(usta) / dedicante / Q(uinto) Fabio Catullino / leg(ato) Aug(usti) pr(o) pr(aetore)

EDH diplomatic text

VENTIS / BONARVM / TEMPES / TATIVM / POTENTIBVS / LEG III AVG / DEDICANTE / Q FABIO CATVLLINO / LEG AVG PR PR

Person 1 aligned 0.75 EDH: Q. Fabius Catullinus ↔ CG: Q(uintus) Fabius Catullinus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Fabius	Fabius
Cognomen	Catullinus	Catullinus
Gender	—	male

HD031210 EDCS-20300115 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatori Caesari / Traiano / Hadriano Augusto / fortissimo / liberalissimoque / dedicante / Publio Cassio Secundo / legato Augusti pro praetore / veterani / ⟦legionis III⟧ Augustae / qui militare / coeperunt / III

EDH edition text

Imp(eratori) Caesar[i] / Traiano / Hadriano Au[g(usto)] / fortissimo / liberalissimoq[ue] / dedicante / P(ublio) Cassio Secundo / leg(ato) Aug(usti) pr(o) pr(aetore) / veterani / [[leg(ionis) III]] Aug(ustae) / qui militar[e] / coeperun[t ---]

EDH diplomatic text

IMP CAESAR[ ] / TRAIANO / HADRIANO AV[ ] / FORTISSIMO / LIBERALISSIMOQ[ ] / DEDICANTE / P CASSIO SECVNDO / LEG AVG PR PR / VETERANI / [[LEG III]] AVG / QVI MILITAR[ ] / COEPERVN[ ]

Person 1 aligned 1.00 EDH: Traianus Hadrianus ↔ CG: Traianus Hadrianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Traianus	—	FN
Cognomen	Hadrianus	—	FN
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: P. Cassius Secundus ↔ CG: P(ublius) Cassius Secundus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Cassius	Cassius
Cognomen	Secundus	Secundus
Gender	—	male

HD031213 EDCS-47600546 EDH 2人 / CG 2人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Neptuno sacrum / Publius Cassius Sophron / libertus? et nomenclator / Publi Cassi Secundi legati / Augusti pro praetore consulis designati / votum solvit

EDH edition text

Neptuno sacr(um) / P(ublius) Cassius Sophron / lib(ertus) et nomenclat(or) / P(ubli) Cassi Secundi le[g(ati)] / Aug(usti) pr(o) pr(aetore) co(n)s(ulis) des(ignati) / v(otum) s(olvit)

EDH diplomatic text

NEPTVNO SACR / P CASSIVS SOPHRON / LIB ET NOMENCLAT / P CASSI SECVNDI LE[ ] / AVG PR PR COS DES / V S

Person 1 aligned 0.75 EDH: P. Cassius Sophron ↔ CG: P(ublius) Cassius Sophron

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Cassius	Cassius
Cognomen	Sophron	Sophron
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: P. Cassius Secundus ↔ CG: P(ublius) Cassius Secundus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Cassius	Cassius
Cognomen	Secundus	Secundus
Gender	—	male

HD031216 EDCS-44000907 EDH 3人 / CG 5人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatori Caesari divi Traia/ni Parthici filio / divi Nervae nepoti / Traiano Hadriano / Augusto pontifici maximo / tribunicia potestate 3II consuli III / dedicante / Publio Cassio Secundo / legato Augusti pro praetore / Caius Iulius Cai filius Fabia / Valens Roma /

EDH edition text

[Imp(eratori) Caes(ari) divi Traia]/[ni Part]hici [filio] / [divi Ner]vae [nepoti] / [Trai]ano H[adriano] / [Aug(usto)] pont(ifici) [max(imo)] / [trib(unicia) pot(estate) XX]II co(n)s(uli) III p(atri) p(atriae) / [de]dicante / [P(ublio) Cas]sio Secundo / [le]g(ato) Aug(usti) pr(o) pr(aetore) / [---]lius C(ai) f(ilius) Fabia / [---]ens Roma

EDH diplomatic text

[ ] / [ ]HICI [ ] / [ ]VAE [ ] / [ ]ANO H[ ] / [ ] PONT [ ] / [ ]II COS III P P / [ ]DICANTE / [ ]SIO SECVNDO / [ ]G AVG PR PR / [ ]LIVS C F FABIA / [ ]ENS ROMA

Person 1 aligned 0.67 EDH: Traianus Hadrianus ↔ CG: Traianus Hadrianus Augustus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Traianus	—	FN
Cognomen	Hadrianus	Hadrianus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: P. Cassius Secundus ↔ CG: P(ublius) Cassius Secundus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Cassius	Cassius
Cognomen	Secundus	Secundus
Gender	—	male

Person 3 unaligned EDH: [---]lius [---]ens ↔ CG: divus Traianus Parthicus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	lius	—	FN
Cognomen	ens	Traianus	FN
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 2人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
divus Nerva	—	—	Nerva	male
C(aius) Iulius C(ai) f(ilius) Fabia Valens	Caius	Iulius	Valens	male

HD031219 EDCS-25600401 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Ex auctoritate Publi C/assi Secun/di legati Augusti / agri publici Siguitanorum

EDH edition text

Ex auct(oritate) P(ubli) C/assi Secun/di leg(ati) Aug(usti) a(gri) p(ublici) Sig(uitanorum) // a(gri) d(ivisi) S(iguitanis)

EDH diplomatic text

EX AVCT P C / ASSI SECVN / DI LEG AVG A P SIG / / A D S

Person 1 aligned 0.75 EDH: P. Cassius Secundus ↔ CG: P(ublius) Cassius Secundus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Cassius	Cassius
Cognomen	Secundus	Secundus
Gender	—	male

HD031222 EDCS-25600402 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Ex auctoritate / Publi Cassi Se/cundi legati / Augusti ager publicus Siguitanorum

EDH edition text

Ex auct(oritate) / P(ubli) Cassi Se/cundi leg(ati) / Aug(usti) a(gri) p(ublici) Sig(uitanorum) // a(gri) a(ccepti) C(irtensium)

EDH diplomatic text

EX AVCT / P CASSI SE / CVNDI LEG / AVG A P SIG / / A A C

Person 1 aligned 0.75 EDH: P. Cassius Secundus ↔ CG: P(ublius) Cassius Secundus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Cassius	Cassius
Cognomen	Secundus	Secundus
Gender	—	male

HD031225 EDCS-25600403 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Ex auctoritate Publi Cassi / Secundi legati / Augusti ager publicus Siguitanorum

EDH edition text

Ex auc(toritate) P(ubli) Cassi / Secundi leg(ati) / Aug(usti) a(gri) p(ublici) S(iguitanorum) // a(gri) d(ivisi) S(iguitanis)

EDH diplomatic text

EX AVC P CASSI / SECVNDI LEG / AVG A P S / / A D S

Person 1 aligned 0.75 EDH: P. Cassius Secundus ↔ CG: P(ublius) Cassius Secundus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Cassius	Cassius
Cognomen	Secundus	Secundus
Gender	—	male

HD031228 EDCS-47600548 EDH 2人 / CG 2人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Neptuno Augusto / sacrum / Bacchylus / Titi Caeserni Sta/tiani legati Augusti / pro praetore consulis designati actor votum solvit libens animo

EDH edition text

Neptuno Aug(usto) / sacrum / Bacchylus / T(iti) Caeserni Sta/tiani leg(ati) Aug(usti) / pr(o) pr(aetore) co(n)s(ulis) desig(nati) act(or) v(otum) s(olvit) l(ibens) a(nimo)

EDH diplomatic text

NEPTVNO AVG / SACRVM / BACCHYLVS / T CAESERNI STA / TIANI LEG AVG / PR PR COS DESIG ACT V S L A

Person 1 aligned 1.00 EDH: Bacchylus ↔ CG: Bacchylus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Bacchylus	Bacchylus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: T. Caesernius Statianus ↔ CG: T(itus) Caesernius Statianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Caesernius	Caesernius
Cognomen	Statianus	Statianus
Gender	—	male

HD031231 EDCS-13002066 EDH 1人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

T Caesernio f Palat Statio Quintio Stat no Memmio Macrino cos sod i Augustali leg pr pr provinciae Af cae leg leg XIIII G M V misso ad dilec m iuniorum a divo Hadriano in r gionem Transpadanam tr pl quae candidato divi Hadriani comiti eiusdem in en e XV virum stlitib iu d d pat olon p p

EDH edition text

T(ito) Caesernio [T(iti)] f(ilio) Palat(ina) Statio / Quintio Stat[ia]no Memmio Ma/crino co(n)s(uli) sod[al]i Augustali leg(ato) pr(o) pr(aetore) / provinciae Af[ri]cae leg(ato) leg(ionis) XIIII g(eminae) M(artiae) v(ictricis) / misso ad dilec[tu]m iuniorum a divo / Hadriano in r[e]gionem Transpada/nam trib(uno) pl(ebis) quae[st(ori)] candidato divi Hadriani / comiti eiusdem in [Ori]en[t]e X{V}virum(!) stlitib(us) / iu[dican]dis / d(ecreto) d(ecurionum) pat[rono IIII c]olon(iae) p(ecunia) p(ublica)

EDH diplomatic text

T CAESERNIO [ ] F PALAT STATIO / QVINTIO STAT[ ]NO MEMMIO MA / CRINO COS SOD[ ]I AVGVSTALI LEG PR PR / PROVINCIAE AF[ ]CAE LEG LEG XIIII G M V / MISSO AD DILEC[ ]M IVNIORVM A DIVO / HADRIANO IN R[ ]GIONEM TRANSPADA / NAM TRIB PL QVAE[ ] CANDIDATO DIVI HADRIANI / COMITI EIVSDEM IN [ ]EN[ ]E XVVIRVM STLITIB / IV[ ]DIS / D D PAT[ ]OLON P P

Person 1 aligned 0.29 EDH: T. Caesernius Statius Quintius Memmius Statianus Macrinus ↔ CG: T(itus) Caesernius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Caesernius	Caesernius
Cognomen	Statius	—	FN
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 2人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
T(ito) Caesernio [T(iti)] f(ilio) Palat(ina) Statio Quintio Stat[ia]no Memmio Macrino	Titus	Caesernius	Statius Quintius Statianus Memmius Macrinus	male
divus Hadrianus	—	—	—	male

HD031234 EDCS-20600088 EDH 5人 / CG 5人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Pro salute / Imperatoris Antoni/ni Augusti Pii / et senat<us=i> populi Romani / et Fuscini legati / clarissimi viri et legionis III / Augustae et auxi/liis eius C/atius sace/rdos Mau/ris de suo posuit / et locum institu/it quos coli / sub Statiano / legato et Septi/minus AV

EDH edition text

Pro salute / Imp(eratoris) Antoni/ni Aug(usti) Pii / et senati(!) p(opuli) R(omani) / et Fuscini leg(ati) / c(larissimi) v(iri) et leg(ionis) III / Aug(ustae) et auxi/lis eius C/atius sace/rdos Mau/ris d(e) s(ua) p(ecunia) / et locu(m) institu/it quos coli(?) / sub Statiano leg(ato) et Septi/minus AV[---]

EDH diplomatic text

PRO SALVTE / IMP ANTONI / NI AVG PII / ET SENATI P R / ET FVSCINI LEG / C V ET LEG III / AVG ET AVXI / LIS EIVS C / ATIVS SACE / RDOS MAV / RIS D S P / ET LOCV INSTITV / IT QVOS COLI / SVB STATIANO LEG ET SEPTI / MINVS AV[ ]

Person 1 aligned 0.17 EDH: Antoninus ↔ CG: Imp(erator) Antoninus Aug(ustus) Pius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Antoninus	—	FN
Gender	—	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: Catius ↔ CG: Catius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Catius	Catius
Cognomen	—	—
Gender	—	male

Person 3 aligned 1.00 EDH: Statianus ↔ CG: Statianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Statianus	—	FN
Cognomen	—	Statianus
Gender	—	male

Person 4 aligned 1.00 EDH: Septiminus ↔ CG: Septiminus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Septiminus	Septiminus
Gender	—	male

Person 5 aligned 1.00 EDH: Fuscinus ↔ CG: Fuscinus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Fuscinus	Fuscinus
Gender	—	male

HD031237 EDCS-24500462 EDH 2人 / CG 6人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatori Caesari Tito Aelio Hadriano Antoni/no Augusto Pio divi Hadriani filio divi Tra/iani Parthici nepoti divi Nervae pronepoti / pontifici maximo tribunicia potestate IIII consuli III patri patriae Caio? Ro3 / 3 Tito Caesernio

EDH edition text

[Imp(eratori) Caes(ari) T(ito) Aelio Hadriano Antoni]/[no Aug(usto) Pio divi Hadria]ni f(ilio) divi Tr[a]/[iani Parthici nep(oti) divi] Nervae pro[n(epoti)] / [pont(ifici) max(imo) trib(unicia) potest(ate) ---] co(n)s(uli) III p(atri) p(atriae) C(aius) Ro[---]/[---] T(ito) Caesernio / [Statiano leg(ato) Aug(usti) pro pr(aetore) ---]

EDH diplomatic text

[ ] / [ ]NI F DIVI TR[ ] / [ ] NERVAE PRO[ ] / [ ] COS III P P C RO[ ] / [ ] T CAESERNIO / [ ]

Person 1 aligned 0.33 EDH: T. Aelius Hadrianus Antoninus ↔ CG: Imp(erator) Caes(ar) T(itus) Aelius Hadrianus Antoninus Aug(ustus) Pius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Aelius	Aelius
Cognomen	Hadrianus	Hadrianus Antoninus	FP
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.67 EDH: T. Caesernius Statianus ↔ CG: T(itus) Caesernius [---]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Caesernius	Caesernius
Cognomen	Statianus	—	FN
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 4人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
divus Hadrianus	—	—	Hadrianus	male
divus Traianus Parthicus	—	—	Traianus	male
divus Nerva	—	—	Nerva	male
C(aius?) Ro[---]	Caius	—	—	male

HD031240 EDCS-20300116 EDH 3人 / CG 4人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatori Caesari / Tito Aelio Hadriano / Antonino Augusto Pio / pontifici maximo tribunicia potestate VII / consuli III patri patriae / dedicante / Caius Praestina Messalino / legato Augusti pro praetore / Publius Timinius Publi filius Palatina / Tertullus Roma3 / primus pilus ⟦legionis III Augustae

EDH edition text

Imp(eratori) C[aesari] / T(ito) Aelio Ha[driano] / Antonino [Aug(usto) Pio] pont(ifici) max(imo) tr[ib(unicia) pot(estate) VII] / co(n)s(uli) III p(atri) [p(atriae)] dedica[nte] / C(aio) Prastina Mess[alino] / leg(ato) Aug(usti) pro [pr(aetore)] / P(ublius) Timinius P(ubli) f(ilius) Pal[at(ina)] / Tertullus Roma / p(rimus) p(ilus) [[leg(ionis) III]] Aug(ustae)

EDH diplomatic text

IMP C[ ] / T AELIO HA[ ] / ANTONINO [ ] PONT MAX TR[ ] / COS III P [ ] DEDICA[ ] / C PRASTINA MESS[ ] / LEG AVG PRO [ ] / P TIMINIVS P F PAL[ ] / TERTVLLVS ROMA / P P [[LEG III]] AVG

Person 1 aligned 0.33 EDH: T. Aelius Hadrianus Antoninus ↔ CG: T(itus) Aelius Ha[drianus] Antoninus [Aug(ustus) Pius]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Aelius	Aelius
Cognomen	Hadrianus	Hadrianus Antoninus	FP
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.20 EDH: C. Prastina Messalinus ↔ CG: C(aius) Praestina Mess[alino]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Gaius
Nomen	Prastina	Praestina	FP
Cognomen	Messalinus	Messalinus
Gender	—	male

Person 3 aligned 0.50 EDH: P. Timinius Tertullus ↔ CG: Publius (father of P. Timinius Tertullus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Timinius	—	FN
Cognomen	Tertullus	—	FN
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
P(ublius) Timinius P(ubli) f(ilius) Pal[at(ina)] Tertullus	Publius	Timinius	Tertullus	male

HD031243 EDCS-25900482 EDH 3人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatore Caesare Tito Aelio / Hadriano Antonino / Augusto Pio patre patriae IIII et Marco / Aurelio Caesare II / consulibus per Prastinam / Messalinum legatum / Augusti pro praetore vexillatio / legionis VI Ferratae viam / fecit

EDH edition text

Imp(eratore) Caes(are) T(ito) Aelio / Hadriano Antonino / Aug(usto) Pio p(atre) p(atriae) IIII et M(arco) / Aurelio Caesare II / co(n)s(ulibus) per Prastina(m) / Messalinum leg(atum) / Aug(usti) pr(o) pr(aetore) vexil(latio) / leg(ionis) VI ferr(atae) via(m) fecit

EDH diplomatic text

IMP CAES T AELIO / HADRIANO ANTONINO / AVG PIO P P IIII ET M / AVRELIO CAESARE II / COS PER PRASTINA / MESSALINVM LEG / AVG PR PR VEXIL / LEG VI FERR VIA FECIT

Person 1 aligned 0.07 EDH: T. Aelius Hadrianus Antoninus ↔ CG: Imp(eratore) Caes(are) T(ito) Aelio Hadriano Antonino Aug(usto) Pio p(atre) p(atriae)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Aelius	Aelius
Cognomen	Hadrianus	Antoninus	FP
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.33 EDH: M. Aurelius ↔ CG: Prastina(m) Messalinum

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	—	FN
Nomen	Aurelius	Prastinas	FP
Cognomen	—	Messalinus
Gender	—	male

Person 3 unaligned EDH: Prastina Messalina ↔ CG: M(arco) Aurelio Caesare

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	Marcus
Nomen	Prastina	Aurelius	FN
Cognomen	Messalina	Caesar	FN
Gender	—	male

HD031246 EDCS-20300117 EDH 2人 / CG 5人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatore Caesare / divi Hadriani filio / divi Traiani Parthici / nepote divi Nervae / pronepote / Tito Aelio Hadriano / Antonino Augusto Pio / imperatore II pontifice maximo tribunicia / potestate VIIII consule IIII patre patriae / Caio Prastina Messallino / legato Augusti pro praetore legionis III Augustae / cohortis I

EDH edition text

Imp(eratore) Caesare / divi Hadriani f(ilio) / divi Traiani Part(hici) / nepote divi Nervae / pro nepote / T(ito) Aelio Hadriano / Antonino Aug(usto) Pio / imp(eratore) II pont(ifice) max(imo) trib(unicia) / potest(ate) VIIII co(n)s(ule) IIII p(atre) p(atriae) / C(aio) Prastina Messalino / leg(ato) Aug(usti) pro pr(aetore) leg(ionis) III Aug(ustae) / coh(ors) I

EDH diplomatic text

IMP CAESARE / DIVI HADRIANI F / DIVI TRAIANI PART / NEPOTE DIVI NERVAE / PRO NEPOTE / T AELIO HADRIANO / ANTONINO AVG PIO / IMP II PONT MAX TRIB / POTEST VIIII COS IIII P P / C PRASTINA MESSALINO / LEG AVG PRO PR LEG III AVG / COH I

Person 1 aligned 0.57 EDH: T. Aelius Hadrianus Antoninus ↔ CG: T(itus) Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Aelius	Aelius
Cognomen	Hadrianus	Hadrianus Antoninus	FP
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.50 EDH: C. Prastina Messalinus ↔ CG: C(aius) Prastina Messallinus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Gaius
Nomen	Prastina	Prastina
Cognomen	Messalinus	Messallinus	FP
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 3人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
divus Hadrianus	—	—	Hadrianus	male
divus Traianus Parthicus	—	—	Traianus	male
divus Nerva	—	—	Nerva	male

HD031249 EDCS-24500177 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Nymphis / Caius Prastina Messalinus / legatus Augusti pro praetore / consul designatus /

EDH edition text

Nymphis / C(aius) Prastina Mess[a]lin[us] / leg(atus) Aug(usti) pro pr[aet(ore)] / co(n)s(ul) desig(natus) / [------]

EDH diplomatic text

NYMPHIS / C PRASTINA MESS[ ]LIN[ ] / LEG AVG PRO PR[ ] / COS DESIG / [ ]

Person 1 aligned 0.29 EDH: C. Prastina Messalinus ↔ CG: C(aius) Prastina Mess[a]lin[us]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Prastina	Prastina
Cognomen	Messalinus	Messalinus
Gender	—	male

HD031252 EDCS-24500268 EDH 2人 / CG 4人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatore Caesare / Tito Aelio Ha/driano Anto/nino Augusto Pio di/vi Hadriani filio di/vi Traiani nepote / pontifice maximo tribunicia potestate / VI consule III patre patriae plate/am stratam / Caius Prastina Messal/linus legatus Augusti pro praetore / «⟦legionis III⟧» Augustae patro/nus coloniae dedicavit / decreto decurionum pecunia publica

EDH edition text

[Imp(eratore) Caes(are)] / [T(ito) Aelio Ha]/drian[o Anto]/nino Au[g(usto) Pio di]vi Hadri[ani fil(io)] / divi Traian[i] nepo/te pont(ifice) max(imo) trib(nicia) / po[t(estate) VII] co(n)s(ule) [I]II p(atre) p(atriae) / [------] / C(aius) Pra[stina Messa]/linu[s leg(atus) Aug(usti) pr(o) pr(aetore)] / [[leg(ionis) [III Aug(ustae)]] patro]/[n]us col(oniae) [dedicavit] / d(ecreto) [d(ecurionum)]

EDH diplomatic text

[ ] / [ ] / DRIAN[ ] / NINO AV[ ]VI HADRI[ ] / DIVI TRAIAN[ ] NEPO / TE PONT MAX TRIB / PO[ ] COS [ ]II P P / [ ] / C PRA[ ] / LINV[ ] / [[ [ ]]] / [ ]VS COL [ ] / D [ ]

Person 1 aligned 0.57 EDH: T. Aelius Hadrianus Antoninus ↔ CG: T(itus) Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Aelius	Aelius
Cognomen	Hadrianus	Hadrianus Antoninus	FP
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.50 EDH: C. Prastina Messalinus ↔ CG: C(aius) Prastina Messallinus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Prastina	Prastina
Cognomen	Messalinus	Messallinus	FP
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 2人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
divus Hadrianus	—	—	Hadrianus	male
divus Traianus	—	—	Traianus	male

HD031255 EDCS-24500324 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Caius Prastina Pacatus / Messalinus legatus Augusti pro / praetore legionis III Augustae consul de/signatus patronus coloniae dedicavit / decreto decurionum pecunia publica

EDH edition text

[--- C(aius) Pr]ast[ina Pacatus] / [Messalin]us le[g(atus) Aug(usti) pro] / [praetore leg(ionis)] III A[ug(ustae) co(n)s(ul) de]/[sig(natus) patronu]s col(oniae) d[edicav(it)] / [d(ecreto) d(ecurionum) p(ecunia)] p(ublica)

EDH diplomatic text

[ ]AST[ ] / [ ]VS LE[ ] / [ ] III A[ ] / [ ]S COL D[ ] / [ ] P

Person 1 aligned 0.25 EDH: C. Prastina Pacatus Messalinus ↔ CG: C(aius) Pr]ast[ina Pacatus] [Messalin]us

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Prastina	Prastina
Cognomen	Pacatus	Pacatus Messalinus	FP
Gender	—	male

HD031258 EDCS-20800611 EDH 5人 / CG 5人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Lucio Novio Crispino / Martiali Saturnino / consuli designato legato Augusti pro praetore / provinciae Africae proconsuli Galliae / Narbonensis legato Augusti legionis I Italicae / legato Augusti iuridico Asturiae et <C=G>allaeciae / praetori tribuno plebis quaestori pro praetore / provinciae Macedoniae tribuno militum / legionis VIIII Hispanicae IIIIviro viarum / curandarum seviro equitum Romanorum / veterani legionis III Augustae / qui militare coeperunt Glabrione / et Torquato item Asiatico II et Aquilino consulibus

EDH edition text

L(ucio) Novio Crispino / Martiali Saturnino / co(n)s(uli) desig(nato) leg(ato) Aug(usti) pr(o) pr(aetore) / provinciae Africae proco(n)s(uli) Galliae / Narbonensis leg(ato) Aug(usti) leg(ionis) I Italicae / leg(ato) Aug(usti) iuridico Astyriae et Gallaeciae / praetori trib(uno) pleb(is) quaestori pro praet(ore) / provinciae Macedoniae trib(uno) mil(itum) / leg(ionis) VIIII Hisp(anae) IIIIviro viarum / curandarum seviro eq(uitum) Romanorum / veterani [[leg(ionis) III]] Aug(ustae) / qui militare coeperunt Glabrione / et Torquato item Asiatico II et Aquilino co(n)s(ulibus)

EDH diplomatic text

L NOVIO CRISPINO / MARTIALI SATVRNINO / COS DESIG LEG AVG PR PR / PROVINCIAE AFRICAE PROCOS GALLIAE / NARBONENSIS LEG AVG LEG I ITALICAE / LEG AVG IVRIDICO ASTYRIAE ET GALLAECIAE / PRAETORI TRIB PLEB QVAESTORI PRO PRAET / PROVINCIAE MACEDONIAE TRIB MIL / LEG VIIII HISP IIIIVIRO VIARVM / CVRANDARVM SEVIRO EQ ROMANORVM / VETERANI [[LEG III]] AVG / QVI MILITARE COEPERVNT GLABRIONE / ET TORQVATO ITEM ASIATICO II ET AQVILINO COS

Person 1 aligned 0.17 EDH: L. Novius Crispinus Martialis Saturninus ↔ CG: L(ucio) Novio Crispino Martiali Saturnino

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Novius	Novius
Cognomen	Crispinus	Crispinus Martialis Saturninus	FP
Gender	—	male

Person 2 unaligned EDH: Glabrio ↔ CG: Glabrione

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Glabrio	Glabrio	FN
Gender	—	male

Person 3 unaligned EDH: Torquatus ↔ CG: Torquato

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Torquatus	Torquatus	FN
Gender	—	male

Person 4 unaligned EDH: Asiaticus ↔ CG: Asiatico

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Asiaticus	Asiaticus	FN
Gender	—	male

Person 5 unaligned EDH: Aquilinus ↔ CG: Aquilino

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Aquilinus	Aquilinus	FN
Gender	—	male

HD031261 EDCS-24800728 EDH 7人 / CG 8人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Lucio Novio Crispino / Martiali Saturnino / consuli designato legato Augusti pro praetore / provinciae Africae proconsuli Galliae / Narbonensis legato Augusti legionis I Italicae legato / Augusti iuridico Ast<u=Y>riae et Callaeciae / praetori tribuno plebis quaestori pro praetore / provinciae Macedoniae tribuno militum / legionis VIIII Hispanae IIIIviro viarum cu/randarum seviro equitum Romanorum / Lucius? Aemilius Balbus tribunus militum / Ulpius Postumus Caius? / Cascellius Cai filius Optatus? / Ulpius 3I3 / Marcus? Pompeius Proculus? 3 / 3 Cassius

EDH edition text

[L(ucio) Novio C]rispi[no] / [Martial]i Saturn[ino] / [co(n)s(uli) de]sig(nato) leg(ato) Aug(usti) p[r(o) pr(aetore)] / [provinci]ae Africae proco(n)s(ularis) [Galliae] / [Narb]onensis leg(ato) Aug(usti) leg(ionis) / It[alic(ae) leg(ato)] / [Aug(usti) i]uridico Astyriae et [C]a[llaeciae] / [praeto]ri trib(uno) pleb(is) quaestori [pr(o) pr(aetore)] / [provinc]iae Macedoniae [trib(uno) militum] / [leg(ionis) V]IIII Hisp(anae) IIIIv[iro viarum cu]/[rand]arum seviro [eq(uitum) Romanorum] / [---]ilius Balbus tr[ib(unus) mil(itum)] / [---] Ulpius Postum[us ---] / [---] Cascellius C(ai) f(ilius) [---] / [---] Ulpius [---]vi[---] / [---] Pompeius Pro[---] / [---] Cassius [---]

EDH diplomatic text

[ ]RISPI[ ] / [ ]I SATVRN[ ] / [ ]SIG LEG AVG P[ ] / [ ]AE AFRICAE PROCOS [ ] / [ ]ONENSIS LEG AVG LEG / IT[ ] / [ ]VRIDICO ASTYRIAE ET [ ]A[ ] / [ ]RI TRIB PLEB QVAESTORI [ ] / [ ]IAE MACEDONIAE [ ] / [ ]IIII HISP IIIIV[ ] / [ ]ARVM SEVIRO [ ] / [ ]ILIVS BALBVS TR[ ] / [ ] VLPIVS POSTVM[ ] / [ ] CASCELLIVS C F [ ] / [ ] VLPIVS [ ]VI[ ] / [ ] POMPEIVS PRO[ ] / [ ] CASSIVS [ ]

Person 1 aligned 0.83 EDH: L. Novius Crispinus Martialis Saturninus ↔ CG: L(ucius) Novius Crispinus Martialis Saturninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Novius	Novius
Cognomen	Crispinus	Crispinus Martialis Saturninus	FP
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.40 EDH: [---]ilius Balbus ↔ CG: [L(ucius?) Aem]ilius Balbus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	Lucius
Nomen	ilius	Aemilius	FP
Cognomen	Balbus	Balbus
Gender	—	male

Person 3 aligned 1.00 EDH: Ulpius Postumus ↔ CG: Ulpius Postumus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Ulpius	Ulpius
Cognomen	Postumus	Postumus
Gender	—	male

Person 4 aligned 0.20 EDH: Cascellius ↔ CG: C(aius) [father of Cascellius]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	Caius
Nomen	Cascellius	—	FN
Cognomen	—	—
Gender	—	male

Person 5 aligned 0.50 EDH: Ulpius [---]vi[---] ↔ CG: Ulpius [3]I[3]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Ulpius	Ulpius
Cognomen	vi	—	FN
Gender	—	male

Person 6 aligned 0.40 EDH: Pompeius Pro[---] ↔ CG: [M(arcus?)] Pompeius Pro[culus(?) 3]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	Marcus
Nomen	Pompeius	Pompeius
Cognomen	Pro	Proculus	FP
Gender	—	male

Person 7 aligned 1.00 EDH: Cassius ↔ CG: [3] Cassius [3]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Cassius	Cassius
Cognomen	—	—
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
C(aius?) Cascellius C(ai) f(ilius) [Optatus(?)]	Caius	Cascellius	Optatus	male

HD031264 EDCS-20600102 EDH 2人 / CG 5人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatore Caesare divi Hadriani filio divi Traiani Parthici nepote divi Nervae / pronepote Tito Aelio Hadriano Antonino Augusto Pio patre patriae / pontifice maximo tribunicia potestate XI consule IIII / Lucio Novio Crispino legato Augusti pro praetore / ⟦legio III Augustae⟧ fecit

EDH edition text

[Imp(eratore)] Caes(are) divi Hadriani fil(io) divi Traiani Parthici n[epote divi Nervae] / [pr]onepote T(ito) Aelio Hadriano Antonino [Augusto Pio p(atre) p(atriae)] / [pontif]ice maximo trib(unicia) potestate XI co(n)s(ule) IIII L(ucio) Novio Cr[ispino leg(ato) Aug(usti) pr(o) pr(aetore)] / [[leg(io) III]] Aug(ustae) [fecit]

EDH diplomatic text

[ ] CAES DIVI HADRIANI FIL DIVI TRAIANI PARTHICI N[ ] / [ ]ONEPOTE T AELIO HADRIANO ANTONINO [ ] / [ ]ICE MAXIMO TRIB POTESTATE XI COS IIII L NOVIO CR[ ] / [[LEG III]] AVG [ ]

Person 1 aligned 0.80 EDH: T. Aelius Hadrianus Antoninus ↔ CG: T(itus) Aelius Hadrianus Antoninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Aelius	Aelius
Cognomen	Hadrianus	Hadrianus Antoninus	FP
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.40 EDH: L. Novius Crispinus ↔ CG: L(ucius) Novius Cr[ispinus]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Novius	Novius
Cognomen	Crispinus	Crispinus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 3人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Hadrianus	—	—	Hadrianus	male
Traianus	—	—	Traianus	male
Nerva	—	—	Nerva	male

HD031267 EDCS-24800676 EDH 2人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Fortunae Augustae sacrum / dedicante / Lucio Novio Crispino legato Augusti pro praetore / Caius Antonius Cai filius Collina Alexander / Antiochia / curiae Hadrianae felici / veteranorum «⟦legionis III⟧» Augustae / ob honorem flaminatus perpetui / quod in se absentem contulerunt / promissa statua ex HS IIII milibus nummum / ampliata pecunia fecit

EDH edition text

Fortunae Aug(ustae) sacr(um) / dedicante / L(ucio) Novio Crispino leg(ato) Aug(usti) pr(o) pr(aetore) / C(aius) Antonius C(ai) f(ilius) Col(lina) Alexander / Antiochia / curiae Hadrianae felici / veteranorum [[leg(ionis) III]] Aug(ustae) / ob honorem flaminat(us) perpet(ui) / quod in se absentem contuler(unt) / promissa statua ex HS IIII m(ilibus) n(ummum) / ampliata pecunia fecit

EDH diplomatic text

FORTVNAE AVG SACR / DEDICANTE / L NOVIO CRISPINO LEG AVG PR PR / C ANTONIVS C F COL ALEXANDER / ANTIOCHIA / CVRIAE HADRIANAE FELICI / VETERANORVM [[LEG III]] AVG / OB HONOREM FLAMINAT PERPET / QVOD IN SE ABSENTEM CONTVLER / PROMISSA STATVA EX HS IIII M N / AMPLIATA PECVNIA FECIT

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Novius Crispinus ↔ CG: L(ucius) Novius Crispinus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Novius	Novius
Cognomen	Crispinus	Crispinus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.67 EDH: C. Antonius Alexander ↔ CG: C(aius) Antonius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Antonius	Antonius
Cognomen	Alexander	—	FN
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
C(aius) Antonius C(ai) f(ilius) Col(lina) Alexander	Caius	Antonius	Alexander	male

HD031270 EDCS-24800693 EDH 2人 / CG 2人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Minervae / Augustae sacrum / dedicante / Lucio Novio Crispino / legato Augusti pro praetore / Quintus Iulius Quinti filius Quirina / Martialis Cirta / curiae Hadrianae / felici veteranorum / «⟦legionis III⟧» Augustae ob honorem / flamonii perpetui quem in se / absentem contulerunt / ex HS IIII milibus nummum / ampliata pecunia / praeter legitimam summam posuit

EDH edition text

Minerv[ae] / Aug(ustae) sacr(um) / dedicante / L(ucio) Novio Crispino / leg(ato) Aug(usti) pr(o) pr(aetore) / Q(uintus) Iulius Q(uinti) f(ilius) Quir(ina) / Martialis Cirt(a) / curiae Hadrianae / felici veteranorum / [[leg(ionis) III]] Aug(ustae) ob honor(em) / flam(inatus) perpet(ui) quem in se / absentem contuler(unt) / ex HS IIII milib(us) n(ummum) / ampliata pecun[ia] / praeter legi[timam] / s(ummam) p(osuit)

EDH diplomatic text

MINERV[ ] / AVG SACR / DEDICANTE / L NOVIO CRISPINO / LEG AVG PR PR / Q IVLIVS Q F QVIR / MARTIALIS CIRT / CVRIAE HADRIANAE / FELICI VETERANORVM / [[LEG III]] AVG OB HONOR / FLAM PERPET QVEM IN SE / ABSENTEM CONTVLER / EX HS IIII MILIB N / AMPLIATA PECVN[ ] / PRAETER LEGI[ ] / S P

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Novius Crispinus ↔ CG: L(ucius) Novius Crispinus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Novius	Novius
Cognomen	Crispinus	Crispinus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.33 EDH: Q. Iulius Martialis ↔ CG: Q(uintus) Iulius Q(uinti) f(ilius) Quir(ina) Martialis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Martialis	Martialis
Gender	—	male

HD031273 EDCS-24500325 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

/ cumulari C3 / Lucius Novius Crispinus / legatus Augusti pro praetore patro/nus coloniae dedicavit

EDH edition text

Cumulari c[---] / L(ucius) Novius Crispinus / leg(atus) Aug(usti) pro pr(aetore) patro/nus col(oniae) dedicavit

EDH diplomatic text

CVMVLARI C[ ] / L NOVIVS CRISPINVS / LEG AVG PRO PR PATRO / NVS COL DEDICAVIT

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Novius Crispinus ↔ CG: L(ucius) Novius Crispinus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Novius	Novius
Cognomen	Crispinus	Crispinus
Gender	—	male

HD031276 EDCS-24700801 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Publio Novio / Saturnino / Martiali Marcello / Luci Novi Crispini / legati Augusti pro praetore / consulis designati filio / speculatores

EDH edition text

P(ublio) Novio / Saturnino / Martiali Marcello / L(uci) Novi Crispini / leg(ati) Aug(usti) pr(o) pr(aetore) / co(n)s(ulis) desig(nati) fil(io) / specul[a]tores

EDH diplomatic text

P NOVIO / SATVRNINO / MARTIALI MARCELLO / L NOVI CRISPINI / LEG AVG PR PR / COS DESIG FIL / SPECVL[ ]TORES

Person 1 aligned 0.17 EDH: P. Novius Saturninus Martialis Marcellus ↔ CG: P(ublio) Novio Saturnino Martiali Marcello

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Novius	Novius
Cognomen	Saturninus	Saturninus Martialis Marcellus	FP
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: L. Novius Crispinus ↔ CG: L(ucius) Novius Crispinus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Novius	Novius
Cognomen	Crispinus	Crispinus
Gender	—	male

HD031279 EDCS-23100038 EDH 2人 / CG 4人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Numini domus Augustae et / Imperatori Caesari divi Hadriani filio / divi Traiani Parthici nepoti / Tito Aelio Antonino Augusto Pio patri patriae / pontifici maximo tribunicia potestate / dedicante Lucio Novio Crispino / legato Augusti pro praetore consule designato / possessores vici Verecundensis

EDH edition text

Numini domus Aug(ustae) et / Imp(eratori) Caes(ari) divi Hadriani fil(io) / divi Traiani Parthic(i) nepot(i) / T(ito) Aelio Antonino Aug(usto) Pio p(atri) p(atriae) / pontifici maximo trib(unicia) pot(estate) / dedicante L(ucio) Novio Crispino / leg(ato) Aug(usti) pro pr(aetore) co(n)s(ule) desig(nato) / possessores vici Verecundensis

EDH diplomatic text

NVMINI DOMVS AVG ET / IMP CAES DIVI HADRIANI FIL / DIVI TRAIANI PARTHIC NEPOT / T AELIO ANTONINO AVG PIO P P / PONTIFICI MAXIMO TRIB POT / DEDICANTE L NOVIO CRISPINO / LEG AVG PRO PR COS DESIG / POSSESSORES VICI VERECVNDENSIS

Person 1 aligned 0.14 EDH: T. Aelius Antoninus ↔ CG: Imp(erator) Caes(ar) divi Hadriani fil(ius) divi Traiani Parthic(i) nepot(i) T(itus) Aelius Antoninus Aug(ustus) Pius p(ater) p(atriae)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Aelius	Aelius
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: L. Novius Crispinus ↔ CG: L(ucius) Novius Crispinus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Novius	Novius
Cognomen	Crispinus	Crispinus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 2人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
divus Hadrianus	—	—	Hadrianus	male
divus Traianus Parthicus	—	—	Traianus	male

HD031282 EDCS-24500269 EDH 2人 / CG 5人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatori Caesari divi Hadriani filio divi Traiani Parthici nepoti divi Nervae pro/nepoti Tito Aelio Hadriano Antonino Augusto Pio patri patriae imperatori II pontifici maximo tribunicia potestate XII consuli IIII / Lucius Novius Crispinus legatus Augusti pro praetore consul designatus patronus coloniae dedicavit decreto decurionum pecunia publica

EDH edition text

[Imp(eratori) Caes(ari) divi Hadriani fil(io) divi Tra]iani Parthici nepoti divi Nervae pro/[nepoti T(ito) Aelio Hadriano Antonino] Aug(usto) Pio p(atri) p(atriae) imp(eratori) II pontif(ici) max(imo) trib(unicia) pot(estate) XII co(n)s(uli) IIII / [L(ucius) Novius Crispinus leg(atus) Aug(usti) pr(o) pr(aetore) co(n)s(ul)] design(atus) patronus col(oniae) dedicavit d(ecreto) d(ecurionum) p(ecunia) p(ublica)

EDH diplomatic text

[ ]IANI PARTHICI NEPOTI DIVI NERVAE PRO / [ ] AVG PIO P P IMP II PONTIF MAX TRIB POT XII COS IIII / [ ] DESIGN PATRONVS COL DEDICAVIT D D P P

Person 1 aligned 0.80 EDH: T. Aelius Hadrianus Antoninus ↔ CG: T(itus) Aelius Hadrianus Antoninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Aelius	Aelius
Cognomen	Hadrianus	Hadrianus Antoninus	FP
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: L. Novius Crispinus ↔ CG: L(ucius) Novius Crispinus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Novius	Novius
Cognomen	Crispinus	Crispinus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 3人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
divus Hadrianus	—	—	Hadrianus	male
divus Traianus Parthicus	—	—	Traianus	male
divus Nerva	—	—	Nerva	male

HD031285 EDCS-20300124 EDH 3人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatori Caesari / Tito Aelio Hadriano / Antonino Augusto Pio / pontifici maximo / tribunicia potestate XV consuli IV patri patriae / dedicante Marco Valerio Etrusco / legato Augusti pro praetore / Lucius Sempronius / Ingenuus / primipilaris

EDH edition text

Imp(eratori) Caesari / T(ito) Aelio Hadriano / Antonino Aug(usto) Pio / pontifici maximo / trib(unicia) potest(ate) XV co(n)s(uli) IV p(atri) p(atriae) / dedicante / M(arco) Valerio Etrusco / leg(ato) Aug(usti) pr(o) pr(aetore) / L(ucius) Sempronius / Ingenuus / primipilaris

EDH diplomatic text

IMP CAESARI / T AELIO HADRIANO / ANTONINO AVG PIO / PONTIFICI MAXIMO / TRIB POTEST XV COS IV P P / DEDICANTE / M VALERIO ETRVSCO / LEG AVG PR PR / L SEMPRONIVS / INGENVVS / PRIMIPILARIS

Person 1 aligned 0.50 EDH: T. Aelius Hadrianus Antoninus ↔ CG: T(itus) Aelius Hadrianus Antoninus Aug(ustus) Pius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Aelius	Aelius
Cognomen	Hadrianus	Hadrianus Antoninus	FP
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.50 EDH: M. Valerius Etruscus ↔ CG: M(arcus) Valerius Etrusco

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Valerius	Valerius
Cognomen	Etruscus	Etruscus
Gender	—	male

Person 3 aligned 0.75 EDH: L. Sempronius Ingenuus ↔ CG: L(ucius) Sempronius Ingenuus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Sempronius	Sempronius
Cognomen	Ingenuus	Ingenuus
Gender	—	male

HD031288 EDCS-24500272 EDH 2人 / CG 5人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatori Caesari divi Hadriani filio divi Traiani Parthici / nepoti divi Nervae pronepoti Tito Aelio Hadriano Anto/nino Augusto Pio pontifici maximo tribunicia potestate XV imperatori II consuli IIII patri patriae / Marcus Valerius Etruscus legatus Augusti pro praetore patronus coloniae dedicavit decreto decurionum pecunia publica

EDH edition text

Imp(eratori) Caesari divi Hadrian[i f(ilio) divi Tr]aiani Parthici / nepoti divi Nervae pron[epoti T(ito) Aelio] Hadriano Anto/nino Aug(usto) Pio pontifici maxi[mo trib(unicia) pot(estate) XV] imp(eratori) II co(n)s(uli) IIII p(atri) p(atriae) / M(arcus) Valerius Etruscus leg(atus) Aug(usti) [pr(o) pr(aetore) patron]us col(oniae) dedic(avit) d(ecreto) d(ecurionum) p(ecunia) p(ublica)

EDH diplomatic text

IMP CAESARI DIVI HADRIAN[ ]AIANI PARTHICI / NEPOTI DIVI NERVAE PRON[ ] HADRIANO ANTO / NINO AVG PIO PONTIFICI MAXI[ ] IMP II COS IIII P P / M VALERIVS ETRVSCVS LEG AVG [ ]VS COL DEDIC D D P P

Person 1 aligned 0.80 EDH: T. Aelius Hadrianus Antoninus ↔ CG: T(itus) Aelius Hadrianus Antoninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Aelius	Aelius
Cognomen	Hadrianus	Hadrianus Antoninus	FP
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: M. Valerius Etruscus ↔ CG: M(arcus) Valerius Etruscus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Valerius	Valerius
Cognomen	Etruscus	Etruscus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 3人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
divus Hadrianus	—	—	Hadrianus	male
divus Traianus Parthicus	—	—	Traianus	male
divus Nerva	—	—	Nerva	male

HD031291 EDCS-20600064 EDH 2人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Iovi Optimo Maximo / 3us Severus / a commentariis / Marci Valeri Etrusci / legati Augusti pro praetore / 3 aram 3 / consecravit

EDH edition text

[I(ovi)] O(ptimo) [M(aximo)] / [---i]us Sever[us] / [a co]mmenta[riis] / [M(arci) Val]eri Etru[sci] / [leg(ati)] Aug(usti) pr(o) p[r(aetore)] / [a]ram / [co]nsecra[vit]

EDH diplomatic text

[ ] O [ ] / [ ]VS SEVER[ ] / [ ]MMENTA[ ] / [ ]ERI ETRV[ ] / [ ] AVG PR P[ ] / [ ]RAM / [ ]NSECRA[ ]

Person 1 unaligned EDH: [---]ius Severus ↔ CG: [3]us Sever[us]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	ius	—	FN
Cognomen	Severus	Severus	FN
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.17 EDH: M. Valerius Etruscus ↔ CG: M(arcus) Val]erius Etru[scus]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Valerius	Valerius
Cognomen	Etruscus	Etruscus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
I(uppiter) O(ptimus) M(aximus)	—	—	—	male

HD031294 EDCS-20300080 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatori Caesari Tito Aelio Hadriano / Antonino Augusto Pio pontifici maximo / tribunicia potestate XXI imperatori II consuli IIII patri patriae / Lucio Matuccio Fuscino legato Augusti pro praetore / legio III Augusta

EDH edition text

[Im]p(eratori) Caes(ari) T(ito) Aelio Hadrian[o] / Antonino Aug(usto) Pio pont(ifici) max(imo) / trib(unicia) potes(tate) XXI imp(eratori) II co(n)s(uli) IIII p(atri) p(atriae) / L(ucio) Matuccio Fuscino leg(ato) Aug(usti) pr(o) pr(aetore) / leg(io) III Aug(ustae)

EDH diplomatic text

[ ]P CAES T AELIO HADRIAN[ ] / ANTONINO AVG PIO PONT MAX / TRIB POTES XXI IMP II COS IIII P P / L MATVCCIO FVSCINO LEG AVG PR PR / LEG III AVG

Person 1 aligned 0.33 EDH: T. Aelius Hadrianus Antoninus ↔ CG: Imp(erator) Caes(ar) T(itus) Aelius Hadrianus Antoninus Aug(ustus) Pius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Aelius	Aelius
Cognomen	Hadrianus	Antoninus	FP
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: L. Matuccius Fuscinus ↔ CG: L(ucius) Matuccius Fuscinus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Matuccius	Matuccius
Cognomen	Fuscinus	Fuscinus
Gender	—	male

HD031297 EDCS-20600081 EDH 3人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Isidi et Serapi / Lucius Matuccius Fuscinus legatus Augusti / pro praetore aedem cum Volteia Cornificia uxore / et Matuccia Fuscina filia ab antecessoribus / suis institutam exaltatam et adiecto / pronao per legionem III Augustam / columnis sua pecunia positis exornavit

EDH edition text

[Is]idi et [S]erapi / [L(ucius) M]atuccius Fuscinus leg(atus) Aug(usti) / [pr(o) p]r(aetore) aedem cum Volteia Cornificia uxore / [et Ma]tuccia Fuscina filia ab antecessoribus / [suis i]nstitutam exaltatam et adiecto / pronao per leg(ionem) III Aug(ustam) / [columni]s sua pecunia positis exornavit

EDH diplomatic text

[ ]IDI ET [ ]ERAPI / [ ]ATVCCIVS FVSCINVS LEG AVG / [ ]R AEDEM CVM VOLTEIA CORNIFICIA VXORE / [ ]TVCCIA FVSCINA FILIA AB ANTECESSORIBVS / [ ]NSTITVTAM EXALTATAM ET ADIECTO / PRONAO PER LEG III AVG / [ ]S SVA PECVNIA POSITIS EXORNAVIT

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Matuccius Fuscinus ↔ CG: L(ucius) Matuccius Fuscinus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Matuccius	Matuccius
Cognomen	Fuscinus	Fuscinus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.50 EDH: Volteia Cornifica ↔ CG: Volteia Cornificia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Volteia	Volteia
Cognomen	Cornifica	Cornificia	FP
Gender	—	female

Person 3 aligned 1.00 EDH: Matuccia Fuscina ↔ CG: Matuccia Fuscina

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Matuccia	Matuccia
Cognomen	Fuscina	Fuscina
Gender	—	female

HD031300 EDCS-27300292 EDH 2人 / CG 5人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatore Caesare divi Hadriani filio / divi Traiani nepote divi Nervae pronepo/te Tito Aelio Hadriano Antonino Augusto Pio / consule IIII tribuniciae potestatis XXI / Lucius Matuccius Fuscinus legatus Augusti pro / praetore consul designatus patronus coloniae decreto decurionum pecunia publica

EDH edition text

Imperatore Caesare divi Hadriani filio / divi Traiani nepote divi Nervae pronepo/te T(ito) Aelio Hadriano Antonino Augusto Pio / co(n)s(ule) IIII tribuniciae potestatis XXI / L(ucius) Matuccius Fuscinus legatus Augusti pr(o) / pr(aetore) consul designatus patronus col(oniae) d(ecreto) d(ecurionum) p(ecunia) p(ublica)

EDH diplomatic text

IMPERATORE CAESARE DIVI HADRIANI FILIO / DIVI TRAIANI NEPOTE DIVI NERVAE PRONEPO / TE T AELIO HADRIANO ANTONINO AVGVSTO PIO / COS IIII TRIBVNICIAE POTESTATIS XXI / L MATVCCIVS FVSCINVS LEGATVS AVGVSTI PR / PR CONSVL DESIGNATVS PATRONVS COL D D P P

Person 1 aligned 0.57 EDH: T. Aelius Hadrianus Antoninus ↔ CG: T(itus) Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Aelius	Aelius
Cognomen	Hadrianus	Hadrianus Antoninus	FP
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: L. Matuccius Fuscinus ↔ CG: L(ucius) Matuccius Fuscinus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Matuccius	Matuccius
Cognomen	Fuscinus	Fuscinus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 3人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
divus Hadrianus	—	—	Hadrianus	male
divus Traianus	—	—	Traianus	male
divus Nerva	—	—	Nerva	male

HD031303 EDCS-24500273 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatori Caesari Tito Aelio Hadriano Antonino Augusto Pio / Lucius Matuccius Fuscinus legatus consul designatus dedicavit decreto decurionum pecunia publica

EDH edition text

Imp(eratori) Caes(ari) T(ito) Aelio Hadriano Antonino A[ugusto Pio] / L(ucius) Matuccius Fuscinus leg(atus) co(n)s(ul) desig(natus) ded(icavit) d(ecreto) d(ecurionum) [p(ecunia) p(ublica)]

EDH diplomatic text

IMP CAES T AELIO HADRIANO ANTONINO A[ ] / L MATVCCIVS FVSCINVS LEG COS DESIG DED D D [ ]

Person 1 aligned 0.50 EDH: T. Aelius Hadrianus Antoninus ↔ CG: T(itus) Aelius Hadrianus Antoninus A[ugustus Pius]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Aelius	Aelius
Cognomen	Hadrianus	Hadrianus Antoninus	FP
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: L. Matuccius Fuscinus ↔ CG: L(ucius) Matuccius Fuscinus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Matuccius	Matuccius
Cognomen	Fuscinus	Fuscinus
Gender	—	male

HD031306 EDCS-46800212, EDCS-46800213 EDH 2人 / CG 6人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

/IIVVA3 / reddidit X3 Kalendas / Octobres

EDH edition text

[Imp(erator)] Caes(ar) divi [Hadriani f(ilius) divi Traiani Parthici n(epos)] / [div]i Ne[rv]ae pro[nepos T(itus) Aelius Hadrianus Antoninus] / [Aug(ustus) Piu]s pont(ifex) m[ax(imus) trib(unicia) potest(ate) XXI imp(erator) II co(n)s(ul) IIII p(ater) p(atriae)] / [per leg(ionem)] III Aug(ustam) L(ucio) M[atuccio Fuscino leg(ato) Aug(usti) pr(o) pr(aetore) fecit]

EDH diplomatic text

[ ] CAES DIVI [ ] / [ ]I NE[ ]AE PRO[ ] / [ ]S PONT M[ ] / [ ] III AVG L M[ ]

Person 1 aligned 0.80 EDH: T. Aelius Hadrianus Antoninus ↔ CG: T(itus) Aelius Hadrianus Antoninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Aelius	Aelius
Cognomen	Hadrianus	Hadrianus Antoninus	FP
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.40 EDH: L. Matuccius Fuscinus ↔ CG: L(ucius) M[atuccius Fuscinus]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Matuccius	Matuccius
Cognomen	Fuscinus	Fuscinus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 4人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Unknown	—	—	—	unknown
Hadrianus	—	—	—	male
Traianus Parthicus	—	—	—	male
Nerva	—	—	—	male

HD031309 EDCS-20600103 EDH 2人 / CG 5人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperator Caesar divi Hadriani filius divi Traiani Parthici / nepos divi Nervae pronepos Titus Aelius / Hadrianus Antoninus Augustus Pius pater patriae consul IIII / tribunicia potestate XXI collectis fontibus et / scaturiginibus aedem Neptuni / a solo fecit / dedicante Lucio Matuccio Fuscino legato Augusti pro praetore

EDH edition text

[Imp(erator) Caes(ar)] divi Hadriani f(ilius) divi Traian[i Parth(ici)] / [nep(os) di]vi Nervae pronepos T(itus) Aelius / [Hadri]anus Antoninus Aug(ustus) Pius p(ater) p(atriae) co(n)s(ul) IIII / [trib(unicia) po]t(estate) XXI collectis fontibus et / [scatu]riginibus aedem Neptuni / [a] solo fecit / [dedicante L(ucio) Matuccio Fuscino le]g(ato) Aug(usti) pr(o) pr(aetore)

EDH diplomatic text

[ ] DIVI HADRIANI F DIVI TRAIAN[ ] / [ ]VI NERVAE PRONEPOS T AELIVS / [ ]ANVS ANTONINVS AVG PIVS P P COS IIII / [ ]T XXI COLLECTIS FONTIBVS ET / [ ]RIGINIBVS AEDEM NEPTVNI / [ ] SOLO FECIT / [ ]G AVG PR PR

Person 1 aligned 0.50 EDH: T. Aelius Hadrianus Antoninus ↔ CG: T(itus) Aelius Hadrianus Antoninus Aug(ustus) Pius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Aelius	Aelius
Cognomen	Hadrianus	Hadrianus Antoninus	FP
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: L. Matuccius Fuscinus ↔ CG: L(ucius) Matuccius Fuscinus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Matuccius	Matuccius
Cognomen	Fuscinus	Fuscinus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 3人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Hadrianus	—	—	—	male
Traianus	—	—	—	male
Nerva	—	—	—	male

HD031312 EDCS-23100042 EDH 2人 / CG 5人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus / Augustus Pius divi Hadriani filius divi Traiani / Parthici nepos divi Nervae pronepos / pontifex maximus tribunicia potestate XXIII imperator II consul IIII pater patriae / per «⟦legionem III Augustam⟧» Decimo Fonteio Frontiniano / legato Augusti pro praetore dedicante

EDH edition text

Imp(erator) Caes(ar) T(itus) Ael(ius) Hadrianus Antoninus / Aug(ustus) Pius divi Hadriani fil(ius) divi Traiani / Parthici nepos divi Nervae pronepos / pont(ifex) max(imus) trib(unicia) pot(estate) XXIII imp(erator) II co(n)s(ul) IIII p(ater) p(atriae) / per [[leg(ionem) III Aug(ustam)]] D(ecimo) Fonteio Frontiniano / leg(ato) Aug(usti) pr(o) pr(aetore) dedicante

EDH diplomatic text

IMP CAES T AEL HADRIANVS ANTONINVS / AVG PIVS DIVI HADRIANI FIL DIVI TRAIANI / PARTHICI NEPOS DIVI NERVAE PRONEPOS / PONT MAX TRIB POT XXIII IMP II COS IIII P P / PER [[LEG III AVG]] D FONTEIO FRONTINIANO / LEG AVG PR PR DEDICANTE

Person 1 aligned 0.25 EDH: T. Aelius Hadrianus Antoninus ↔ CG: divus Hadrianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	—	FN
Nomen	Aelius	—	FN
Cognomen	Hadrianus	Hadrianus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: D. Fonteius Frontinianus ↔ CG: D(ecimus) Fonteius Frontinianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	D.	Decimus
Nomen	Fonteius	Fonteius
Cognomen	Frontinianus	Frontinianus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 3人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Imp(erator) Caes(ar) T(itus) Ael(ius) Hadrianus Antoninus Aug(ustus) Pius	Titus	Aelius	Hadrianus Antoninus	male
divus Traianus Parthicus	—	—	Traianus	male
divus Nerva	—	—	Nerva	male

HD031315 EDCS-20600144 EDH 2人 / CG 6人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius / divi Hadriani filius divi Traiani Parthici nepos divi Nervae / pronepos pontifex maximus tribunicia potestate XXIII imperator II consul IIII pater patriae / dedicante Decimo Fonteio Frontiniano Lucio Stertinio Rufino legato / Augustorum pro praetore fecit per legionem III Augustam

EDH edition text

Imp(erator) Caes(ar) T(itus) Ael(ius) H[adrianus Antoninu]s Aug(ustus) Pius / divi Hadriani fi[lius divi Traiani Parth(ici) nepo]s divi Nervae / pronepos pont[if(ex) maxim(us) trib(unicia) pot(estate) XXIII i]mp(erator) II co(n)s(ul) IIII p(ater) p(atriae) / [dedicante D(ecimo) Fonteio Frontiniano L(ucio) Stertini]o Rufino leg(ato) / [Aug(usti) pr(o) pr(aetore) fecit per leg(ionem) II]I Aug(ustam)

EDH diplomatic text

IMP CAES T AEL H[ ]S AVG PIVS / DIVI HADRIANI FI[ ]S DIVI NERVAE / PRONEPOS PONT[ ]MP II COS IIII P P / [ ]O RVFINO LEG / [ ]I AVG

Person 1 aligned 0.25 EDH: T. Aelius Hadrianus Antoninus ↔ CG: divus Hadrianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	—	FN
Nomen	Aelius	—	FN
Cognomen	Hadrianus	Hadrianus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.50 EDH: D. L. Fonteius Stertinius Frontinianus Rufinus ↔ CG: D(ecimus) Fonteius Frontinianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	D.	Decimus
Nomen	Fonteius	Fonteius
Cognomen	Stertinius	Frontinianus	FP
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 4人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Imp(erator) Caes(ar) T(itus) Ael(ius) H[adrianus Antoninu]s Aug(ustus) Pius	Titus	Aelius	Hadrianus Antoninus	male
divus Traianus Parth(icus)	—	—	Traianus	male
divus Nerva	—	—	Nerva	male
L(ucius) Stertini]o Rufino	Lucius	Stertinius	Rufinus	male

HD031318 EDCS-21600156 EDH 4人 / CG 4人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Victoriae / Augustae sacrum / Lucius Cestius Suc/cessus filius et / heres Luci Cesti / Galli fideius/soris Flavi Nata/lis pollicita/toris huius / statuae ius/sus ex decreto / Fontei Fron/tiniani legati / Augusti pro praetore clarissimi viri / adiectis ad / HS IIImilia nummum quan/ti tunc hanc / statuam i/dem Flavius Nata/lis rei publicae positu/rum se pollicitus erat / HS IIImilia XXXX nummum / ex HS VImilibus XXXX nummum / posuit idemque / dedicavit

EDH edition text

Victoriae / Aug(ustae) sacr(um) / L(ucius) Cestius Suc/cessus fil(ius) et / heres L(uci) Cesti / Galli fideius/soris Fl(avi) Nata/lis pollicita/toris huius / statuae ius/sus ex decret(o) / Fontei Fron/tiniani leg(ati) / Aug(usti) pr(o) pr(aetore) c(larissimi) v(iri) / adiectis ad / HS III(tria milia) n(ummum) quan/ti tunc hanc / statuam i/dem Fl(avius) Nata/lis r(ei) p(ublicae) positu/rum se polli/citus erat / HS IIIXXXX(tria milia quadraginta) n(ummum) / [ex] H[S VIXXXX(sex milibus quadraginta) n(ummum)] / [posuit idemq(ue)] / [dedicavit]

EDH diplomatic text

VICTORIAE / AVG SACR / L CESTIVS SVC / CESSVS FIL ET / HERES L CESTI / GALLI FIDEIVS / SORIS FL NATA / LIS POLLICITA / TORIS HVIVS / STATVAE IVS / SVS EX DECRET / FONTEI FRON / TINIANI LEG / AVG PR PR C V / ADIECTIS AD / HS III N QVAN / TI TVNC HANC / STATVAM I / DEM FL NATA / LIS R P POSITV / RVM SE POLLI / CITVS ERAT / HS IIIXXXX N / [ ] H[ ] / [ ] / [ ]

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Cestius Successus ↔ CG: L(ucius) Cestius Successus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Cestius	Cestius
Cognomen	Successus	Successus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: L. Cestius Gallus ↔ CG: L(ucius) Cestius Gallus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Cestius	Cestius
Cognomen	Gallus	Gallus
Gender	—	male

Person 3 aligned 0.33 EDH: Flavius Natalis ↔ CG: Fl(avius) Natalis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Flavius	Flavius
Cognomen	Natalis	Natalis
Gender	—	male

Person 4 aligned 1.00 EDH: Fonteius Frontinianus ↔ CG: Fonteius Frontinianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Fonteius	Fonteius
Cognomen	Frontinianus	Frontinianus
Gender	—	male

HD031321 EDCS-23100413 EDH 3人 / CG 5人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Victoriae / Augustorum sacrum / dedicante / Decimo Fonteio Fronti/niano legato Augusti / pro praetore ex testamen/to Marci Cossini Se/cundi flaminis perpetui ex HS / IIII milia nummum Lucius Sutorius / Luci filius Papiria Felix flamen perpetuus / heres eius posuit

EDH edition text

Victoriae / Augustorum sac(rum) / dedicante / D(ecimo) Fonteio Fronti/niano leg(ato) Augu(storum) / pr(o) pr(aetore) ex testamen/to M(arci) Cossini Se/cundi fl(aminis) p(er)p(etui) ex HS / IIII m(ilibus) n(ummum) L(ucius) Sutorius / L(uci) f(ilius) Pap(iria) Felix fl(amen) p(er)p(etuus) / heres eius posuit

EDH diplomatic text

VICTORIAE / AVGVSTORVM SAC / DEDICANTE / D FONTEIO FRONTI / NIANO LEG AVGV / PR PR EX TESTAMEN / TO M COSSINI SE / CVNDI FL PP EX HS / IIII M N L SVTORIVS / L F PAP FELIX FL PP / HERES EIVS POSVIT

Person 1 aligned 0.75 EDH: D. Fonteius Frontinianus ↔ CG: D(ecimus) Fonteius Frontinianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	D.	Decimus
Nomen	Fonteius	Fonteius
Cognomen	Frontinianus	Frontinianus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.50 EDH: M. Cassinius Secundus ↔ CG: M(arcus) Cossinius Secundus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Cassinius	Cossinius	FP
Cognomen	Secundus	Secundus
Gender	—	male

Person 3 aligned 0.50 EDH: L. Sutorius Felix ↔ CG: L(ucius) (father of L. Sutorius Felix)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Sutorius	—	FN
Cognomen	Felix	—	FN
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 2人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Augusti	—	—	—	male
L(ucius) Sutorius L(uci) f(ilius) Pap(iria) Felix	Lucius	Sutorius	Felix	male

HD031324 EDCS-23100044 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Divo / Antonino / Augusto / ex cuius / indulgentia / aqua vico / Augustorum / Verecundensium / perducta est / dedicante / Decimo Fonteio / Frontiniano / legato Augusti pro praetore / decreto decurionum pecunia publica

EDH edition text

Divo / Antonin[o] / Aug(usto) / ex cuiu[s] / indulgent[ia] / aqua vic[o] / Augustor[um] / Verecundens(ium) / perducta est / dedic(ante) / D(ecimo) Fonteio / Frontiniano / leg(ato) Aug(usti) pr(o) pr(aetore) / d(ecreto) d(ecurionum) p(ecunia) p(ublica)

EDH diplomatic text

DIVO / ANTONIN[ ] / AVG / EX CVIV[ ] / INDVLGENT[ ] / AQVA VIC[ ] / AVGVSTOR[ ] / VERECVNDENS / PERDVCTA EST / DEDIC / D FONTEIO / FRONTINIANO / LEG AVG PR PR / D D P P

Person 1 aligned 0.75 EDH: D. Fonteius Frontinianus ↔ CG: D(ecimus) Fonteius Frontinianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	D.	Decimus
Nomen	Fonteius	Fonteius
Cognomen	Frontinianus	Frontinianus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Divus Antoninus Augustus	—	—	Antoninus	male

HD031327 EDCS-23701942 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Decimus Fonteius Frontinianus / legatus Augustorum pro praetore dedicavit

EDH edition text

[D(ecimus) Fo]nteius Frontin[ianus] / [leg(atus) Au]gustorum pr(o) pr(aetore) d[edicavit]

EDH diplomatic text

[ ]NTEIVS FRONTIN[ ] / [ ]GVSTORVM PR PR D[ ]

Person 1 aligned 0.75 EDH: D. Fonteius Frontinianus ↔ CG: D(ecimus) Fonteius Frontinianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	D.	Decimus
Nomen	Fonteius	Fonteius
Cognomen	Frontinianus	Frontinianus
Gender	—	male

HD031330 EDCS-08100132 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Rusicadensis? / Decimus Fonteius Frontinianus legatus Augustoru/m pro praetore per 3 / perficiciendum??

EDH edition text

[--- Ru]sicaden[si---] / [D(ecimus) Fonteiu]s Frontini[anus leg(atus) Augustoru]m pr(o) pr(aetore) p[er? ---]/[---] perfici[end- curavit]

EDH diplomatic text

[ ]SICADEN[ ] / [ ]S FRONTINI[ ]M PR PR P[ ] / [ ] PERFICI[ ]

Person 1 aligned 0.17 EDH: D. Fonteius Frontinianus ↔ CG: [D(ecimus) Fonteiu]s Frontini[anus]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	D.	Decimus
Nomen	Fonteius	Fonteius
Cognomen	Frontinianus	Frontinianus
Gender	—	male

HD031333 EDCS-23100421 EDH 3人 / CG 8人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus pontifex maximus tribunicia potestate XV consul III et / Imperator Caesar Lucius Aurelius Verus Augustus tribunicia potestate consul II divi Antonini filii divi Hadriani nepotes divi Traiani Parthici / pronepotes divi Nervae adnepotes 3 fecerunt per legionem ⟦III⟧ Augustam dedicante Decimo Fonteio Frontiniano Lucio Stertinio Rufino legato Augustorum pro praetore consule designato

EDH edition text

Imperator C[aes(ar) M(arcus) Aurelius Anto]ninus Aug(ustus) [pontif(ex) max(imus) trib(unicia) pot(estate) X]V co(n)s(ul) III et / Imp(erator) Caes(ar) L(ucius) Aureli[us Verus Aug(ustus) trib(unicia) pot]est(ate) co(n)s(ul) II divi A[ntonini filii divi Hadriani nepotes divi] Traiani Parthic(i) / pronepotes divi N[ervae adnepotes --- fecerunt p]er leg(ionem) [[III]] Aug(ustam) d[edicante D(ecimo) Fonteio Frontiniano L(ucio) Stertinio Rufino leg(ato) Augg(ustorum) p]r(o) pr(aetore) co(n)s(ule) design(ato)

EDH diplomatic text

IMPERATOR C[ ]NINVS AVG [ ]V COS III ET / IMP CAES L AVRELI[ ]EST COS II DIVI A[ ] TRAIANI PARTHIC / PRONEPOTES DIVI N[ ]ER LEG [[III]] AVG D[ ]R PR COS DESIGN

Person 1 aligned 0.40 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: M(arcus) Aurelius Anto]ninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.40 EDH: L. Aurelius Verus ↔ CG: L(ucius) Aureli[us Verus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Verus	Verus
Gender	—	male

Person 3 aligned 0.50 EDH: D. L. Fonteius Stertinius Frontinianus Rufinus ↔ CG: D(ecimus) Fonteius Frontinianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	D.	Decimus
Nomen	Fonteius	Fonteius
Cognomen	Stertinius	Frontinianus	FP
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 5人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
divus Antoninus	—	—	Antoninus	male
divus Hadrianus	—	—	Hadrianus	male
divus Traianus Parthicus	—	—	Traianus	male
divus Nerva	—	—	Nerva	male
L(ucius) Stertinus Rufinus	Lucius	Stertinus	Rufinus	male

HD031336 EDCS-23100420 EDH 2人 / CG 6人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatori Caesari Lucio / Aurelio Ve/ro Augusto tribunicia / potestate II consuli II divi / Antonini filio divi / Hadriani nepoti divi / Traiani Parthici pro/nepoti divi Nervae ab/nepoti Decimo Fonte/io Frontiniano / legato Augusti pro praetore consuli designato / patrono municipii / decreto decurionum pecunia publica

EDH edition text

Imp(eratori) Caes(ari) L(ucio) / Aurelio Ve/ro Aug(usto) trib(unicia) / pot(estate) II co(n)s(uli) II divi / Antonini fil(io) divi / Hadriani nep(oti) divi / Traiani Parthici pro/nep(oti) divi Nervae ab/nepoti D(ecimo) Fonte/io Frontiniano / leg(ato) Aug(usti) pr(o) pr(aetore) co(n)s(ule) des(ignato) / patrono municipi / d(ecreto) d(ecurionum) p(ecunia) p(ublica)

EDH diplomatic text

IMP CAES L / AVRELIO VE / RO AVG TRIB / POT II COS II DIVI / ANTONINI FIL DIVI / HADRIANI NEP DIVI / TRAIANI PARTHICI PRO / NEP DIVI NERVAE AB / NEPOTI D FONTE / IO FRONTINIANO / LEG AVG PR PR COS DES / PATRONO MVNICIPI / D D P P

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Aurelius Verus ↔ CG: L(ucius) Aurelius Verus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Verus	Verus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: D. Fonteius Frontinianus ↔ CG: D(ecimus) Fonteius Frontinianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	D.	Decimus
Nomen	Fonteius	Fonteius
Cognomen	Frontinianus	Frontinianus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 4人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Antoninus Pius	—	—	—	male
Hadrianus	—	—	—	male
Traianus Parthicus	—	—	—	male
Nerva	—	—	—	male

HD031339 EDCS-24700812 EDH 2人 / CG 6人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatori Caesari Marco Aurelio / Antonino Augusto divi An/tonini filio / divi Hadriani nepoti / divi Traiani Parthici pronepoti divi / Nervae abnepoti tribunicia potestate XVI consuli III / primi ordines et centuriones / et evocatus «⟦legionis III⟧» Augustae / dedicante / Decimo Fonteio Frontiniano legato Augusti pro praetore consule designato

EDH edition text

Imp(eratori) Caes(ari) M(arco) Aurelio / Antonino Aug(usto) divi An/tonini fil(io) divi Hadriani nep(oti) / divi Traiani Part(hici) pronep(oti) divi / Nervae abnep(oti) trib(unicia) pot(estate) XVI co(n)s(uli) III / primi ordines et centuriones / et evocatus [[leg(ionis) III]] Aug(ustae) dedic(ante) / D(ecimo) Fonteio Frontiniano leg(ato) Aug(usti) p(ro) p(raetore) co(n)s(ule) des(ignato)

EDH diplomatic text

IMP CAES M AVRELIO / ANTONINO AVG DIVI AN / TONINI FIL DIVI HADRIANI NEP / DIVI TRAIANI PART PRONEP DIVI / NERVAE ABNEP TRIB POT XVI COS III / PRIMI ORDINES ET CENTVRIONES / ET EVOCATVS [[LEG III]] AVG DEDIC / D FONTEIO FRONTINIANO LEG AVG P P COS DES

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: M(arcus) Aurelius Antoninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: D. Fonteius Frontinianus ↔ CG: D(ecimus) Fonteius Frontinianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	D.	Decimus
Nomen	Fonteius	Fonteius
Cognomen	Frontinianus	Frontinianus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 4人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Antoninus Pius	—	—	—	male
Hadrianus	—	—	—	male
Traianus	—	—	—	male
Nerva	—	—	—	male

HD031342 EDCS-23100045 EDH 3人 / CG 3人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatori Caesari Marco Aurelio Antonino Augusto patri patriae et / Imperatori Caesari Lucio Aurelio Vero Augusto patri patriae / res publica Verecundensium dedicante / Decimo Fonteio Frontiniano legato Augusti pro praetore consule designato

EDH edition text

[Imp(eratori) Caes(ari) M(arco)] Aurelio Antonino [Augusto patri patriae et] / [Imp(eratori) Caes(ari) L(ucio)] Aurelio Vero Augus[to patri patriae] / [res pu]blica Verecunde[nsium dedic]ante / [D(ecimo) Fonteio Fr]ontiniano lega[to Aug(usti) pr(o) pr(aetore) co(n)s(ule)] designato

EDH diplomatic text

[ ] AVRELIO ANTONINO [ ] / [ ] AVRELIO VERO AVGVS[ ] / [ ]BLICA VERECVNDE[ ]ANTE / [ ]ONTINIANO LEGA[ ] DESIGNATO

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: M(arcus) Aurelius Antoninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: L. Aurelius Verus ↔ CG: L(ucius) Aurelius Verus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Verus	Verus
Gender	—	male

Person 3 aligned 0.75 EDH: D. Fonteius Frontinianus ↔ CG: D(ecimus) Fonteius Frontinianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	D.	Decimus
Nomen	Fonteius	Fonteius
Cognomen	Frontinianus	Frontinianus
Gender	—	male

HD031345 EDCS-25600621 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Res publica Verecundensium / dedicante / Decimo Fonteio Frontiniano legato Augustorum pro praetore consule designato

EDH edition text

Res publica Verecundensium / dedicante / D(ecimo) [F]onteio [Fr]ontiniano leg(ato) Aug(usti) pr(o) p[r(aetore)] co(n)s(ule) des[ign]ato

EDH diplomatic text

RES PVBLICA VERECVNDENSIVM / DEDICANTE / D [ ]ONTEIO [ ]ONTINIANO LEG AVG PR P[ ] COS DES[ ]ATO

Person 1 aligned 0.17 EDH: D. Fonteius Frontinianus ↔ CG: D(ecimus) [F]onteius [Fr]ontinianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	D.	Decimus
Nomen	Fonteius	Fonteius
Cognomen	Frontinianus	Frontinianus
Gender	—	male

HD031348 EDCS-20800603 EDH 2人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Decimo Fonteio Frontiniano / Lucio Stertinio Rufino / legato Augustorum / pro praetore consuli designato / Sextus Terentius Saturni/nus |centurio legionis III Augustae

EDH edition text

D(ecimo) Fonteio Frontiniano / L(ucio) Stertinio Rufino / legato Augustorum / pr(o) pr(aetore) co(n)s(uli) designato / Sex(tus) Terentius Saturni/nus |(centurio) [[leg(ionis) III]] August(ae)

EDH diplomatic text

D FONTEIO FRONTINIANO / L STERTINIO RVFINO / LEGATO AVGVSTORVM / PR PR COS DESIGNATO / SEX TERENTIVS SATVRNI / NVS | [[LEG III]] AVGVST

Person 1 aligned 0.50 EDH: D. L. Fonteius Stertinius Frontinianus Rufinus ↔ CG: D(ecimus) Fonteius Frontinianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	D.	Decimus
Nomen	Fonteius	Fonteius
Cognomen	Stertinius	Frontinianus	FP
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: Sex. Terentius Saturninus ↔ CG: Sex(tus) Terentius Saturninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Sex.	Sextus
Nomen	Terentius	Terentius
Cognomen	Saturninus	Saturninus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
L(ucius) Stertinius Rufinus	Lucius	Stertinius	Rufinus	male

HD031351 EDCS-20800604 EDH 4人 / CG 5人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Numisiae Publi filiae / Celerinae coniugi / Decimi Fontei Frontiniani / legati Augustorum / pro praetore consulis designati / Magnia Procula ma/ter Caecili Concessi / cornicularii

EDH edition text

Numisiae P(ubli) fil(iae) / Celerinae coniugi / D(ecimi) Fontei Frontiniani / leg(ati) Augustor(um) / pr(o) pr(aetore) co(n)s(ulis) desig(nati) / Magnia Procula ma/ter Caecili Concessi / corniculari

EDH diplomatic text

NVMISIAE P FIL / CELERINAE CONIVGI / D FONTEI FRONTINIANI / LEG AVGVSTOR / PR PR COS DESIG / MAGNIA PROCVLA MA / TER CAECILI CONCESSI / CORNICVLARI

Person 1 aligned 0.33 EDH: Numisia Celerina ↔ CG: Numisia P(ubli) fil(ia) Celerina

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Numisia	Numisia
Cognomen	Celerina	Celerina
Gender	—	female

Person 2 aligned 0.75 EDH: D. Fonteius Frontinianus ↔ CG: D(ecimus) Fonteius Frontinianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	D.	Decimus
Nomen	Fonteius	Fonteius
Cognomen	Frontinianus	Frontinianus
Gender	—	male

Person 3 aligned 1.00 EDH: Magnia Procula ↔ CG: Magnia Procula

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Magnia	Magnia
Cognomen	Procula	Procula
Gender	—	female

Person 4 aligned 1.00 EDH: Caecilius Concessus ↔ CG: Caecilius Concessus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Caecilius	Caecilius
Cognomen	Concessus	Concessus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Publius (father of Numisia)	Publius	—	—	male

HD031354 EDCS-20600029 EDH 1人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Iovi Valenti / Decimus Fonteius Frontinianus / Lucius Stertinius Rufinus legatus / Augustorum pro praetore consul designatus

EDH edition text

Iovi Valenti / D(ecimus) Fonteius Frontinianus / L(ucius) Stertinius Rufinus leg(atus) / Augustor(um) pr(o) pr(aetore) co(n)s(ul) desig(natus)

EDH diplomatic text

IOVI VALENTI / D FONTEIVS FRONTINIANVS / L STERTINIVS RVFINVS LEG / AVGVSTOR PR PR COS DESIG

Person 1 aligned 0.50 EDH: D. L. Fonteius Stertinius Frontinianus Rufinus ↔ CG: D(ecimus) Fonteius Frontinianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	D.	Decimus
Nomen	Fonteius	Fonteius
Cognomen	Stertinius	Frontinianus	FP
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 2人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
L(ucius) Stertinius Rufinus	Lucius	Stertinius	Rufinus	male
Iuppiter Valens	—	—	—	male

HD031357 EDCS-20600030 EDH 1人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Silvano Pegasiano / Decimus Fonteius Frontinianus / Lucius Stertinius Rufinus legatus / Augustorum pro praetore consul designatus

EDH edition text

Silvano Pegasiano / D(ecimus) Fonteius Frontinianus / L(ucius) Stertinius Rufinus leg(atus) / Augustor(um) pr(o) pr(aetore) co(n)s(ul) des(ignatus)

EDH diplomatic text

SILVANO PEGASIANO / D FONTEIVS FRONTINIANVS / L STERTINIVS RVFINVS LEG / AVGVSTOR PR PR COS DES

Person 1 aligned 0.50 EDH: D. L. Fonteius Stertinius Frontinianus Rufinus ↔ CG: D(ecimus) Fonteius Frontinianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	D.	Decimus
Nomen	Fonteius	Fonteius
Cognomen	Stertinius	Frontinianus	FP
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 2人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Silvanus Pegasianus	—	—	—	male
L(ucius) Stertinius Rufinus	Lucius	Stertinius	Rufinus	male

HD031360 EDCS-20800605 EDH 2人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Numisiae / Publi filiae Celerinae / coniugi / Decimi Fontei / Frontiniani / consulis / legati Augustorum / pro praetore / decreto decurionum pecunia publica

EDH edition text

[Numisiae] / [P(ubli) f(iliae) Celerinae] / [coniugi] / [D(ecimi)] Fonte[i] / Frontinian[i] / consulis / leg(ati) Augustor(um) / pro pr(aetore) / [d(ecreto)] d(ecurionum) p(ecunia) p(ublica)

EDH diplomatic text

[ ] / [ ] / [ ] / [ ] FONTE[ ] / FRONTINIAN[ ] / CONSVLIS / LEG AVGVSTOR / PRO PR / [ ] D P P

Person 1 aligned 0.33 EDH: Numisia Celerina ↔ CG: Numisia P(ubli) f(ilia) Celerina

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Numisia	Numisia
Cognomen	Celerina	Celerina
Gender	—	female

Person 2 aligned 0.75 EDH: D. Fonteius Frontinianus ↔ CG: D(ecimus) Fonteius Frontinianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	D.	Decimus
Nomen	Fonteius	Fonteius
Cognomen	Frontinianus	Frontinianus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
P(ublius) [Numisius]	Publius	Numisius	—	male

HD031363 EDCS-23100430 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Decimo Fonteio / Frontiniano / Lucio Stertinio / Rufino legato / Augusti pro praetore / consuli / patrono / municipii / ordo Dianensium / aere conlato

EDH edition text

D(ecimo) Fonteio / Frontiniano / L(ucio) Stertinio / Rufino leg(ato) / Aug(usti) pro pr(aetore) / consuli / patrono / municipi / ordo Dian(ensium) / aere conlat(o)

EDH diplomatic text

D FONTEIO / FRONTINIANO / L STERTINIO / RVFINO LEG / AVG PRO PR / CONSVLI / PATRONO / MVNICIPI / ORDO DIAN / AERE CONLAT

Person 1 aligned 0.50 EDH: D. L. Fonteius Stertinius Frontinianus Rufinus ↔ CG: D(ecimus) Fonteius Frontinianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	D.	Decimus
Nomen	Fonteius	Fonteius
Cognomen	Stertinius	Frontinianus	FP
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
L(ucius) Stertinius Rufinus	Lucius	Stertinius	Rufinus	male

HD031366 EDCS-23100070 EDH 2人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Numisiae / Publi filiae Celeri/nae coniugi / Decimi Fontei / Frontiniani / consularis / patroni / decreto decurionum pecunia publica

EDH edition text

Numisiae / P(ubli) fil(iae) Celeri/nae coniugi / D(ecimi) Fontei / Frontiniani / consularis / patroni / d(ecreto) d(ecurionum) p(ecunia) p(ublica)

EDH diplomatic text

NVMISIAE / P FIL CELERI / NAE CONIVGI / D FONTEI / FRONTINIANI / CONSVLARIS / PATRONI / D D P P

Person 1 aligned 0.33 EDH: Numisia Celerina ↔ CG: Numisia P(ubli) fil(ia) Celerina

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Numisia	Numisia
Cognomen	Celerina	Celerina
Gender	—	female

Person 2 aligned 0.75 EDH: D. Fonteius Frontinianus ↔ CG: D(ecimus) Fonteius Frontinianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	D.	Decimus
Nomen	Fonteius	Fonteius
Cognomen	Frontinianus	Frontinianus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Publius (father of Numisia)	Publius	—	—	male

HD031369 EDCS-13002075 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Viam com bus incomm tim adstruct dinibus aequa statuis quae it fori angust ex aucto D Fontei Fr

EDH edition text

Viam com[meanti]/bus incomm[odam par]/tim adstruct[is crepi]/dinibus aequa[tisque] / statuis quae it[er ---] / fori angust[abant] / ex aucto[ritate] / D(ecimi) Fontei Fr[ontiniani] / [------

EDH diplomatic text

VIAM COM[ ] / BVS INCOMM[ ] / TIM ADSTRVCT[ ] / DINIBVS AEQVA[ ] / STATVIS QVAE IT[ ] / FORI ANGVST[ ] / EX AVCTO[ ] / D FONTEI FR[ ] / [

Person 1 aligned 0.17 EDH: D. Fonteius Frontinianus ↔ CG: D(ecimus) Fontei(us) Fr[ontinianus]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	D.	Decimus
Nomen	Fonteius	Fonteius
Cognomen	Frontinianus	Frontinianus
Gender	—	male

HD031384 EDCS-24500279 EDH 2人 / CG 6人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatori Caesari Lucio Aurelio Vero Armeniaco Augusto divi Antonini Pii filio / divi Hadriani nepoti divi Traiani Parthici pronepoti divi Nervae adnepoti / pontifici maximo imperatori II tribunicia potestate IIII consuli II proconsuli dedicante / Caio Maesio Picatiano legato Augustorum pro praetore patrono coloniae decreto decurionum pecunia publica

EDH edition text

[Imp(eratori) Caesari L(ucio) Aurelio] Vero Armeniaco Aug(usto) divi An[tonini Pii filio] / [divi Hadriani nepoti divi T]raiani Parthici pronepot[i divi Nervae adnepoti] / [pont(ifici) max(imo) imp(eratori) II tribun(icia) p]otest(ate) IIII consuli II pro[consuli dedicante] / [C(aio) Maesio Picatiano leg(ato) Augustorum] pro pra[et]ore pa[trono coloniae d(ecreto) d(ecurionum) p(ecunia) p(ublica)]

EDH diplomatic text

[ ] VERO ARMENIACO AVG DIVI AN[ ] / [ ]RAIANI PARTHICI PRONEPOT[ ] / [ ]OTEST IIII CONSVLI II PRO[ ] / [ ] PRO PRA[ ]ORE PA[ ]

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Aurelius Verus ↔ CG: L(ucius) Aurelius Verus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Verus	Verus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: C. Maesius Picatianus ↔ CG: C(aius) Maesius Picatianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Maesius	Maesius
Cognomen	Picatianus	Picatianus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 4人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Antoninus Pius	—	—	—	male
Hadrianus	—	—	—	male
Traianus	—	—	—	male
Nerva	—	—	—	male

HD031387 EDCS-24700788 EDH 4人 / CG 6人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatori Caesari Marco Au/relio Antonino Augusto / Armeniaco pontifici / maximo tribunicia potestate XX / imperatori III consuli III patri patriae 3III / liberalissimoque prin/cipi dedicante / Publio Caelio Optato legato Augusti pro praetore |centurioni et veterani ⟦legionis / III Augustae⟧ qui militare / coeperunt divo Pio / III et Marco Aurelio Vero II et / Stloga et Severo consulibus

EDH edition text

[I]mp(eratori) Caes(ari) M(arco) Au/relio Antonino Aug(usto) / Armeniaco pont(ifici) / max(imo) trib[un(icia) pote]st(ate) XX / imp(eratori) III co(n)s(uli) III [p(atri) p(atriae) ---] / liberalissim[oq(ue)? p]rin/cipi dedicante / P(ublio) Caelio Op[ta]to leg(ato) Aug(usti) / pr(o) pr(aetore) |(centuriones) et v[ete]rani [[leg(ionis)]] / [[III]] Aug(ustae) qui militare / coeperunt divo Pio / III et M(arco) Aurelio Vero II et / Stloga et Severo co(n)s(ulibus)

EDH diplomatic text

[ ]MP CAES M AV / RELIO ANTONINO AVG / ARMENIACO PONT / MAX TRIB[ ]ST XX / IMP III COS III [ ] / LIBERALISSIM[ ]RIN / CIPI DEDICANTE / P CAELIO OP[ ]TO LEG AVG / PR PR | ET V[ ]RANI [[LEG]] / [[III]] AVG QVI MILITARE / COEPERVNT DIVO PIO / III ET M AVRELIO VERO II ET / STLOGA ET SEVERO COS

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: M(arcus) Aurelius Antoninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.33 EDH: P. Caelius Optatus ↔ CG: P(ublius) Caelius Op[ta]tus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Caelius	Caelius
Cognomen	Optatus	Optatus
Gender	—	male

Person 3 aligned 1.00 EDH: Stloga ↔ CG: Stloga

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Stloga	—	FN
Gender	—	male

Person 4 aligned 1.00 EDH: Severus ↔ CG: Severus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Severus	—	FN
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 2人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
divus Pius	—	—	—	male
M(arcus) Aurelius Verus	Marcus	Aurelius	Verus	male

HD031390 EDCS-20800601 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Publius Caelius / Optatus / legatus Augustorum pro / praetore legionis III / Augustae resti/tui iussit

EDH edition text

P(ublius) Caelius / Optatus / leg(atus) Aug(usti) pr(o) / pr(aetore) leg(ionis) III / Aug(ustae) resti/tui iussit

EDH diplomatic text

P CAELIVS / OPTATVS / LEG AVG PR / PR LEG III / AVG RESTI / TVI IVSSIT

Person 1 aligned 0.75 EDH: P. Caelius Optatus ↔ CG: P(ublius) Caelius Optatus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Caelius	Caelius
Cognomen	Optatus	Optatus
Gender	—	male

HD031393 EDCS-18300258 EDH 3人 / CG 3人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatori Caesari Marco Aurelio Antonino Augusto Ar/meniaco pontifici maximo tribunicia potestate XX imperatori III consuli III patri patriae et / Imperatori Caesari Lucio Aurelio Vero Augusto Armeniaco Parthico / maximo pontifici maximo tribunicia potestate VI imperatori III consuli II patri patriae 3 / 3ficientissim3 / 3 Publio Caelio Optato legato Augusti pro praetore 3 / 3 coloni

EDH edition text

[Imp(eratori) Caes]ari M(arco) Aure[lio Anto]nino Aug(usto) Armen/[iac(o) p]ont(ifici) max(imo) tri[b(unicia) pot(estate) XX imp(eratori) II]I co(n)s(uli) III et / [Imp(eratori) Cae]s(ari) L(ucio) Aurelio V[ero Aug(usto) Ar]meniac(o) Part(hico) ma[x(imo)] / [ponti]f(ici) maxim(o) tri[b(unicia) pot(estate) VI imp(eratori) III] co(n)s(uli) II pro[co(n)s(uli) ---]/[---]ficientissim[is] prin[cipibus ---]/[--- P(ublio) Cae]lio Optat[o leg(ato) Augg(ustorum) pr(o) pr(aetore) ---]/[---] coloni [---]

EDH diplomatic text

[ ]ARI M AVRE[ ]NINO AVG ARMEN / [ ]ONT MAX TRI[ ]I COS III ET / [ ]S L AVRELIO V[ ]MENIAC PART MA[ ] / [ ]F MAXIM TRI[ ] COS II PRO[ ] / [ ]FICIENTISSIM[ ] PRIN[ ] / [ ]LIO OPTAT[ ] / [ ] COLONI [ ]

Person 1 aligned 0.40 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: M(arcus) Aur[elius Antoninus]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.40 EDH: L. Aurelius Verus ↔ CG: L(ucius) Aurelius V[erus]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Verus	Verus
Gender	—	male

Person 3 aligned 0.17 EDH: P. Caelius Optatus ↔ CG: P(ublius) Ca]elius Optat[us]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Caelius	Caelius
Cognomen	Optatus	Optatus
Gender	—	male

HD031396 EDCS-59600011 EDH 3人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Minervae Augustae Iovi Optimo Maximo Iunoni Reginae / Imperatori Caesari Marco Aurelio Antonino Augusto Armeniaco Parthico maximo Medico pontifici maximo tribunicia potestate XX imperatori IIII consuli III / et Imperatori Caesari Lucio Aurelio Vero Augusto Armeniaco Parthico maximo Medico tribunicia potestate VI imperatori IIII consuli II / Marcus Arranius? Venustus legatus Augustorum pro praetore consul designatus dedicavit

EDH edition text

[In honorem domus A]ug(ustae) Iovi Opt[imo Max]imo Iun[oni ---] / [Imp(eratori) Caes(ari) M(arco) Aurelio Antonino Au]g(usto) Armeniaco Parthico [maximo Medico] pont(ifici) max(imo) trib(unicia) pote[st(ate) XX imp(eratori) IIII co(n)s(uli) III] / [et Imp(eratori) Caes(ari) L(ucio) Aurelio Vero Aug(usto) A]rmeniaco Parthic[o maximo Medic]o trib(unicia) potes(tate) VI im[p(eratori) IIII co(n)s(uli) II] / [---]us Venustus leg(atus) [Aug(usti) pr(o) pr(aetore) co(n)s(ul) desi]gnatus dedica[vit]

EDH diplomatic text

[ ]VG IOVI OPT[ ]IMO IVN[ ] / [ ]G ARMENIACO PARTHICO [ ] PONT MAX TRIB POTE[ ] / [ ]RMENIACO PARTHIC[ ]O TRIB POTES VI IM[ ] / [ ]VS VENVSTVS LEG [ ]GNATVS DEDICA[ ]

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: M(arcus) Aurelius Antoninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: L. Aurelius Verus ↔ CG: L(ucius) Aurelius Verus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Verus	Verus
Gender	—	male

Person 3 aligned 0.40 EDH: [---]us Venustus ↔ CG: M(arcus) Arrani]us(?) Venustus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	Marcus
Nomen	us	Arranius	FP
Cognomen	Venustus	Venustus
Gender	—	male

HD031399 EDCS-59600010 EDH 3人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatori Caesari Marco Aurelio

EDH edition text

Imp(eratori) Caes(ari) M(arco) Aurelio / Antonino Aug(usto) Armeniaco / Parthico max(imo) Medico pont(ifici) / max(imo) trib(unicia) pot(estate) XXI imp(eratori) V co(n)s(uli) III p(atri) p(atriae) et / Imp(eratori) C[ae]s(ari) L(ucio) Aurelio Vero Aug(usto) / Armeniaco Parthico max(imo) / Medico pontifici maximo / trib(unicia) pot(estate) VII imp(eratori) [V] co(n)s(uli) III p(atri) p(atriae) / divi Antonini fili divi Hadriani nep(oti) divi Traiani Parthici pronep(oti) [divi N]ervae abnep(oti) / [[[M(arcus) Lucceius Torquatus Bassianus legatus Augustorum pro praetore ---]]] dedicavi[t]

EDH diplomatic text

IMP CAES M AVRELIO / ANTONINO AVG ARMENIACO / PARTHICO MAX MEDICO PONT / MAX TRIB POT XXI IMP V COS III P P ET / IMP C[ ]S L AVRELIO VERO AVG / ARMENIACO PARTHICO MAX / MEDICO PONTIFICI MAXIMO / TRIB POT VII IMP [ ] COS III P P / DIVI ANTONINI FILI DIVI HADRIANI NEP DIVI TRAIANI PARTHICI PRONEP [ ]ERVAE ABNEP / [[[ ]]] DEDICAVI[ ]

Person 1 aligned 0.14 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: Imp(eratori) Caes(ari) M(arco) Aurelio

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Antoninus	—	FN
Gender	—	male

Person 2 unaligned EDH: L. Aurelius Verus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	—	FN
Nomen	Aurelius	—	FN
Cognomen	Verus	—	FN
Gender	—	—

Person 3 unaligned EDH: M. Lucceius Torquatus Bassianus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	—	FN
Nomen	Lucceius	—	FN
Cognomen	Torquatus	—	FN
Gender	—	—

HD031402 EDCS-20100176 EDH 3人 / CG 7人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatore Caesare Marco Aurelio Antonino Augusto Armeniaco Parthico maximo Medico / pontifice maximo imperatore V tribuniciae potestatis XXI consule III patre patriae et / Imperatore Caesare Lucio Aurelio Vero Armeniaco Parthico maximo Medico Augusto pontifice maximo imperatore V tribuniciae potestatis VII / consule III patre patriae divi Antonini filiis divi Hadriani nepotibus divi / Traiani Parthici pronepotibus divi Nervae abnepotibus statuas 3t aea3 / Marcus Lucceius Torquatus Bassianus legatus Augustorum pro praetore patronus coloniae dedicavit decreto decurionum pecunia publica

EDH edition text

[Imp(eratore) Caes(are) M(arco) Aur(elio) Antonino Aug(usto) Armeniaco] Parthico max(imo) M[edico] / po[nt(ifice) max(imo) imp(eratore) V tribuniciae potesta]tis XXI consule III [p(atre) p(atriae) et] / Imp(eratore) C[aes(are) L(ucio) Aur(elio) Vero Arm(eniaco) Parth(ico) max(imo) Me]d(ico) Aug(usto) pon(tifice) max(imo) imp(eratore) V [tr(ibuniciae) p(otestatis) VII] / co(n)s(ule) [III p(atre) p(atriae) divi Antonini fili(i)s divi H]adriani nepotibu[s divi] / Tra[iani Parth(ici) pronepotibus divi Nervae] abnepotibus statuas [-]T AE[-] / [[[M(arcus) Lucceius Torquatus Bassianus leg(atus) Augustorum pr(o) pr(aetore) pat(ronus) col(oniae) ded(icavit)]]] d(ecreto) [d(ecurionum) p(ecunia) p(ublica)]

EDH diplomatic text

[ ] PARTHICO MAX M[ ] / PO[ ]TIS XXI CONSVLE III [ ] / IMP C[ ]D AVG PON MAX IMP V [ ] / COS [ ]ADRIANI NEPOTIBV[ ] / TRA[ ] ABNEPOTIBVS STATVAS [ ]T AE[ ] / [[[ ]]] D [ ]

Person 1 aligned 0.40 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: M(arcus) Aur(elius) Antoninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.40 EDH: L. Aurelius Verus ↔ CG: L(ucius) Aur(elius) Verus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Verus	Verus
Gender	—	male

Person 3 aligned 0.80 EDH: M. Lucceius Torquatus Bassianus ↔ CG: M(arcus) Lucceius Torquatus Bassianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Lucceius	Lucceius
Cognomen	Torquatus	Torquatus Bassianus	FP
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 4人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Antoninus Pius	—	—	Antoninus	male
Hadrianus	—	—	Hadrianus	male
Traianus	—	—	Traianus	male
Nerva	—	—	Nerva	male

HD031405 EDCS-59600013 EDH 3人 / CG 7人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatore Caesare Marco Aurelio Antonino Armeniaco Parthico maximo Medico Augusto / pontifice maximo imperatore V tribunicia potestate XXI consule III patre patriae et / Imperatore Caesare Lucio Aurelio Vero Armeniaco Parthico maximo Medico Augusto pontifice maximo imperatore V / tribunicia potestate VII proconsule patre patriae divi Antonini Pii filiis divi Hadriani nepotibus / divi Traiani Parthici pronepotibus divi Nervae abnepotibus thermas ampliatas / ⟦Marcus Lucceius Torquatus Bassianus legatus⟧ Augustorum ⟦pro praetore patronus coloniae dedicavit⟧ decreto decurionum pecunia publica

EDH edition text

[Imp(eratore) Caesare M(arco) Aureli]o Antonino Armeniaco Parthico maximo Medico Augusto / [pontifice maximo i]mp(eratore) V tribuniciae potestatis XXI co(n)s(ule) III patre patriae et / [Imp(eratore) Caesare L(ucio) Aurelio] Vero Armeniaco Parth(ico) max(imo) Medico Augusto pontifice maximo imp(eratore) V / [trib(uniciae) pot(estatis) VI]I proco(n)s(ule) patr(e) patri(ae) divi Antonini Pii fili(i)s divi Hadriani nepotibus / [divi Traiani Parthi]ci pronepotibus divi Nervae abnepotibus thermas ampliatas / [[M(arcus) Lucceius Torquatus Bassianus leg(atus)]] Aug(gustorum?) [[pro praetore patronus coloniae dedicavit]] d(ecreto) d(ecurionum) p(ecunia) p(ublica)

EDH diplomatic text

[ ]O ANTONINO ARMENIACO PARTHICO MAXIMO MEDICO AVGVSTO / [ ]MP V TRIBVNICIAE POTESTATIS XXI COS III PATRE PATRIAE ET / [ ] VERO ARMENIACO PARTH MAX MEDICO AVGVSTO PONTIFICE MAXIMO IMP V / [ ]I PROCOS PATR PATRI DIVI ANTONINI PII FILIS DIVI HADRIANI NEPOTIBVS / [ ]CI PRONEPOTIBVS DIVI NERVAE ABNEPOTIBVS THERMAS AMPLIATAS / [[M LVCCEIVS TORQVATVS BASSIANVS LEG]] AVG [[PRO PRAETORE PATRONVS COLONIAE DEDICAVIT]] D D P P

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: M(arcus) Aurelius Antoninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: L. Aurelius Verus ↔ CG: L(ucius) Aurelius Verus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Verus	Verus
Gender	—	male

Person 3 aligned 0.80 EDH: M. Lucceius Torquatus Bassianus ↔ CG: M(arcus) Lucceius Torquatus Bassianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Lucceius	Lucceius
Cognomen	Torquatus	Torquatus Bassianus	FP
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 4人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Antoninus Pius	—	—	Antoninus	male
Hadrianus	—	—	Hadrianus	male
Traianus	—	—	Traianus	male
Nerva	—	—	Nerva	male

HD031411 EDCS-59600015 EDH 3人 / CG 7人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatoribus Caesaribus Marco Aurelio Antonino Augusto pontifici maximo imperatori V tribunicia potestate XXII consuli III et Lucio Aurelio Vero Augusto pontifici maximo imperatori V tribunicia potestate VIII proconsuli / patribus patriae Armeniacis Medicis Parthicis maximis divi Antonini Pii filiis divi Hadriani nepotibus divi Traiani Parthici pronepotibus divi Nervae abnepotibus / Marcus Lucceius Torquatus Bassianus legatus Augustorum pro praetore patronus coloniae theatrum cum porticis? dedicavit decreto decurionum pecunia publica

EDH edition text

Im[pera]tor[ibus Ca]es(aribus) [M(arco) Aur]el[io Ant]on[i]no Augus[to] pon[t(ifici) max(imo) imp(eratori) V] trib(unicia) [po]testate XXII [c]o(n)s(uli) I[I]I [et L(ucio) Aur]eli[o V]er[o] Au[gusto] ponti[f(ici) max(imo) imp(eratori) V t]rib(unicia) [potestate VIII proco(n)s(uli)] / p[atrib]us [patriae Armen]ia[cis Med]icis Pa[r]thi[c]is ma[x]imis [divi] Ant[o]nini Pii fili(i)s [divi H]adria[ni nepo]t[ibus divi] Traian[i] Part(hicis) [pronepotib]us d[ivi Ne]rv[a]e abnepotibus / [M(arcus) Lucceius Torquatus Bassianus legatus Augustorum pro praetore patronus coloniae theatrum cum? porticis? dedicavit decreto de]curionum [p]ecunia [p]ublica

EDH diplomatic text

IM[ ]TOR[ ]ES [ ]EL[ ]ON[ ]NO AVGVS[ ] PON[ ] TRIB [ ]TESTATE XXII [ ]OS I[ ]I [ ]ELI[ ]ER[ ] AV[ ] PONTI[ ]RIB [ ] / P[ ]VS [ ]IA[ ]ICIS PA[ ]THI[ ]IS MA[ ]IMIS [ ] ANT[ ]NINI PII FILIS [ ]ADRIA[ ]T[ ] TRAIAN[ ] PART [ ]VS D[ ]RV[ ]E ABNEPOTIBVS / [ ]CVRIONVM [ ]ECVNIA [ ]VBLICA

Person 1 aligned 0.33 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: divus Antoninus Pius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	—	FN
Nomen	Aurelius	—	FN
Cognomen	Antoninus	Antoninus Pius	FP
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.14 EDH: L. Aurelius Verus ↔ CG: L(ucio) Aur]eli[o V]er[o]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Verus	Verus
Gender	—	male

Person 3 aligned 0.80 EDH: M. Lucceius Torquatus Bassianus ↔ CG: M(arcus) Lucceius Torquatus Bassianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Lucceius	Lucceius
Cognomen	Torquatus	Torquatus Bassianus	FP
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 4人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
M(arcus) Aur]el[io Ant]on[i]no	Marcus	Aurelius	Antoninus	male
divus Hadrianus	—	—	Hadrianus	male
divus Traianus Parthicus	—	—	Traianus	male
divus Nerva	—	—	Nerva	male

HD031414 EDCS-59600016 EDH 2人 / CG 6人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatore Caesare Marco Aurelio / Antonino Augusto Ar/meniaco Medico Par/thico maximo imperatore V / pontifice maximo tribunicia potestate / XXIII consule III patre patriae divi / Antonini Pii filio / divi Hadriani nepote / divi Traiani Parthici / pronepote divi Ner/vae abnepote plateam / ⟦Marcus Lucceius Torqua⟧/⟦tus Bassianus legatus⟧ / Augusti ⟦pro praetore consul designatus⟧ / ⟦patronus coloni⟧/⟦ae dedicavit⟧ decreto decurionum pecunia publica

EDH edition text

Imp(eratore) Caes(are) M(arco) Aurelio / Antonino Aug(usto) Ar/meniaco Med(ico) Par/thico max(imo) imp(eratore) V / pont(ifice) max(imo) trib(unicia) pot(estate) / XXIII co(n)s(ule) III p(atre) p(atriae) divi / Antonini Pii filio / divi Hadriani nep(ote) / divi Traiani Parth(ici) / pronepote divi Ner/vae abnep(ote) plateam / [[M(arcus) Lucceius Torqua]]/[[tus Bassianus leg(atus)]] / Aug(usti) [[pr(o) pr(aetore) co(n)s(ul) desig(natus)]] / [[patronus coloni]]/[[ae]] dedicavit d(ecreto) d(ecurionum) p(ecunia) p(ublica)

EDH diplomatic text

IMP CAES M AVRELIO / ANTONINO AVG AR / MENIACO MED PAR / THICO MAX IMP V / PONT MAX TRIB POT / XXIII COS III P P DIVI / ANTONINI PII FILIO / DIVI HADRIANI NEP / DIVI TRAIANI PARTH / PRONEPOTE DIVI NER / VAE ABNEP PLATEAM / [[M LVCCEIVS TORQVA]] / [[TVS BASSIANVS LEG]] / AVG [[PR PR COS DESIG]] / [[PATRONVS COLONI]] / [[AE]] DEDICAVIT D D P P

Person 1 aligned 0.10 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: Imp(eratore) Caes(are) M(arco) Aurelio Antonino Aug(usto)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.80 EDH: M. Lucceius Torquatus Bassianus ↔ CG: M(arcus) Lucceius Torquatus Bassianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Lucceius	Lucceius
Cognomen	Torquatus	Torquatus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 4人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
divi Antonini Pii	—	—	Antoninus	male
divi Hadriani	—	—	Hadrianus	male
divi Traiani Parth(ici)	—	—	Traianus	male
divi Nervae	—	—	Nerva	male

HD031417 EDCS-20600032 EDH 1人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Moenia qui Risinni Aeacia qui colis arcem / D<a=E>lmatiae qui nostri publice Lar populi / sancte Medaure domi et sancte hic <n=I>am templa quoque ista / vise precor parva magnus in effigia / succussus laeva sonipes <c=Q>ui surgit in auras / altera dum <let=TEL>um librat ab aure manus / talem te consul iam designatus in ista / sede locat venerans ille tuus ⟦3⟧ / notus Gradivo belli vetus ac tibi Caesar / Marce in primore <c=P>arus? ubique acie / adepto consulatu ⟦3⟧ / tibi respirantem faciem patrii numinis / hastam eminus quae iaculat refreno ex equo / tuus Medaure dedicat Medaurius

EDH edition text

Moenia qui Risinni Aeacia qui colis arcem Delmatiae(!) nostri publice Lar populi sancte Medaure domi e[t] sancte hic nam templa quoq(ue) ista vise precor parva magnus in effigia succussus laeva sonipes cui surgit in auras altera dum letum librat ab aure manus talem te consul iam designatus in ista sede locat venerans ille tuus [[[---]]] notus Gmdivo belli vetus ac tibi Caesar Marce in primore [cl]arus ubique acie adepto consulatu [[[---]]] tibi respimntem faciem patrii numinis hastam eminus quae iaculat refreno ex equo tuus Medaure dedicat Medaurius

EDH diplomatic text

MOENIA QVI RISINNI AEACIA QVI COLIS ARCEM DELMATIAE NOSTRI PVBLICE LAR POPVLI SANCTE MEDAVRE DOMI E[ ] SANCTE HIC NAM TEMPLA QVOQ ISTA VISE PRECOR PARVA MAGNVS IN EFFIGIA SVCCVSSVS LAEVA SONIPES CVI SVRGIT IN AVRAS ALTERA DVM LETVM LIBRAT AB AVRE MANVS TALEM TE CONSVL IAM DESIGNATVS IN ISTA SEDE LOCAT VENERANS ILLE TVVS [[[ ]]] NOTVS GMDIVO BELLI VETVS AC TIBI CAESAR MARCE IN PRIMORE [ ]ARVS VBIQVE ACIE ADEPTO CONSVLATV [[[ ]]] TIBI RESPIMNTEM FACIEM PATRII NVMINIS HASTAM EMINVS QVAE IACVLAT REFRENO EX EQVO TVVS MEDAVRE DEDICAT MEDAVRIVS

Person 1 unaligned EDH: M. ↔ CG: Medaurus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	—	FN
Nomen	—	—
Cognomen	—	Medaurus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 2人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Medaurius	—	—	Medaurius	male
Marcus Caesar	Marcus	—	Caesar	male

HD031420 EDCS-20800610 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Statiliae Agrip/pinae con/iugis Mo/di Iusti legati / Augusti pro praetore / consulis / speculato/res et / beneficiarii

EDH edition text

Stat(iae) Agrip/pinae con/iugis Mo/di Iusti leg(ati) / Aug(usti) pr(o) pr(aetore) / consulis / speculato/res et / beneficiari

EDH diplomatic text

STAT AGRIP / PINAE CON / IVGIS MO / DI IVSTI LEG / AVG PR PR / CONSVLIS / SPECVLATO / RES ET / BENEFICIARI

Person 1 aligned 0.50 EDH: Statia Agrippina ↔ CG: Statilia Agrippina

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Statia	Statilia	FP
Cognomen	Agrippina	Agrippina
Gender	—	female

Person 2 aligned 0.50 EDH: Modius Iustus ↔ CG: Modus Iustus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Modius	Modus	FP
Cognomen	Iustus	Iustus
Gender	—	male

HD031426 EDCS-20300127 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatori Caesari Marco Aurelio Antonino / Augusto Germanico patri patriae munimenta / <et=TI> turres a solo refectae? per / legionem III Augustam Marco Aemilio Macro Satur/nino legato Augusti pro praetore

EDH edition text

Imp(eratori) Caesari M(arco) Aurelio Ant[oni]no / Aug(usto) Germanico p(atri) p(atriae) mu[nime]nta / [et] turres a solo [refectae per] / leg(ionem) III Aug(ustam) M(arco) Aem[ilio Macro Satur]/nino leg(ato) [Aug(usti) p]ro p[r(aetore)]

EDH diplomatic text

IMP CAESARI M AVRELIO ANT[ ]NO / AVG GERMANICO P P MV[ ]NTA / [ ] TVRRES A SOLO [ ] / LEG III AVG M AEM[ ] / NINO LEG [ ]RO P[ ]

Person 1 aligned 0.33 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: M(arcus) Aurelius Ant[oni]nus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.14 EDH: M. Aemilius Macer Saturninus ↔ CG: M(arcus) Aem[ilius Macro Satur]ninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aemilius	Aemilius
Cognomen	Macer	Macro Saturninus	FP
Gender	male	male

HD031429 EDCS-23100048, EDCS-23100049 EDH 2人 / CG 8人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatori Caesari Marco Aurelio Antonino Augusto / Armeniaco Medico Parthico Germanico maximo pontifici maximo tribunicia potestate XXVI {divo Vero} / imperatori VI consuli III patri patriae proconsuli divi Veri Parthici maximi fratri {Aug} / divi Antonini filio divi Hadriani nepoti divi Traiani Parthici pronepoti divi Nervae abnepoti / 3 Marcus Aemilius Macer Saturninus legatus Augusti {Aug} pro praetore patronus dedicavit decreto decurionum pecunia publica

EDH edition text

Res publica Verecund[ensium] / dedicante / M(arco) Aemilio Macro Saturnino leg(ato) Aug(usti) pr(o) pr(aetore) [patrono] // [Imp(eratori) Caes(ari) M(arco) Au]relio Antonino Aug(usto) / [Armeniaco Medico Pa]rthic(o) Germ(anico) max(imo) p(ontifici) m(aximo) trib(unicia) pot(estate) XXVI divo Vero / [imp(eratori) VI co(n)s(uli) III p(atri) p(atriae) p]roco(n)s(uli) divi Veri Part(hici) max(imi) fratri Aug(usti) / [divi Antonini fil(io) divi Hadri]ani nepoti divi Traiani Parthic(i) pronep(oti) divi Nerv(ae) abnep(oti) / [--- M(arcus) Aemilius] Macer Saturninus leg(atus) Aug(usti) pr(o) pr(aetore) patron(us) dedicavit d(ecreto) d(ecurionum) p(ecunia) p(ublica)

EDH diplomatic text

RES PVBLICA VERECVND[ ] / DEDICANTE / M AEMILIO MACRO SATVRNINO LEG AVG PR PR [ ] / / [ ]RELIO ANTONINO AVG / [ ]RTHIC GERM MAX P M TRIB POT XXVI DIVO VERO / [ ]ROCOS DIVI VERI PART MAX FRATRI AVG / [ ]ANI NEPOTI DIVI TRAIANI PARTHIC PRONEP DIVI NERV ABNEP / [ ] MACER SATVRNINVS LEG AVG PR PR PATRON DEDICAVIT D D P P

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: M(arcus) Aurelius Antoninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.80 EDH: M. Aemilius Macer Saturninus ↔ CG: M(arcus) Aemilius Macer Saturninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aemilius	Aemilius
Cognomen	Macer	Macer Saturninus	FP
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 6人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Lucius Verus	Lucius	Verus	—	male
Antoninus Pius	—	—	Antoninus	male
Hadrianus	—	—	Hadrianus	male
Traianus	—	—	Traianus	male
Nerva	—	—	Nerva	male
M(arcus) Aemilius Macro Saturninus	Marcus	Aemilius	Macro Saturninus	male

HD031435 EDCS-23600095 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Marcus Aemilius Macer legatus Augusti pro praetore vir clarissimus / patronus coloniae dedicavit

EDH edition text

M(arcus) Aemiliu[s Macer Saturninus leg(atus) Aug(usti)] pr(o) pr(aetore) v(ir) c(larissimus) / patronu[s coloniae --- d]edicavit

EDH diplomatic text

M AEMILIV[ ] PR PR V C / PATRONV[ ]EDICAVIT

Person 1 aligned 0.17 EDH: M. Aemilius Macer Saturninus ↔ CG: M(arcus) Aemiliu[s Mace]r

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aemilius	Aemilius
Cognomen	Macer	Macer
Gender	—	male

HD031438 EDCS-20600104 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Neptuno Augusto sacrum / Imperatore Caesare Marco Aurelio Antonino Augusto Armeniaco Medico Parthico Germanico tribunicia potestate XXVIII imperatore VI consule III patre patriae porticus et antas et propyla / cum vestibulo 3 a templo? 3 legio III Augusta fecit dedicante Marco Aemilio Macro Saturnino legato Augusti pro praetore consule designato

EDH edition text

[Neptuno] Augu[sto] sacrum / Imp(eratori) Ca[es(ari) M(arco) Aurelio A]ntoni[no Aug(usto) Armeniac]o Medico Par[thico Germanico t]r(ibunicia) pot(estate) XXVIII im[p(eratori) VI? co(n)s(uli) III p(atri) p(atriae) por]ticus et an[tas] et propyla / cum v[estibulo ---]aten[--- legio II]I Augus[ta fecit dedica]nte M(arco) Aemilio [Macro Satu]rnino le[g(ato) Au]g(usti) pr(o) pr(aetore) co(n)s(uli) de(signato)

EDH diplomatic text

[ ] AVGV[ ] SACRVM / IMP CA[ ]NTONI[ ]O MEDICO PAR[ ]R POT XXVIII IM[ ]TICVS ET AN[ ] ET PROPYLA / CVM V[ ]ATEN[ ]I AVGVS[ ]NTE M AEMILIO [ ]RNINO LE[ ]G PR PR COS DE

Person 1 aligned 0.10 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: Imp(erator) Ca[es(ar) M(arcus) Aurelius A]ntoni[nus Aug(ustus) Armeniac]us Medicus Par[thicus Germanicus]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.33 EDH: M. Aemilius Macer Saturninus ↔ CG: M(arcus) Aemilius [Macro Satu]rninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aemilius	Aemilius
Cognomen	Macer	Saturninus	FP
Gender	male	male

HD031441 EDCS-24500301 EDH 2人 / CG 7人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatori Caesari Marco Aurelio Antonino Armeniaco Parthico Medico Germanico / Augusto pontifici maximo tribunicia potestate XXVIII imperatori VII consuli III patri patriae proconsuli divi Anto/nini Pii filio divi Veri Parthici maximi fratri divi Hadriani nepo<ti=S> divi / Traiani pronepoti divi Nervae abnepoti aquam 3netensem / Marcus Aemilius Macer Saturninus legatus Augusti pro praetore consul / patronus coloniae dedicavit decreto decurionum pecunia publica

EDH edition text

Imp(eratori) Caes(ari) M(arco) Aurelio Antonino Arm[en(iaco) Parth(ico)] Med(ico) Germ(anico) / Aug(usto) pont(ifici) max(imo) trib(unicia) pot(estate) XXVIII imp(eratori) VII co(n)s(uli) [III p(atri) p(atriae) pro]co(n)s(uli) divi Anto/nini Pii fil(io) divi Veri Part(hici) max(imi) frat(ri) divi Had[riani] nepos(!) divi / Traiani pronep(oti) divi Nervae abnep(oti) aqua[m ---]netensem / M(arcus) Aemilius Macer Saturninus leg(atus) Au[g(usti) p]r(o) pr(aetore) consul / patronus coloniae dedicavit dec[r(eto)] decur(ionum) p(ecunia) p(ublica)

EDH diplomatic text

IMP CAES M AVRELIO ANTONINO ARM[ ] MED GERM / AVG PONT MAX TRIB POT XXVIII IMP VII COS [ ]COS DIVI ANTO / NINI PII FIL DIVI VERI PART MAX FRAT DIVI HAD[ ] NEPOS DIVI / TRAIANI PRONEP DIVI NERVAE ABNEP AQVA[ ]NETENSEM / M AEMILIVS MACER SATVRNINVS LEG AV[ ]R PR CONSVL / PATRONVS COLONIAE DEDICAVIT DEC[ ] DECVR P P

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: M(arcus) Aurelius Antoninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.80 EDH: M. Aemilius Macer Saturninus ↔ CG: M(arcus) Aemilius Macer Saturninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aemilius	Aemilius
Cognomen	Macer	Macer Saturninus	FP
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 5人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Antoninus Pius	—	—	—	male
Verus	—	—	—	male
Hadrianus	—	—	—	male
Traianus	—	—	—	male
Nerva	—	—	—	male

HD031444 EDCS-20800596 EDH 3人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Marco Aemi/lio Macro / Saturni/no Marci Ae/mili Ma/cri legati / Augusti pro / praetore filio / Titus Valeri/us Rufi/nus |centurio legionis / III Augustae

EDH edition text

M(arco) Aemi/lio Macro / Saturni/no M(arci) Ae/mili Ma/cri leg(ati) / Aug(usti) pro / pr(aetore) filio / T(itus) Valeri/us Rufi/nus |(centurio) [[leg(ionis)]] / [[III]] Aug(ustae)

EDH diplomatic text

M AEMI / LIO MACRO / SATVRNI / NO M AE / MILI MA / CRI LEG / AVG PRO / PR FILIO / T VALERI / VS RVFI / NVS | [[LEG]] / [[III]] AVG

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Aemilius Macer Saturninus ↔ CG: M(arcus) Aemilius Macer

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aemilius	Aemilius
Cognomen	Macer	Macer
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.40 EDH: M. Aemilius Macer ↔ CG: M(arcus) Aemilius Macro Saturninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aemilius	Aemilius
Cognomen	Macer	Macro Saturninus	FP
Gender	male	male

Person 3 aligned 0.75 EDH: T. Valerius Rufinus ↔ CG: T(itus) Valerius Rufinus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Valerius	Valerius
Cognomen	Rufinus	Rufinus
Gender	male	male

HD031447 EDCS-20600179 EDH 3人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Marco Aemi/lio Macro / Dinar/cho Marci Ae/mili Ma/cri legati / Augusti pro / praetore / filio / Titus Valerius / Rufinus / |centurio legionis III / Augustae

EDH edition text

M(arco) Aemi/lio Macro / Din[ar]/cho M(arci) Ae/mili Ma/cri leg(ati) / Aug(usti) pr(o) / pr(aetore) filio / T(itus) Valerius / Rufinus |(centurio) / [[leg(ionis) III]] Aug(ustae)

EDH diplomatic text

M AEMI / LIO MACRO / DIN[ ] / CHO M AE / MILI MA / CRI LEG / AVG PR / PR FILIO / T VALERIVS / RVFINVS | / [[LEG III]] AVG

Person 1 aligned 0.60 EDH: M. Aemilius Macer Dinarchus ↔ CG: M(arcus) Aemilius Macro Dinarchus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aemilius	Aemilius
Cognomen	Macer	Macro Dinarchus	FP
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.50 EDH: M. Aemilius Macer ↔ CG: M(arcus) Aemilius Macri

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aemilius	Aemilius
Cognomen	Macer	Macer
Gender	male	male

Person 3 aligned 0.75 EDH: T. Valerius Rufinus ↔ CG: T(itus) Valerius Rufinus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Valerius	Valerius
Cognomen	Rufinus	Rufinus
Gender	male	male

HD031450 EDCS-23100068 EDH 2人 / CG 2人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Marco Aemi/lio Sa/turni/no / Marci Aemi/li Macri / legati Augusti / pro praetore clarissimi viri / filio / decreto decurionum pecunia publica

EDH edition text

M(arco) Aemi/lio Sa/turni/no / M(arci) Aemi/li Macri / leg(ati) Aug(usti) / pr(o) pr(aetore) c(larissimi) v(iri) / filio / d(ecreto) d(ecurionum) p(ecunia) p(ublica)

EDH diplomatic text

M AEMI / LIO SA / TVRNI / NO / M AEMI / LI MACRI / LEG AVG / PR PR C V / FILIO / D D P P

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Aemilius Saturninus ↔ CG: M(arcus) Aemilius Saturninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aemilius	Aemilius
Cognomen	Saturninus	Saturninus
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: M. Aemilius Macer ↔ CG: M(arcus) Aemilius Macer

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aemilius	Aemilius
Cognomen	Macer	Macer
Gender	male	male

HD031453 EDCS-08100172 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

ino Aug mo Ger XVII p sium z peribol nus leg Aug pr pr

EDH edition text

[Imp(eratori) Caes(ari) M(arco) Aurelio Anton]ino Aug(usto) / [Armen(iaco) Med(ico) Parthico maxi]mo Ger/[manico pontif(ici) max(imo) trib(unicia) pot(estate) X]XVII p(atri) [p(atriae)---] / [--- IV coloniarum Cirten]sium z[othecam?] / [---] peribol[um] / [M(arcus) Aemilius Macer Saturni]nus leg(atus) [Aug(usti) pro pr(aetore)]

EDH diplomatic text

[ ]INO AVG / [ ]MO GER / [ ]XVII P [ ] / [ ]SIVM Z[ ] / [ ] PERIBOL[ ] / [ ]NVS LEG [ ]

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: M(arcus) Aurelius Antoninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.80 EDH: M. Aemilius Macer Saturninus ↔ CG: M(arcus) Aemilius Macer Saturninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aemilius	Aemilius
Cognomen	Macer	Macer Saturninus	FP
Gender	male	male

HD031456 EDCS-52200580 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatori Caesari Marco Aurelio Antonino / Augusto Armeniaco Medico Parthico Germanico / pontifici maximo tribunicia potestate XXVI? imperatori VI? consuli III patri patriae proconsuli / dedicante Marco Aurelio Macro Saturnino / legto Augusti pro praetore viro clarissimo

EDH edition text

[Imp(eratore)] Caes(are) M(arco) [Aurelio Antoni]no / [A]ug(usto) Arm(eniaco) M[ed(ico) Par(thico) Germ(anico)] / [pont(ifice) max(imo) trib(unicia) pot(estate) --- imp(eratore) ---] / [co(n)]s(ule) III p(atre) p(atriae) [proco(n)s(ule)] / [M(arco) Aemilio Macro Satur]nino / [legato A]ug(usti) [pro pr(aetore) ---]

EDH diplomatic text

[ ] CAES M [ ]NO / [ ]VG ARM M[ ] / [ ] / [ ]S III P P [ ] / [ ]NINO / [ ]VG [ ]

Person 1 aligned 0.33 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: M(arcus) Aurelius Macro Satur]ninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Antoninus	Saturninus	FP
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.05 EDH: M. Aemilius Macer Saturninus ↔ CG: Imp(erator) Caes(ar) M(arcus) [Aurelius An]toninus Aug(ustus) Arm(eniacus) M[edicus Par]th[icus] Germ(anicus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aemilius	Aurelius	FP
Cognomen	Macer	Antoninus	FP
Gender	male	male

HD031459 EDCS-20300128 EDH 6人 / CG 6人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatori Caesari Marco Aurelio / Antonino Augusto / Germanico Sarmatico pontifici maximo / tribunicia potestate XXX imperatori VIII / consuli III patri patriae fortissimo / liberalissimoque / principi dedicante / Aulo Iulio Pisone / legato Augusti pro praetore / veterani ⟦legionis III⟧ Augustae / qui militare coeperunt / Glabrione et Homullo / et Praesente et Rufino / consulibus

EDH edition text

[Imp(eratori) Caes(ari) M(arco) Aurelio] / [Antonino Aug(usto)] / [Germ(anico) Sarm(atico) pont(ifici) max(imo)] / [trib(unicia) pote]st(ate) XXX imp(eratori) VI[---] / [co(n)s(uli) I]II p(atri) p(atriae) fortissimo / [libe]ralissimoq(ue) / [pri]ncipi dedicante / [A(ulo) I]ulio Pisone / [le]g(ato) Aug(usti) pro pr(aetore) / [centuriones et] veterani [[leg(ionis) III]] Aug(ustae) / [qui] militare coeperunt / [Glab]rione et Homullo / [et Praesente et Rufino] / [co(n)s(ulibus)]

EDH diplomatic text

[ ] / [ ] / [ ] / [ ]ST XXX IMP VI[ ] / [ ]II P P FORTISSIMO / [ ]RALISSIMOQ / [ ]NCIPI DEDICANTE / [ ]VLIO PISONE / [ ]G AVG PRO PR / [ ] VETERANI [[ ]] AVG / [ ] MILITARE COEPERVNT / [ ]RIONE ET HOMVLLO / [ ] / [ ]

Person 1 aligned 0.30 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: Imp(erator) Caes(ar) M(arcus) Aurelius Antoninus Aug(ustus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: A. Iulius Piso ↔ CG: A(ulus) Iulius Piso

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	A.	Aulus
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Piso	Piso
Gender	—	male

Person 3 unaligned EDH: Glabrio ↔ CG: Glabrione

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Glabrio	Glabrio	FN
Gender	—	male

Person 4 unaligned EDH: Homullus ↔ CG: Homullo

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Homullus	Homullus	FN
Gender	—	male

Person 5 unaligned EDH: Praesens ↔ CG: Praesente

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Praesens	Praesens	FN
Gender	—	male

Person 6 unaligned EDH: Rufinus ↔ CG: Rufino

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Rufinus	Rufinus	FN
Gender	—	male

HD031465 EDCS-20300067 EDH 4人 / CG 4人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatores Caesares Marcus Aurelius Antoninus et / Lucius Aurelius ⟦Commodus Augusti⟧ Germanici / Sarmatici fortissimi amphiteatrum / vetustate corruptum a solo resti/tuerunt per cohortem VI Commagenorum / Aulo Iulio Pompilio Pisone Laevillo legato / Augustorum pro praetore curante Aelio Sereno praefecto

EDH edition text

Imp(eratores) Caesares M(arcus) Aurelius Antoninus et / L(ucius) Aurelius [[Commodus Aug(ustus)]] Germanici / Sarmatici fortissimi amphitheatrum / vetustate corruptum a solo resti/tuerunt per coh(ortem) VI Commag(enorum) / A(ulo) Iulio Pompilio Pisone Laevillo leg(ato) / Aug(ustorum) pr(o) pr(aetore) curante Aelio Sereno praef(ecto)

EDH diplomatic text

IMP CAESARES M AVRELIVS ANTONINVS ET / L AVRELIVS [[COMMODVS AVG]] GERMANICI / SARMATICI FORTISSIMI AMPHITHEATRVM / VETVSTATE CORRVPTVM A SOLO RESTI / TVERVNT PER COH VI COMMAG / A IVLIO POMPILIO PISONE LAEVILLO LEG / AVG PR PR CVRANTE AELIO SERENO PRAEF

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: M(arcus) Aurelius Antoninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: L. Aurelius Commodus ↔ CG: L(ucius) Aurelius ⟦Commodus⟧

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Commodus	Commodus
Gender	—	male

Person 3 aligned 0.83 EDH: A. Iulius Pompilius Piso Laevillus ↔ CG: A(ulus) Iulius Pompilius Piso Laevillus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	A.	Aulus
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Pompilius	Pompilius Piso Laevillus	FP
Gender	—	male

Person 4 aligned 1.00 EDH: Aelius Serenus ↔ CG: Aelius Serenus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Aelius	Aelius
Cognomen	Serenus	Serenus
Gender	—	male

HD031468 EDCS-13002100 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

C l C f Quir Felix aed q III vir ndi col ill sicad quinq pontifex perpet m ponti icatu dedit Iulius Po s Piso Laev Augu orum pr dedic

EDH edition text

C(aius) [Iu]l[i]us C(ai) f(ilius) Quir(ina) Felix aed(ilis) q(uaestor) IIIvir [praef(ectus) iuris dicu]ndi col(oniarum) [M]ill[ev(---) et Ru]sicad[en(---)] / [IIIvir] quinq(uennalis) pontifex [flam(en)] perpet(uus) [--- ob honore]m ponti[f]icatu[s] dedit / [A(ulus)] Iulius Po[mpiliu]s Piso Laev[illus legatus] Augu[st]orum [pro] pr(aetore) dedic(avit)

EDH diplomatic text

C [ ]L[ ]VS C F QVIR FELIX AED Q IIIVIR [ ]NDI COL [ ]ILL[ ]SICAD[ ] / [ ] QVINQ PONTIFEX [ ] PERPET [ ]M PONTI[ ]ICATV[ ] DEDIT / [ ] IVLIVS PO[ ]S PISO LAEV[ ] AVGV[ ]ORVM [ ] PR DEDIC

Person 1 aligned 0.18 EDH: C. Iulius Felix ↔ CG: C(aius) [Iu]l[ius] C(ai) f(ilius) Quir(ina) Felix

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Gaius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Felix	Felix
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.33 EDH: A. Iulius Pompilius Piso Laevillus ↔ CG: [A(ulus)] Iulius Po[mpiliu]s Piso Laev[illus]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	A.	Aulus
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Pompilius	Pompilius Piso Laevillus	FP
Gender	—	male

HD031471 EDCS-35500652 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Aulus Iulius Pompilius Auli filius Cornelia Piso Titus Vibius Laevillus Quadratus / Berenicianus Xvir stlitibus iudicandis tribunus militum legionis XII Fulminatae / item XV Apollinaris quaestor urbanus adlectus inter tribunicios praetor / candidatus Augustorum legatus legionis XIII Geminae item IIII Flaviae / praepositus legionibus I Italicae et IIII Flaviae cum omnibus copiis / auxiliorum dato iure gladii legatus Augustorum pro praetore legionis III Augustae / consul designatus

EDH edition text

[A(ulus)] Iulius Pompilius A(uli) fil(ius) Cornelia Piso T(itus) Vib[ius Laevillus ---atus] / Berenicianus Xvir stlitibus iudicandis tri[b(unus) mil(itum) lat(iclavius) leg(ionis) XII fulminatae] / item XV Apollinaris quaestor urb(anus) adlec[tus inter tribunicios praetor] / candidatus Augustorum legatus leg(ionis) XIII [geminae item IIII Flaviae] / praepositus legionibus I Italicae et III[I Flaviae cum omnibus copiis] / auxiliorum dato iure gladi(i) leg(atus) August[orum pro praetore leg(ionis) III Aug(ustae)] / consul desig[natus]

EDH diplomatic text

[ ] IVLIVS POMPILIVS A FIL CORNELIA PISO T VIB[ ] / BERENICIANVS XVIR STLITIBVS IVDICANDIS TRI[ ] / ITEM XV APOLLINARIS QVAESTOR VRB ADLEC[ ] / CANDIDATVS AVGVSTORVM LEGATVS LEG XIII [ ] / PRAEPOSITVS LEGIONIBVS I ITALICAE ET III[ ] / AVXILIORVM DATO IVRE GLADI LEG AVGVST[ ] / CONSVL DESIG[ ]

Person 1 aligned 0.47 EDH: A. T. Iulius Pompilius Vibius Piso Laevillus [---]atus Berenicianus ↔ CG: A(ulus) Iulius Pompilius A(uli) fil(ius) Cornelia Piso T(itus) Vib[ius Laevillus Quadratus] Berenicianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	A.	Aulus
Nomen	T.	Iulius	FP
Cognomen	Iulius	Pompilius Piso	FP
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
A(ulus)	Aulus	—	—	male

HD031474 EDCS-43700621 EDH 2人 / CG 6人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

divi Marci Antonini Pii Ger/manici Sarmatici / filio divi Pii nepote divi / Hadriani pronepote / divi Traiani Parthici / abnepote divi Ne/rvae adnepote Marco Val/erio Maximi/ano legato Augusti / pro praetore clarissimo viro / VIII

EDH edition text

[[[Imp(erator) Caes(ar) M(arcus) Aurelius]]] / [[[Commodus Antoninus]]] / [[[Aug(ustus) Sarm(aticus) Germ(anicus) max(imus)]]] / [[[pont(ifex) max(imus) tr(ibunicia) p(otestate) ---]]] / [[[imp(erator) --- co(n)s(ul) --- p(ater) p(atriae) divi]]] / M(arci) Antonini Pii Ger/manici Sarmatici / [fil(ius)] divi Pii [nep(os)] divi / Hadriani [pronep(os)] / divi Traia[ni Parth(ici)] / [abnep(os) divi Ner]/vae [adnep(os)] M(arco) Val/erio Maximi/ano leg(ato) Aug(usti) / pr(o) pr(aetore) c(larissimo) v(iro) / VIII

EDH diplomatic text

[[[ ]]] / [[[ ]]] / [[[ ]]] / [[[ ]]] / [[[ ]]] / M ANTONINI PII GER / MANICI SARMATICI / [ ] DIVI PII [ ] DIVI / HADRIANI [ ] / DIVI TRAIA[ ] / [ ] / VAE [ ] M VAL / ERIO MAXIMI / ANO LEG AVG / PR PR C V / VIII

Person 1 aligned 0.25 EDH: M. Aurelius Commodus Antoninus ↔ CG: M(arco) Valerio Maximiano

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Valerius	FP
Cognomen	Commodus	Maximianus	FP
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.14 EDH: M. Valerius Maximianus ↔ CG: divi M(arci) Antonini Pii Germanici Sarmatici

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Valerius	Antoninus	FP
Cognomen	Maximianus	Pius	FP
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 4人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
divi Pii	—	Antoninus	Pius	male
divi Hadriani	Publius	Aelius	Hadrianus	male
divi Traia[ni Parthici]	Marcus	Ulpius	Traianus	male
divi Ne[r]vae	Marcus	Cocceius	Nerva	male

HD031477 EDCS-23100431 EDH 4人 / CG 4人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Marco Valerio Maxi/miano Marci Valeri / Maximiani quinquennalis / sacerdotalis filio / pontifici coloniae / Petovionensium / legato Augusti pro praetore clarissimo viro / consuli designato innocenti / praesidi patrono / Aquilius Restitutus flamen / perpetuus aedilis IIviru IIvir / quinquennalis praefectus iure dicundo pro / IIviris et Marcia/nus augur aedilis / IIviru sua pecunia fecerunt / idemque dedicaverunt

EDH edition text

M(arco) Valerio Maxi/miano M(arci) Valeri / Maximiani q(uin)q(uennalis) sacerdotalis fil(io) / pontif(ici) coloniae / P(o)etovionensium / leg(ato) Aug(usti) pr(o) pr(aetore) c(larissimo) v(iro) / co(n)s(uli) des(ignato) innocent(issimo) / praesidi patrono / Aquili(us) Rest(it)utus fl(amen) / p(er)p(etuus) aedil(is) IIviru(m)(!) IIvir / quinq(uennalis) praef(ectus) i(ure) d(icundo) pro / IIviris et Marcia/nus augur aedil(is) / IIviru(m)(!) sua pec(unia) fec(erunt) / idemq(ue) dedic(averunt)

EDH diplomatic text

M VALERIO MAXI / MIANO M VALERI / MAXIMIANI QQ SACERDOTALIS FIL / PONTIF COLONIAE / PETOVIONENSIVM / LEG AVG PR PR C V / COS DES INNOCENT / PRAESIDI PATRONO / AQVILI RESTVTVS FL / PP AEDIL IIVIRV IIVIR / QVINQ PRAEF I D PRO / IIVIRIS ET MARCIA / NVS AVGVR AEDIL / IIVIRV SVA PEC FEC / IDEMQ DEDIC

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Valerius Maximianus ↔ CG: M(arcus) Valerius Maximianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Valerius	Valerius
Cognomen	Maximianus	Maximianus
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.60 EDH: M. Valerius Maximianus ↔ CG: M(arcus) Valerius Maximianus (pater)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Valerius	Valerius
Cognomen	Maximianus	Maximianus
Gender	male	male

Person 3 aligned 0.33 EDH: Aquilius Restitutus ↔ CG: Aquili(us) Restitutus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Aquilius	Aquilius
Cognomen	Restitutus	Restitutus
Gender	male	male

Person 4 aligned 1.00 EDH: Marcianus ↔ CG: Marcianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Marcianus	—	FN
Cognomen	—	Marcianus
Gender	male	male

HD031480 EDCS-20600072 EDH 2人 / CG 2人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Iovi Depulso/ri Genio loci / Marcus Valerius / Maximianus / legatus Augusti legionis / ⟦III⟧ Augustae pro praetore / consul et / Ulpia Aristonice

EDH edition text

Iovi Depulso/ri Genio loci / M(arcus) Valerius / Maximianus / leg(atus) Aug(usti) leg(ionis) / [[III]] Aug(ustae) pr(o) pr(aetore) / consul et / Ulpia Aristonice

EDH diplomatic text

IOVI DEPVLSO / RI GENIO LOCI / M VALERIVS / MAXIMIANVS / LEG AVG LEG / [[III]] AVG PR PR / CONSVL ET / VLPIA ARISTONICE

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Valerius Maximianus ↔ CG: M(arcus) Valerius Maximianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Valerius	Valerius
Cognomen	Maximianus	Maximianus
Gender	—	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: Ulpia Aristonice ↔ CG: Ulpia Aristonice

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Ulpia	Ulpia
Cognomen	Aristonice	Aristonice
Gender	—	female

HD031483 EDCS-20800613 EDH 2人 / CG 2人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Marco Valerio / Maximiano / legato Augusti pro praetore / legionis III Augustae consuli / praesidi / rarissimo / Refrius Ma/ximus |centurio legionis / III Augustae stra/tor eius

EDH edition text

M(arco) Va[lerio] / Maximiano / leg(ato) Aug(usti) pr(o) pr(aetore) / [[leg(ionis) III]] Aug(ustae) co(n)s(uli) / praesidi / rarissimo / Refrius Ma/ximus |(centurio) [[leg(ionis)]] / [[III]] Aug(ustae) stra/tor eius

EDH diplomatic text

M VA[ ] / MAXIMIANO / LEG AVG PR PR / [[LEG III]] AVG COS / PRAESIDI / RARISSIMO / REFRIVS MA / XIMVS | [[LEG]] / [[III]] AVG STRA / TOR EIVS

Person 1 aligned 0.40 EDH: M. Valerius Maximianus ↔ CG: M(arcus) Va[lerius] Maximianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Valerius	Valerius
Cognomen	Maximianus	Maximianus
Gender	—	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: Refrius Maximus ↔ CG: Refrius Maximus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Refrius	Refrius
Cognomen	Maximus	Maximus
Gender	—	male

HD031486 EDCS-23100072 EDH 2人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Ulpiae Marci filiae / Aristoni/cae / Marci Valeri / Maximia/ni / consulis / decreto decurionum pecunia publica

EDH edition text

Ulpiae M(arci) f(iliae) / Aristoni/cae / M(arci) Valeri / Maximia/ni / consulis / d(ecreto) d(ecurionum) p(ecunia) p(ublica)

EDH diplomatic text

VLPIAE M F / ARISTONI / CAE / M VALERI / MAXIMIA / NI / CONSVLIS / D D P P

Person 1 aligned 0.17 EDH: Ulpia Aristonice ↔ CG: Ulpia M(arci) f(ilia) Aristonica

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Ulpia	Ulpia
Cognomen	Aristonice	Aristonica	FP
Gender	—	female

Person 2 aligned 0.75 EDH: M. Valerius Maximianus ↔ CG: M(arcus) Valerius Maximianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Valerius	Valerius
Cognomen	Maximianus	Maximianus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
M(arcus)	Marcus	—	—	male

HD031492 EDCS-23100051 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

⟦Divo Commodo⟧ / Marcus Valerius Maximianus legatus Augusti pro praetore / dedicavit?

EDH edition text

Divo Comm[odo] / M(arcus) Valerius Maximianus leg(atus) Aug(usti) pr(o) pr(aetore) d(edit) d(edicavit)

EDH diplomatic text

DIVO COMM[ ] / M VALERIVS MAXIMIANVS LEG AVG PR PR D D

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Valerius Maximianus ↔ CG: M(arcus) Valerius Maximianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Valerius	Valerius
Cognomen	Maximianus	Maximianus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Commodus	—	—	—	male

HD031495 EDCS-59700182, EDCS-20600148 EDH 2人 / CG 4人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperator Caesar Marcus Aurelius Commodus Antoninus Pius Felix Augustus / Germanicus Sarmaticus Britannicus pontifex maximus tribunicia potestate 3 consul 3 pater patriae / arcum municipio Lambaesitano a solo fecit / per legionem III Augustam dedicante / Marco Valerio Maximiano legato Augusti pro praetore clarissimo viro consule designato

EDH edition text

[Imp(erator) C]aes(ar) M(arcus) Aurelius [Commodus Antoninus Pius Felix Aug(ustus)] / [Ge]rmanic(us) Sar[mat(icus) Brit(annicus) pont(ifex) max(imus) trib(unicia) pot(estate) --- co(n)s(ul) --- p(ater) p(atriae)] / [arc]um muni[cipio Lambaesitano a solo fecit] / per leg(ionem) [III Augustam dedicante] / [M(arco)] Valerio Ma[ximiano leg(ato) Aug(usti) pr(o) pr(aetore) c(larissimo) v(iro) co(n)s(uli) des(ignato)]

EDH diplomatic text

[ ]AES M AVRELIVS [ ] / [ ]RMANIC SAR[ ] / [ ]VM MVNI[ ] / PER LEG [ ] / [ ] VALERIO MA[ ]

Person 1 aligned 0.80 EDH: M. Aurelius Commodus Antoninus ↔ CG: M(arcus) Aurelius Commodus Antoninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Commodus	Commodus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.40 EDH: M. Valerius Maximianus ↔ CG: M(arcus) Valerius Ma[ximianus]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Valerius	Valerius
Cognomen	Maximianus	Maximianus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 2人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Imp(erator) Caes(ar) M(arcus) Aurelius Commodus Antoninus Pius Fel(ix) Aug(ustus)	Marcus	Aurelius	Commodus	male
M(arcus) Valer[io Maximiano]	Marcus	Valerius	Maximianus	male

HD031501 EDCS-20800641 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Caius Vibius Romu/lus adsessor Maximi/ani clarissimi viri / vixit annos L

EDH edition text

D(is) M(anibus) / C(aius) Vibius Romu/lus ad<ses>sor Maxi/<mi>ani c(larissimus) v(ir) / v(ixit) a(nnos) L

EDH diplomatic text

D M / C VIBIVS ROMV / LVS ADSOR MAXI / ANI C V / V A L

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Vibius Romulus ↔ CG: C(aius) Vibius Romulus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Vibius	Vibius
Cognomen	Romulus	Romulus
Gender	—	male

Person 2 unaligned EDH: Maximianus ↔ CG: Maxi[mi]anus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Maximianus	—	FN
Cognomen	—	Maximianus
Gender	—	male

HD031504 EDCS-20600147 EDH 2人 / CG 7人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperator Caesar divi Marci Antonini Pii filius divi Pii nepos divi / Hadriani pronepos divi Traiani Parthici abnepos divi / Nervae adnepos Marcus Aurelius ⟦Commodus⟧ Antoninus Augustus Pius Felix Germanicus / Sarmaticus maximus Britannicus pontifex maximus tribunicia potestate XI consul V imperator VIII pater patriae 3 / 3 vetustate conlaps3 restituit / curante Lucio Caunio Prisco legato Augusti pro praetore

EDH edition text

[Imp(erator) Caes(ar) divi M(arci) Ant]onini Pii filius divi [Pii nepos divi] / [Hadriani pronepos divi] Traiani Parthic[i abnepos divi] / [Nervae adnepos M(arcus) Aurelius [Commodus]] Antoninu[s Aug(ustus) Pius Fel(ix) Germ(anicus)] / [Sarm(aticus) max(imus) Brit(annicus) pont(ifex) max(imus) t]rib(unicia) pot(estate) XI co(n)s(ul) V imp(erator) VIII [p(ater) p(atriae) ---] / [--- vetu]state conlaps[--- restituit] / [curante T(ito) Caunio Pris]co leg(ato) [Aug(usti) pr(o) pr(aetore)]

EDH diplomatic text

[ ]ONINI PII FILIVS DIVI [ ] / [ ] TRAIANI PARTHIC[ ] / [[ ]] ANTONINV[ ] / [ ]RIB POT XI COS V IMP VIII [ ] / [ ]STATE CONLAPS[ ] / [ ]CO LEG [ ]

Person 1 aligned 0.80 EDH: M. Aurelius Commodus Antoninus ↔ CG: M(arcus) Aurelius Commodus Antoninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Commodus	Commodus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.50 EDH: T. Caunius Priscus ↔ CG: L(ucius) Caunius Priscus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Lucius	FP
Nomen	Caunius	Caunius
Cognomen	Priscus	Priscus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 5人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
M(arcus) Antoninus Pius	Marcus	Antoninus	Pius	male
Antoninus Pius	—	Antoninus	Pius	male
Hadrianus	—	—	Hadrianus	male
Traianus	—	—	Traianus	male
Nerva	—	—	Nerva	male

HD031507 EDCS-20600039 EDH 4人 / CG 4人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Hygiae / Titus Caunius / Priscus legatus / Augusti pro praetore consul / designatus cum Ve/ra uxore et Fir/mino et Prisca filiis

EDH edition text

Hygiae / T(itus) Caunius / Priscus leg(atus) / Aug(usti) pr(o) pr(aetore) co(n)s(ul) / des(ignatus) cum Ve/ra uxore et Fir/mino et Prisca fil(iis)

EDH diplomatic text

HYGIAE / T CAVNIVS / PRISCVS LEG / AVG PR PR COS / DES CVM VE / RA VXORE ET FIR / MINO ET PRISCA FIL

Person 1 aligned 0.75 EDH: T. Caunius Priscus ↔ CG: T(itus) Caunius Priscus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Caunius	Caunius
Cognomen	Priscus	Priscus
Gender	—	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: Vera ↔ CG: Vera

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Vera	Vera
Gender	—	female

Person 3 aligned 1.00 EDH: Firminus ↔ CG: Firminus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Firminus	Firminus
Gender	—	male

Person 4 aligned 1.00 EDH: Prisca ↔ CG: Prisca

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Prisca	Prisca
Gender	—	female

HD031510 EDCS-20600034 EDH 4人 / CG 4人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Aquis Sinuessanis ob3 / 3I Titus Caunius Priscus / legatus Augusti pro praetore consul designatus cum Vera / uxore et Firmino et Prisca filiis

EDH edition text

[Aquis Sin]uessanis ob [---] / [---]i T(itus) Caunius Pris[cus] / [leg(atus) Aug(usti) pr(o)] pr(aetore) co(n)s(ul) des(ignatus) cum V[era] / [uxore et Fir]mino et Prisca filiis

EDH diplomatic text

[ ]VESSANIS OB [ ] / [ ]I T CAVNIVS PRIS[ ] / [ ] PR COS DES CVM V[ ] / [ ]MINO ET PRISCA FILIIS

Person 1 aligned 0.40 EDH: T. Caunius Priscus ↔ CG: T(itus) Caunius Pris[cus]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Caunius	Caunius
Cognomen	Priscus	Priscus
Gender	—	male

Person 2 unaligned EDH: Vera ↔ CG: V[era]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Vera	Vera	FN
Gender	—	female

Person 3 unaligned EDH: Firminus ↔ CG: [Fir]mino

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Firminus	Firminus	FN
Gender	—	male

Person 4 aligned 1.00 EDH: Prisca ↔ CG: Prisca

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Prisca	Prisca
Gender	—	female

HD031513 EDCS-20300074 EDH 3人 / CG 2人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatore Caesare Marco Aurelio / ⟦Commodo⟧ Antoni/no Pio Felice Augusto Germanico / Sarmatico Britannico patre patriae / tribunicia potestate XIII consule V / burgum ⟦Commodi⟧/⟦anum⟧ speculato/rium inter duas vi/as ad salutem comme/antium nova tute/la constitui iussit Tiberius / Claudius Gordianus / vir clarissimus legatus Augusti pro praetore / curam agente

EDH edition text

Imp(eratore) Caes(are) [M(arco)] Au[relio] / [[[C]ommo[d]o]] Antoni/no Pio Felice Aug(usto) [G]erm(anico) / Sarm(atico) Britannic[o] p(atre) p(atriae) / trib(unicia) p[ot]e(state) XIII co(n)s(ule) V / burgum [[Commodi]]/[[anum]] s[p]eculato/rium inter duas vi/as ad salutem comme/antium nova tute/[l]a c[o]nstitui iussit [Ti(berius)] / [Claudi]us [G]ordia[nus] / v(ir) [c(larissimus)] leg(atus) Aug(usti) pr(o) pr(aetore) / [cur]a agen[te ---] / [------]

EDH diplomatic text

IMP CAES [ ] AV[ ] / [[[ ]OMMO[ ]O]] ANTONI / NO PIO FELICE AVG [ ]ERM / SARM BRITANNIC[ ] P P / TRIB P[ ]E XIII COS V / BVRGVM [[COMMODI]] / [[ANVM]] S[ ]ECVLATO / RIVM INTER DVAS VI / AS AD SALVTEM COMME / ANTIVM NOVA TVTE / [ ]A C[ ]NSTITVI IVSSIT [ ] / [ ]VS [ ]ORDIA[ ] / V [ ] LEG AVG PR PR / [ ]A AGEN[ ] / [ ]

Person 1 aligned 0.04 EDH: M. Aurelius Commodus Antoninus ↔ CG: Imp(eratore) Caes(are) [M(arco)] Au[relio] ⟦[C]ommo[d]o⟧ Antonio Pio Felice Aug(usto) [G]erm(anico) Sarm(atico) Britannic[o]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Commodus	Commodus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.14 EDH: Ti. Claudius Gordianus ↔ CG: [Ti(berius)] [Claudi]us [G]ordia[nus]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Ti.	Tiberius
Nomen	Claudius	Claudius
Cognomen	Gordianus	Gordianus
Gender	—	male

Person 3 unaligned EDH: — ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	—	—

HD031516 EDCS-20300078 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Silvano / Augusto sacrum / Claudius Gordi/anus legatus / Augusti pro praetore / restituit

EDH edition text

Silvano / Aug(usto) sac(rum) / Cl(audius) Gordi/anus leg(atus) / Aug(usti) pr(o) pr(aetore) / restituit

EDH diplomatic text

SILVANO / AVG SAC / CL GORDI / ANVS LEG / AVG PR PR / RESTITVIT

Person 1 aligned 0.33 EDH: Claudius Gordianus ↔ CG: Cl(audius) Gordianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Claudius	Claudius
Cognomen	Gordianus	Gordianus
Gender	—	male

HD031519 EDCS-23100069 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Tiberio Claudio / Gordiano / legato Augusti / pro praetore clarissimo viro / patrono / decreto decurionum pecunia publica

EDH edition text

Ti(berio) Claudio / Gordiano / leg(ato) Aug(usti) / pr(o) pr(aetore) c(larissimo) v(iro) / patrono / d(ecreto) d(ecurionum) p(ecunia) p(ublica)

EDH diplomatic text

TI CLAVDIO / GORDIANO / LEG AVG / PR PR C V / PATRONO / D D P P

Person 1 aligned 0.25 EDH: Ti. Claudius Gordianus ↔ CG: Ti(berius) Claudio Gordiano

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Ti.	Tiberius
Nomen	Claudius	Claudius
Cognomen	Gordianus	Gordianus
Gender	—	male

HD031522 EDCS-04901081 EDH 3人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

⟦Imperatori Caesari Marco Aure⟧/⟦lio Commodo⟧ / ⟦Antonino Pio Feli⟧/ci Augusto Sarmatico Germanico / maximo Britannico pontifici maximo patri patriae / dedicante / Tiberio Claudio Gordia/no legato Augusti / Quintus Pomponius 3 / Flavia Severus 3 / factus |centurio ex corni/culario legati / pro praetore legionis III Augustae

EDH edition text

[[Im[p(eratori) Caes(ari) M(arco) Aure]]]/[[lio Com[modo]]] / [[Antonino]] [[[Pio Feli]]]/ci Aug(usto) Sar[m(atico) Germ(anico)] / max(imo) Brit(annico) [p(ontifici) m(aximo) p(atri) p(atriae)] / dedica[nte] / Ti(berio) Claudio [Gordia]/no leg(ato) Au[gusti] / Q(uintus) Pompo[nius - f(ilius) ---] / Fla(vius) Sever[us ---] / factus |(centurio) [ex corni]/cula[rio leg(ati)] / p(rimus) p(ilus) le[g(ionis) III Aug(ustae)]

EDH diplomatic text

[[IM[ ]]] / [[LIO COM[ ]]] / [[ANTONINO]] [[[ ]]] / CI AVG SAR[ ] / MAX BRIT [ ] / DEDICA[ ] / TI CLAVDIO [ ] / NO LEG AV[ ] / Q POMPO[ ] / FLA SEVER[ ] / FACTVS | [ ] / CVLA[ ] / P P LE[ ]

Person 1 aligned 0.36 EDH: M. Aurelius Commodus Antoninus ↔ CG: Imp(erator) Caes(ar) M(arcus) Aurelius Commodus Antoninus Pius Felix

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Commodus	Commodus
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: Ti. Claudius Gordianus ↔ CG: Ti(berius) Claudius Gordianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Ti.	Tiberius
Nomen	Claudius	Claudius
Cognomen	Gordianus	Gordianus
Gender	male	male

Person 3 aligned 0.12 EDH: Q. Pomponius Flavius Severus ↔ CG: Q(uintus) Pompo[nius ---] Fla(via) Sever[us ---]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Pomponius	Pomponius
Cognomen	Flavius	Severus	FP
Gender	male	male

HD031525 EDCS-23600104 EDH 2人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Iuliae Titi filiae / Chilonidi / clarissimae feminae coniugi / Tiberi Claudi Gordia/ni legati Augusti / pro praetore clarissimi viri pa/troni coloniae / decreto decurionum pecunia publica

EDH edition text

Iuliae T(iti) fil(iae) / Chilonidi / c(larissimae) f(eminae) coniugi / Ti(beri) Cl(audi) Gordia/ni leg(ati) Aug(usti) / pr(o) pr(aetore) c(larissimi) v(iri) pa/troni col(oniae) / d(ecreto) d(ecurionum) p(ecunia) p(ublica)

EDH diplomatic text

IVLIAE T FIL / CHILONIDI / C F CONIVGI / TI CL GORDIA / NI LEG AVG / PR PR C V PA / TRONI COL / D D P P

Person 1 aligned 0.33 EDH: Iulia Chilonis ↔ CG: Iulia T(iti) fil(ia) Chilonis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Chilonis	Chilonis
Gender	—	female

Person 2 aligned 0.40 EDH: Ti. Claudius Gordianus ↔ CG: Ti(berius) Cl(audius) Gordianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Ti.	Tiberius
Nomen	Claudius	Claudius
Cognomen	Gordianus	Gordianus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
T(itus)	Titus	—	—	male

HD031528 EDCS-20100192 EDH 2人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatori Caesari Marco Antonio Gordiano Invicto Pio / Felici Augusto pontifici maximo tribunicia potestate III imperatori III / consuli patri patriae proconsuli divi Gordiani nepoti et divi / Gordiani sororis filio res publica coloniae / Thamugadensium Numini maiestatique eius / devota

EDH edition text

[---]E[---] / Co[mmodo Augusto Germanico Sarmatico --- Ti(berius)? Claudius?] / Gor[dianus? leg(atus)? Aug(usti)? pr(o)? pr(aetore)? ---] / Th[amugadensium? ---] / [------?

EDH diplomatic text

[ ]E[ ] / CO[ ] / GOR[ ] / TH[ ] / [

Person 1 unaligned EDH: Commodus ↔ CG: M(arcus) Antonius Gordianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	Marcus
Nomen	—	Antonius
Cognomen	Commodus	Gordianus	FN
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.33 EDH: Ti.? Claudius? Gordianus? ↔ CG: Gordianus (divus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Ti.?	—	FN
Cognomen	Claudius?	Gordianus	FP
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Gordianus (soror)	—	—	Gordianus	male

HD031531 EDCS-22400598 EDH 3人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatori Caesari Marco Aurelio Commodo / Antonino Pio Felici Augusto Germa/nico Sarmatico Britannico maximo / 3 legati Augusti pro praetore / 3 sub cura Claudiani / procuratoris Augusti regionis Theve/stinae

EDH edition text

[Imp(eratori) Cae]s(ari) M(arco) A[u]r(elio) Commodo / [Antoni]no Pio Fel(ici) Aug(usto) Germa/[nic(o) Sar]mat(ico) Britan(nico) maximo / [---] l[eg(ato)] Aug(usti) pr(o) [pr]aet(ore) / [---] sub cura Claudin[i ---] / [------] / [------]

EDH diplomatic text

[ ]S M A[ ]R COMMODO / [ ]NO PIO FEL AVG GERMA / [ ]MAT BRITAN MAXIMO / [ ] L[ ] AVG PR [ ]AET / [ ] SVB CVRA CLAVDIN[ ] / [ ] / [ ]

Person 1 aligned 0.04 EDH: M. Aurelius Commodus Antoninus ↔ CG: Imp(eratori) Caes(ari) M(arco) Aur(elio) Commodo Antonino Pio Fel(ici) Aug(usto) Germa[nic(o)] Sarmat(ico) Britan(nico) maximo

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Commodus	Commodus
Gender	—	male

Person 2 unaligned EDH: — ↔ CG: [leg(ati)] Aug(usti) pr(o) [pr]aet[ore]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	—	male

Person 3 unaligned EDH: Claudinus? ↔ CG: Claudi[anus]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	Claudianus
Cognomen	Claudinus?	—	FN
Gender	—	male

HD031534 EDCS-23100050 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

⟦Imperatori Caesari Lucio⟧ / ⟦Aelio Aure⟧/⟦lio Commo⟧/⟦do Pio Felici⟧ / ⟦Augusto Germanico Sarmatico⟧ / ⟦maximo Britannico patri patriae⟧ / ⟦dedicante Quinto⟧ / ⟦Clodio Rufino⟧ / legato Au⟦gusti pro praetore⟧

EDH edition text

[[Imp(eratori) Caes(ari) L(ucio)]] / [[Aelio Aure]]/[[lio Commo]]/[[do Pio Felici]] / [[Aug(usto) Ger(manico) Sar(matico)]] / [[max(imo) Brita(nnico) p(atri) p(atriae)]] / [[dedicante Q(uinto)]] / [[Clodio Rufino]] / [leg(ato) Au]g(usti) pr(o) pr(aetore)

EDH diplomatic text

[[IMP CAES L]] / [[AELIO AVRE]] / [[LIO COMMO]] / [[DO PIO FELICI]] / [[AVG GER SAR]] / [[MAX BRITA P P]] / [[DEDICANTE Q]] / [[CLODIO RVFINO]] / [ ]G PR PR

Person 1 aligned 0.57 EDH: L. Aelius Aurelius Commodus ↔ CG: L(ucius) Aelius Aurelius Commodus Pius Felix

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Aelius	Aelius
Cognomen	Aurelius	Commodus	FP
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: Q. Clodius Rufinus ↔ CG: Q(uintus) Clodius Rufinus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Clodius	Clodius
Cognomen	Rufinus	Rufinus
Gender	—	male

HD031537 EDCS-25900488 EDH 2人 / CG 2人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatore Caesare Publio He/lvio Pertina/ce Augusto patre patriae tribunicia potestate / consule II Lucio Naevio / Quadratian/o legato Augusti pro / praetore a Lambaese / milia passuum / LVIIII

EDH edition text

Imp(eratore) Caes(are) P(ublio) He/lvio Pertina/ce Aug(usto) p(atre) p(atriae) trib(unicia) p(otestate) / co(n)s(ule) II L(ucio) Naevio / Quadratian/o leg(ato) Aug(usti) pr(o) / pr(aetore) a Lambaese / m(ilia) p(assuum) / LVIIII

EDH diplomatic text

IMP CAES P HE / LVIO PERTINA / CE AVG P P TRIB P / COS II L NAEVIO / QVADRATIAN / O LEG AVG PR / PR A LAMBAESE / M P / LVIIII

Person 1 aligned 0.30 EDH: P. Helvius Pertinax ↔ CG: Imp(erator) Caes(ar) P(ublius) Helvius Pertinax Aug(ustus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Helvius	Helvius
Cognomen	Pertinax	Pertinax
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.50 EDH: Naevius Quadratianus ↔ CG: L(ucius) Naevius Quadratianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	Lucius
Nomen	Naevius	Naevius
Cognomen	Quadratianus	Quadratianus
Gender	—	male

HD031540 EDCS-25900492 EDH 2人 / CG 2人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatore Caesare Publio Helv/io Pertinace / Augusto patre patriae tribunicia potestate / consule II Lucio Nae/vio Quadra/tiano legato A/ugusti pro praetore a La/mbease / milia passuum / L

EDH edition text

Imp(eratore) Caes(are) P(ublio) He[l]v/[i]o Pertinace / Aug(usto) p(ro) p(raetore) trib(unicia) p(otestate) / co(n)s(ule) II L(ucio) Nae/vio Quadra/tiano leg(ato) A/ug(usti) pr(o) pr(aetore) [a] La/mbaese / m(ilia) p(assuum) / L[---]

EDH diplomatic text

IMP CAES P HE[ ]V / [ ]O PERTINACE / AVG P P TRIB P / COS II L NAE / VIO QVADRA / TIANO LEG A / VG PR PR [ ] LA / MBAESE / M P / L[ ]

Person 1 aligned 0.04 EDH: P. Helvius Pertinax ↔ CG: Imp(eratore) Caes(are) P(ublio) [Helv]/[i]o Pertinace Aug(usto) p(atre) p(atriae) trib(unicia) p(otestate) co(n)s(ule) II

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Helvius	Helvius
Cognomen	Pertinax	Pertinax
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.09 EDH: L. Naevius Quadratianus ↔ CG: L(ucio) Naevio Quadratiano leg(ato) Aug(usti) pr(o) pr(aetore)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Naevius	Naevius
Cognomen	Quadratianus	Quadratianus
Gender	—	male

HD031543 EDCS-66300014 EDH 2人 / CG 2人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatore Caesare Publio Hel/vio Pertinace / Augusto patre patriae tribunicia potestate consule / II Lucio Naevio Qua/dratiano legato / Augusti pro praetore a / Lambaese milia passuum / 6

EDH edition text

Imp(eratore) Caes(are) P(ublio) Hel/vio Pertinace / Aug(usto) p(atre) p(atriae) tr(i)b(unicia) p(otestate) co(n)s(ule) / II L(ucio) N(a)evi[o] Qua/dratiano leg(ato) / [A]ug(usti) pr(o) pr(aetore) a / [Lamba]ese m(ilia) p(assuum) / [------]

EDH diplomatic text

IMP CAES P HEL / VIO PERTINACE / AVG P P TRB P COS / II L NEVI[ ] QVA / DRATIANO LEG / [ ]VG PR PR A / [ ]ESE M P / [ ]

Person 1 aligned 0.30 EDH: P. Helvius Pertinax ↔ CG: Imp(erator) Caes(ar) P(ublius) Helvius Pertinax Aug(ustus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Helvius	Helvius
Cognomen	Pertinax	Pertinax
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.33 EDH: L. Naevius Quadratianus ↔ CG: L(ucius) N(a)evius Quadratianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Naevius	Naevius
Cognomen	Quadratianus	Quadratianus
Gender	male	male

HD031546 EDCS-18300206 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Marcus Valerius Marci filius Quadratus / Xvir stlitibus iudicandis tribuni militum legionis III Augustae / quaestor Augusti designatus

EDH edition text

[L(ucio) Naevio] Quadrat[iano] / [leg(ato) Aug(usti) pro pra]et(ore) leg(ionis) III Aug(ustae) / [---]tus

EDH diplomatic text

[ ] QVADRAT[ ] / [ ]ET LEG III AVG / [ ]TVS

Person 1 unaligned EDH: L. Naevius Quadratianus ↔ CG: M(arcus) Valerius M(arci) f(ilius) Quadrat[us]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Marcus	FN
Nomen	Naevius	Valerius	FN
Cognomen	Quadratianus	Quadratus	FN
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
M(arcus)	Marcus	—	—	male

HD031549 EDCS-24500180 EDH 4人 / CG 4人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Pro salute et victoria domini nostri Imperatoris Luci Septimi Severi Pertinacis Augusti ⟦e<t=I>⟧ / ⟦Clodi Albini Caesaris⟧ Aesculapem et Hygiam dedicante Lepido Tertullo legato Augusti / pro praetore clarissimo viro Marcus Oppius Antiochianus ⟦|centurio legionis III Augustae Piae Vindicis⟧ posuit et / votum solvit

EDH edition text

Pro salute et victoria domini n(ostri) Imp(eratoris) L(uci) Septimi Severi Pertenacis(!) Aug(usti) [[e[t]]]/ [[Clod[i] Albini Caes(aris)]] Aesculapem(!) et Hygiam(!) dedicante Lepido Tertullo leg(ato) Aug(usti) / pr(o) pr(aetore) c(larissimo) v(iro) M(arcus) Oppius Antiochianus [[|(centurio) leg(ionis) III Aug(ustae) piae v[indicis]]] posuit et / v(otum) s(olvit)

EDH diplomatic text

PRO SALVTE ET VICTORIA DOMINI N IMP L SEPTIMI SEVERI PERTENACIS AVG [[E[ ]]] / [[CLOD[ ] ALBINI CAES]] AESCVLAPEM ET HYGIAM DEDICANTE LEPIDO TERTVLLO LEG AVG / PR PR C V M OPPIVS ANTIOCHIANVS [[| LEG III AVG PIAE V[ ]]] POSVIT ET / V S

Person 1 aligned 0.57 EDH: L. Septimius Severus Pertenax (= Pertinax) ↔ CG: L(ucius) Septimius Severus Pertinax Aug(ustus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Septimius	Septimius
Cognomen	Severus	Severus
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.50 EDH: Clodius Albinus ↔ CG: ⟦Clodius Albinus Caes(ar)⟧

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Clodius	Clodius
Cognomen	Albinus	Albinus
Gender	male	male

Person 3 aligned 1.00 EDH: Lepidus Tertullus ↔ CG: Lepidus Tertullus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Lepidus	Lepidus
Cognomen	Tertullus	Tertullus
Gender	male	male

Person 4 aligned 0.75 EDH: M. Oppius Antiochianus ↔ CG: M(arcus) Oppius Antiochianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Oppius	Oppius
Cognomen	Antiochianus	Antiochianus
Gender	male	male

HD031552 EDCS-23100031 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Genio Patriae Augusto / dedicante Iulio / Lepido Tertullo legato Augusti / pro praetore / quod Lucius Pompeius Rogatus / testamento suo ex HS XXmilibus nummum / fieri iussit ordo Verecundensium / faciendum curavit

EDH edition text

Genio patriae Aug(ustae) / dedicante Iulio / Lepido Tertullo leg(ato) Aug(usti) / pro praetore / quod L(ucius) Pompeius Rogatus / testamento suo ex HS XX (viginti milibus) n(ummum) / fieri iussit ordo Verecun(densium) / faciendum curavit

EDH diplomatic text

GENIO PATRIAE AVG / DEDICANTE IVLIO / LEPIDO TERTVLLO LEG AVG / PRO PRAETORE / QVOD L POMPEIVS ROGATVS / TESTAMENTO SVO EX HS XX N / FIERI IVSSIT ORDO VERECVN / FACIENDVM CVRAVIT

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulius Lepidus Tertullus ↔ CG: Iulius Lepidus Tertullus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Lepidus	Lepidus Tertullus	FP
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: L. Pompeius Rogatus ↔ CG: L(ucius) Pompeius Rogatus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Pompeius	Pompeius
Cognomen	Rogatus	Rogatus
Gender	—	male

HD031555 EDCS-23600555 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Telluri Genetrici res publica Cuiculitanorum templum fecit / Caius Iulius Lepidus Tertullus legatus Augusti pro praetore dedicavit / simulacrum deae acrolithum Tiberius Iulius Honoratus pontifex flamen perpetuus dono dedit

EDH edition text

Telluri Genetrici res publica Cuicul[i]tanor(um) templum fecit / C(aius) Iulius Lepidus Tertullus leg(atus) Aug(usti) pr(o) pr(aetore) dedicavit / simulacrum deae acrolithum Ti(berius) Iulius Honoratus pont(ifex) fl(amen) p(er)p(etuus) dono dedit

EDH diplomatic text

TELLVRI GENETRICI RES PVBLICA CVICVL[ ]TANOR TEMPLVM FECIT / C IVLIVS LEPIDVS TERTVLLVS LEG AVG PR PR DEDICAVIT / SIMVLACRVM DEAE ACROLITHVM TI IVLIVS HONORATVS PONT FL PP DONO DEDIT

Person 1 aligned 0.80 EDH: C. Iulius Lepidus Tertullus ↔ CG: C(aius) Iulius Lepidus Tertullus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Lepidus	Lepidus Tertullus	FP
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: Ti. Iulius Honoratus ↔ CG: Ti(berius) Iulius Honoratus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Ti.	Tiberius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Honoratus	Honoratus
Gender	—	male

HD031558 EDCS-13003278 EDH 3人 / CG 8人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

M Aurelio Antonino aes i io Imp Caes M Antonini Pii manici Sarmatic modi fratr in Pi divi r one a Parthici divi Nervae adn Septimi Sev nacis Arabici ci mp fortissimi felicis que p inci res publ c nsium leg p r trono colo um n rum

EDH edition text

M(arco) Aurelio Antonino / [C]aes[ar]i [fil]io / Imp(eratoris) Caes(aris) [divi] M(arci) Anto/nini Pii [Ger]manici Sar/matic[i fili divi Com]modi / fratr[is divi Anton]in[i] / Pi[i nepotis divi Had]r[i]/[ani pr]one[potis divi Tr]a[i]/[ani] Parthici [abnepotis] di/vi Nervae adn[epotis] / [L(uci)] Septimi Sev[eri Perti]nacis / [Aug(usti)] Arabici [Adiabeni]ci / [pont(ificis) max(imi) trib(unicia) pot(estate) V i]mp(eratoris) [IX?] / [co(n)s(ulis) II proco(n)s(ulis)] fortissimi / felicis[simi]que p[r]inci[pis] / res publ[i]c[a Cirte]nsium / leg(ato) [Aug(usti)] p[r(o) p]r(aetore) / [Q(uinto)] Anici[o Fausto v(iro) c(larissimo) pa]tro/no colo[niar]um n[ostra]rum

EDH diplomatic text

M AVRELIO ANTONINO / [ ]AES[ ]I [ ]IO / IMP CAES [ ] M ANTO / NINI PII [ ]MANICI SAR / MATIC[ ]MODI / FRATR[ ]IN[ ] / PI[ ]R[ ] / [ ]ONE[ ]A[ ] / [ ] PARTHICI [ ] DI / VI NERVAE ADN[ ] / [ ] SEPTIMI SEV[ ]NACIS / [ ] ARABICI [ ]CI / [ ]MP [ ] / [ ] FORTISSIMI / FELICIS[ ]QVE P[ ]INCI[ ] / RES PVBL[ ]C[ ]NSIVM / LEG [ ] P[ ]R / [ ] ANICI[ ]TRO / NO COLO[ ]VM N[ ]RVM

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: M(arcus) Aurelius Antoninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.29 EDH: L. Septimius Severus Pertinax ↔ CG: L(ucius) Septimius Sev[erus Perti]nax

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Septimius	Septimius
Cognomen	Severus	Severus
Gender	—	male

Person 3 aligned 0.75 EDH: Q. Anicius Faustus ↔ CG: Q(uintus) Anicius Faustus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Anicius	Anicius
Cognomen	Faustus	Faustus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 5人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
M(arcus) Antoninus Pius Germanicus Sarmaticus	Marcus	Antoninus	Pius	male
Antoninus Pius	—	Antoninus	Pius	male
Hadrianus	—	—	Hadrianus	male
Traianus Parthicus	—	—	Traianus	male
Nerva	—	—	Nerva	male

HD031561 EDCS-23700920 EDH 3人 / CG 9人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatori Caesari divi Marci Antonini Pii Germanici Sarmatici filio divi Commodi fratri divi Antonini Pii nepoti / divi Hadriani pronepoti divi Traiani Parthici abnepoti divi Nervae adnepoti Lucio Septimio / Severo Pio Pertinaci Augusto Arabico Adiabenico propagatori imperii pontifici maximo tribunicia potestate <V=X> / consuli II imperatori VIII proconsuli patri patriae patri Marci Aureli Antonini Caesaris Imperatoris destinati res publica Arsacalitanorum / dedicante legato Augusti pro praetore Quinto Anicio Fausto clarissimo viro patrono IV coloniarum

EDH edition text

[Imp(eratoris) Caes(aris) divi M(arci) Antoni]ni Pii Germanici Sarmatici fil(io) div[i] Commodi fratri divi Antonini P[ii nep(oti)] / [divi Hadriani pr]onepoti divi Traiani Parthici abn[e]poti divi Nervae adnepoti L(ucio) Septimi[o] / [Severo Pio Pertinaci Aug(usto)] Arabico Adiabenico propagatori [i]mperi(i) pontifici maximo trib(unicia) pot(estate) V / [co(n)s(uli) II imp(eratori) --- p(atri) p(atriae)] patri M(arci) Aureli Antonini Caesaris [i]mp(eratoris) destinati res pub(lica) Arsacalitan[or(um)] / [curante leg(ato)] pr(o) pr(aetore) Q(uinto) Anicio Fausto c(larissimo) v(iro) patron(o) [c]oloniarum

EDH diplomatic text

[ ]NI PII GERMANICI SARMATICI FIL DIV[ ] COMMODI FRATRI DIVI ANTONINI P[ ] / [ ]ONEPOTI DIVI TRAIANI PARTHICI ABN[ ]POTI DIVI NERVAE ADNEPOTI L SEPTIMI[ ] / [ ] ARABICO ADIABENICO PROPAGATORI [ ]MPERI PONTIFICI MAXIMO TRIB POT V / [ ] PATRI M AVRELI ANTONINI CAESARIS [ ]MP DESTINATI RES PVB ARSACALITAN[ ] / [ ] PR PR Q ANICIO FAVSTO C V PATRON [ ]OLONIARVM

Person 1 aligned 0.09 EDH: L. Septimius Severus Pertinax ↔ CG: L(ucius) Septimi[o] [Severo Pio Pertinaci Aug(usto)] Arabico Adiabenico

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Septimius	Septimius
Cognomen	Severus	Severus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.12 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: divi M(arci) Antoni]ni Pii Germanici Sarmatici

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	—	male

Person 3 aligned 0.12 EDH: Q. Anicius Faustus ↔ CG: Q(uinto) Anicio Fausto c(larissimo) v(iro)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Anicius	Anicius
Cognomen	Faustus	Faustus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 6人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
divi Commodi	—	—	Commodus	male
divi Antonini P[ii]	—	—	Antoninus Pius	male
divi Hadriani	—	—	Hadrianus	male
divi Traiani Parthici	—	Traianus	Parthicus	male
divi Nervae	—	Nerva	—	male
M(arci) Aureli Antonini Caesaris [I]mp(eratoris) destinati	Marcus	Aurelius	Antoninus	male

HD031564 EDCS-24500302 EDH 3人 / CG 8人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Marco Aurelio Antonino Caesari imperatori destinato Imperatoris Caesaris / Luci Septimi Severi Pii Pertinacis Augusti Arabici Adiabenici vindicis et conditoris / Romanae disciplinae filio divi Marci Antonini Pii Germanici Sarmatici nepoti / divi Antonini Pii pronepoti divi Hadriani abnepoti divi Traiani Par/thici et divi Nervae adnepoti decreto decurionum pecunia publica / Quintus Anicius Faustus legatus Augustorum pro praetore patronus coloniae dedicavit

EDH edition text

M(arco) Aurelio Antonino Caesari imperatori destinato Imperatoris Caes(aris) / L(uci) Septimi Severi Pii Pertinacis Aug(usti) Arabici Adiabenici vindicis et conditoris / Romanae disciplinae filio divi M(arci) Antonini Pii Ger(manici) Sarm(atici) nepoti / divi Antonini Pii pronepoti divi Hadriani abnepoti divi Traiani Par/thici et divi Nervae adnepoti decreto decurionum pecunia public(a) / Q(uintus) Anicius Faustus leg(atus) Augustorum pro praetore patr(onus) col(oniae) dedicavit

EDH diplomatic text

M AVRELIO ANTONINO CAESARI IMPERATORI DESTINATO IMPERATORIS CAES / L SEPTIMI SEVERI PII PERTINACIS AVG ARABICI ADIABENICI VINDICIS ET CONDITORIS / ROMANAE DISCIPLINAE FILIO DIVI M ANTONINI PII GER SARM NEPOTI / DIVI ANTONINI PII PRONEPOTI DIVI HADRIANI ABNEPOTI DIVI TRAIANI PAR / THICI ET DIVI NERVAE ADNEPOTI DECRETO DECVRIONVM PECVNIA PVBLIC / Q ANICIVS FAVSTVS LEG AVGVSTORVM PRO PRAETORE PATR COL DEDICAVIT

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: M(arcus) Aurelius Antoninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.67 EDH: L. Septimius Severus Pertinax ↔ CG: L(ucius) Septimius Severus Pius Pertinax

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Septimius	Septimius
Cognomen	Severus	Severus
Gender	—	male

Person 3 aligned 0.75 EDH: Q. Anicius Faustus ↔ CG: Q(uintus) Anicius Faustus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Anicius	Anicius
Cognomen	Faustus	Faustus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 5人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
M(arcus) Antoninus Pius	Marcus	Antoninus	Pius	male
Antoninus Pius	—	Antoninus	Pius	male
Hadrianus	—	—	Hadrianus	male
Traianus	—	—	Traianus	male
Nerva	—	—	Nerva	male

HD031626 EDCS-24100029 EDH 7人 / CG 8人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dominae Caelesti / pro salute Imp«⟦peratorum⟧» / Marci Aureli Antonini «⟦et⟧» / «⟦Marci Aureli Commodo!⟧» / Aug«⟦gustorum⟧» ⟦et Bruttiae⟧/ ⟦Crispinae Augustae⟧ / Lucius Aemilius Calpurni/anus Muse et Mucia / Pudentilla eius / ob honorem / Luci Aemili Muciani et / Quinti Aemili Augurini / quondam filiorum / piissimorum donum dederunt

EDH edition text

[Do]minae Caelesti / [pro] salute Impp(eratorum) / [M(arci) A]ureli Antonini et / [[M(arci) Aureli Commodi]] / Aug[[g(ustorum) [et Bruttiae]]] / [[[Crispinae Aug(ustae)]]] / L(ucius) Aemilius Calpurni/anus Muse et Mucia / Pudentilla eius / ob honorem / L(uci) Aemili Muciani et / Q(uinti) Aemili Augurini / quondam filiorum / piissimorum d(ono) d(edit)

EDH diplomatic text

[ ]MINAE CAELESTI / [ ] SALVTE IMPP / [ ]VRELI ANTONINI ET / [[ ]] / AVG[[G [ ]]] / [[[ ]]] / L AEMILIVS CALPVRNI / ANVS MVSE ET MVCIA / PVDENTILLA EIVS / OB HONOREM / L AEMILI MVCIANI ET / Q AEMILI AVGVRINI / QVONDAM FILIORVM / PIISSIMORVM D D

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: M(arcus) Aurelius Antoninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: M. Aurelius Commodus ↔ CG: M(arcus) Aurelius Commodus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Commodus	Commodus
Gender	male	male

Person 3 aligned 1.00 EDH: Bruttia Crispina ↔ CG: Bruttia Crispina

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Bruttia	Bruttia
Cognomen	Crispina	Crispina
Gender	female	female

Person 4 aligned 0.80 EDH: L. Aemilius Calpurnianus Muse ↔ CG: L(ucius) Aemilius Calpurnianus Muse

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Aemilius	Aemilius
Cognomen	Calpurnianus	Calpurnianus
Gender	male	male

Person 5 aligned 1.00 EDH: Mucia Pudentilla ↔ CG: Mucia Pudentilla

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Mucia	Mucia
Cognomen	Pudentilla	Pudentilla
Gender	female	female

Person 6 aligned 0.75 EDH: L. Aemilius Mucianus ↔ CG: L(ucius) Aemilius Mucianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Aemilius	Aemilius
Cognomen	Mucianus	Mucianus
Gender	male	male

Person 7 aligned 0.75 EDH: Q. Aemilius Augurinus ↔ CG: Q(uintus) Aemilius Augurinus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Aemilius	Aemilius
Cognomen	Augurinus	Augurinus
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Domina Caelestis	—	—	Caelestis	female

HD031860 EDCS-16800231 EDH 3人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

3PE commendo tibi quod / 3mella ut illam inmittas dae/monibus? 3N aliquos infernales ut non per/mittatur? 3ES me contemnere sed faciat / quaecumque desidero Vettia qu<a=E>m pepe/rit Optata vobis enim adiuvantibus / ut amoris mei causa non dormiat non c<i=E>/bum non escam accipere possit

EDH edition text

（テキストなし）

EDH diplomatic text

（テキストなし）

Person 1 aligned 0.50 EDH: Vettia Fructa ↔ CG: Vettia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Vettia	—	FN
Cognomen	Fructa	Vettia	FP
Gender	—	female

Person 2 aligned 1.00 EDH: Optata ↔ CG: Optata

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Optata	Optata
Gender	female	female

Person 3 unaligned EDH: Felix ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Felix	—	FN
Gender	male	—	FN

HD032589 EDCS-16800380 EDH 3人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatori Caesari Marco Aurelio Antonino Augusto 3 / Marco Aemilio Macro Saturnino 3 / Titus Aemilius Capitolinus

EDH edition text

Imp(eratore) Caes(are) M(arco) Aurelio A[ntonino Aug(usto) ---] / M(arco) Aemilio Macro Sat[urnino leg(ato) Aug(usti) pr(o) pr(aetore)] / T(itus) Aemilius Capitolinu[s ---] / [------

EDH diplomatic text

IMP CAES M AVRELIO A[ ] / M AEMILIO MACRO SAT[ ] / T AEMILIVS CAPITOLINV[ ] / [

Person 1 aligned 0.29 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: M(arcus) Aurelius A[ntoninus Aug(ustus)]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.33 EDH: M. Aemilius Macer Saturninus ↔ CG: M(arcus) Aemilius Macro Sat[urninus]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aemilius	Aemilius
Cognomen	Macer	Macro Saturninus	FP
Gender	male	male

Person 3 aligned 0.40 EDH: T. Aemilius Capitolinus ↔ CG: T(itus) Aemilius Capitolinu[s]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Aemilius	Aemilius
Cognomen	Capitolinus	Capitolinus
Gender	male	male

HD033021 EDCS-24100015 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

NI OM M honestiss ognoscendi perpenso qu meato ob qui em publ exqu isionum g ribus feceri pliorem instauratori moenium publ corum quod eius innumera circa se ac suos officia supra genitalis civis affectum Lepcis Magna inclita fide devotione praestans multifariam senserit merito m eius tenacissime memor per ordini sui popul iros Fl Victori Calpurnio v p praesidi prov Tripol patrono suo statuam decrevit et ob individuum mutui amoris affectum eamdem se propter constituit ac dedicavit

EDH edition text

[---]NI[---] / [------] / [------] / [---]OM[---]M[---] / [---] honestiss[im---] / [--- c]ognoscendi [---] / [---] perpenso qu[---] / [---]MEATO[---] ob [---] / [---] qu[- r]em pub[l](icam) exqu[isit]/[is ---]isionum g[ene]ribus feceri[t am]/pliorem instauratori moenium pub[li]/corum quod eius innumera circa se / ac suos officia supra genitalis c[i]vis / affectum Lepcis magna inclita fide / devotione praestans multifariam sense/rit merito[ru]m eius tenacissime memor per / ordini(s) sui [et] popul[i v]iros Fl(avio) Victori Calpurnio v(iro) p(erfectissimo) / praesidi prov(inciae) Tripol(itanae) patrono suo statuam de/crevit et ob individuum mutui amoris affec/tum eamdem(!) se propter constituit ac dedica/vit

EDH diplomatic text

[ ]NI[ ] / [ ] / [ ] / [ ]OM[ ]M[ ] / [ ] HONESTISS[ ] / [ ]OGNOSCENDI [ ] / [ ] PERPENSO QV[ ] / [ ]MEATO[ ] OB [ ] / [ ] QV[ ]EM PVB[ ] EXQV[ ] / [ ]ISIONVM G[ ]RIBVS FECERI[ ] / PLIOREM INSTAVRATORI MOENIVM PVB[ ] / CORVM QVOD EIVS INNVMERA CIRCA SE / AC SVOS OFFICIA SVPRA GENITALIS C[ ]VIS / AFFECTVM LEPCIS MAGNA INCLITA FIDE / DEVOTIONE PRAESTANS MVLTIFARIAM SENSE / RIT MERITO[ ]M EIVS TENACISSIME MEMOR PER / ORDINI SVI [ ] POPVL[ ]IROS FL VICTORI CALPVRNIO V P / PRAESIDI PROV TRIPOL PATRONO SVO STATVAM DE / CREVIT ET OB INDIVIDVVM MVTVI AMORIS AFFEC / TVM EAMDEM SE PROPTER CONSTITVIT AC DEDICA / VIT

Person 1 aligned 0.50 EDH: Flavius Calpurnius Victor ↔ CG: Fl(avius) Victor Calpurnius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Flavius	Flavius
Cognomen	Calpurnius	Victor Calpurnius	FP
Gender	male	male

HD033328 EDCS-13002031 EDH 3人 / CG 9人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

M Aurelio Antonino g Parthico co max Ger ontif max trib mp IIII consul vi Septimi Severi ici Parthici max io divi M Antonin atici nepoti divi An divi Hadriani abnepo t divi Nervae adnepoti ati Celsi e m v praesidis Munatius Celsus a mil fil eius ex HS XII mil n adi m que dedicavit

EDH edition text

[Imp(eratori) Caes(ari)] M(arco) Aurelio / [Severo A]ntonino / [Pio Fel(ici) Au]g(usto) Parthico / [max(imo) Britanni]co max(imo) Ger/[manico max(imo) p]ontif(ici) max(imo) trib(unicia) / [pot(estate) XVI? i]mp(eratori) IIII consul(i) / [IIII di]vi Septimi Severi / [Pii Arabici Adiaben]ici Parthici max(imi) / [Britannici max(imi) fil]io divi M(arci) Antonin(i) / [Pii Germanici Sarm]atici nepoti divi An/[tonini Pii pronepoti] divi Hadriani abnepo/[ti divi Traiani Parthici e]t divi Nervae adnepoti / [---? ex testamento Q(uinti) Mun]ati Celsi e(gregiae) m(emoriae) v(iri) praesidis / [prov(inciae) Maur(etaniae) Caes(ariensis) M]unatius Celsus a mil(itiis) f(ilius) / [---? et heres ---?] eius ex HS XII mil(ibus) n(ummum) adi/[ectis de suo --- fecit ide]mque dedicavit

EDH diplomatic text

[ ] M AVRELIO / [ ]NTONINO / [ ]G PARTHICO / [ ]CO MAX GER / [ ]ONTIF MAX TRIB / [ ]MP IIII CONSVL / [ ]VI SEPTIMI SEVERI / [ ]ICI PARTHICI MAX / [ ]IO DIVI M ANTONIN / [ ]ATICI NEPOTI DIVI AN / [ ] DIVI HADRIANI ABNEPO / [ ]T DIVI NERVAE ADNEPOTI / [ ]ATI CELSI E M V PRAESIDIS / [ ]VNATIVS CELSVS A MIL F / [ ] EIVS EX HS XII MIL N ADI / [ ]MQVE DEDICAVIT

Person 1 aligned 0.80 EDH: M. Aurelius Severus Antoninus ↔ CG: M(arcus) Aurelius Severus Antoninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Severus	Antoninus	FP
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: Q. Munatius Celsus ↔ CG: Q(uintus) Munatius Celsus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Munatius	Munatius
Cognomen	Celsus	Celsus
Gender	—	male

Person 3 aligned 1.00 EDH: Munatius Celsus ↔ CG: Munatius Celsus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Munatius	Munatius
Cognomen	Celsus	Celsus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 6人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Septimius Severus	—	Septimius	Severus	male
M(arcus) Antoninus	Marcus	—	Antoninus	male
Antoninus Pius	—	—	Antoninus	male
Hadrianus	—	—	Hadrianus	male
Traianus	—	—	Traianus	male
Nerva	—	—	Nerva	male

HD033421 EDCS-17701131 EDH 2人 / CG 2人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

/ESCO proconsul provinciae 3 legato pro praetore / provinciarum Lugudunensis et Aquitanicae? / Publius Annius Faustinus rarissimo / ac singulari praesidi

EDH edition text

------] /[--- domo] / (O)esco proc(uratori) provinc(inciae) [Mauretan(iae) Caes(ariensis) proc(uratori)] / provinciar(um) Lugu[dunens(is) et Aquitan(iae)] / P(ublius) Annius Faustinu[s --- rarissimo?] / ac singulari pra[esidi ---]

EDH diplomatic text

] / [ ] / ESCO PROC PROVINC [ ] / PROVINCIAR LVGV[ ] / P ANNIVS FAVSTINV[ ] / AC SINGVLARI PRA[ ]

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: ]/ESCO

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.40 EDH: P. Annius Faustinus ↔ CG: P(ublius) Annius Faustinu[s]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Annius	Annius
Cognomen	Faustinus	Faustinus
Gender	—	male

HD033442 EDCS-24700793 EDH 2人 / CG 2人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

arco Aurelio Antonino Caesari imperatori destinato / Quintus Anicius Faustus legatus Augustorum

EDH edition text

[M(arco) Aurelio Antonino Caesari imperatori de]stinato / [Q(uintus) Anicius Faustus leg(atus) Augustorum pr(o) pr(aetore) co(n)]s(ul) des(ignatus) fec(it)

EDH diplomatic text

[ ]STINATO / [ ]S DES FEC

Person 1 aligned 0.14 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: M(arco) Aurelio Antonino Caesari imperatori destinato

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: Q. Anicius Faustus ↔ CG: Q(uintus) Anicius Faustus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Anicius	Anicius
Cognomen	Faustus	Faustus
Gender	—	male

HD033445 EDCS-20300108 EDH 5人 / CG 6人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Genio legionis III Augustae Piae Vindicis / pro salute / Impperatorum Caessarum Luci Septimi / Severi Pii Pertinacis / Augusti et Marci Aureli An/tonini Augusti ⟦et Luci Septimi Getae Caesaris⟧ «Felicis» / «Parthici Britannici Germanici maximi» Augusti / et Iuliae Augustae / matris Augusti nostri / et castrorum dedicante / Quinto Anicio Fausto legato / Auggustorum pro praetore clarissimo viro consuli designato / Titus Arranius Datus / signifer / ex HS III milibus nummum de suo / posuit

EDH edition text

Genio leg(ionis) III Aug(ustae) p(iae) v(indicis) / pro salute / Impp(eratorum) Caess(arum) L(uci) Septimi / Severi Pii Pertinacis / Aug(usti) et M(arci) Aureli An/tonini Aug(usti) Felicis / Par(thici) Brit(annici) Ger(manici) max(imi) Aug(usti) / et Iuliae Augustae / matris Augusti n(ostri) / et castror(um) dedicant(e) / Q(uinto) Anicio Fausto leg(ato) / Augg(ustorum) pr(o) pr(aetore) c(larissimo) v(iro) co(n)s(ule) des(ignato) / T(itus) Arranius Datus / signifer / ex HS III mil(ibus) n(ummum) de suo / posuit

EDH diplomatic text

GENIO LEG III AVG P V / PRO SALVTE / IMPP CAESS L SEPTIMI / SEVERI PII PERTINACIS / AVG ET M AVRELI AN / TONINI AVG FELICIS / PAR BRIT GER MAX AVG / ET IVLIAE AVGVSTAE / MATRIS AVGVSTI N / ET CASTROR DEDICANT / Q ANICIO FAVSTO LEG / AVGG PR PR C V COS DES / T ARRANIVS DATVS / SIGNIFER / EX HS III MIL N DE SVO / POSVIT

Person 1 aligned 0.50 EDH: L. Septimius Severus Pertinax ↔ CG: L(ucius) Septimius Severus Pius Pertinax Aug(ustus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Septimius	Septimius
Cognomen	Severus	Severus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.50 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: M(arcus) Aurelius Antoninus Aug(ustus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	—	male

Person 3 aligned 0.50 EDH: Iulia ↔ CG: Iulia Augusta

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	Iulia
Cognomen	Iulia	—	FN
Gender	—	female

Person 4 aligned 0.75 EDH: Q. Anicius Faustus ↔ CG: Q(uintus) Anicius Faustus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Anicius	Anicius
Cognomen	Faustus	Faustus
Gender	—	male

Person 5 aligned 0.75 EDH: T. Arranius Datus ↔ CG: T(itus) Arranius Datus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Arranius	Arranius
Cognomen	Datus	Datus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
L(ucius) Septimius Geta Caes(ar)	Lucius	Septimius	Geta	male

HD033448 EDCS-20300109 EDH 6人 / CG 7人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Genio Lambaesis / pro salute / Impperatorum Caessarum Luci Septimi / Severi Pertinacis Augusti / et Marci Aureli Antonini / Augusti ⟦et Luci Septimi Getae Caesaris⟧ «Felicis Parthici Britannici Germanici maximi» / Augusti et Iuliae Augustae ma/tris Augusti nostri et castrorum / dedicante Quinto Anicio Fausto / legato Auggustorum pro praetore clarissimo viro consuli designato / Lucius Baebius Faustia/nus signifer legionis III Augustae Piae Vindicis / Luci Baebi Felicis veterani ex / signifero filius / votum solvit

EDH edition text

Genio Lambaesis / pro salute / Impp(eratorum) Caess(arum) L(uci) Septimi / Severi Pertinacis Aug(usti) / et M(arci) Aureli Antonini / Aug(usti) Felic(is) Par(thici) Br(itannici) Ger(manici) max(imi) / Aug(usti) et Iuliae Aug(ustae) ma/tri Aug(usti) n(ostri) et castror(um) / dedicante Q(uinto) Anicio Faus(to) / leg(ato) Augg(ustorum) pr(o) pr(aetore) c(larissimo) v(iro) co(n)s(ule) des(ignato) / L(ucius) Baebius Faustia/nus sig(nifer) leg(ionis) III Aug(ustae) p(iae) v(indicis) / L(uci) Baebi Felicis vet(erani) ex / signifero filius / votum solvit

EDH diplomatic text

GENIO LAMBAESIS / PRO SALVTE / IMPP CAESS L SEPTIMI / SEVERI PERTINACIS AVG / ET M AVRELI ANTONINI / AVG FELIC PAR BR GER MAX / AVG ET IVLIAE AVG MA / TRI AVG N ET CASTROR / DEDICANTE Q ANICIO FAVS / LEG AVGG PR PR C V COS DES / L BAEBIVS FAVSTIA / NVS SIG LEG III AVG P V / L BAEBI FELICIS VET EX / SIGNIFERO FILIVS / VOTVM SOLVIT

Person 1 aligned 0.57 EDH: L. Septimius Severus Pertinax ↔ CG: L(ucius) Septimius Severus Pertinax Aug(ustus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Septimius	Septimius
Cognomen	Severus	Severus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.50 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: M(arcus) Aurelius Antoninus Aug(ustus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	—	male

Person 3 aligned 0.33 EDH: Iulia ↔ CG: Iulia Aug(usta)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	Iulia
Cognomen	Iulia	—	FN
Gender	—	female

Person 4 aligned 0.75 EDH: Q. Anicius Faustus ↔ CG: Q(uintus) Anicius Faustus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Anicius	Anicius
Cognomen	Faustus	Faustus
Gender	—	male

Person 5 aligned 0.75 EDH: L. Baebius Faustianus ↔ CG: L(ucius) Baebius Faustianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Baebius	Baebius
Cognomen	Faustianus	Faustianus
Gender	—	male

Person 6 aligned 0.75 EDH: L. Baebius Felix ↔ CG: L(ucius) Baebius Felix

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Baebius	Baebius
Cognomen	Felix	Felix
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
L(ucius) Septimius Geta Caes(ar)	Lucius	Septimius	Geta	male

HD033451 EDCS-20300131 EDH 4人 / CG 11人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatori Caesari divi Marci Antonini Germanici Sarmatici filio divi Commodi fratri / divi Pii Antonini nepoti divi Hadriani pronepoti divi Traiani Parthici abnepoti divi Nervae adnepoti / Lucio Septimio Severo Pio Pertinaci Augusto Arabico Adiabenico Parthico pontifici maximo tribunicia / potestat<e=I> VI imperatori XI consuli II patri patriae proconsuli et / Imperatori Caesari Marco Aurelio Antonino Augusto Luci Septimi Severi Pii Pertinacis Augusti nostri filio et / ⟦Luci Septimi Getae Caesari⟧ «fortissimo principi iuventutis» Luci Septimi Severi Pii Pertinacis Augusti Imperatoris nostri filio Imperatoris Caesaris Marci Aureli Antonini ⟦fratri⟧ et / Iuliae Domnae Augustae matri castrorum dedicante / Quinto Anicio Fausto legato Auggustorum pro praetore clarissimo viro consule designato equites ⟦legionis III⟧ Augustae Piae Vindicis

EDH edition text

Imp(eratoris) Caes(aris) divi M(arci) Antonini Ger(manici) Sar(matici) fil(io) divi Commodi fratri / divi Pii Antonini nep(oti) divi Hadriani pronep(oti) divi Traiani Parthici abn(epoti) divi Nervae adn(epoti) / L(ucio) Septimio Severo Pio Pertinaci Aug(usto) Arabico Adiabenico Parthico p(ontifici) m(aximo) trib(uniciae) / potestati(s) VI imp(eratori) XI co(n)s(uli) II patri patriae proco(n)s(uli) et Imp(eratori) Caes(ari) M(arco) Aurelio Anton[ino A]ug(usto) L(uci) Septimi Severi Pii Pertinacis Aug(usti) n(ostri) filio et / fortis(simo) princ(ipi) iuventutis L(uci) Septimi Severi Pii Pertinacis Aug(usti) imp(eratoris) n(ostri) filio Imp(eratoris) Caes(aris) M(arci) Aureli Antonini [[frat(ri)]] et / Iuliae Domnae Augustae matri castrorum dedicante / Q(uinto) Anicio Fausto leg(ato) Augg(ustorum) pro pr(aetore) c(larissimo) v(iro) co(n)s(ule) desig(nato) eq(uites) [[leg(ionis) III]] Aug(ustae) p(iae) v(incicis)

EDH diplomatic text

IMP CAES DIVI M ANTONINI GER SAR FIL DIVI COMMODI FRATRI / DIVI PII ANTONINI NEP DIVI HADRIANI PRONEP DIVI TRAIANI PARTHICI ABN DIVI NERVAE ADN / L SEPTIMIO SEVERO PIO PERTINACI AVG ARABICO ADIABENICO PARTHICO P M TRIB / POTESTATI VI IMP XI COS II PATRI PATRIAE PROCOS ET IMP CAES M AVRELIO ANTON[ ]VG L SEPTIMI SEVERI PII PERTINACIS AVG N FILIO ET / FORTIS PRINC IVVENTVTIS L SEPTIMI SEVERI PII PERTINACIS AVG IMP N FILIO IMP CAES M AVRELI ANTONINI [[FRAT]] ET / IVLIAE DOMNAE AVGVSTAE MATRI CASTRORVM DEDICANTE / Q ANICIO FAVSTO LEG AVGG PRO PR C V COS DESIG EQ [[LEG III]] AVG P V

Person 1 aligned 0.50 EDH: L. Septimius Severus Pertinax ↔ CG: L(ucius) Septimius Severus Pius Pertinax Aug(ustus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Septimius	Septimius
Cognomen	Severus	Severus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: M(arcus) Aurelius Antoninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	—	male

Person 3 aligned 0.67 EDH: Iulia Domna ↔ CG: Iulia Domna Augusta

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Domna	Domna
Gender	—	female

Person 4 aligned 0.75 EDH: Q. Anicius Faustus ↔ CG: Q(uintus) Anicius Faustus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Anicius	Anicius
Cognomen	Faustus	Faustus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 7人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Commodus	—	—	Commodus	male
Antoninus Pius	—	—	Antoninus	male
Hadrianus	—	—	Hadrianus	male
Traianus	—	—	Traianus	male
Nerva	—	—	Nerva	male
M(arcus) Aurelius Antoninus Aug(ustus)	Marcus	Aurelius	Antoninus	male
L(ucius) Septimius Geta Caes(ar)	Lucius	Septimius	Geta	male

HD033454 EDCS-20300132 EDH 17人 / CG 18人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatori Caesari Lucio Septimio Severo Pio Pertinaci Augusto / Arabico Adiabenico Parthico maximo et Marco Aurelio Antonino / Augusto Augusti nostri filio ⟦et Lucio Septimio Getae Caesari⟧ «Parthico Britannico Germanico maximo» / Augusti nostri Antonini «Felici» filio domini nostri Severi et / Iuliae Augustae matri Augusti nostri et castrorum / dedicante Quinto Anicio Fausto legato Augg⟦g⟧ustorum pro praetore consule designato / cornicularius et beneficiarii tribuni laticlavii milites legionis III Augustae Piae Vindicis / ex arca sua fecerunt quorum nomina subiecta sunt / Marcus Annius Honoratus cornicularius Caius Arrius Ingenus Lucius Dronius Felix Caius Licinius Silvanus Caius Gabinius Vitalis Marcus Aemilius Rufinus / Quintus Sutorius Secundus Geminius Ianuarius Lucius Cornelius Serapio Quintus Iulius Rufinus Caius Aelius Faustus Marcus Ae/milius Catulus Sextus Caecilius Felix

EDH edition text

Imp(eratori) Caes(ari) L(ucio) Septimio Severo Pio Pertinaci Aug(usto) / Arab(ico) Adiab(enico) Parth(ico) maximo et M(arco) Aurelio Antonino / Aug(usto) Augusti n(ostri) filio Part(hico) Brit(annico) Ger(manico) maximo / Augusti n(ostri) Antonini Fel(icis) filio domini n(ostri) Severi et / Iuliae Aug(ustae) matri Aug(usti) n(ostri) et castrorum / dedic(ante) Q(uinto) Anicio Fausto leg(ato) Augg[[g(ustorum)]] pr(o) pr(aetore) co(n)s(ule) desig(nato) / cornicularius et b(ene)f(iciarii) trib(uni) laticlavi mil(ites) leg(ionis) III Aug(ustae) p(iae) v(indicis) / ex arca sua fecerunt quorum nomina subiecta sunt / M(arcus) Annius Honoratus cor(nicularius) C(aius) Arrius Ingenu(u)s L(ucius) Duronius Felix C(aius) Licinius Silvanus C(aius) Gabinius Vitalis M(arcus) Aemilius Rufinus / Q(uintus) Sutorius Secundus Geminius Ianuarius L(ucius) Cornelius Serapio Q(uintus) Iulius Rufinus C(aius) Aelius Faustus M(arcus) Ae/milius Catulus Sex(tus) Caecilius Felix

EDH diplomatic text

IMP CAES L SEPTIMIO SEVERO PIO PERTINACI AVG / ARAB ADIAB PARTH MAXIMO ET M AVRELIO ANTONINO / AVG AVGVSTI N FILIO PART BRIT GER MAXIMO / AVGVSTI N ANTONINI FEL FILIO DOMINI N SEVERI ET / IVLIAE AVG MATRI AVG N ET CASTRORVM / DEDIC Q ANICIO FAVSTO LEG AVGG[[G]] PR PR COS DESIG / CORNICVLARIVS ET BF TRIB LATICLAVI MIL LEG III AVG P V / EX ARCA SVA FECERVNT QVORVM NOMINA SVBIECTA SVNT / M ANNIVS HONORATVS COR C ARRIVS INGENVS L DVRONIVS FELIX C LICINIVS SILVANVS C GABINIVS VITALIS M AEMILIVS RVFINVS / Q SVTORIVS SECVNDVS GEMINIVS IANVARIVS L CORNELIVS SERAPIO Q IVLIVS RVFINVS C AELIVS FAVSTVS M AE / MILIVS CATVLVS SEX CAECILIVS FELIX

Person 1 aligned 0.57 EDH: L. Septimius Severus Pertinax ↔ CG: L(ucius) Septimius Severus Pius Pertinax Augustus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Septimius	Septimius
Cognomen	Severus	Severus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.60 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: M(arcus) Aurelius Antoninus Augustus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	—	male

Person 3 aligned 0.50 EDH: Iulia ↔ CG: Iulia Augusta

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	Iulia
Cognomen	Iulia	—	FN
Gender	—	female

Person 4 aligned 0.75 EDH: Q. Anicius Faustus ↔ CG: Q(uintus) Anicius Faustus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Anicius	Anicius
Cognomen	Faustus	Faustus
Gender	—	male

Person 5 aligned 0.75 EDH: M. Annius Honoratus ↔ CG: M(arcus) Annius Honoratus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Annius	Annius
Cognomen	Honoratus	Honoratus
Gender	—	male

Person 6 aligned 0.50 EDH: C. Arrius Ingenuus ↔ CG: C(aius) Arrius Ingenus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Gaius
Nomen	Arrius	Arrius
Cognomen	Ingenuus	Ingenus	FP
Gender	—	male

Person 7 aligned 0.50 EDH: L. Duronius Felix ↔ CG: L(ucius) Dronius Felix

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Duronius	Dronius	FP
Cognomen	Felix	Felix
Gender	—	male

Person 8 aligned 0.75 EDH: C. Licinius Silvanus ↔ CG: C(aius) Licinius Silvanus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Gaius
Nomen	Licinius	Licinius
Cognomen	Silvanus	Silvanus
Gender	—	male

Person 9 aligned 0.75 EDH: C. Gabinius Vitalis ↔ CG: C(aius) Gabinius Vitalis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Gaius
Nomen	Gabinius	Gabinius
Cognomen	Vitalis	Vitalis
Gender	—	male

Person 10 aligned 0.75 EDH: M. Aemilius Rufinus ↔ CG: M(arcus) Aemilius Rufinus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aemilius	Aemilius
Cognomen	Rufinus	Rufinus
Gender	—	male

Person 11 aligned 0.75 EDH: Q. Sutorius Secundus ↔ CG: Q(uintus) Sutorius Secundus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Sutorius	Sutorius
Cognomen	Secundus	Secundus
Gender	—	male

Person 12 aligned 1.00 EDH: Geminius Ianuarius ↔ CG: Geminius Ianuarius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Geminius	Geminius
Cognomen	Ianuarius	Ianuarius
Gender	—	male

Person 13 aligned 0.75 EDH: L. Cornelius Serapio ↔ CG: L(ucius) Cornelius Serapio

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Cornelius	Cornelius
Cognomen	Serapio	Serapio
Gender	—	male

Person 14 aligned 0.75 EDH: Q. Iulius Rufinus ↔ CG: Q(uintus) Iulius Rufinus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Rufinus	Rufinus
Gender	—	male

Person 15 aligned 0.75 EDH: C. Aelius Faustus ↔ CG: C(aius) Aelius Faustus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Gaius
Nomen	Aelius	Aelius
Cognomen	Faustus	Faustus
Gender	—	male

Person 16 aligned 0.75 EDH: M. Aemilius Catulus ↔ CG: M(arcus) Aemilius Catulus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aemilius	Aemilius
Cognomen	Catulus	Catulus
Gender	—	male

Person 17 aligned 0.75 EDH: Sex. Caecilius Felix ↔ CG: Sex(tus) Caecilius Felix

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Sex.	Sextus
Nomen	Caecilius	Caecilius
Cognomen	Felix	Felix
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
L(ucius) Septimius Geta Caesar	Lucius	Septimius	Geta	male

HD033457 EDCS-20300016 EDH 4人 / CG 4人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatori Caesari Lucio Septi/mio Severo Per/tinaci Augusto Pio Fe/lici fortissimoque / principi Arabi/co Adiabenico / dedicante / Quinto Anicio Fausto / legato Augusti pro praetore / designato consuli clarissimo viro / coloni? saltus? Lamb/afundensium / faciendum cu/raverunt pecu/nia conlata / quorum nomi/na at latus ba/sis inscripta sunt / Laterano et Rufino consulibus

EDH edition text

Imp(eratori) Caes(ari) L(ucio) Septi/mio Severo Per/[ti]naci Aug(usto) Pio Fe/[l(ici) f]ortissimoque / [p]rincipi Arabi/[co] Adiabenico [de]dicante / [Q(uinto) Ani]cio Fausto / [leg(ato)] Aug(usti) pr(o) pr(aetore) / [desig(nato)] co(n)s(ule) c(larissimo) v(iro) / [possess(ori) vici La]m[b]afundensium / faciendum cu/raverunt pecu/nia conlata / quorum nomi/na at latus ba/sis i(n)scripta sunt / Laterano e[t Rufino co(n)s(ulibus)]

EDH diplomatic text

IMP CAES L SEPTI / MIO SEVERO PER / [ ]NACI AVG PIO FE / [ ]ORTISSIMOQVE / [ ]RINCIPI ARABI / [ ] ADIABENICO [ ]DICANTE / [ ]CIO FAVSTO / [ ] AVG PR PR / [ ] COS C V / [ ]M[ ]AFVNDENSIVM / FACIENDVM CV / RAVERVNT PECV / NIA CONLATA / QVORVM NOMI / NA AT LATVS BA / SIS ISCRIPTA SVNT / LATERANO E[ ]

Person 1 aligned 0.04 EDH: L. Septimius Severus Pertinax ↔ CG: Imp(eratori) Caes(ari) L(ucio) Septimio Severo Per[ti]naci Aug(usto) Pio Fe[l(ici) f]ortissimoque [p]rincipi Arabi[co] Adiabenico

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Septimius	Septimius
Cognomen	Severus	Severus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.20 EDH: Q. Anicius Faustus ↔ CG: Q(uinto) Ani]cio Fausto

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Anicius	Anicius
Cognomen	Faustus	Faustus
Gender	—	male

Person 3 aligned 1.00 EDH: Lateranus ↔ CG: Lateranus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Lateranus	Lateranus
Gender	—	male

Person 4 aligned 1.00 EDH: Rufinus ↔ CG: Rufinus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Rufinus	Rufinus
Gender	—	male

HD033460 EDCS-20300133 EDH 5人 / CG 6人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatoribus Caesaribus Lucio Septimio Severo Pio Pertinaci Arabico Adiabenico / Parthico maximo Augusto et Marco Aurelio Antonino Augusto ⟦et Lucio Septimio Getae Caesari⟧ «Parthico Britannico Germanico» / et Iuliae Augustae matri Augusti nostri et castrorum dedicante Quinto Anicio / Fausto legato Augg⟦g⟧ustorum pro praetore consule designato tesserarii ⟦legionis III⟧ Augustae Piae Vindicis scholam? ex lar/gissimis stipendiis? fecerunt ob quam sollemnitatem decreverunt arca / ut fiat ex qua HS qui ex eo collegio dimittentur singulis anulari nomine dentur HS 3 milia nummum / curante Caio Iulio Tertullo quaestore 3 / 3I

EDH edition text

[Imp(eratori) Caes(ari) L(ucio) Septimio Se]vero P[i]o Pertin(aci) Arab[ico Adiabenico] / [Parthico maximo Aug(usto) et M(arco) Au]relio Antonino Aug(usto) Par[th(ico) Brit(annico) Germ(anico)] / [et Iuliae Augustae matr]i Aug(usti) n(ostri) e[t] castrorum ded[icante Q(uinto) Anicio] / [Fausto leg(ato) Aug(ustorum) pr(o) pr(aetore) co(n)s(ule)] des(ignato) tesserari [[leg(ionis) III]] Aug(ustae) p(iae) [v(indicis) scholam? ex? lar?]/[gissimis? stipendiis? fecerunt?] ob quam sollemnitatem [decreverunt] / [ut veterani qui ex eo colle]gio dimit(t)entur singuli anular[ium accipiant] / [Kal(endis) Ian(uariis) HS ---] / [curantibus ---]ane C(aio) I[u]lio Tertullo Ves[---]

EDH diplomatic text

[ ]VERO P[ ]O PERTIN ARAB[ ] / [ ]RELIO ANTONINO AVG PAR[ ] / [ ]I AVG N E[ ] CASTRORVM DED[ ] / [ ] DES TESSERARI [[LEG III]] AVG P [ ] / [ ] OB QVAM SOLLEMNITATEM [ ] / [ ]GIO DIMITENTVR SINGVLI ANVLAR[ ] / [ ] / [ ]ANE C I[ ]LIO TERTVLLO VES[ ]

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Septimius Severus Pertinax ↔ CG: L(ucius) Septimius Severus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Septimius	Septimius
Cognomen	Severus	Severus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: M(arcus) Aurelius Antoninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	—	male

Person 3 aligned 0.50 EDH: Iulia ↔ CG: Iulia Augusta

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	Iulia
Cognomen	Iulia	—	FN
Gender	—	female

Person 4 aligned 0.75 EDH: Q. Anicius Faustus ↔ CG: Q(uintus) Anicius Faustus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Anicius	Anicius
Cognomen	Faustus	Faustus
Gender	—	male

Person 5 aligned 0.75 EDH: C. Iulius Tertullus Ves[---] ↔ CG: C(aius) Iulius Tertullus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Tertullus	Tertullus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
L(ucius) Septimius Geta	Lucius	Septimius	Geta	male

HD033463 EDCS-23600006, EDCS-66300009 EDH 5人 / CG 13人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatore Caesare Lucio Septimio Severo Pio Pertinace Augusto Ara/bico Adiabenico Parthico maximo fortissimo felicissimo pontifice / maximo tribunicia potestate VII imperatore XI consule II proconsule divi Marci Antonini Pii filio divi Com/modi fratre divi Pii Antonini nepote divi Hadriani pronepote divi / Traiani Parthici abnepote divi Nervae adnepote et / Imperatore Caesare Marco Aurelio Antonino Augusto tribunicia potestate II proconsule et / ⟦Publio Septimio Geta Caesare Augusto⟧ Augusti nostri Marci Aureli Antonini Augusti / ⟦fratre⟧ et Iulia Domna Augusta matre castrorum res publica Cuiculitanorum? 3 / vetustate corruptas ampliato opere inlatis HS 3 restituit? / excoluit dedicante Quinto Anicio Fausto legato Augggustorum pro praetore viro clarissimo amplissimo consulari / patrono coloniae

EDH edition text

Imp(eratore) Caes(are) L(ucio) Septimio Severo Pio [Ara]/bico Adiabenico Part(hico) max(imo) fortissi[mo] / {max(imo)} trib(unicia) pot(estate) VII imp(eratore) XI co(n)s(ule) II proco(n)s(ule) [divi Com]/modi frat(re) divi Pii Antonini nep(ote) divi / Traiani Part(hici) abnep(ote) divi Nervae adne[pote] / Imp(eratore) Caes(are) M(arco) Aurelio Ant[oni]no Aug(usto) trib(unicia) [pot(estate) II] / [[P(ublio) Septimio Geta Caes(are) Aug(usto) Augusti nostri]] / [[fratre]] et Iulia Domna Aug(usta) matre castr[orum ---] / vetustate corruptas ampliato opere / excoluit dedicante Q(uinto) Anicio Fausto leg(ato) [Augg(ustorum)] / patrono coloniae

EDH diplomatic text

IMP CAES L SEPTIMIO SEVERO PIO [ ] / BICO ADIABENICO PART MAX FORTISSI[ ] / MAX TRIB POT VII IMP XI COS II PROCOS [ ] / MODI FRAT DIVI PII ANTONINI NEP DIVI / TRAIANI PART ABNEP DIVI NERVAE ADNE[ ] / IMP CAES M AVRELIO ANT[ ]NO AVG TRIB [ ] / [[P SEPTIMIO GETA CAES AVG AVGVSTI NOSTRI]] / [[FRATRE]] ET IVLIA DOMNA AVG MATRE CASTR[ ] / VETVSTATE CORRVPTAS AMPLIATO OPERE / EXCOLVIT DEDICANTE Q ANICIO FAVSTO LEG [ ] / PATRONO COLONIAE

Person 1 aligned 0.38 EDH: L. Septimius Severus ↔ CG: L(ucius) Septimius Severus Pius [Pertinax Aug(ustus)]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Septimius	Septimius
Cognomen	Severus	Severus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: M(arcus) Aurelius Antoninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	—	male

Person 3 aligned 0.38 EDH: P. Septimius Geta ↔ CG: P(ublius) Septimius Geta Caes(ar) Aug(ustus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Septimius	Septimius
Cognomen	Geta	Geta
Gender	—	male

Person 4 aligned 0.50 EDH: Iulia Domna ↔ CG: Iulia Domna Aug(usta)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Domna	Domna
Gender	—	female

Person 5 aligned 0.75 EDH: Q. Anicius Faustus ↔ CG: Q(uintus) Anicius Faustus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Anicius	Anicius
Cognomen	Faustus	Faustus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 8人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Commodus	—	—	Commodus	male
Antoninus Pius	—	—	Antoninus	male
Hadrianus	—	—	Hadrianus	male
Traianus	—	—	Traianus	male
Nerva	—	—	Nerva	male
M(arcus) Aurelius Antoninus Aug(ustus)	Marcus	Aurelius	Antoninus	male
L(ucius) Septimius Severus Pius Arabicus Adiabenicus Parthicus maximus	Lucius	Septimius	Severus	male
Traianus Parthicus	—	—	Traianus	male

HD033466 EDCS-24700789 EDH 94人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

principis iuventutis matris Auggustorum / et castrorum dedica/nte Quinto Anicio Fausto / legato Auggustorum pro praetore clarissimo viro consule / amplissimo / veterani legionis III / Augustae Piae Vindicis qui mi/litare coeperunt / Cnaeo Claudio Severo / II Tiberio Claudio Pompeiano II / consulibus

EDH edition text

------] / [--- principis?] / [i]uvent(utis) ma[tris Aug(usti)] / et castroru[m dedica]nte Q(uinto) Ani[cio Fausto] / leg(ato) Augg(ustorum) [pr(o) pr(aetore) c(larissimo) v(iro) co(n)s(ule)] / ampl[issimo] / veteran[i leg(ionis) III] / Aug(ustae) p(iae) v(indicis) q[ui mi]/litare c[oeperunt] / Cn(aeo) Cl(audio) Se[vero] / II Tib(erio) Cl(audio) P[ompeiano II] / co(n)ss(ulibus) // L(ucius) Callius(?) [---]O(?)L(?)[---] / C(aius) Nerullius Seranus [C]irt(a) / M(arcus) Aurelius Fatalis Thev(este) / M(arcus) Iulius Quintulus Cirt(a) / M(arcus) Cingonius Verus Cirt(a) / M(arcus) Flavius Urbanus Cirt(a) / C(aius) Iulius Saturninus cast(ris) / coh(ors) VII Tib(erius) Claudius Castus Cirt(a) / Q(uintus) Memmius Avitus cast(ris) / C(aius) Attius Roga[tus?] cast(ris) / Q(uintus) Cerellius Silv[anus] cas[t(ris)] / M(arcus) Cattius Faustinus Cirt(a) / C(aius) Sertorius Victor Kart(hagine) / M(arcus) Munatius Messor cast(ris) / C(aius) Iulius Siliquarius Cirt(a) / C(aius) Iulius Honoratus Cirt(a) / M(arcus) Granius Clemens cast(ris) / M(arcus) Cassius Rufus [---] / C(aius) Aufidius Faruleus [---]/ M(arcus) Aurelius Cittinus [---]/ Q(uintus) Clodius Clarus Cirt(a) / M(arcus) Ulpius Satur[ni]nus Ka[r]t(hagine) / M(arcus) Gellius Optat[u]s Ba[gai?] / C(aius) Cornelius Sat[urninus] Cirt(a) / M(arcus) Nuerius Da[tus] Cirt(a) / T(itus) Aelius Creticus cast(ris) / Q(uintus) Aurelius Rufus cast(ris) / C(aius) Vinicius Donatus cast(ris) / C(aius) Vitalis C[u]pitus Had(rumeto) / C(aius) Iulius Arabus Cuic(ule) / Q(uintus) Geminius Saturninus Cirta / M(arcus) Atinius Felix Tham(ugade) / P(ublius) Publicius Orestinus C[---]s(---) cor(nicularius) tr(ibuni) / C(aius) Petronius Mangala Cuic(ule) / C(aius) Iulius Extricat[us] Thev(este) / M(arcus) Caecilius Meridianus cast(ris) / Q(uintus) Sallustius Felix Cirt(a) / C(aius) Iulius Victor Cirt(a) / M(arcus) Terentius Gemellus Cirt(a) / C(aius) Geminius Vetustinus Kar(thagine) b(ene)f(iciarius) trib(uni) / Sex(tus) Vettius Victorinus cast(ris) / coh(ors) VIII C(aius) Iulius Gudullus ca[st(ris)] / M(arcus) Aemilius Hiddibal cast(ris) / M(arcus) Flavius Rogatus Amm(aedara) / C(aius) Staberius Primus cast(ris) // [---]X[---]I(?)I(?)I(?)I(?)V(?)C(?)AI(?)S / C(aius) Pomponius Vitalis Amm(a)ed(ara) / C(aius) Egnatius Saturnin(us) Kart(hagine) / L(ucius) Iulius Faustus Cil(l)io / Q(uintus) Aemilius Saxo Cirt(a) / C(aius) Iulius Iucundus Cirt(a) / C(aius) Laelius Secundus Cirt(a) / C(aius) Iulius Festus Simit(thu) / C(aius) Vibsanius(!) Victor cast(ris) / C(aius) Iulius Impetratus Kart(hagine) / C(aius) Cornelius Honoratus Tham(ugade) / C(aius) Cerellius Fructus Cast(ris) corn(icularius) / Q(uintus) Oppius Crescens Hippo(ne) / C(aius) Gentius Iulianus cast(ris) / coh(ors) X Q(uintus) Volus{s}ius Maxim(us) Lamb(aese) / C(aius) Iulius Vitalis Thev(este) / C(aius) Iulius Baric(io) cast(ris) / C(aius) Egnatius Martialis Tham(ugade) / M(arcus) Numisius Gemellus cast(ris) / M(arcus) Nurius Felix Cirt(a) / M(arcus) Quintius Servilius Bulla / C(aius) G[e]ll[ius](?) Martialis Cil(l)io / T(itus) Flavius Saturninus cast(ris) / L(ucius) Latinius Silvanus Kart(hagine) / L(ucius) Agrius Ianuarius Kart(hagine) / C(aius) Cantinius Victor Calam(a) / C(aius) Saltius Victor cast(ris) / C(aius) Attius Fa[ust]us [Ti]pas(a) b(ene)f(iciarius) trib(uni) / L(ucius) Omidius Donatus Tham(ugade) sig(nifer) / C(aius) Iulius Felix cast(ris) / C(aius) Iulius Optatus Hipp(one) / T(itus) Aonius Donatus Bagai / C(aius) Pinaeus Baric(io) cast(ris) / L(ucius) Flavius C[---]inus Calam(a) / L(ucius) Octavius Augustalis Kart(hagine) / C(aius) Silicius Ianuarius cast(ris) / L(ucius) Mellonius Felix Cirt(a) / L(ucius) Lucius Antoninus Dian(a) / L(ucius) Lucceius Felix Thev(este) / C(aius) Aelius Fortunatu[s] Cirt(a) / C(aius) Pomponius Feli[x] N[---] / M(arcus) Laberius O[pt]atus Tipas(a) / C(aius) Caecilius Ian[uarius] Hipp(one) / C(aius) Iulius Victo[r] Cirt(a) / P(ublius) Magnius Gemellus Thusd(ro)(!) / L(ucius) Appius Porcellus Oea /

EDH diplomatic text

] / [ ] / [ ]VVENT MA[ ] / ET CASTRORV[ ]NTE Q ANI[ ] / LEG AVGG [ ] / AMPL[ ] / VETERAN[ ] / AVG P V Q[ ] / LITARE C[ ] / CN CL SE[ ] / II TIB CL P[ ] / COSS / / L CALLIVS [ ]OL[ ] / C NERVLLIVS SERANVS [ ]IRT / M AVRELIVS FATALIS THEV / M IVLIVS QVINTVLVS CIRT / M CINGONIVS VERVS CIRT / M FLAVIVS VRBANVS CIRT / C IVLIVS SATVRNINVS CAST / COH VII TIB CLAVDIVS CASTVS CIRT / Q MEMMIVS AVITVS CAST / C ATTIVS ROGA[ ] CAST / Q CERELLIVS SILV[ ] CAS[ ] / M CATTIVS FAVSTINVS CIRT / C SERTORIVS VICTOR KART / M MVNATIVS MESSOR CAST / C IVLIVS SILIQVARIVS CIRT / C IVLIVS HONORATVS CIRT / M GRANIVS CLEMENS CAST / M CASSIVS RVFVS [ ] / C AVFIDIVS FARVLEVS [ ] / M AVRELIVS CITTINVS [ ] / Q CLODIVS CLARVS CIRT / M VLPIVS SATVR[ ]NVS KA[ ]T / M GELLIVS OPTAT[ ]S BA[ ] / C CORNELIVS SAT[ ] CIRT / M NVERIVS DA[ ] CIRT / T AELIVS CRETICVS CAST / Q AVRELIVS RVFVS CAST / C VINICIVS DONATVS CAST / C VITALIS C[ ]PITVS HAD / C IVLIVS ARABVS CVIC / Q GEMINIVS SATVRNINVS CIRTA / M ATINIVS FELIX THAM / P PVBLICIVS ORESTINVS C[ ]S COR TR / C PETRONIVS MANGALA CVIC / C IVLIVS EXTRICAT[ ] THEV / M CAECILIVS MERIDIANVS CAST / Q SALLVSTIVS FELIX CIRT / C IVLIVS VICTOR CIRT / M TERENTIVS GEMELLVS CIRT / C GEMINIVS VETVSTINVS KAR BF TRIB / SEX VETTIVS VICTORINVS CAST / COH VIII C IVLIVS GVDVLLVS CA[ ] / M AEMILIVS HIDDIBAL CAST / M FLAVIVS ROGATVS AMM / C STABERIVS PRIMVS CAST / / [ ]X[ ]IIIIVCAIS / C POMPONIVS VITALIS AMMED / C EGNATIVS SATVRNIN KART / L IVLIVS FAVSTVS CILIO / Q AEMILIVS SAXO CIRT / C IVLIVS IVCVNDVS CIRT / C LAELIVS SECVNDVS CIRT / C IVLIVS FESTVS SIMIT / C VIBSANIVS VICTOR CAST / C IVLIVS IMPETRATVS KART / C CORNELIVS HONORATVS THAM / C CERELLIVS FRVCTVS CAST CORN / Q OPPIVS CRESCENS HIPPO / C GENTIVS IVLIANVS CAST / COH X Q VOLVSSIVS MAXIM LAMB / C IVLIVS VITALIS THEV / C IVLIVS BARIC CAST / C EGNATIVS MARTIALIS THAM / M NVMISIVS GEMELLVS CAST / M NVRIVS FELIX CIRT / M QVINTIVS SERVILIVS BVLLA / C G[ ]LL[ ] MARTIALIS CILIO / T FLAVIVS SATVRNINVS CAST / L LATINIVS SILVANVS KART / L AGRIVS IANVARIVS KART / C CANTINIVS VICTOR CALAM / C SALTIVS VICTOR CAST / C ATTIVS FA[ ]VS [ ]PAS BF TRIB / L OMIDIVS DONATVS THAM SIG / C IVLIVS FELIX CAST / C IVLIVS OPTATVS HIPP / T AONIVS DONATVS BAGAI / C PINAEVS BARIC CAST / L FLAVIVS C[ ]INVS CALAM / L OCTAVIVS AVGVSTALIS KART / C SILICIVS IANVARIVS CAST / L MELLONIVS FELIX CIRT / L LVCIVS ANTONINVS DIAN / L LVCCEIVS FELIX THEV / C AELIVS FORTVNATV[ ] CIRT / C POMPONIVS FELI[ ] N[ ] / M LABERIVS O[ ]ATVS TIPAS / C CAECILIVS IAN[ ] HIPP / C IVLIVS VICTO[ ] CIRT / P MAGNIVS GEMELLVS THVSD / L APPIVS PORCELLVS OEA /

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	male	—	FN

Person 2 aligned 0.40 EDH: Q. Anicius Faustus ↔ CG: Q(uintus) Ani[cius Faustus]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Anicius	Anicius
Cognomen	Faustus	Faustus
Gender	male	male

Person 3 aligned 0.17 EDH: Cn. Claudius Severus ↔ CG: Cn(aeus) Cl(audius) Se[verus]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Cn.	Gnaeus
Nomen	Claudius	Claudius
Cognomen	Severus	Severus
Gender	male	male

Person 4 unaligned EDH: Ti. Claudius Pompeianus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Ti.	—	FN
Nomen	Claudius	—	FN
Cognomen	Pompeianus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 5 unaligned EDH: L. Callius? ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	—	FN
Nomen	—	—
Cognomen	Callius?	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 6 unaligned EDH: C. Nerullius Seranus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	—	FN
Nomen	Nerullius	—	FN
Cognomen	Seranus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 7 unaligned EDH: M. Aurelius Fatalis ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	—	FN
Nomen	Aurelius	—	FN
Cognomen	Fatalis	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 8 unaligned EDH: M. Iulius Quintulus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	—	FN
Nomen	Iulius	—	FN
Cognomen	Quintulus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 9 unaligned EDH: M. Cingonius Verus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	—	FN
Nomen	Cingonius	—	FN
Cognomen	Verus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 10 unaligned EDH: M. Flavius Urbanus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	—	FN
Nomen	Flavius	—	FN
Cognomen	Urbanus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 11 unaligned EDH: C. Iulius Saturninus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	—	FN
Nomen	Iulius	—	FN
Cognomen	Saturninus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 12 unaligned EDH: Ti. Claudius Castus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Ti.	—	FN
Nomen	Claudius	—	FN
Cognomen	Castus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 13 unaligned EDH: Q. Memmius Avitus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	—	FN
Nomen	Memmius	—	FN
Cognomen	Avitus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 14 unaligned EDH: C. Attius Rogatus? ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	—	FN
Nomen	Attius	—	FN
Cognomen	Rogatus?	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 15 unaligned EDH: Q. Cerellius Silvanus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	—	FN
Nomen	Cerellius	—	FN
Cognomen	Silvanus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 16 unaligned EDH: M. Cattius Faustinus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	—	FN
Nomen	Cattius	—	FN
Cognomen	Faustinus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 17 unaligned EDH: C. Sertorius Victor ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	—	FN
Nomen	Sertorius	—	FN
Cognomen	Victor	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 18 unaligned EDH: M. Munatius Messor ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	—	FN
Nomen	Munatius	—	FN
Cognomen	Messor	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 19 unaligned EDH: C. Iulius Siliquarius ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	—	FN
Nomen	Iulius	—	FN
Cognomen	Siliquarius	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 20 unaligned EDH: C. Iulius Honoratus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	—	FN
Nomen	Iulius	—	FN
Cognomen	Honoratus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 21 unaligned EDH: M. Granius Clemens ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	—	FN
Nomen	Granius	—	FN
Cognomen	Clemens	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 22 unaligned EDH: M. Cassius Rufus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	—	FN
Nomen	Cassius	—	FN
Cognomen	Rufus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 23 unaligned EDH: C. Aufidius Faruleus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	—	FN
Nomen	Aufidius	—	FN
Cognomen	Faruleus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 24 unaligned EDH: M. Aurelius Cittinus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	—	FN
Nomen	Aurelius	—	FN
Cognomen	Cittinus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 25 unaligned EDH: Q. Clodius Clarus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	—	FN
Nomen	Clodius	—	FN
Cognomen	Clarus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 26 unaligned EDH: M. Ulpius Saturninus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	—	FN
Nomen	Ulpius	—	FN
Cognomen	Saturninus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 27 unaligned EDH: M. Gellius Optatus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	—	FN
Nomen	Gellius	—	FN
Cognomen	Optatus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 28 unaligned EDH: C. Cornelius Saturninus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	—	FN
Nomen	Cornelius	—	FN
Cognomen	Saturninus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 29 unaligned EDH: M. Nuerius Datus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	—	FN
Nomen	Nuerius	—	FN
Cognomen	Datus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 30 unaligned EDH: T. Aelius Creticus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	—	FN
Nomen	Aelius	—	FN
Cognomen	Creticus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 31 unaligned EDH: Q. Aurelius Rufus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	—	FN
Nomen	Aurelius	—	FN
Cognomen	Rufus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 32 unaligned EDH: C. Vinicius Donatus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	—	FN
Nomen	Vinicius	—	FN
Cognomen	Donatus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 33 unaligned EDH: C. Vitalis Cupitus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	—	FN
Nomen	Vitalis	—	FN
Cognomen	Cupitus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 34 unaligned EDH: C. Iulius Arabus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	—	FN
Nomen	Iulius	—	FN
Cognomen	Arabus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 35 unaligned EDH: Q. Geminius Saturninus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	—	FN
Nomen	Geminius	—	FN
Cognomen	Saturninus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 36 unaligned EDH: M. Atinius Felix ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	—	FN
Nomen	Atinius	—	FN
Cognomen	Felix	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 37 aligned 0.17 EDH: P. Publicius Orestinus ↔ CG: Tib(erius) Cl(audius) P[ompeianus]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Tiberius	FP
Nomen	Publicius	Claudius	FP
Cognomen	Orestinus	Pompeianus	FP
Gender	male	male

Person 38 unaligned EDH: C. Petronius Mangala ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	—	FN
Nomen	Petronius	—	FN
Cognomen	Mangala	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 39 unaligned EDH: C. Iulius Extricatus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	—	FN
Nomen	Iulius	—	FN
Cognomen	Extricatus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 40 unaligned EDH: M. Caecilius Meridianus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	—	FN
Nomen	Caecilius	—	FN
Cognomen	Meridianus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 41 unaligned EDH: Q. Sallustius Felix ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	—	FN
Nomen	Sallustius	—	FN
Cognomen	Felix	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 42 unaligned EDH: C. Iulius Victor ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	—	FN
Nomen	Iulius	—	FN
Cognomen	Victor	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 43 unaligned EDH: M. Terentius Gemellus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	—	FN
Nomen	Terentius	—	FN
Cognomen	Gemellus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 44 unaligned EDH: C. Geminius Vetustinus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	—	FN
Nomen	Geminius	—	FN
Cognomen	Vetustinus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 45 unaligned EDH: Sex. Vettius Victorinus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Sex.	—	FN
Nomen	Vettius	—	FN
Cognomen	Victorinus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 46 unaligned EDH: C. Iulius Gudullus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	—	FN
Nomen	Iulius	—	FN
Cognomen	Gudullus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 47 unaligned EDH: M. Aemilius Hiddibal ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	—	FN
Nomen	Aemilius	—	FN
Cognomen	Hiddibal	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 48 unaligned EDH: M. Flavius Rogatus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	—	FN
Nomen	Flavius	—	FN
Cognomen	Rogatus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 49 unaligned EDH: C. Staberius Primus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	—	FN
Nomen	Staberius	—	FN
Cognomen	Primus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 50 unaligned EDH: — ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	male	—	FN

Person 51 unaligned EDH: C. Pomponius Vitalis ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	—	FN
Nomen	Pomponius	—	FN
Cognomen	Vitalis	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 52 unaligned EDH: C. Egnatius Saturninus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	—	FN
Nomen	Egnatius	—	FN
Cognomen	Saturninus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 53 unaligned EDH: L. Iulius Faustus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	—	FN
Nomen	Iulius	—	FN
Cognomen	Faustus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 54 unaligned EDH: Q. Aemilius Saxo ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	—	FN
Nomen	Aemilius	—	FN
Cognomen	Saxo	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 55 unaligned EDH: C. Iulius Iucundus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	—	FN
Nomen	Iulius	—	FN
Cognomen	Iucundus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 56 unaligned EDH: C. Laelius Secundus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	—	FN
Nomen	Laelius	—	FN
Cognomen	Secundus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 57 unaligned EDH: C. Iulius Festus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	—	FN
Nomen	Iulius	—	FN
Cognomen	Festus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 58 unaligned EDH: C. Vibsanius (= Vipsanius) Victor ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	—	FN
Nomen	Vibsanius	—	FN
Cognomen	(=	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 59 unaligned EDH: C. Iulius Impetratus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	—	FN
Nomen	Iulius	—	FN
Cognomen	Impetratus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 60 unaligned EDH: C. Cornelius Honoratus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	—	FN
Nomen	Cornelius	—	FN
Cognomen	Honoratus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 61 unaligned EDH: C. Cerellius Fructus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	—	FN
Nomen	Cerellius	—	FN
Cognomen	Fructus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 62 unaligned EDH: Q. Oppius Crescens ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	—	FN
Nomen	Oppius	—	FN
Cognomen	Crescens	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 63 unaligned EDH: C. Gentius Iulianus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	—	FN
Nomen	Gentius	—	FN
Cognomen	Iulianus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 64 unaligned EDH: Q. Volusius Maximus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	—	FN
Nomen	Volusius	—	FN
Cognomen	Maximus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 65 unaligned EDH: C. Iulius Vitalis ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	—	FN
Nomen	Iulius	—	FN
Cognomen	Vitalis	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 66 unaligned EDH: C. Iulius Baricio ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	—	FN
Nomen	Iulius	—	FN
Cognomen	Baricio	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 67 unaligned EDH: C. Egnatius Martialis ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	—	FN
Nomen	Egnatius	—	FN
Cognomen	Martialis	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 68 unaligned EDH: M. Numisius Gemellus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	—	FN
Nomen	Numisius	—	FN
Cognomen	Gemellus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 69 unaligned EDH: M. Nurius Felix ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	—	FN
Nomen	Nurius	—	FN
Cognomen	Felix	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 70 unaligned EDH: M. Quintius Servilius ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	—	FN
Nomen	Quintius	—	FN
Cognomen	Servilius	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 71 unaligned EDH: C. Gellius? Martialis ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	—	FN
Nomen	Gellius?	—	FN
Cognomen	Martialis	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 72 unaligned EDH: T. Flavius Saturninus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	—	FN
Nomen	Flavius	—	FN
Cognomen	Saturninus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 73 unaligned EDH: L. Latinius Silvanus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	—	FN
Nomen	Latinius	—	FN
Cognomen	Silvanus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 74 unaligned EDH: L. Agrius Ianuarius ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	—	FN
Nomen	Agrius	—	FN
Cognomen	Ianuarius	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 75 unaligned EDH: C. Cantinius Victor ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	—	FN
Nomen	Cantinius	—	FN
Cognomen	Victor	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 76 unaligned EDH: C. Saltius Victor ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	—	FN
Nomen	Saltius	—	FN
Cognomen	Victor	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 77 unaligned EDH: C. Attius Faustus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	—	FN
Nomen	Attius	—	FN
Cognomen	Faustus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 78 unaligned EDH: L. Omidius Donatus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	—	FN
Nomen	Omidius	—	FN
Cognomen	Donatus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 79 unaligned EDH: C. Iulius Felix ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	—	FN
Nomen	Iulius	—	FN
Cognomen	Felix	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 80 unaligned EDH: C. Iulius Optatus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	—	FN
Nomen	Iulius	—	FN
Cognomen	Optatus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 81 unaligned EDH: T. Aonius Donatus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	—	FN
Nomen	Aonius	—	FN
Cognomen	Donatus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 82 unaligned EDH: C. Pinaeus Baricio ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	—	FN
Nomen	Pinaeus	—	FN
Cognomen	Baricio	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 83 unaligned EDH: L. Flavius C[---]inus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	—	FN
Nomen	Flavius	—	FN
Cognomen	C	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 84 unaligned EDH: L. Octavius Augustalis ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	—	FN
Nomen	Octavius	—	FN
Cognomen	Augustalis	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 85 unaligned EDH: C. Silicius Ianuarius ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	—	FN
Nomen	Silicius	—	FN
Cognomen	Ianuarius	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 86 unaligned EDH: L. Mellonius Felix ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	—	FN
Nomen	Mellonius	—	FN
Cognomen	Felix	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 87 unaligned EDH: L. Lucius Antoninus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	—	FN
Nomen	Lucius	—	FN
Cognomen	Antoninus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 88 unaligned EDH: L. Lucceius Felix ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	—	FN
Nomen	Lucceius	—	FN
Cognomen	Felix	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 89 unaligned EDH: C. Aelius Fortunatus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	—	FN
Nomen	Aelius	—	FN
Cognomen	Fortunatus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 90 unaligned EDH: C. Pomponius Felix ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	—	FN
Nomen	Pomponius	—	FN
Cognomen	Felix	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 91 unaligned EDH: M. Laberius Optatus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	—	FN
Nomen	Laberius	—	FN
Cognomen	Optatus	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 92 unaligned EDH: C. Caecilius Ianuarius ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	—	FN
Nomen	Caecilius	—	FN
Cognomen	Ianuarius	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 93 unaligned EDH: C. Iulius Victor ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	—	FN
Nomen	Iulius	—	FN
Cognomen	Victor	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 94 unaligned EDH: P. Magnius Gemellus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	—	FN
Nomen	Magnius	—	FN
Cognomen	Gemellus	—	FN
Gender	male	—	FN

HD033469 EDCS-20300130 EDH 5人 / CG 5人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Impperatorum Caessarum Luci Septimi Severi Pii Pertinacis Augusti et / Marci Aureli Antonini Augusti et Luci Septimi Getae et Iuliae / Augustae matris Augustorum et castrorum dedicante / Quinto Anicio Fausto legato Auggustorum pro praetore clarissimo viro consule designato

EDH edition text

[Pro salute](?) // Impp(eratorum) Caess(arum) L(uci) Septimi Sev[eri Pii Pertinacis Aug(usti) et] / M(arci) Aureli Antonini Aug(usti) [et L(uci) Septimi Getae et Iuliae] / Augustae matri(!) Augu[stor(um) et castrorum dedicante] / Q(uinto) Anicio Fausto leg(ato) Aug[g(ustorum) pr(o) pr(aetore) c(larissimo) v(iro) co(n)s(ule) designato]

EDH diplomatic text

[ ] / / IMPP CAESS L SEPTIMI SEV[ ] / M AVRELI ANTONINI AVG [ ] / AVGVSTAE MATRI AVGV[ ] / Q ANICIO FAVSTO LEG AVG[ ]

Person 1 aligned 0.50 EDH: L. Septimius Severus Pertinax ↔ CG: L(ucius) Septimius Severus Pius Pertinax Aug(ustus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Septimius	Septimius
Cognomen	Severus	Severus
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.50 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: M(arcus) Aurelius Antoninus Aug(ustus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	male	male

Person 3 aligned 0.75 EDH: L. Septimius Geta ↔ CG: L(ucius) Septimius Geta

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Septimius	Septimius
Cognomen	Geta	Geta
Gender	male	male

Person 4 aligned 0.50 EDH: Iulia ↔ CG: Iulia Augusta

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	Iulia
Cognomen	Iulia	—	FN
Gender	female	female

Person 5 aligned 0.75 EDH: Q. Anicius Faustus ↔ CG: Q(uintus) Anicius Faustus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Anicius	Anicius
Cognomen	Faustus	Faustus
Gender	male	male

HD033472 EDCS-24700796 EDH 12人 / CG 8人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Lucio Septimio Getae Imperatoris Caesaris / Luci Septimi Severi Pii Pertinacis / Augusti Arabici Adiabenici Parthici maximi / filio Marco Aurelio Antonini Augusti fratri / nobilissimo Caesari dedicante Quinto Anicio Faus/to legato Augusti pro praetore cornicularii et bbenefficiarii / tribunorum / Flavius Balbus L3 / Teltonius Marcellus 3 / Licinius Secundus 3 / 3 Urbanus

EDH edition text

L(ucio) Septim[io [[Getae]] Imp(eratori) Caes(ari)] / L(uci) Sep[timi Severi Pii Pertin(acis)] / Aug(usti) A[rab(ici) Adiaben(ici) Parth(ici) max(imi)] / fil(io) M(arci) [Aur(eli) Antonini Aug(usti) fratri] / n[obil(issimo) Caes(ari) dedicante Q(uinto) Anicio Faus]/to lega[to Aug(usti) pr(o) pr(aetore) cor(nicularii) et bb(ene)ff(iciarii)] / trib[unorum] / Flavius Balbus L[---] / Teltonius Marcellus [---] / Licinius Secund[us ---] / [---] Urb[anus ---]

EDH diplomatic text

L SEPTIM[[[ ]]] / L SEP[ ] / AVG A[ ] / FIL M [ ] / N[ ] / TO LEGA[ ] / TRIB[ ] / FLAVIVS BALBVS L[ ] / TELTONIVS MARCELLVS [ ] / LICINIVS SECVND[ ] / [ ] VRB[ ]

Person 1 aligned 0.40 EDH: L. Septimius Geta ↔ CG: L(ucius) Septim[ius Geta]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Septimius	Septimius
Cognomen	Geta	Geta
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.12 EDH: L. Septimius Severus Pertinax ↔ CG: L(ucius) Sep[timius Severus Pius Pertin(ax) Aug(ustus) A[rab(icus) Adiaben(icus) Parth(icus) max(imus)]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Septimius	Septimius
Cognomen	Severus	Severus
Gender	—	male

Person 3 aligned 0.29 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: M(arcus) [Aur(elius) Antoninus Aug(ustus)]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	—	male

Person 4 aligned 0.40 EDH: Q. Anicius Faustus ↔ CG: Q(uintus) Anicius Faus]tus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Anicius	Anicius
Cognomen	Faustus	Faustus
Gender	—	male

Person 5 aligned 1.00 EDH: Flavius Balbus ↔ CG: Flavius Balbus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Flavius	Flavius
Cognomen	Balbus	Balbus
Gender	—	male

Person 6 unaligned EDH: L[---] ↔ CG: [3] Urb[anus]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	L	Urbanus	FN
Gender	—	male

Person 7 aligned 1.00 EDH: Teltonius Marcellus ↔ CG: Teltonius Marcellus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Teltonius	Teltonius
Cognomen	Marcellus	Marcellus
Gender	—	male

Person 8 unaligned EDH: — ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	—	—

Person 9 aligned 0.33 EDH: Licinius Secundus ↔ CG: Licinius Secund[us]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Licinius	Licinius
Cognomen	Secundus	Secundus
Gender	—	male

Person 10 unaligned EDH: — ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	—	—

Person 11 unaligned EDH: Urbanus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Urbanus	—	FN
Gender	—	—

Person 12 unaligned EDH: — ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	—	—

HD033475 EDCS-20300045 EDH 20人 / CG 4人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Pro salute Im/peratorum Luci / Septimi Severi / Pertinacis Augusti / et Marci Aureli Antoni/ni Augusti ⟦et Publi Septi⟧/⟦mi Getae⟧ totius/que domus divi/nae et Victoria / 3ni Censiti legati Augusti / pro praetore consulis designati / vexillatio ⟦legionis III Augustae⟧ / Piae Vindicis

EDH edition text

[Pro] salute Im/[pe]ratorum L(uci) / [S]eptimi Severi [Pe]rtinacis Aug(usti) / [et] M(arci) Aureli Antoni/[ni A]ug(usti) [[et P(ubli) Septi]]/[[mi Getae]] totius/que domus divi/nae et victoria / [Q(uinti) A]nic[i] Fausti(?) leg(ati) Aug(usti) / pr(o) pr(aetore) co(n)s(ulis) desig(nati) / [vexill]at(io) [[leg(ionis) III Aug(ustae)]] / p(iae) v(indicis) // mor[an]/[t]es in pro[cinct(u)] / sub cura Fo[n]/tei Fortun[ati] / dec(urionis) alae I Pann(oniorum) / Severo et Pomp(eiano) co(n)[s(ulibus)] / Numis(ius) Gemellu[s] / co(n)s(ulibus) s(upra scriptis) Caecil(ius) Lucian(us) / Flac(co) et Gal(lo) co(n)s(ulibus) M(arcus) An(---) / Saturni(nus) Pis(one) et Iul(iano) / co(n)s(ulibus) Longinius Tri/ton Pol(l)ione et Apr(o) / co(n)s(ulibus) Iuli(us) Verecu[nd(us)] / Imp(eratore) et Vero / [co(n)s(ulibus)] Valeri[u]s [---]

EDH diplomatic text

[ ] SALVTE IM / [ ]RATORVM L / [ ]EPTIMI SEVERI [ ]RTINACIS AVG / [ ] M AVRELI ANTONI / [ ]VG [[ ]] / [[ ]] TOTIVS / QVE DOMVS DIVI / NAE ET VICTORIA / [ ]NIC[ ] FAVSTI LEG AVG / PR PR COS DESIG / [ ]AT [[LEG III AVG]] / P V / / MOR[ ] / [ ]ES IN PRO[ ] / SVB CVRA FO[ ] / TEI FORTVN[ ] / DEC ALAE I PANN / SEVERO ET POMP CO[ ] / NVMIS GEMELLV[ ] / COS S CAECIL LVCIAN / FLAC ET GAL COS M AN / SATVRNI PIS ET IVL / COS LONGINIVS TRI / TON POLIONE ET APR / COS IVLI VERECV[ ] / IMP ET VERO / [ ] VALERI[ ]S [ ]

Person 1 aligned 0.57 EDH: L. Septimius Severus Pertinax ↔ CG: L(ucius) Septimius Severus Pertinax Aug(ustus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Septimius	Septimius
Cognomen	Severus	Severus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.50 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: M(arcus) Aurelius Antoninus Aug(ustus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	—	male

Person 3 aligned 0.75 EDH: P. Septimius Geta ↔ CG: P(ublius) Septimius Geta

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Septimius	Septimius
Cognomen	Geta	Geta
Gender	—	male

Person 4 unaligned EDH: Q. Anicius Faustus ↔ CG: [Victoria]nius Censitus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	—	FN
Nomen	Anicius	Victorianius	FN
Cognomen	Faustus	Censitus	FN
Gender	—	male

Person 5 unaligned EDH: Fonteius Fortunatus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Fonteius	—	FN
Cognomen	Fortunatus	—	FN
Gender	—	—

Person 6 unaligned EDH: Severus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Severus	—	FN
Gender	—	—

Person 7 unaligned EDH: Pompeianus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Pompeianus	—	FN
Cognomen	—	—
Gender	—	—

Person 8 unaligned EDH: Numisius Gemellus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Numisius	—	FN
Cognomen	Gemellus	—	FN
Gender	—	—

Person 9 unaligned EDH: Caecilius Lucianus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Caecilius	—	FN
Cognomen	Lucianus	—	FN
Gender	—	—

Person 10 unaligned EDH: Flaccus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Flaccus	—	FN
Gender	—	—

Person 11 unaligned EDH: Gallus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Gallus	—	FN
Gender	—	—

Person 12 unaligned EDH: M. An(---) Saturninus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	—	FN
Nomen	An(	—	FN
Cognomen	)	—	FN
Gender	—	—

Person 13 unaligned EDH: Piso ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Piso	—	FN
Gender	—	—

Person 14 unaligned EDH: Iulianus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulianus	—	FN
Cognomen	—	—
Gender	—	—

Person 15 unaligned EDH: Longinius Triton ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Longinius	—	FN
Cognomen	Triton	—	FN
Gender	—	—

Person 16 unaligned EDH: Pollio ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Pollio	—	FN
Gender	—	—

Person 17 unaligned EDH: Aper ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Aper	—	FN
Gender	—	—

Person 18 unaligned EDH: Iulius Verecundus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulius	—	FN
Cognomen	Verecundus	—	FN
Gender	—	—

Person 19 unaligned EDH: Verus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Verus	—	FN
Gender	—	—

Person 20 unaligned EDH: Valerius ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Valerius	—	FN
Cognomen	—	—
Gender	—	—

HD033478 EDCS-23100157 EDH 6人 / CG 6人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Pro salute Impperatorum Caessarum / Luci Septimi Seve/ri et Marci Aureli / Antonini et / «Parthicorum ma»/«ximorum» Augg⟦gustorum⟧ et / Iuliae Augustae ma/tri castrorum / et Auggustorum totiusque / domus divinae / dedicante Subatiano / Proculo legato Augg⟦gustorum⟧ / sub cura Cai Iuli / Paulini |centurionis cohortis II Maurorum / vexillatio nummo? collato numero CXXVI / Kalendis Augustis domino nostro Antonino III / ⟦Geta⟧ consulibus / votum solvit libens animo

EDH edition text

[Pro salute Imppp(eratorum) Caesss(arum) L(uci) Septimi Seve]/ri et M(arci) Aurel(i) / Antonini et / Part(h)ico(!) ma/xim(i) Augg[[g(ustorum)]] et / Iuliae Aug(ustae) ma/tri(!) [ca]stroru(m) / et Augg(ustorum) totiusqu(e) / domus divinae / dedicante Subatiano / Proculo leg(ato) Augg[[g(ustorum)]] / sub cur(a) C(ai) Iuli / Paulini |(centurionis) coh(ortis) II Maur(orum) / vex(illatio) n(ummo) collato n(umero) CXXVI / Kal(endis) Aug(ustis) d(omino) n(ostro) Antonino III / [[et Geta II]] co(n)s(ulibus) / v(otum) s(olvit) l(ibens) a(nimo)

EDH diplomatic text

[ ] / RI ET M AVREL / ANTONINI ET / PARTICO MA / XIM AVGG[[G]] ET / IVLIAE AVG MA / TRI [ ]STRORV / ET AVGG TOTIVSQV / DOMVS DIVINAE / DEDICANTE SVBATIANO / PROCVLO LEG AVGG[[G]] / SVB CVR C IVLI / PAVLINI | COH II MAVR / VEX N COLLATO N CXXVI / KAL AVG D N ANTONINO III / [[ET GETA II]] COS / V S L A

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Septimius Severus ↔ CG: L(ucius) Septimius Severus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Septimius	Septimius
Cognomen	Severus	Severus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: M(arcus) Aurelius Antoninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	—	male

Person 3 aligned 0.50 EDH: Iulia ↔ CG: Iulia Augusta

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	Iulia
Cognomen	Iulia	—	FN
Gender	—	female

Person 4 aligned 1.00 EDH: Subatianus Proculus ↔ CG: Subatianus Proculus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Subatianus	Subatianus
Cognomen	Proculus	Proculus
Gender	—	male

Person 5 aligned 0.75 EDH: C. Iulius Paulinus ↔ CG: C(aius) Iulius Paulinus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Paulinus	Paulinus
Gender	—	male

Person 6 aligned 1.00 EDH: Geta ↔ CG: Geta

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Geta	Geta
Gender	—	male

HD033481 EDCS-66300011 EDH 4人 / CG 4人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Pro salute / et incolumitate / domini nostri Severi / et Antonini Pii Felicis / Augusti et Iuliae / Augustae matris Augustorum / et castrorum / Fortunae Augustae sacrum / Tiberius Claudius Subatianus / Proculus legatus Auggustorum / pro praetore consul designatus / cum suis

EDH edition text

Pro salu[t]e / et inco[lumit]ate / dom(i)ni [n(ostri) Seve]ri / et Antonin[i P(ii) Fel(icis)] / Augusti et Iu[liae] / Aug(ustae) matris [Aug(usti)] / et castro[rum] / [Fo]rtun(ae) Au[g(ustae)] sa[crum] / Ti(berius) Cl(audius) Subat[ia]n[u]s / P[roc]ulus leg(atus) Augg(ustorum) / [p]r(o) pr(aetore) co(n)s(uli) desig(nato) / cum suis

EDH diplomatic text

PRO SALV[ ]E / ET INCO[ ]ATE / DOMNI [ ]RI / ET ANTONIN[ ] / AVGVSTI ET IV[ ] / AVG MATRIS [ ] / ET CASTRO[ ] / [ ]RTVN AV[ ] SA[ ] / TI CL SVBAT[ ]N[ ]S / P[ ]VLVS LEG AVGG / [ ]R PR COS DESIG / CVM SVIS

Person 1 unaligned EDH: Severus ↔ CG: [Seve]rus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Severus	Severus	FN
Gender	—	male

Person 2 unaligned EDH: Antoninus ↔ CG: Antonin[us P(ius) Fel(ix)]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Antoninus	Antoninus	FN
Gender	—	male

Person 3 unaligned EDH: Iulia ↔ CG: Iu[lia] Aug(usta)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	Iulia
Cognomen	Iulia	—	FN
Gender	—	female

Person 4 aligned 0.08 EDH: Ti. Claudius Subitianus Proculus ↔ CG: Ti(berius) Cl(audius) Subat[ia]n[u]s P[roc]ulus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Ti.	Tiberius
Nomen	Claudius	Claudius
Cognomen	Subitianus	Subatianus Proculus	FP
Gender	—	male

HD033487 EDCS-20300073 EDH 3人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatore Caesare Marco Aurelio / Severo Antonino Augusto bur/gum speculatorium Antoninianum / Marcus Valerius Senecio legatus eius pro / praetore clarissimus vir fieri iussit curam agente Caio Iulio Ae/lurione ⟦|centurione legionis III⟧ Augustae Antoninianae praeposito numeri Hemesenorum Antoniniani

EDH edition text

Imp(eratori) Caes(ari) M(arco) Aurelio / Severo Antonino Aug(usto) bur/gum speculatorum Anto(ninianorum) / M(arcus) Val(erius) Senecio leg(atus) eius pr(o) / pr(aetore) c(larissimus) v(ir) fieri iussit c(uram) a(gente) C(aio) Iulio Ae/lurione [[|(centurione) leg(ionis) III]] Aug(ustae) Anto(ninianae) prae(posito) n(umero) H(emesenorum) Ant(oniniano)

EDH diplomatic text

IMP CAES M AVRELIO / SEVERO ANTONINO AVG BVR / GVM SPECVLATORVM ANTO / M VAL SENECIO LEG EIVS PR / PR C V FIERI IVSSIT C A C IVLIO AE / LVRIONE [[| LEG III]] AVG ANTO PRAE N H ANT

Person 1 aligned 0.09 EDH: M. Aurelius Severus Antoninus ↔ CG: Imp(eratore) Caes(are) M(arco) Aurelio Severo Antonino Aug(usto)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Severus	Antoninus	FP
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.40 EDH: M. Valerius Senecio ↔ CG: M(arcus) Val(erius) Senecio

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Valerius	Valerius
Cognomen	Senecio	Senecio
Gender	—	male

Person 3 aligned 0.50 EDH: C. Iulius Aelurio ↔ CG: C(aius) Iulius Aelurion

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Aelurio	Aelurion	FP
Gender	—	male

HD033490 EDCS-20600070 EDH 3人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Iovi Optimo Maximo Conservatori / Marci Aureli Severi Antonini Pii Felicis Augusti 3 et / Iuliae Augustae matris Augusti et castrorum et senatus et patriae / Marcus Valerius Senecio legatus Augusti pro praetore consul designatus

EDH edition text

Iovi Optimo M[aximo Conservatori ---?] / M(arci) Aureli Severi Antonin[i Pii Fel(ici) Aug(usti) --- et] / Iuliae Augustae m[atris Augusti et castrorum et senatus et patriae] / M(arcus) Valerius Senecio leg(atus) Au[g(usti) pr(o) pr(aetore) co(n)s(ul) des(ignatus) ---]

EDH diplomatic text

IOVI OPTIMO M[ ] / M AVRELI SEVERI ANTONIN[ ] / IVLIAE AVGVSTAE M[ ] / M VALERIVS SENECIO LEG AV[ ]

Person 1 aligned 0.27 EDH: M. Aurelius Severus Antoninus ↔ CG: M(arcus) Aurelius Severus Antonin[us Pius Fel(ix) Aug(ustus)]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Severus	Severus Antoninus	FP
Gender	—	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: Iulia Augusta ↔ CG: Iulia Augusta

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Augusta	—	FN
Gender	—	female

Person 3 aligned 0.75 EDH: M. Valerius Senecio ↔ CG: M(arcus) Valerius Senecio

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Valerius	Valerius
Cognomen	Senecio	Senecio
Gender	—	male

HD033493 EDCS-24701241 EDH 2人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Marco Valerio Senecione legato Augusti 3 / 3T PROTY P3 / 3O MARC3 / praeposito numeri Palmyrenorum /

EDH edition text

------] / [---? M(arco)? Valerio? Seneci?]one leg(ato) Au[g(usti) pr(o) pr(aetore) ---] / [---]TPROTYP[---] / [---]o Marc[---] / [|(centurione) leg(ionis) III Aug(ustae) praeposi]to nu[meri Palmyrenorum? ---]

EDH diplomatic text

] / [ ]ONE LEG AV[ ] / [ ]TPROTYP[ ] / [ ]O MARC[ ] / [ ]TO NV[ ]

Person 1 aligned 0.20 EDH: M. Valerius Senecio ↔ CG: M(arco) Valerio Seneci]one

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Valerius	Valerius
Cognomen	Senecio	Senecion	FP
Gender	—	male

Person 2 unaligned EDH: [---]us Marc[---] ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	us	—	FN
Cognomen	Marc	—	FN
Gender	—	—

HD033496 EDCS-20800608 EDH 3人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Tiberio Iulio Pol/lieno Auspi/ci consulari / patrono / Sinicii Rufus / et Fortuna/tus fratres / advocati

EDH edition text

Ti(berio) Iulio Pol/lieno Auspi/ci consulari / patrono / Sinicii Rufus / et Fortuna/tus fratres / advocati

EDH diplomatic text

TI IVLIO POL / LIENO AVSPI / CI CONSVLARI / PATRONO / SINICII RVFVS / ET FORTVNA / TVS FRATRES / ADVOCATI

Person 1 aligned 0.60 EDH: Ti. Iulius Pollienus Auspex ↔ CG: Ti(berius) Iulius Pollienus Auspici

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Ti.	Tiberius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Pollienus	Pollienus
Gender	—	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: Sinicius Rufus ↔ CG: Sinicius Rufus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sinicius	Sinicius
Cognomen	Rufus	Rufus
Gender	—	male

Person 3 aligned 0.50 EDH: Sinicius Fortunatus ↔ CG: Fortunatus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sinicius	—	FN
Cognomen	Fortunatus	Fortunatus
Gender	—	male

HD033499 EDCS-20800618 EDH 3人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

ri / 3o clarissimo viro / quaestori pro praetore / provinciae Siciliae / tribuno plebis praetori / urbano? curatori rei publicae Hadrianorum? / legato pro praetore provinciae / 3 iuridico per Flaminiam / et 3 legato Augusti / legionis? 3 curatori rei publicae Traianae / Thamugadi? pro/consuli provinciae Galliae / Narbonensis legato Augus/ti ad census accipi/endos per provinciam / 3 legato Augusti / pro praetore legionis III Augustae / in Africa et Ro/mae eidem consuli designato / praesidi benignissimo / per 3 IIvirum quinquennalem / curante 3o Iuliano

EDH edition text

------] / [---]ri / [---]o c(larissimo) v(iro) / [quaesto]ri pr(o) pr(aetore) / [provinc(iae)] Siciliae / [trib(uno) pl(ebis) p]raetori / [urb(ano) cur(atori)] r(ei) p(ublicae) Hadr(umentinorum) / [leg(ato) pr(o) p]r(aetore) provinc(iae) / [---] iurid(ico) / per Flamin(iam) / [et Umbr(iam) l]eg(ato) Augusti / [legionis] I[I] Traian(ae) / [for(tis) Ger(manicae) An[[ton(inianae)]]] pro/[co(n)s(uli) pro]vinc(iae) Gall(iae) / [Narbon(ensis)] leg(ato) Augus/[ti ad cens]us accipi/[endos per] provinc(iam) / [---] leg(ato) Aug(usti) / [pro pr(aetore)] leg(ionis) III Aug(ustae) / [Antonin(ianae)] et / p[r]o/[vinc(iae) Num]id(iae) co(n)s(uli) de[s(ignato)] / [praesidi b]enignissimo / [--- IIvi]rum q(uin)q(uennalem) / [cur(ante) ---]o Iuliano

EDH diplomatic text

] / [ ]RI / [ ]O C V / [ ]RI PR PR / [ ] SICILIAE / [ ]RAETORI / [ ] R P HADR / [ ]R PROVINC / [ ] IVRID / PER FLAMIN / [ ]EG AVGVSTI / [ ] I[ ] TRAIAN / [[[ ]]] PRO / [ ]VINC GALL / [ ] LEG AVGVS / [ ]VS ACCIPI / [ ] PROVINC / [ ] LEG AVG / [ ] LEG III AVG / [ ] ET / P[ ]O / [ ]ID COS DE[ ] / [ ]ENIGNISSIMO / [ ]RVM QQ / [ ]O IVLIANO

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: [...]ri [...] c(larissimo) v(iro)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.50 EDH: [---]us Iulianus ↔ CG: [...] Iulianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	us	—	FN
Cognomen	Iulianus	Iulianus
Gender	—	male

Person 3 unaligned EDH: — ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	—	—

HD033502 EDCS-20800617 EDH 3人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Marco Ulpio Ma/ximo legato / Augusti pro praetore / clarissimo viro praesidi / benignissi/mo Aureli / Crescens / et Gainas / |centuriones legionis III Augustae / Severianae

EDH edition text

M(arco) Ulpio M[a]ximo leg(ato) / Aug(usti) pr(o) pr(aetore) / c(larissimo) v(iro) praesidi / benignissi/mo Aure[lii] / Cresce[ns] / et Gain[as] / ||(centuriones) [[leg(ionis) III]] A[ug(ustae)] / Severi[anae]

EDH diplomatic text

M VLPIO M[ ]XIMO LEG / AVG PR PR / C V PRAESIDI / BENIGNISSI / MO AVRE[ ] / CRESCE[ ] / ET GAIN[ ] / || [[LEG III]] A[ ] / SEVERI[ ]

Person 1 aligned 0.40 EDH: M. Ulpius Maximus ↔ CG: M(arcus) Ulpius M[a]ximus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Ulpius	Ulpius
Cognomen	Maximus	Maximus
Gender	—	male

Person 2 unaligned EDH: Aurelius Crescens ↔ CG: Aure[lius] Cresce[ns]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Aurelius	Aurelius	FN
Cognomen	Crescens	Crescens	FN
Gender	—	male

Person 3 unaligned EDH: Aurelius Gainas ↔ CG: Gain[as]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Aurelius	—	FN
Cognomen	Gainas	Gainas	FN
Gender	—	male

HD033505 EDCS-24800729 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Marco Ulpio / Maximo / legato Augusti pro / praetore clarissimo viro praesi/di benignis/simo

EDH edition text

M(arco) U[lpio] / Max[imo] / leg(ato) [Aug(usti) pr(o)] / pr(aetore) c(larissimo) v(iro) [praesi]/di b[enignissimo ---] / [------

EDH diplomatic text

M V[ ] / MAX[ ] / LEG [ ] / PR C V [ ] / DI B[ ] / [

Person 1 aligned 0.17 EDH: M. Ulpius Maximus ↔ CG: M(arcus) U[lpius] Max[imus]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Ulpius	Ulpius
Cognomen	Maximus	Maximus
Gender	—	male

HD033508 EDCS-25600400 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Lucio Apronio Pio / legato Augusti / pro praetore / clarissimo vi/ro consuli de/signato patro/no coloniarum / ob insignem er/ga cives ben<e=I>/volentiam et / iustitiam eius / res publica / Siguitanorum

EDH edition text

L(ucio) Apronio Pio / legato Augusti / pro praetore / clarissimo vi/ro consuli de/signato patro/no coloniarum / ob insignem er/ga cives beni/volentiam et / iustitiam eius / res publica / Siguitanorum

EDH diplomatic text

L APRONIO PIO / LEGATO AVGVSTI / PRO PRAETORE / CLARISSIMO VI / RO CONSVLI DE / SIGNATO PATRO / NO COLONIARVM / OB INSIGNEM ER / GA CIVES BENI / VOLENTIAM ET / IVSTITIAM EIVS / RES PVBLICA / SIGVITANORVM

Person 1 aligned 0.25 EDH: L. Apronius Pius ↔ CG: L(ucio) Apronio Pio

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Apronius	Apronius
Cognomen	Pius	Pius
Gender	—	male

HD033514 EDCS-27300294 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

et honerari se inlici/tis 3 militum atque officialium exa/ctionibus 3 decreti concilii quod suci/tavit has querellas cum magno animi mei / dolore adivi temporum illorum quorum / 3 fuit ad nunc quis aequo animo / 3 exactionibus inlicitis quibus / 3 imponunt fortunis alienis immi/nere ruinam exauriant compendiis su/is 3vam populi vel fisci debiti / reciproce requies non et mi/lites? 3 parent{i}um ac liberorum / summa excipit officialis munifi/centia 3 ne quasi quodam more consti/tuto 3 publici vectigalis paterentur / 3 ne post hac admittant / aut poenae iis pro delicti qulitate in/rogentur 3s de qua re et proccuratoribus meis / litteras misi et rescriptum meum etiam provincialibus innotescere vo/lui 3ciant Lucius Apronius Pius legatus Augusti / 6 / 3II A eius circa provinciam suam hic

EDH edition text

------] / [---]et onerari se inlici/[tis --- militu?]m atq(ue) of(f)icialium exa/[ctionibus --- d]ecreti concili quod su(s)ci/[tavit? --- querel]as cum magno animi mei / [dolore audivi] temporum illorum quorum / [---] fuit ad nunc quis aequo animo / [ferat --- e]xactionibus inlicitis quibus / [--- i]mponunt fortunis alienis immi[nere ruinam ---]m exauriant compendis su/[is ---]uam populi vel fisci debiti / [---]I procere quis non et mi/[lites? ---] parentium ac liberorum / [--- sum]ma excipit of(f)iciales munifi/[centia ---] ne quasi quodam more consti/[tuto --- pu]blici vectigalis paterentur / [--- n]e posthac admittant / [aut poenae iis pro]delicti qualitate in/[rogentur ---]s de qua re et procc(uratoribus) meis / [litteras misi et rescriptum meum etiam pro]vincialibus innotescere vo/[lui ---]ciant L(ucius) Apronius Pius leg(atus) A[u]g(usti) / [[------]] / [---]IIIA eius circa provinciam suam hic / [------

EDH diplomatic text

] / [ ]ET ONERARI SE INLICI / [ ]M ATQ OFICIALIVM EXA / [ ]ECRETI CONCILI QVOD SVCI / [ ]AS CVM MAGNO ANIMI MEI / [ ] TEMPORVM ILLORVM QVORVM / [ ] FVIT AD NVNC QVIS AEQVO ANIMO / [ ]XACTIONIBVS INLICITIS QVIBVS / [ ]MPONVNT FORTVNIS ALIENIS IMMI[ ]M EXAVRIANT COMPENDIS SV / [ ]VAM POPVLI VEL FISCI DEBITI / [ ]I PROCERE QVIS NON ET MI / [ ] PARENTIVM AC LIBERORVM / [ ]MA EXCIPIT OFICIALES MVNIFI / [ ] NE QVASI QVODAM MORE CONSTI / [ ]BLICI VECTIGALIS PATERENTVR / [ ]E POSTHAC ADMITTANT / [ ]DELICTI QVALITATE IN / [ ]S DE QVA RE ET PROCC MEIS / [ ]VINCIALIBVS INNOTESCERE VO / [ ]CIANT L APRONIVS PIVS LEG A[ ]G / [[ ]] / [ ]IIIA EIVS CIRCA PROVINCIAM SVAM HIC / [

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Apronius Pius ↔ CG: L(ucius) Apronius Pius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Apronius	Apronius
Cognomen	Pius	Pius
Gender	—	male

HD033517 EDCS-13002079 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

P Iulio Iuniano Martialiano c v cos quaest provinciae Asiae trib plebei praetori curatori civitatis Calenorum curatori viarum Clodiae Cassiae et Ciminiae praefecto aerari militaris proconsuli provinciae Macedoniae legato leg III Aug Severianae ⟦Alexandrianae⟧ praesidi et patrono res publica Cirtensium decreto ordinis dedit dedicavit que

EDH edition text

P(ublio) Iulio Iuniano Martialiano c(larissimo) v(iro) / co(n)s(uli) quaest(ori) provinciae Asiae trib(uno) / plebei(!) praetori curatori civitatis Ca/lenorum curatori viarum Clodiae / Cassiae et Ciminiae praefecto aerari mili/taris proconsuli provinciae Macedoniae / legato [[leg(ionis) III]] Aug(ustae) Severianae [[Alexandrianae]] / praesidi et patrono res publica Cirtensium de/creto ordinis dedit dedicavitque

EDH diplomatic text

P IVLIO IVNIANO MARTIALIANO C V / COS QVAEST PROVINCIAE ASIAE TRIB / PLEBEI PRAETORI CVRATORI CIVITATIS CA / LENORVM CVRATORI VIARVM CLODIAE / CASSIAE ET CIMINIAE PRAEFECTO AERARI MILI / TARIS PROCONSVLI PROVINCIAE MACEDONIAE / LEGATO [[LEG III]] AVG SEVERIANAE [[ALEXANDRIANAE]] / PRAESIDI ET PATRONO RES PVBLICA CIRTENSIVM DE / CRETO ORDINIS DEDIT DEDICAVITQVE

Person 1 aligned 0.20 EDH: P. Iulius Iunianus Martialianus ↔ CG: P(ublio) Iulio Iuniano Martialiano

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Iunianus	Iunianus Martialianus	FP
Gender	—	male

HD033520 EDCS-20100218 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Publio Iulio Iuniano Martialiano clarissimo viro consuli legato ⟦Augusti⟧ pro praetore provinciae / Numidiae proconsuli provinciae Macedoniae praefecto aerarii mi/litaris curatori viae Clodiae praetori{ae} tribuno pleb{e}is / quaestori provinciae Asiae patrono coloniae et muni/cipii res publica coloniae Thamugadensium de/creto decurionum

EDH edition text

P(ublio) Iulio Iuniano Martialiano c(larissimo) v(iro) co(n)s(uli) leg(ato) [[Aug(ustorum)]] pr(o) pr(aetore) provinc[iae] / Numidiae proco(n)s(uli) provinciae Macedoniae praef(ecto) aerari mi/litaris curatori viae Clodiae praetori{ae} tribuno plebei(!) / quaestori provinciae Asiae patrono coloniae et muni/cipi res publica coloniae Thamugadensium de/creto decurionum

EDH diplomatic text

P IVLIO IVNIANO MARTIALIANO C V COS LEG [[AVG]] PR PR PROVINC[ ] / NVMIDIAE PROCOS PROVINCIAE MACEDONIAE PRAEF AERARI MI / LITARIS CVRATORI VIAE CLODIAE PRAETORIAE TRIBVNO PLEBEI / QVAESTORI PROVINCIAE ASIAE PATRONO COLONIAE ET MVNI / CIPI RES PVBLICA COLONIAE THAMVGADENSIVM DE / CRETO DECVRIONVM

Person 1 aligned 0.20 EDH: P. Iulius Iunianus Martialianus ↔ CG: P(ublio) Iulio Iuniano Martialiano

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Iunianus	Iunianus Martialianus	FP
Gender	—	male

HD033523 EDCS-20800607 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Publio Iulio Iunia/no Martialia/no legato Augusti pro / praetore clarissimo viro consuli prae/sidi iustissimo / et benegnissi/mo Caius Calventius / Ianuarius |centurio / legionis III Augustae / ⟦Alexandrianae⟧

EDH edition text

P(ublio) Iul(io) Iunia/no Martialia/no leg(ato) Aug(usti) pr(o) / pr(aetore) c(larissimo) v(iro) co(n)s(uli) prae/sidi iustissimo / et benignissi/mo C(aius) Calventius Ianuarius |(centurio) / [[leg(ionis) III]] Aug(ustae) / [[Alexandrianae]]

EDH diplomatic text

P IVL IVNIA / NO MARTIALIA / NO LEG AVG PR / PR C V COS PRAE / SIDI IVSTISSIMO / ET BENIGNISSI / MO C CALVENTIVS IANVARIVS | / [[LEG III]] AVG / [[ALEXANDRIANAE]]

Person 1 aligned 0.50 EDH: P. Iulius Iunianus Martialianus ↔ CG: P(ublius) Iul(ius) Iunianus Martialianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Iunianus	Iunianus Martialianus	FP
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: C. Calventius Ianuarius ↔ CG: C(aius) Calventius Ianuarius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Calventius	Calventius
Cognomen	Ianuarius	Ianuarius
Gender	—	male

HD033526 EDCS-14200126 EDH 4人 / CG 4人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatori Caesari Marco Aurelio Severo / ⟦Alexandro⟧ Pio Felici Augusto / et Iuliae ⟦Mamaeae⟧ Augustae matri / Augusti et castrorum sub Fabio / Fabiano legato Augusti pro praetore clarissimo viro vexilla/tio legionis III Augustae Piae Vindicis Severianae per / 3uum centurionem legionis eiusdem / 3 fecit

EDH edition text

[Imp(eratori)] Caes(ari) M(arco) Aureli[o Severo] / [[[Ale]xandro]] Pio Fel[ici Aug(usto)] / [et Iuli]ae [[Mamaeae]] Aug(ustae) [matri Aug(usti) e]t castrorum sub Fa[bio] / [Fabiano l]eg(ato) Aug(usti) pr(o) pr(aetore) c(larissimo) v(iro) vexi[lla]/[tio leg(ionis) III Au]g(ustae) p(iae) v(indicis) Severianae per / [---]vum |(centurionem) leg(ionis) eiusdem / [---]fecit

EDH diplomatic text

[ ] CAES M AVRELI[ ] / [[[ ]XANDRO]] PIO FEL[ ] / [ ]AE [[MAMAEAE]] AVG [ ]T CASTRORVM SVB FA[ ] / [ ]EG AVG PR PR C V VEXI[ ] / [ ]G P V SEVERIANAE PER / [ ]VVM | LEG EIVSDEM / [ ]FECIT

Person 1 aligned 0.31 EDH: M. Aurelius Severus Alexander ↔ CG: Imp(erator) Caes(ar) M(arcus) Aurelius Severus Alexander Pius Felix Aug(ustus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Severus	Alexander	FP
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.25 EDH: Iulia Mamaeae ↔ CG: Iulia Mamaea Aug(usta)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Mamaeae	Mamaea	FP
Gender	female	female

Person 3 aligned 1.00 EDH: Fabius Fabianus ↔ CG: Fabius Fabianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Fabius	Fabius
Cognomen	Fabianus	Fabianus
Gender	male	male

Person 4 unaligned EDH: [---]vus ↔ CG: [Unknown] c(enturio) leg(ionis) III Aug(ustae) P(iae) V(indicis) Severianae

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	vus	—	FN
Gender	male	male	FN

HD033529 EDCS-20800602 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Caio Fabio Fabi/ano Vetilio Lu/ciliano legato / Augusti pro praetore / clarissimo viro consuli designato / praesidi ius/tissimo / Aulus Tullius / Iustianus primus pilus / legionis III Augustae Severianae

EDH edition text

C(aio) Fabio Fabi/ano Vetilio Lu/ciliano leg(ato) / Aug(usti) pr(o) pr(aetore) / c(larissimo) v(iro) co(n)s(uli) des(ignato) / praesidi ius/tissimo / Aul(us) Tullius / Iustianus p(rimus) p(ilus) / [[leg(ionis) III]] Aug(ustae) Severian(a)e

EDH diplomatic text

C FABIO FABI / ANO VETILIO LV / CILIANO LEG / AVG PR PR / C V COS DES / PRAESIDI IVS / TISSIMO / AVL TVLLIVS / IVSTIANVS P P / [[LEG III]] AVG SEVERIANE

Person 1 aligned 0.17 EDH: C. Fabius Vetilius Fabianus Lucilianus ↔ CG: C(aio) Fabio Fabiano Vetilio Luciliano

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Gaius
Nomen	Fabius	Fabius
Cognomen	Vetilius	Fabianus Vetilius Lucilianus	FP
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.25 EDH: A. Tullius Iustinianus ↔ CG: Aul(us) Tullius Iustianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	A.	Aulus
Nomen	Tullius	Tullius
Cognomen	Iustinianus	Iustianus	FP
Gender	—	male

HD033532 EDCS-23600107 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Cnaeo Petronio / Probato iuni/ori Iusto legato / Augusti pro praetore clarissimo viro / praesidi exem/pli / ⟦rarissimi⟧ / ⟦IAC3RI ad⟧/⟦vocatus⟧ patro/no

EDH edition text

Cn(aeo) [Petronio] / Probato I[uni]/ori Iusto le[g(ato)] / Aug(usti) pr(o) pr(aetore) c(larissimo) v(iro) / praesidi exem/pli / [rarissimi]

EDH diplomatic text

CN [ ] / PROBATO I[ ] / ORI IVSTO LE[ ] / AVG PR PR C V / PRAESIDI EXEM / PLI / [ ]

Person 1 aligned 0.11 EDH: Cn. Petronius Probatus Iunior Iustus ↔ CG: Cn(aeo) Pe[tronio] Probato i[uni]ori Iusto

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Cn.	Gnaeus
Nomen	Petronius	Petronius
Cognomen	Probatus	Probatus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
⟦IAC[3]RI ad⟧⟦vocatus⟧	—	—	—	male

HD033535 EDCS-13000933 EDH 3人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Aemilius Seve/rinus qui et Phil/lyrio vixit annos LXVI / plus minus et pro amore / Romano quievit / ab hoc Capelliano captus / memor amicitiae pietatis / Victoricus qui et Verota

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Aemilius Seve/rinus qui et Phil/lyrio v(ixit) a(nnos) LXVI / p(lus) m(inus) et pro amore / Romano quievit / ab hoc Capel(l)iano captus / memor amicitiae pietatis / Victoricus qui et Verota

EDH diplomatic text

D M S / L AEMILIVS SEVE / RINVS QVI ET PHIL / LYRIO V A LXVI / P M ET PRO AMORE / ROMANO QVIEVIT / AB HOC CAPELIANO CAPTVS / MEMOR AMICITIAE PIETATIS / VICTORICVS QVI ET VEROTA

Person 1 aligned 0.86 EDH: L. Aemilius Severinus qui et Phillyrio ↔ CG: L(ucius) Aemilius Severinus qui et Phillyrio

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Aemilius	Aemilius
Cognomen	Severinus	Severinus
Gender	male	male

Person 2 unaligned EDH: Capelianus ↔ CG: Capel(l)ianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Capelianus	—	FN
Cognomen	—	Capellianus
Gender	male	male	FN

Person 3 aligned 1.00 EDH: Victoricus qui et Verota ↔ CG: Victoricus qui et Verota

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Victoricus	—	FN
Cognomen	qui	Victoricus	FP
Gender	male	male

HD033538 EDCS-20100219 EDH 2人 / CG 4人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Antacio / virtutum om/nium viro / Tito Iulio Tertul/lo Antiocho / ob insign/em in se dig/nationem / Lucius Valerius Op/tatianus / eques Romanus advocatus / cliens eius / Panacrius

EDH edition text

Antacio / virtutum om/nium viro / T(ito) Iulio Tertul/lo Antiocho / ob insign/em in se dig/nationem / L(ucius) Valerius Op/tatianus / eq(ues) R(omanus) advocatus / cliens eius / Panacrius

EDH diplomatic text

ANTACIO / VIRTVTVM OM / NIVM VIRO / T IVLIO TERTVL / LO ANTIOCHO / OB INSIGN / EM IN SE DIG / NATIONEM / L VALERIVS OP / TATIANVS / EQ R ADVOCATVS / CLIENS EIVS / PANACRIVS

Person 1 aligned 0.80 EDH: T. Iulius Tertullus Antiochus Antacius ↔ CG: T(itus) Iulius Tertullus Antiochus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Tertullus	Tertullus Antiochus	FP
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: L. Valerius Optatianus Panacrius ↔ CG: L(ucius) Valerius Optatianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Valerius	Valerius
Cognomen	Optatianus	Optatianus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 2人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Antacius	—	—	—	male
Panacrius	—	—	—	male

HD033541 EDCS-13002063 EDH 3人 / CG 4人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Totius M Aurel buno la o equitum u i provinc ul e a f rum in s urb I legato provinciae rum Salariae o Liguriam legato leg o Volumniae Modes cc pp filiis eorum P Porcius Rufus eq

EDH edition text

Totius [bonitatis? viro? ---] / M(arco) Aureli[o --- tri]/buno la[t(iclavio) --- sevir]o [turmar(um)] / equitum [Romanorum aug]u[r]i [quaest(ori)] / provinc(iae) [Hisp(aniae)] ul[t(erioris) Ba]e[t(icae) pr]a[e]f(ecto) [feria]/rum in s[acra] urb[e] I[---] / legato provinciae [--- curatori via]/rum Salariae [P?]o[rtuensis? --- iuridico per] / Liguriam legato leg[i]o[nis ---] / Volumniae Modes[tinae c(larissimae) f(eminae) coniugi eius et] / cc(larissimis) pp(ueris) filiis eorum [---] / P(ublius) Porcius Rufus eq(uo) [p(ublico) ornatus]

EDH diplomatic text

TOTIVS [ ] / M AVRELI[ ] / BVNO LA[ ]O [ ] / EQVITVM [ ]V[ ]I [ ] / PROVINC [ ] VL[ ]E[ ]A[ ]F [ ] / RVM IN S[ ] VRB[ ] I[ ] / LEGATO PROVINCIAE [ ] / RVM SALARIAE [ ]O[ ] / LIGVRIAM LEGATO LEG[ ]O[ ] / VOLVMNIAE MODES[ ] / CC PP FILIIS EORVM [ ] / P PORCIVS RVFVS EQ [ ]

Person 1 aligned 0.25 EDH: M. Aurelius ↔ CG: M(arcus) Aurel[ius ---]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	—	—
Gender	—	male

Person 2 unaligned EDH: Volumnia Modestina ↔ CG: Volumniae Modes[tinae]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Volumnia	Volumnia	FN
Cognomen	Modestina	Modestina	FN
Gender	—	female

Person 3 aligned 0.75 EDH: P. Porcius Rufus ↔ CG: P(ublius) Porcius Rufus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Porcius	Porcius
Cognomen	Rufus	Rufus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
cc(larissimis) pp(ueris) filiis	—	—	—	male

HD033544 EDCS-20800597 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Marco Aurelio / Cominio Cas/siano clarissimo viro / legato Aug⟦gustorum⟧ pro / praetore omnibus / virtutibus / abundan/ti viro / Memmi/us Valeri/anus a IIII / militiis / vir egregius

EDH edition text

M(arco) Aurelio / Cominio Cas/siano c(larissimo) v(iro) / leg(ato) Aug[[g(ustorum)]] pr(o) / pr(aetore) omnibus / virtutibus / abundan/ti viro / Memmi/us Valeri/anus a IIII / militiis / v(ir) e(gregius)

EDH diplomatic text

M AVRELIO / COMINIO CAS / SIANO C V / LEG AVG[[G]] PR / PR OMNIBVS / VIRTVTIBVS / ABVNDAN / TI VIRO / MEMMI / VS VALERI / ANVS A IIII / MILITIIS / V E

Person 1 aligned 0.80 EDH: M. Aurelius Cominius Cassianus ↔ CG: M(arcus) Aurelius Cominius Cassianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Cominius	Cominius Cassianus	FP
Gender	—	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: Memmius Valerianus ↔ CG: Memmius Valerianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Memmius	Memmius
Cognomen	Valerianus	Valerianus
Gender	—	male

HD033547 EDCS-20800598 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Marco Aurelio / Cominio / Cassiano / legato Auggustorum / pro praetore clarissimo viro / beneficiarii / eius / curante Publio Valerio / Donato quaes/tore

EDH edition text

M(arco) Aurelio / Cominio / Cassiano / leg(ato) Augg(ustorum) / pr(o) pr(aetore) c(larissimo) v(iro) / beneficiari / eius / curante P(ublio) Valerio / Donato quaes/tore

EDH diplomatic text

M AVRELIO / COMINIO / CASSIANO / LEG AVGG / PR PR C V / BENEFICIARI / EIVS / CVRANTE P VALERIO / DONATO QVAES / TORE

Person 1 aligned 0.80 EDH: M. Aurelius Cominius Cassianus ↔ CG: M(arcus) Aurelius Cominius Cassianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Cominius	Cominius Cassianus	FP
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: P. Valerius Donatus ↔ CG: P(ublius) Valerius Donatus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Valerius	Valerius
Cognomen	Donatus	Donatus
Gender	—	male

HD033550 EDCS-20800599 EDH 4人 / CG 4人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Marco Aure/lio Co/minio / Cassia/no legato / Auggustorum pro / praetore clarissimo viro pa/trono / Titus Flavius Silvanus / eques Romanus advocatus / Quintus Pinarius Ur/banus IIvir / et Lucius Gargilius / Felix flamen perpetuus / qui iudicia eius / fori iustitiamque / toties admirati sunt

EDH edition text

M(arco) [Au]re/li[o] / Co/mi[n]io / Ca[s]sia/no leg(ato) / Aug[[g(ustorum)]] pr(o) pr(aetore) [c(larissimo)] v(iro) pa/[tro]no / T(itus) Fl(avius) S[il]vanus / eq(ues) R(omanus) [ad]vocat(us) / Q(uintus) Pin[ar]ius Ur/ban[us] IIvir / et L(ucius) [Gar]gilius / Fel[ix] fl(amen) p(er)p(etuus) / qui iu[dicia] eius / for[i iustitiamque] / tot[ies admirati sunt]

EDH diplomatic text

M [ ]RE / LI[ ] / CO / MI[ ]IO / CA[ ]SIA / NO LEG / AVG[[G]] PR PR [ ] V PA / [ ]NO / T FL S[ ]VANVS / EQ R [ ]VOCAT / Q PIN[ ]IVS VR / BAN[ ] IIVIR / ET L [ ]GILIVS / FEL[ ] FL PP / QVI IV[ ] EIVS / FOR[ ] / TOT[ ]

Person 1 aligned 0.50 EDH: M. Aurelius Cominius Cassianus ↔ CG: M(arcus) [Au]relius Cominius Cassianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Cominius	Cominius Cassianus	FP
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.14 EDH: T. Flavius Silvanus ↔ CG: T(itus) Fl(avius) S[il]vanus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Flavius	Flavius
Cognomen	Silvanus	Silvanus
Gender	—	male

Person 3 aligned 0.33 EDH: Q. Pinarius Urbanus ↔ CG: Q(uintus) Pin[ar]ius Urbanus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Pinarius	Pinarius
Cognomen	Urbanus	Urbanus
Gender	—	male

Person 4 aligned 0.17 EDH: L. Gargilius Felix ↔ CG: L(ucius) [Gar]gilius Fel(ix)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Gargilius	Gargilius
Cognomen	Felix	Felix
Gender	—	male

HD033553 EDCS-24800724 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Marco Aurelio / Cominio / Cassiano / legato Auggustorum / pro praetore cla/ro et in/lustri viro

EDH edition text

M(arco) Aure(lio) / Cominio / Cassiano / leg(ato) Augg(ustorum) / pr(o) pr(aetore) cla/ro et in/lustr(i) v(iro) /[------?

EDH diplomatic text

M AVRE / COMINIO / CASSIANO / LEG AVGG / PR PR CLA / RO ET IN / LVSTR V / [

Person 1 aligned 0.50 EDH: M. Aurelius Cominius Cassianus ↔ CG: M(arcus) Aure(lius) Cominius Cassianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Cominius	Cominius Cassianus	FP
Gender	—	male

HD033556 EDCS-23700012 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Nundina habentur hic in / castello Mastarensi die / III Kalendarum Septembrium primarum / et die III Idum Septembrium / subsequentium et deinceps / suo quoque mense ex per/missu / Marci Aureli Comini Cas/siani legati Aug⟦gustorum⟧ pro praetore / clarissimi viri

EDH edition text

Nundinae [habe]ntur hic in / castello Mastarensi die / III Kal(endarum) Septemb(rium) primarum / et die III Idu(u)m Septembrium / [s]ubsequentium et deinceps / suo quoque mense ex per/missu / M(arci) Aureli Comini Cas/siani leg(ati) Aug[[g(ustorum)]] pr(o) pr(aetore) / c(larissimi) v(iri)

EDH diplomatic text

NVNDINAE [ ]NTVR HIC IN / CASTELLO MASTARENSI DIE / III KAL SEPTEMB PRIMARVM / ET DIE III IDVM SEPTEMBRIVM / [ ]VBSEQVENTIVM ET DEINCEPS / SVO QVOQVE MENSE EX PER / MISSV / M AVRELI COMINI CAS / SIANI LEG AVG[[G]] PR PR / C V

Person 1 aligned 0.60 EDH: M. Aurelius Cominius Cassianus ↔ CG: M(arcus) Aurelius Cominus Cassianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Cominius	Cominus Cassianus	FP
Gender	—	male

HD033559 EDCS-20600040 EDH 1人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Aesculapio et / Hygiae / Marcus Aurelius Comi/nius Cassianus / vir clarissimus legatus Auggustorum / pro praetore / consul designatus

EDH edition text

Aesculapio et / Hygiae / M(arcus) Aur(elius) Comi/nius Cassianu[s] / v(ir) c(larissimus) leg(atus) Aug[[g(ustorum)]] / pr(o) pr(aetore) / co(n)s(ul) desig(natus)

EDH diplomatic text

AESCVLAPIO ET / HYGIAE / M AVR COMI / NIVS CASSIANV[ ] / V C LEG AVG[[G]] / PR PR / COS DESIG

Person 1 aligned 0.29 EDH: M. Aurelius Cominius Cassianus ↔ CG: M(arcus) Aur(elius) Cominius Cassianu[s]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Cominius	Cominius Cassianus	FP
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 2人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Aesculapio	—	—	—	male
Hygiae	—	—	—	female

HD033562 EDCS-20600107 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Pro salute Imppperatorum Caesssarum 3 Marcus Aurelius Cominius Cassianus legatus Augggustorum pro praetore clarissimus vir septizonium marmoribus musaeo et omni cultu vetustate dila<p=B>sum restituit

EDH edition text

[--- M(arcus)] Aur(elius) Cominius Cassia[nus leg(atus) Augg(ustorum) pr(o) pr(aetore) c(larissimus) v(ir)] septizonium marmorib(us) musaeo et omni cultu vetustate dilabsum(!) restituit

EDH diplomatic text

[ ] AVR COMINIVS CASSIA[ ] SEPTIZONIVM MARMORIB MVSAEO ET OMNI CVLTV VETVSTATE DILABSVM RESTITVIT

Person 1 aligned 0.29 EDH: M. Aurelius Cominius Cassianus ↔ CG: M(arcus) Aur(elius) Cominius Cassia[nus]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Cominius	Cominius Cassianus	FP
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Imppp(eratores) Caesss(ares) 3	—	—	—	male

HD033564 EDCS-24100003 EDH 4人 / CG 4人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Marchius Nasif et Marchia / Mathlich m/atris! Marchi Nimir/a et Fydel filii / karis parentibus fecerunt

EDH edition text

M(archius) Nasif et M(archia) / Mathlich m/atris(!) M(archi) Nimir/a et Fedel fili / k(arissimis) p(arentibus) fecerunt

EDH diplomatic text

M NASIF ET M / MATHLICH M / ATRIS M NIMIR / A ET FEDEL FILI / K P FECERVNT

Person 1 aligned 0.33 EDH: Marchius Nasif ↔ CG: M(archius) Nasif

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Marchius	Marchius
Cognomen	Nasif	Nasif
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.33 EDH: Marchia Mathlich ↔ CG: M(archia) Mathlich

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Marchia	Marchia
Cognomen	Mathlich	Mathlich
Gender	female	female

Person 3 aligned 0.33 EDH: Nimira ↔ CG: M(archus) Nimira

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	Marchus
Cognomen	Nimira	Nimira
Gender	male	male

Person 4 aligned 0.50 EDH: Marchius Fydel ↔ CG: Fydel

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Marchius	—	FN
Cognomen	Fydel	Fydel
Gender	male	unknown	FP

HD033565 EDCS-20600085 EDH 2人 / CG 4人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Deo / Marti Militiae / Potenti statuam / in honorem legionis / III Augustae Valerianae / Gallienae Valerianae / Sattonius Iu/cundus primus pilus qui / primus legione reno/vata apu<d=T> Aqui/lam vitem posu/it votum dedit / dedicante / Veturio Vetu/riano viro clarissimo legato / Augggustorum pro praetore

EDH edition text

Deo / Marti militiae / potenti statuam / in honorem leg(ionis) / III Aug(ustae) Valerianae / Gallienae Valerianae / Sattonius Iu/cundus p(rimus) p(ilus) qui / primus leg(ione) reno/vata aput(!) aqui/lam vitem posu/it votum dedit / dedicante / Veturio Vetu/riano v(iro) c(larissimo) leg(ato) / Auggg(ustorum) pr(o) pr(aetore)

EDH diplomatic text

DEO / MARTI MILITIAE / POTENTI STATVAM / IN HONOREM LEG / III AVG VALERIANAE / GALLIENAE VALERIANAE / SATTONIVS IV / CVNDVS P P QVI / PRIMVS LEG RENO / VATA APVT AQVI / LAM VITEM POSV / IT VOTVM DEDIT / DEDICANTE / VETVRIO VETV / RIANO V C LEG / AVGGG PR PR

Person 1 aligned 1.00 EDH: Sattonius Iucundus ↔ CG: Sattonius Iucundus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sattonius	Sattonius
Cognomen	Iucundus	Iucundus
Gender	—	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: Veturius Veturianus ↔ CG: Veturius Veturianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Veturius	Veturius
Cognomen	Veturianus	Veturianus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 2人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Valerianus	—	—	—	male
Gallienus	—	—	—	male

HD033567 EDCS-24100002 EDH 4人 / CG 4人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Marchius Chullam et Varnychsi/n pater et mater Marchi / Nimmire et Maccurasa/n qui eis ⟦hec!⟧ memori/am fecerunt discussi/mus ratiocinio ad / ea ero<g=C>catum est sump/tos mercedibus in n/ummo |denariorum folles singula/res numero quadragi/nta quinque milia sesce/ntos ⟦p⟧raet⟦er c⟧i⟦b⟧aria op/e⟦ra⟧ntibus feliciter legant et / visitent filii et nep⟦ot⟧es /

EDH edition text

M(archius) Chullam [et] Varnychsi/h pater et ma[te]r Marchi / Nimmire et [--]accurasa/n qui eis h(a)ec memori/am feceru[nt d]iscussi/mus rati[oci]nio ad / ea eroca[tu]m(!) est sum(p)/tos merc[e]dibus in n/ummo |(denariorum) foll[is] singula/res numero quadragi/nta quinqu[e milia] sesce/ntos pr(a)eter c[i]b[aria] op/era[nt]ibus felic[iter? ---] / visitent fili et n[ep]ot[es]

EDH diplomatic text

M CHVLLAM [ ] VARNYCHSI / H PATER ET MA[ ]R MARCHI / NIMMIRE ET [ ]ACCVRASA / N QVI EIS HEC MEMORI / AM FECERV[ ]ISCVSSI / MVS RATI[ ]NIO AD / EA EROCA[ ]M EST SVM / TOS MERC[ ]DIBVS IN N / VMMO | FOLL[ ] SINGVLA / RES NVMERO QVADRAGI / NTA QVINQV[ ] SESCE / NTOS PRETER C[ ]B[ ] OP / ERA[ ]IBVS FELIC[ ] / VISITENT FILI ET N[ ]OT[ ]

Person 1 aligned 0.33 EDH: Marchius Chullam ↔ CG: M(archius) Chullam

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Marchius	Marchius
Cognomen	Chullam	Chullam
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.50 EDH: Marchia Varnychsin ↔ CG: Varnychsin

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Marchia	—	FN
Cognomen	Varnychsin	Varnychsin
Gender	female	female

Person 3 aligned 0.50 EDH: Marchius Nimmire ↔ CG: Marchi Nimmire

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Marchius	Marchius
Cognomen	Nimmire	Nimmire
Gender	male	male

Person 4 aligned 0.50 EDH: Marchius Maccurasan ↔ CG: Maccurasan

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Marchius	—	FN
Cognomen	Maccurasan	Maccurasan
Gender	male	unknown	FP

HD033568 EDCS-20600066 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Iovi Optimo Maximo / ceterisque di{i}s deabusque immortalibus / Caius Macrinius Decianus vir clarissimus legatus / Auggustorum pro praetore provinciarum Numidiae et No/rici Bavaribus qui adunatis IIII / regibus in provinciam Numidiam in/ruperant primum in regione / Millevitana iterato in confi/nio Mauretaniae et Numidi/ae tertio Quinquegentaneis / gentilibus Mauretaniae Cae/sariensis item gentilibus Fra/xinensibus qui provinciam / Numidiam vastabant cap/to famosissimo duce eorum / caesis fugatisque

EDH edition text

I(ovi) O(ptimo) M(aximo) / ceterisq(ue) diis deabusq(ue) immortalib(us) / C(aius) Macrinius Decianus v(ir) c(larissimus) leg(atus) / Augg(ustorum) pr(o) pr(aetore) prov(inciae) Numidiae et No/rici Bavaribus qui adunatis IIII / regibus in prov(inciam) Numidiam in/ruperant primum in regione / Millevitana iterato in confi/nio Mauretaniae et Numidi/ae tertio Quinquegentaneis / gentilibus Mauretaniae Cae/sariensis item gentilibus Fra/xinensibus qui provinciam / Numidiam vastabant cap/to famosissimo duce eorum / caesis fugatisque

EDH diplomatic text

I O M / CETERISQ DIIS DEABVSQ IMMORTALIB / C MACRINIVS DECIANVS V C LEG / AVGG PR PR PROV NVMIDIAE ET NO / RICI BAVARIBVS QVI ADVNATIS IIII / REGIBVS IN PROV NVMIDIAM IN / RVPERANT PRIMVM IN REGIONE / MILLEVITANA ITERATO IN CONFI / NIO MAVRETANIAE ET NVMIDI / AE TERTIO QVINQVEGENTANEIS / GENTILIBVS MAVRETANIAE CAE / SARIENSIS ITEM GENTILIBVS FRA / XINENSIBVS QVI PROVINCIAM / NVMIDIAM VASTABANT CAP / TO FAMOSISSIMO DVCE EORVM / CAESIS FVGATISQVE

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Macrinius Decianus ↔ CG: C(aius) Macrinius Decianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Macrinius	Macrinius
Cognomen	Decianus	Decianus
Gender	—	male

HD033571 EDCS-20800661 EDH 2人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

legato Augusti pro praetore provinciae / Numidiae et legionis / III Augustae Gallie/nae Aemili/us Florus beneficiarius / domicurius / eius patrono / praestantis/simo

EDH edition text

------] / [--- leg(ato) Aug(usti) provinc]iae [Nu]/[midia]e et leg(ionis) / III Aug(ustae) Gallie/nae Aemili/us Florus b(ene)f(iciarius) / domicurius / eius patrono / [pr]aestantis/[simo]

EDH diplomatic text

] / [ ]IAE [ ] / [ ]E ET LEG / III AVG GALLIE / NAE AEMILI / VS FLORVS BF / DOMICVRIVS / EIVS PATRONO / [ ]AESTANTIS / [ ]

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: [Unknown legatus]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	—	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: Aemilius Florus ↔ CG: Aemilius Florus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Aemilius	Aemilius
Cognomen	Florus	Florus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Gallienus	—	—	—	male

HD033574 EDCS-20600111 EDH 2人 / CG 2人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Aquam Titulensem quam ante annos / plurimos Lambaesitana civitas in/terverso ductu vi torrentis amiserat / perforato monte instituto etiam a / solo novo ductu Severinius Apronianus vir perfectissimus praeses provinciae Numidiae / patronus coloniae restituit curante Aelio Rufo viro egregio flamine perpetuo curatore rei publicae

EDH edition text

Aquam Titulensem quam ante annos / plurimos Lambaesitana civitas in/terverso ductu vi torrentis amiserat / perforato monte instituto etiam a / solo novo ductu Severinius Apronianus v(ir) p(erfectissimus) p(raeses) p(rovinciae) N(umidiae) / pat(ronus) col(oniae) restituit cur(ante) Aelio Rufo v(iro) e(gregio) fl(amine) p(er)p(etuo) cur(atore) r(ei) p(ublicae)

EDH diplomatic text

AQVAM TITVLENSEM QVAM ANTE ANNOS / PLVRIMOS LAMBAESITANA CIVITAS IN / TERVERSO DVCTV VI TORRENTIS AMISERAT / PERFORATO MONTE INSTITVTO ETIAM A / SOLO NOVO DVCTV SEVERINIVS APRONIANVS V P P P N / PAT COL RESTITVIT CVR AELIO RVFO V E FL PP CVR R P

Person 1 aligned 1.00 EDH: Severinius Apronianus ↔ CG: Severinius Apronianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Severinius	Severinius
Cognomen	Apronianus	Apronianus
Gender	—	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: Aelius Rufus ↔ CG: Aelius Rufus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Aelius	Aelius
Cognomen	Rufus	Rufus
Gender	—	male

HD033577 EDCS-23100060 EDH 3人 / CG 4人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Pro salute Impperatorum FFelicissimorum ddominorum nnostrorum Carini et Numeriani / divi Cari genitoris eorum templum a funda/mentis res publica municipii Verecundensium constituit dedicante / Marco Aurelio Decimo viro perfectissimo praeside provinciae Numidiae

EDH edition text

[Pro salute] Impp(eratorum) ff(elicium) dd(ominorum) nn(ostrorum) Carini e[t Numeriani] / [divi Cari] genitoris eorum tem[plum a funda]/mentis r(es) p(ublica) mun(icipum) Verecundensium consti[tuit dedicante] / [M(arco) Aurelio] Decimo v(iro) p(erfectissimo) p(raeside) p(rovinciae) N(umidiae)

EDH diplomatic text

[ ] IMPP FF DD NN CARINI E[ ] / [ ] GENITORIS EORVM TEM[ ] / MENTIS R P MVN VERECVNDENSIVM CONSTI[ ] / [ ] DECIMO V P P P N

Person 1 aligned 1.00 EDH: Carinus ↔ CG: Carinus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Carinus	—	FN
Gender	—	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: Numerianus ↔ CG: Numerianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Numerianus	—	FN
Cognomen	—	—
Gender	—	male

Person 3 aligned 0.75 EDH: M. Aurelius Decimus ↔ CG: M(arcus) Aurelius Decimus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Decimus	Decimus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Carus	—	—	—	male

HD033580 EDCS-23100061 EDH 3人 / CG 4人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Salvis ddominis nnostris Invictissimis Aurelis / Carino et Numeriano Piis Felicibus / Augustis pontificibus maximis tribunicia potestate consulibus / divo Caro genitori eorum tem/plum a fundamentis inchoatum dedicavit / Marcus Aurelius Decimus vir perfectissmus praeses provinciae Numidiae / devotus Numini maiestatique eorum

EDH edition text

[Salvis dd(ominis) nn(ostris) invic]tissimis A[ureliis] / [Carino et Numeria]no Piis F[elicibus] / [Augustis pontifici]bus max(imis) t[r(ibunicia) p(otestate) co(n)s(ulibus)] / [divo Caro genit]ori eor[um tem]/[plum a funda]menti[s dedic(avit)] / [M(arcus) Aurelius Deci]mus v(ir) p(erfectissimus) [p(raeses) p(rovinciae) N(umidiae)] / [devotus n(umini) m(aiestati)q(ue) e]orum [d(ecreto) d(ecurionum) p(ecunia) p(ublica)]

EDH diplomatic text

[ ]TISSIMIS A[ ] / [ ]NO PIIS F[ ] / [ ]BVS MAX T[ ] / [ ]ORI EOR[ ] / [ ]MENTI[ ] / [ ]MVS V P [ ] / [ ]ORVM [ ]

Person 1 aligned 0.50 EDH: Aurelius Carinus ↔ CG: Carinus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Carinus	Carinus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.50 EDH: Aurelius Numerianus ↔ CG: Numerianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Numerianus	Numerianus
Gender	—	male

Person 3 aligned 0.75 EDH: M. Aurelius Decimus ↔ CG: M(arcus) Aurelius Decimus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Decimus	Decimus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Carus	—	—	Carus	male

HD033583 EDCS-13002032 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

⟦Imp Caes M Aureli ⟧ ⟦Karino Invicto Pio⟧ Felici Aug pontifici maximo Germanico maximo tribuniciae potestatis bis consuli patri patriae consuli proconsuli M Aurelius Decimus v p p p N ex principe peregrinor devot Numini maiestatiq eorum

EDH edition text

[[Imp(eratori) Caes(ari) M(arco) Aurelio]] / [[Karino Invicto Pio]] / Felici Aug(usto) pontifici / maximo Germanico / maximo tribuniciae po/testatis bis consuli pat/ri patriae consuli procon/suli M(arcus) Aurelius Decimus / v(ir) p(erfectissimus) p(raeses) p(rovinciae) N(umidiae) ex principe peregri/nor(um) devot(us) numini maiestatiq(ue) eorum

EDH diplomatic text

[[IMP CAES M AVRELIO]] / [[KARINO INVICTO PIO]] / FELICI AVG PONTIFICI / MAXIMO GERMANICO / MAXIMO TRIBVNICIAE PO / TESTATIS BIS CONSVLI PAT / RI PATRIAE CONSVLI PROCON / SVLI M AVRELIVS DECIMVS / V P P P N EX PRINCIPE PEREGRI / NOR DEVOT NVMINI MAIESTATIQ EORVM

Person 1 aligned 0.20 EDH: M. Aurelius Karinus ↔ CG: M(arcus) Aureli[o] Karino(!)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Karinus	Carinus	FP
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: M. Aurelius Decimus ↔ CG: M(arcus) Aurelius Decimus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Decimus	Decimus
Gender	—	male

HD033586 EDCS-45600003 EDH 3人 / CG 3人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Magniae Ur/bicae Augustae con/iugi domini nostri Marci Aureli / Carini Augusti ma/tri castrorum / ordo splen/didissimus / coloniae Lambae/sitanorum / devotus Nummibus / eorum dedicante / Marco Aurelio Deci/mo viro perfectissimo praeside provinciae Numidiae

EDH edition text

Magniae Ur/bicae Aug(ustae) con/iugi d(omini) n(ostri) M(arci) Aure(li) / Carini Aug(usti) ma/tri castrorum / ordo splen/didissimus / col(oniae) Lambae/sitanorum / devot(us) numm(inibus) / eor(um) dedic(ante) / M(arco) Aurel[i]o Deci/mo v(iro) p(erfectissimo) p(raeside) p(rovinciae) Numid(iae)

EDH diplomatic text

MAGNIAE VR / BICAE AVG CON / IVGI D N M AVRE / CARINI AVG MA / TRI CASTRORVM / ORDO SPLEN / DIDISSIMVS / COL LAMBAE / SITANORVM / DEVOT NVMM / EOR DEDIC / M AVREL[ ]O DECI / MO V P P P NVMID

Person 1 aligned 1.00 EDH: Magnia Urbica ↔ CG: Magnia Urbica

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Magnia	Magnia
Cognomen	Urbica	Urbica
Gender	—	female

Person 2 aligned 0.20 EDH: Aurelius Carinus ↔ CG: M(arcus) Aure(lius) Carinus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Carinus	Carinus
Gender	—	male

Person 3 aligned 0.17 EDH: M. Aurelius Decimus ↔ CG: M(arcus) Aurel[i]o Decimo

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Decimus	Decimus
Gender	—	male

HD033589 EDCS-20300110 EDH 3人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Genio castrorum / legionis III Augustae pro / salute et incolu/mitate ddominorum nnostrorum / Impperatorum ⟦Carini⟧ / ⟦et Numeriani⟧ / Marcus Aurelius Decimus / vir perfectissimus praeses provinciae Numidiae ex prin/cipe peregrino/rum votum / solvit ⟦devo⟧/⟦tus Numini maies⟧/⟦tatique⟧ eius

EDH edition text

Genio castrorum / leg(ionis) III Aug(ustae) pro / salute et incolu/mitate dd(ominorum) nn(ostrorum) / Impp(eratorum) [[Carini]] / [[et Numeriani]] M(arcus) Aurel(ius) Decimus / v(ir) p(erfectissimus) p(raeses) p(rovinciae) N(umidiae) ex prin/cipe peregrino/rum votum / solvit [[devo]]/[[tus [numini maies]]]/[[tatique eius]]

EDH diplomatic text

GENIO CASTRORVM / LEG III AVG PRO / SALVTE ET INCOLV / MITATE DD NN / IMPP [[CARINI]] / [[ET NVMERIANI]] M AVREL DECIMVS / V P P P N EX PRIN / CIPE PEREGRINO / RVM VOTVM / SOLVIT [[DEVO]] / [[TVS [ ]]] / [[TATIQVE EIVS]]

Person 1 aligned 1.00 EDH: Carinus ↔ CG: ⟦[Carinus]⟧

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Carinus	—	FN
Gender	—	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: Numerianus ↔ CG: ⟦[Numerianus]⟧

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Numerianus	—	FN
Cognomen	—	—
Gender	—	male

Person 3 aligned 0.40 EDH: M. Aurelius Decimus ↔ CG: M(arcus) Aurel(ius) Decimus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Decimus	Decimus
Gender	—	male

HD033592 EDCS-20300111 EDH 3人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

3i patri / pro salute / adque inco/lumitate / ddominorum nnostrorum Impperatorum / ⟦Carini et⟧ / ⟦Numeriani⟧ / Marcus Aurelius Deci/mus vir perfectissimus praeses provinciae Numidiae / ex principe peregri/norum / votum solvit

EDH edition text

[---]I(?) patri / pro salute / adque inco/lumitat[e] / [d]d(ominorum) nn(ostrorum) Impp(eratorum) / [[Carini et]] / [[Numeriani]] / M(arcus) Aurelius Deci/mus v(ir) p(erfectissimus) p(raeses) p(rovinciae) N(umidiae) / ex principe peregri/norum / votum solvit

EDH diplomatic text

[ ]I PATRI / PRO SALVTE / ADQVE INCO / LVMITAT[ ] / [ ]D NN IMPP / [[CARINI ET]] / [[NVMERIANI]] / M AVRELIVS DECI / MVS V P P P N / EX PRINCIPE PEREGRI / NORVM / VOTVM SOLVIT

Person 1 aligned 1.00 EDH: Carinus ↔ CG: Carinus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Carinus	—	FN
Gender	—	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: Numerianus ↔ CG: Numerianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Numerianus	—	FN
Cognomen	—	—
Gender	—	male

Person 3 aligned 0.75 EDH: M. Aurelius Decimus ↔ CG: M(arcus) Aurelius Decimus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Decimus	Decimus
Gender	—	male

HD033595 EDCS-23100409 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Iovi Optimo / Maximo Iuno/ni Reginae Min/ervae Sanctae / Soli Mithrae / Herculi Mar/ti Mercurio / Genio loci di/{i}s deabusque / omnibus M/arcus Aureli/us Decimus vir perfectissimus praeses / provinciae Numidiae ex principe pe/regrinorum / votum solvit

EDH edition text

Iovi Optimo / Maximo Iuno/ni Reginae Min/ervae sanctae / Soli Mithrae / Herculi Mar/ti Mercurio / Genio loci di/is deabusque /omnibus M/arcus Aureli/us Decimus v(ir) p(erfectissimus) p(raeses) / p(rovinciae) N(umidiae) ex principe pe/regrinorum / votum solvit

EDH diplomatic text

IOVI OPTIMO / MAXIMO IVNO / NI REGINAE MIN / ERVAE SANCTAE / SOLI MITHRAE / HERCVLI MAR / TI MERCVRIO / GENIO LOCI DI / IS DEABVSQVE / OMNIBVS M / ARCVS AVRELI / VS DECIMVS V P P / P N EX PRINCIPE PE / REGRINORVM / VOTVM SOLVIT

Person 1 aligned 0.67 EDH: M. Aurelius Decimus ↔ CG: Marcus Aurelius Decimus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Decimus	Decimus
Gender	—	male

HD033598 EDCS-20600094 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Deo / Mercu/rio Sanc/to Augusto / Marcus Aure/lius De/cimus / vir perfectissimus praeses provinciae Numidiae / votum / solvit / libens a/nimo / feliciter

EDH edition text

Deo / Mercu/rio sanc/to Aug(usto) / M(arcus) Aure/lius De/cimus / v(ir) p(erfectissimus) p(raeses) p(rovinciae) N(umidiae) / votum / solvit / libens a/nimo / feliciter

EDH diplomatic text

DEO / MERCV / RIO SANC / TO AVG / M AVRE / LIVS DE / CIMVS / V P P P N / VOTVM / SOLVIT / LIBENS A / NIMO / FELICITER

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Aurelius Decimus ↔ CG: M(arcus) Aurelius Decimus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Decimus	Decimus
Gender	—	male

HD033601 EDCS-20600178 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Moenia quisque dolet nova condere successori / inculto maneat lividus hospitio / Acilius Clarus vir consularis praeses provinciae Numidiae sibi et successoribus fecit

EDH edition text

Moenia quisq(ue) dolet nova condere successori / inculto maneat lividus hospitio / Acilius Clarus v(ir) co(n)s(ularis) p(raeses) p(rovinciae) N(umidiae) sibi et successorib(us) fecit

EDH diplomatic text

MOENIA QVISQ DOLET NOVA CONDERE SVCCESSORI / INCVLTO MANEAT LIVIDVS HOSPITIO / ACILIVS CLARVS V COS P P N SIBI ET SVCCESSORIB FECIT

Person 1 aligned 0.50 EDH: Acilius Clavus ↔ CG: Acilius Clarus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Acilius	Acilius
Cognomen	Clavus	Clarus	FP
Gender	male	male

HD033607 EDCS-20800612 EDH 2人 / CG 2人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Aeliae / Prosperae clarissimae feminae / coniugi Cai / Pomponi Magni / legati Aug⟦gustorum⟧ pro praetore / clarissimi viri praesidis / stratores /

EDH edition text

Aeliae / Prosperae c(larissimi) f(eminae) / coniugi C(ai) / Pomponi Magni / leg(ati) Augg(ustorum) pr(o) pr(aetore) / c(larissimi) v(iri) praesidis / stratores

EDH diplomatic text

AELIAE / PROSPERAE C F / CONIVGI C / POMPONI MAGNI / LEG AVGG PR PR / C V PRAESIDIS / STRATORES

Person 1 aligned 1.00 EDH: Aelia Prospera ↔ CG: Aelia Prospera

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Aelia	Aelia
Cognomen	Prospera	Prospera
Gender	—	female

Person 2 aligned 0.75 EDH: C. Pomponius Magnus ↔ CG: C(aius) Pomponius Magnus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Pomponius	Pomponius
Cognomen	Magnus	Magnus
Gender	—	male

HD033610 EDCS-23600100 EDH 4人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Claudiae / Saturae / coniugi / Luci Titini / Clodiani / egregii viri procuratoris / Aug⟦gustorum⟧ n⟦nostrorum⟧ / splendidissi/mus ordo coloniae / Cuiculitanorum / conlatione publica / sportularum / facta posuit

EDH edition text

Claudiae / Salviae / coniu[gi] / L(uci) Titini / Clodiani / e(gregii) v(iri) proc(uratoris)/ Aug[[g(ustorum)]] n[[n(ostrorum)]] / splendidissi/mus ordo col(onia) / Cuiculitanor(um) / conlatione p(---) / sportularum / facta posuit // L(ucio) Titinio Maximo Clo/diano fl(amini) p(er)p(etuo) filio / L(uci) Titini Clodi[ani] / splendidiss[ima] / col(onia) Cuiculitanorum conlatione facta spo/rtularum patrono / posuit / Titiniae Clodiae / san[ctissimae] filiae / Ti[tini Clodia]ni [---] / s[---] / [------ ------] / [---]dia[---] / splendidissimus / ordo col(oniae) Cuic(u)litan(orum) / conlatione sportula/rum facta posuit

EDH diplomatic text

CLAVDIAE / SALVIAE / CONIV[ ] / L TITINI / CLODIANI / E V PROC / AVG[[G]] N[[N]] / SPLENDIDISSI / MVS ORDO COL / CVICVLITANOR / CONLATIONE P / SPORTVLARVM / FACTA POSVIT / / L TITINIO MAXIMO CLO / DIANO FL PP FILIO / L TITINI CLODI[ ] / SPLENDIDISS[ ] / COL CVICVLITANORVM CONLATIONE FACTA SPO / RTVLARVM PATRONO / POSVIT / TITINIAE CLODIAE / SAN[ ] FILIAE / TI[ ]NI [ ] / S[ ] / [ ] / [ ]DIA[ ] / SPLENDIDISSIMVS / ORDO COL CVICLITAN / CONLATIONE SPORTVLA / RVM FACTA POSVIT

Person 1 aligned 0.50 EDH: Claudia Salvia ↔ CG: Claudia Satura

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Claudia	Claudia
Cognomen	Salvia	Satura	FP
Gender	—	female

Person 2 aligned 0.75 EDH: L. Titinius Clodianus ↔ CG: L(ucius) Titinius Clodianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Titinius	Titinius
Cognomen	Clodianus	Clodianus
Gender	—	male

Person 3 unaligned EDH: L. Titinius Maximus Clodianus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	—	FN
Nomen	Titinius	—	FN
Cognomen	Maximus	—	FN
Gender	—	—

Person 4 unaligned EDH: Titinia Clodia ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Titinia	—	FN
Cognomen	Clodia	—	FN
Gender	—	—

HD036254 EDCS-25002167 EDH 3人 / CG 3人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Ex auctoritate / Cai Sulpici Galbae / Cai Pa/piri Carbonis / Luci Calpurni Bestiae / IIIvirorum agris iudicandis adsignandis

EDH edition text

[Ex auctoritate] / [C(ai) Sulpici] Galbae / [C(ai) Pap]iri Carbonis / [L(uci) Calpu]rni Bestiae / [IIIvir(orum) a(gris) i(udicandis) a(dsignandis)]

EDH diplomatic text

[ ] / [ ] GALBAE / [ ]IRI CARBONIS / [ ]RNI BESTIAE / [ ]

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Sulpicius Galba ↔ CG: C(aius) Sulpicius Galba

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Sulpicius	Sulpicius
Cognomen	Galba	Galba
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: C. Papirius Carbo ↔ CG: C(aius) Papirius Carbo

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Papirius	Papirius
Cognomen	Carbo	Carbo
Gender	male	male

Person 3 aligned 0.75 EDH: L. Calpurnius Bestia ↔ CG: L(ucius) Calpurnius Bestia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Calpurnius	Calpurnius
Cognomen	Bestia	Bestia
Gender	male	male

HD039644 EDCS-25002174 EDH 1人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Cereri matri / et filiae Augustis sacrum / Caius Bottius Luci filius / Quirina Saturninus / Abdus Maior / aram cum altaribus / votum solvit libens animo

EDH edition text

Cereri matr(i) / et fil(iae) Aug(ustis) sacr(um) / C(aius) Bottius L(uci) fil(ius) / Q(uirina) Saturninus / Abdus Maior / ara(m) cum altarib(us) / v(otum) s(olvit) l(ibens) a(nimo)

EDH diplomatic text

CERERI MATR / ET FIL AVG SACR / C BOTTIVS L FIL / Q SATVRNINVS / ABDVS MAIOR / ARA CVM ALTARIB / V S L A

Person 1 aligned 0.40 EDH: C. Bottius Saturninus Abdus Maior ↔ CG: Abdus Maior

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	—	FN
Nomen	Bottius	—	FN
Cognomen	Saturninus	—	FN
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 2人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
C(aius) Bottius L(uci) fil(ius) Q(uirina) Saturninus	Caius	Bottius	Saturninus	male
L(ucius)	Lucius	—	—	male

HD039645 EDCS-09800706 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dianae Augustae sacrum / Publius Antonius Publi filius Quirina / Antoninus aedilis / designatus signum mar/moreum cultoribus / Dianae et Mercuri / sua pecunia dedit / idemque dedicavit

EDH edition text

Dianae Aug(ustae) sacr(um) / P(ublius) Antonius P(ubli) fil(ius) Q(uirina) / Antoninus aedilis / desig(natus) signum mar/moreum cultorib(us) / Dianae et Mercuri / sua pecunia dedit / idemq(ue) dedicavit

EDH diplomatic text

DIANAE AVG SACR / P ANTONIVS P FIL Q / ANTONINVS AEDILIS / DESIG SIGNVM MAR / MOREVM CVLTORIB / DIANAE ET MERCVRI / SVA PECVNIA DEDIT / IDEMQ DEDICAVIT

Person 1 aligned 0.67 EDH: P. Antonius Antoninus ↔ CG: P(ublius) Antonius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Antonius	Antonius
Cognomen	Antoninus	—	FN
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
P(ublius) Antonius P(ubli) fil(ius) Q(uirina) Antoninus	Publius	Antonius	Antoninus	male

HD039646 EDCS-13003440 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Genio Celtianis / Augusto sacrum / Lucius Manilius Luci filius / Quirina Potens quo / Numinis eius / adiumentum / senserit ex HS VIIImilibus / sua pecunia fecit idemque dedicavit

EDH edition text

Genio Celtianis / Aug(usto) sacr(um) / L(ucius) Manilius L(uci) f(ilius) / Q(uirina) Potens quo / numinis eius / adiumentum / senserit ex HS VIII(octo milibus) / s(ua) p(ecunia) fecit idem(que) d(edicavit)

EDH diplomatic text

GENIO CELTIANIS / AVG SACR / L MANILIVS L F / Q POTENS QVO / NVMINIS EIVS / ADIVMENTVM / SENSERIT EX HS VIII / S P FECIT IDEM D

Person 1 aligned 0.33 EDH: L. Manilius Potens ↔ CG: L(ucius) Manilius L(uci) f(ilius) Q(uirina) Potens

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Manilius	Manilius
Cognomen	Potens	Potens
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
L(ucius) [pater]	Lucius	Manilius	—	male

HD039648 EDCS-13002195 EDH 1人 / CG 5人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatori Caesari / divi Antonini / Pii filio divi Hadri/ani nepoti divi Traia/ni Parthici pronepoti / divi Nervae abnepoti / Marco Aurelio Antoni/no Armeniaco / Augusto pontifici maximo tribunicia / potestate XVIII? consuli III / decreto decurionum pecunia publica

EDH edition text

Imp(eratori) Caesari / divi Antonini / Pii fil(io) divi Hadri/ani nep(oti) divi Traia/ni Parthici pronep(oti) / divi Nervae abnep(oti) / M(arco) Aurelio Antoni/no Armeniaco / Aug(usto) pont(ifici) max(imo) trib(unicia) / pot(estate) XV[III? co](n)s(uli) I[II] / d(ecreto) d(ecurionum) p(ecunia) p(ublica)

EDH diplomatic text

IMP CAESARI / DIVI ANTONINI / PII FIL DIVI HADRI / ANI NEP DIVI TRAIA / NI PARTHICI PRONEP / DIVI NERVAE ABNEP / M AVRELIO ANTONI / NO ARMENIACO / AVG PONT MAX TRIB / POT XV[ ]S I[ ] / D D P P

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: M(arcus) Aurelius Antoninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 4人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
divus Antoninus Pius	—	—	Antoninus	male
divus Hadrianus	—	—	Hadrianus	male
divus Traianus Parthicus	—	—	Traianus	male
divus Nerva	—	—	Nerva	male

HD039649 EDCS-13003441 EDH 1人 / CG 4人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatori Caesari / divi Antonini Pii / filio divi Hadriani / nepoti divi Traiani / Parthici pronepoti / Lucio Aurelio Vero Augusto / Armeniaco imperatori / II tribunicia potestate III consuli / II proconsuli decreto decurionum pecunia publica

EDH edition text

Imp(eratori) Caesari / divi Antonini Pii / fil(io) divi Hadriani / nep(oti) divi Traiani / Parthici pronep(oti) / L(ucio) Aurelio Vero Aug(usto) / Armeniaco imp(eratori) / [I]I trib(unicia) pot(estate) III co(n)s(uli) / II proco(n)s(uli) d(ecreto) d(ecurionum) p(ecunia) p(ublica)

EDH diplomatic text

IMP CAESARI / DIVI ANTONINI PII / FIL DIVI HADRIANI / NEP DIVI TRAIANI / PARTHICI PRONEP / L AVRELIO VERO AVG / ARMENIACO IMP / [ ]I TRIB POT III COS / II PROCOS D D P P

Person 1 aligned 0.17 EDH: L. Aurelius Verus ↔ CG: L(ucio) Aurelio Vero Aug(usto)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Verus	Verus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 3人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
divi Antonini Pii	—	Antoninus	Pius	male
divi Hadriani	—	Hadrianus	—	male
divi Traiani Parthici	—	Traianus	Parthicus	male

HD039650 EDCS-13003442 EDH 2人 / CG 2人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatori Caesari Marco Aurelio Antonino Augusto / Armeniaco Medico Parthico maximo / et Imperatori Caesari Lucio Aurelio Vero Augusto

EDH edition text

[Imp(eratori) Caes(ari) M(arco) Aurelio A]ntonino [Aug(usto)] / [Armeniaco Medico Parth]ico ma[ximo] / [et Imp(eratori) Caes(ari) L(ucio) Aurelio Ve]ro Aug(usto) / [------

EDH diplomatic text

[ ]NTONINO [ ] / [ ]ICO MA[ ] / [ ]RO AVG / [

Person 1 aligned 0.50 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: M(arcus) Aurelius Antoninus Aug(ustus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.50 EDH: L. Aurelius Verus ↔ CG: L(ucius) Aurelius Verus Aug(ustus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Verus	Verus
Gender	—	male

HD039651 EDCS-09800708 EDH 2人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatori? Caesari? 3 / 3P3 / Imperatori? Caesari? 3 / 3M

EDH edition text

------](?) / Imp(eratori?) Ca[es(ari?) ---] / P[---] / Imp(eratori?) Ca[es(ari?) ---] / M[------

EDH diplomatic text

] / IMP CA[ ] / P[ ] / IMP CA[ ] / M[

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: Imp(erator?) Ca[es(ar?) 3]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	—	male

Person 2 unaligned EDH: — ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	—	—

HD039652 EDCS-13003443 EDH 2人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatori? Caesari? 3 / Imperatori? Caesari?

EDH edition text

------](?) / Imp(eratori?) Caes(ari?) [---] / Imp(eratori?) Caes(ari?) [------

EDH diplomatic text

] / IMP CAES [ ] / IMP CAES [

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: Imp(erator?) Caes(ar?) [3]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	—	male

Person 2 unaligned EDH: — ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	—	—

HD039653 EDCS-13003444 EDH 3人 / CG 9人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Iuliae Augustae matri / castrorum coniugi Imperatoris / Caesaris divi Marci Antonini Pii / Germanici Sarmatici filii divi Com/modi fratris divi Antonini Pii / nepotis divi Hadriani pronepotis divi / Traiani Parthici abnepotis divi Nervae ad/nepotis Luci Septimi Severi Pertinacis / Augusti Arabici Adiabenici Parthici maximi pontificis / maximi tribunicia potestate XIII imperatoris XI consulis / III proconsulis propagatori imperii fortis/simi felicissimique principis / ! Imperatoris Caesaris Luci Septimi Severi Pertinacis / Augusti Arabici Adiabenici Parthici maximi filii / divi Antonini Pii Germanici / Sarmatici nepotis divi Antonini / Pii pronepotis divi Hadriani ab/nepotis divi Traiani Parthi/ci et divi Nervae adnepotis / Marci Aureli Antonini Pii / Felicis Augusti pontificis maximi / tribunicia potestate VIIII! consulis II pro/consulis fortissimi felicissimique principis / patris patriae nobilissimi et su/per omnes principes indulgentissi/mo! res publica Castelli Celtianis decreto decurionum pecunia publica

EDH edition text

Iuliae Aug(ustae) matri / castrorum coniugi Imp(eratoris) / Caes(aris) divi M(arci) Antonini Pii / Germ(anici) Sarm(atici) fili divi Com/modi fratris divi Antonini Pii / nep(otis) divi Hadriani pronep(otis) divi / Traiani Part(hici) abnep(otis) divi Nerv[ae] ad/nep(otis) L(uci) Septimi Severi Pertinacis / Aug(usti) Arab(ici) Adiab(enici) Part(hici) max(imi) pontif(icis) / maximi trib(unicia) pot(estate) XIII imp(eratoris) XI co(n)[s(ulis)] / III proco(n)s(ulis) propag(atoris) imp(erii) fortis/simi felicissimiq(ue) principis / Imp(eratoris) Caes(aris) L(uci) Septimi Severi Pert(inacis) / Aug(usti) Arab(ici) Adiab(enici) Pa[rt(hici)] max(imi) fili / divi Antonini Pii German(ici) / Sar(matici) nepot(is) divi Antonini / Pii pronep(otis) divi Hadriani ab/nep(otis) divi Traiani Parthi/ci et divi Nervae adnep(otis) / M(arci) Aureli Antonini Pii / Felicis Aug(usti) pont(ificis) max(imi) / trib(unicia) potes[t(ate)] VIII{I} co(n)s(ulis) II pro/co(n)s(ulis) fortissimi felicissimiq(ue) pr(incipis) / patr(is) patriae nobilissimi et [su]/[p]er omnes prin(cipes) indulgen[tissi]/[m]o(!) res p(ublica) C(astelli) C(eltianis) d(ecreto) d(ecurionum) [p(ecunia) p(ublica)]

EDH diplomatic text

IVLIAE AVG MATRI / CASTRORVM CONIVGI IMP / CAES DIVI M ANTONINI PII / GERM SARM FILI DIVI COM / MODI FRATRIS DIVI ANTONINI PII / NEP DIVI HADRIANI PRONEP DIVI / TRAIANI PART ABNEP DIVI NERV[ ] AD / NEP L SEPTIMI SEVERI PERTINACIS / AVG ARAB ADIAB PART MAX PONTIF / MAXIMI TRIB POT XIII IMP XI CO[ ] / III PROCOS PROPAG IMP FORTIS / SIMI FELICISSIMIQ PRINCIPIS / IMP CAES L SEPTIMI SEVERI PERT / AVG ARAB ADIAB PA[ ] MAX FILI / DIVI ANTONINI PII GERMAN / SAR NEPOT DIVI ANTONINI / PII PRONEP DIVI HADRIANI AB / NEP DIVI TRAIANI PARTHI / CI ET DIVI NERVAE ADNEP / M AVRELI ANTONINI PII / FELICIS AVG PONT MAX / TRIB POTES[ ] VIIII COS II PRO / COS FORTISSIMI FELICISSIMIQ PR / PATR PATRIAE NOBILISSIMI ET [ ] / [ ]ER OMNES PRIN INDVLGEN[ ] / [ ]O RES P C C D D [ ]

Person 1 aligned 0.50 EDH: Iulia ↔ CG: Iulia Augusta

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	Iulia
Cognomen	Iulia	Augusta	FP
Gender	—	female

Person 2 aligned 0.67 EDH: L. Septimius Severus Pertinax ↔ CG: L(ucius) Septimius Severus Pertinax Augustus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Septimius	Septimius
Cognomen	Severus	Severus
Gender	—	male

Person 3 aligned 0.43 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: M(arcus) Aurelius Antoninus Pius Felix Augustus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 6人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
divus M(arcus) Antoninus Pius Germanicus Sarmaticus	Marcus	Aurelius	Antoninus	male
divus Commodus	—	—	Commodus	male
divus Antoninus Pius	—	Antoninus	Pius	male
divus Hadrianus	—	Hadrianus	—	male
divus Traianus Parthicus	—	Traianus	Parthicus	male
divus Nerva	—	Nerva	—	male

HD039654 EDCS-09800709 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Pio Felici 3 / 3 tribunicia potestate 3 / 3 consuli I3 / 3VIII

EDH edition text

------ Pio] Fel[ici? ---] / [---] tribu[n(icia) pot(estate) ---] / [---] co(n)s(uli?) I[---] / [---]VIII[------

EDH diplomatic text

] FEL[ ] / [ ] TRIBV[ ] / [ ] COS I[ ] / [ ]VIII[

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: [---] Pio] Fel[ici ---]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	—	male

HD039710 EDCS-13002196 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Bombius? Sexti filius Quirina Cicero arcum quem / ob honorem magisterii aediliciae iuris dictionis / promiserat ex HS III milibus fecit idemque dedicavit

EDH edition text

[---]us Sex(ti) fil(ius) Quir(ina) Cicero arcum q[uem] / [ob honore]m magisterii aediliciae iur(is) dicti[onis] / [promiserat] ex HS III mil(ibus) fecit idemque dedic[avit]

EDH diplomatic text

[ ]VS SEX FIL QVIR CICERO ARCVM Q[ ] / [ ]M MAGISTERII AEDILICIAE IVR DICTI[ ] / [ ] EX HS III MIL FECIT IDEMQVE DEDIC[ ]

Person 1 aligned 0.22 EDH: [---]us Cicero ↔ CG: [Bombi]us(?) Sex(ti) fil(ius) Quir(ina) Cicero

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	us	Bombius	FP
Cognomen	Cicero	Cicero
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Sextus	Sextus	—	—	male

HD039711 EDCS-13003446 EDH 3人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Quintus Bottius Titi filius Quirina Senecio magister pagi aediliciae iuris dictionis suo nomine? et 3 / Crescentis filiorum suorum statuis columnis

EDH edition text

Q(uintus) Bottius T(iti) f(ilius) Quir(ina) Senecio mag(ister) p(agi) aed(iliciae) iur(is) dic[tionis suo? nomine? et? --- et?] / Crescentis filiorum suorum statuis columnis [---]

EDH diplomatic text

Q BOTTIVS T F QVIR SENECIO MAG P AED IVR DIC[ ] / CRESCENTIS FILIORVM SVORVM STATVIS COLVMNIS [ ]

Person 1 aligned 0.33 EDH: Q. Bottius Senecio ↔ CG: T(itus) Bottius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Titus	FP
Nomen	Bottius	Bottius
Cognomen	Senecio	—	FN
Gender	—	male

Person 2 unaligned EDH: — ↔ CG: Q(uintus) Bottius T(iti) f(ilius) Quir(ina) Senecio

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	Quintus
Nomen	—	Bottius
Cognomen	—	Senecio
Gender	—	male

Person 3 aligned 1.00 EDH: Crescens ↔ CG: Crescens

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Crescens	Crescens
Gender	—	male

HD039713 EDCS-13003447 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Bottio 1 / filio Quirina Se/necioni filio / ob munifi/centiam Luci Bot/ti Senecionis / patris eius / Celtianenses / aere conlato / posuerunt decreto decurionum

EDH edition text

[-] Bott[io] [-] / fil(io) Quir(ina) Se/necioni fil(io) / ob munif[i]/centiam L(uci) [Bot]/ti Senecio[nis] / patris ei[us] / Celtianens[es] / aere conlat[o] / posuerunt d(ecreto) [d(ecurionum)]

EDH diplomatic text

[ ] BOTT[ ] [ ] / FIL QVIR SE / NECIONI FIL / OB MVNIF[ ] / CENTIAM L [ ] / TI SENECIO[ ] / PATRIS EI[ ] / CELTIANENS[ ] / AERE CONLAT[ ] / POSVERVNT D [ ]

Person 1 unaligned EDH: Bottius Senecio ↔ CG: Bottio [1] fil(io) Quir(ina) Senecioni fil(io)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Bottius	Bottius	FN
Cognomen	Senecio	Senecion	FN
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.14 EDH: L. Bottius Senecio ↔ CG: L(ucius) [Bot]tius Senecion[is pater]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Bottius	Bottius
Cognomen	Senecio	Senecion	FP
Gender	—	male

HD039714 EDCS-09800710 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Caius Iulius / aedilis

EDH edition text

C(aius) Iuliu[s ---] / aedilis [------

EDH diplomatic text

C IVLIV[ ] / AEDILIS [

Person 1 aligned 0.25 EDH: C. Iulius ↔ CG: C(aius) Iuliu(s)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	—	—
Gender	—	male

HD039716 EDCS-09800711 EDH 1人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Lucius Manilius Luci filius Quirina / 3 filiorum suorum posuerunt?

EDH edition text

L(ucius) Manilius L(uci) fil(ius) Quir(ina) [---] / filiorum suorum po[su------

EDH diplomatic text

L MANILIVS L FIL QVIR [ ] / FILIORVM SVORVM PO[

Person 1 aligned 0.50 EDH: L. Manilius ↔ CG: L(ucius) Manilius (pater)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Manilius	Manilius
Cognomen	—	—
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 2人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
L(ucius) Manilius L(uci) fil(ius) Quir(ina)	Lucius	Manilius	—	male
[filii] (filiorum suorum)	—	—	—	unknown

HD039717 EDCS-09800712 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Quinto Bottio Quinti filio / Quirina Senecio/ni filio

EDH edition text

Q(uinto) Bottio Q(uinti) fil(io) / Quir(ina) Senecio/ni fil(io)

EDH diplomatic text

Q BOTTIO Q FIL / QVIR SENECIO / NI FIL

Person 1 aligned 0.67 EDH: Q. Bottius Senecio ↔ CG: Q(uintus) Bottius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Bottius	Bottius
Cognomen	Senecio	—	FN
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Q(uinto) Bottio Q(uinti) fil(io) Quir(ina) Senecion(i) fil(io)	Quintus	Bottius	Senecio	male

HD039718 EDCS-09800713 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Bottius 1 filius Quirina Senecio ex HS XImilibus

EDH edition text

[---] Q(uirina) Senecio ex HS XI(milibus) [---]

EDH diplomatic text

[ ] Q SENECIO EX HS XI [ ]

Person 1 aligned 1.00 EDH: Senecio ↔ CG: Senecio

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Senecio	Senecio
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Bottius	—	—	Bottius	male

HD039720 EDCS-09800714 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Caio Bottio 3 / filio Quirina 3/centioni

EDH edition text

C(aio) Bot[tio -] / fil(io) Quir(ina) [---]/cention[i ---] / [-]V(?)E(?)[---] / [------?

EDH diplomatic text

C BOT[ ] / FIL QVIR [ ] / CENTION[ ] / [ ]VE[ ] / [

Person 1 aligned 0.20 EDH: C. Bottius [---]centio ↔ CG: C(aio) Bot[tio ---] / fil(io) Quir(ina) [---]centio[ni

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Bottius	Bottius
Cognomen	centio	[---]centio
Gender	—	male

HD039721 EDCS-09800715 EDH 3人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Scaeva? ob honorem magisterii 3 / cum filiis Crescentiano et

EDH edition text

------]va ob honorem ma[gisterii ---] / [--- cum? fi?]li(i)s Crescentiano e[t ---] / [------?

EDH diplomatic text

]VA OB HONOREM MA[ ] / [ ]LIS CRESCENTIANO E[ ] / [

Person 1 aligned 0.50 EDH: [---]va ↔ CG: Scae]va(?)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	va	Scaeva	FP
Gender	—	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: Crescentianus ↔ CG: Crescentianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Crescentianus	—	FN
Cognomen	—	Crescentianus
Gender	—	male

Person 3 unaligned EDH: — ↔ CG: [et ...]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	—	male

HD039723 EDCS-09800716 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

ACI3NIV3 / 3T Saturnino

EDH edition text

------]ACII(?)[---]NIIV[---] / [---]T Saturnino [------

EDH diplomatic text

]ACII[ ]NIIV[ ] / [ ]T SATVRNINO [

Person 1 unaligned EDH: Saturninus ↔ CG: ]ACI[3]NIV[3]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Saturninus	—	FN
Gender	—	unknown

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Saturnino	—	—	Saturninus	male

HD039724 EDCS-09800717 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Bottius? Luci filius

EDH edition text

------]ttius L(uci) f(ilius) [------

EDH diplomatic text

]TTIVS L F [

Person 1 aligned 0.17 EDH: [---]ttius ↔ CG: Bo]ttius(?) L(uci) f(ilius)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	ttius	—	FN
Cognomen	—	Bottius
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
L(ucius)	Lucius	—	—	male

HD039725 EDCS-09800718 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

ex HS IImilibus nummum facturum se promiserat sua pecunia ex HS Vmilibus a solo exstruxit / sui exornavit idemque dedicavit super diem ludorum quo A

EDH edition text

------ e]x HS II(milibus) n(ummum) facturum se promiserat s(ua) p(ecunia) ex HS V(milibus) a solo exstr[uxit] / [---] sui exornavit idemq(ue) dedicavit super diem ludorum quo a[------

EDH diplomatic text

]X HS II N FACTVRVM SE PROMISERAT S P EX HS V A SOLO EXSTR[ ] / [ ] SVI EXORNAVIT IDEMQ DEDICAVIT SVPER DIEM LVDORVM QVO A[

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: Unknown

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	—	male

HD039726 EDCS-09800719 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

s Cai filius Quirina C3 / 3I promisit ex

EDH edition text

------]s C(ai) f(ili-) Quir(ina) C[---] / [---]I(?) promisit ex [------

EDH diplomatic text

]S C F QVIR C[ ] / [ ]I PROMISIT EX [

Person 1 aligned 0.50 EDH: [---]s C[---] ↔ CG: C(aius)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	Caius
Nomen	s	—	FN
Cognomen	C	—	FN
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
]s C(ai) f(ilius) Quir(ina) C[3]	—	—	—	male

HD039729 EDCS-13003448 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

ob honorem / promiserat

EDH edition text

------ ob] / honore[m ---] / promisera[t ------

EDH diplomatic text

] / HONORE[ ] / PROMISERA[

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: Unknown

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	—	unknown

HD039730 EDCS-09800720 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

ex HS IImilibus nummum promiserat 3 / IIImilia CC nummum sua pecunia

EDH edition text

------] ex HS II(milibus) n(ummum) promisera[t ---] / [---] III(milia) CC nummum sua p[ecunia ------

EDH diplomatic text

] EX HS II N PROMISERA[ ] / [ ] III CC NVMMVM SVA P[

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: Unknown

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	—	unknown

HD039736 EDCS-09800724 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius H Cai filius Quirina Paganus? / magisterii fori hono/re bis functus / vixit annos C hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) H(---) C(ai) f(ilius) Q(uirina) P(a)gan(us)(?) / m(a)g(isterii) for(i) hono/r(e) bis functus / v(ixit) a(nnos) C h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / C H C F Q PGAN / MG FOR HONO / R BIS FVNCTVS / V A C H S E

Person 1 aligned 0.18 EDH: C. H(---) Paganus? ↔ CG: C(aius) H() C(ai) f(ilius) Q(uirina) P(a)ganus(?)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	H(	H...
Cognomen	)	Paganus	FN
Gender	—	male

HD039738 EDCS-09800725 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / 3cilia LGA3 / 3CA rarissim<a=II>? / Quintus Avianus Emeritus / miles legionis III Augustae

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / [---]cilia LGA(?)I(?)[---] / [---]ca rarissimI(?)I(?) / Q(uintus) Avianius Emeritus / miles leg(ionis) III Aug(ustae)

EDH diplomatic text

D M S / [ ]CILIA LGAI[ ] / [ ]CA RARISSIMII / Q AVIANIVS EMERITVS / MILES LEG III AVG

Person 1 aligned 0.50 EDH: [---]cilia ↔ CG: [3]cilia LGA[3]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	cilia	—	FN
Gender	—	female

Person 2 aligned 0.50 EDH: Q. Avianius Emeritus ↔ CG: Q(uintus) Avianus Emeritus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Avianius	Avianus	FP
Cognomen	Emeritus	Emeritus
Gender	—	male

HD039739 EDCS-13003445 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Oppius Cai filius / Quirina Rogatus / veteranus / legionis I / Adiutricis / Piae Fidelis / vixit annos LV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Oppius C(ai) f(ilius) / Q(uirina) Rogatus / veteranus / legionis I / adiutricis / pi(a)e fidelis / v(ixit) a(nnos) LV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / C OPPIVS C F / Q ROGATVS / VETERANVS / LEGIONIS I / ADIVTRICIS / PIE FIDELIS / V A LV / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: C. Oppius Rogatus ↔ CG: C(aius) Oppius C(ai) f(ilius) Q(uirina) Rogatus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Oppius	Oppius
Cognomen	Rogatus	Rogatus
Gender	—	male

HD039741 EDCS-09800726 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Publius A F / annos vixit! XX/V / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / P(ublius) A(---) F(---) / a(nnos) v(ixit) XX/V / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / P A F / A V XX / V / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: P. A(---) F(---) ↔ CG: P(ublius) A() F()

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	A(	—	FN
Cognomen	)	—	FN
Gender	—	male

HD039743 EDCS-09800727 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Quintus A3 / Sterculus / vixit annos CI / hic situs est

EDH edition text

------] / Q(uintus) A[---] / St(e)rculu[s](?) / v(ixit) a(nnos) CI[---](?) / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

] / Q A[ ] / STRCVLV[ ] / V A CI[ ] / H S E

Person 1 aligned 0.29 EDH: Q. A[---] Sterculus? ↔ CG: Q(uintus) A[3] St(e)rculu[s]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	A	A[---]
Cognomen	Sterculus?	Sterculus
Gender	—	male

HD039744 EDCS-09800728 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Aboia / Gemin/ia vixit an/nis LXXXI / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Aboia / Gemin/ia v(ixit) an(n)/is LXXXI / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / ABOIA / GEMIN / IA V AN / IS LXXXI / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Aboia Geminia ↔ CG: Aboia Geminia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Aboia	—	FN
Cognomen	Geminia	—	FN
Gender	—	female

HD039745 EDCS-09800729 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Aciliu/s Marti/alis vixit annos / VIIII / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Acili[u]/s Marti/alis v(ixit) a(nnos) / VIIII / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / L ACILI[ ] / S MARTI / ALIS V A / VIIII / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: L. Acilius Martialis ↔ CG: L(ucius) Acili[u]s Martialis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Acilius	Acilius
Cognomen	Martialis	Martialis
Gender	—	male

HD039746 EDCS-09800730 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Acilius / Subitanus / vixit annos LV hic situs

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Acilius / Subitanus / v(ixit) a(nnos) LV hi(c) s(itus)

EDH diplomatic text

D M S / L ACILIVS / SVBITANVS / V A LV HI S

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Acilius Subitanus ↔ CG: L(ucius) Acilius Subitanus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Acilius	Acilius
Cognomen	Subitanus	Subitanus
Gender	—	male

HD039747 EDCS-09800731 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Acilius / Victor / vixit annos LI / hic situs est ossa tibi bene quiescant

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Acilius / Victor / v(ixit) a(nnos) LI / h(ic) s(itus) e(st) o(ssa) t(ibi) b(ene) q(uiescant)

EDH diplomatic text

D M S / L ACILIVS / VICTOR / V A LI / H S E O T B Q

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Acilius Victor ↔ CG: L(ucius) Acilius Victor

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Acilius	Acilius
Cognomen	Victor	Victor
Gender	—	male

HD039748 EDCS-09800732 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Acilia / Domesti/ca vixit annos LXXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Acilia / Domesti/ca v(ixit) a(nnos) LXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / ACILIA / DOMESTI / CA V A LXXV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Acilia Domestica ↔ CG: Acilia Domestica

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Acilia	Acilia
Cognomen	Domestica	Domestica
Gender	—	female

HD039749 EDCS-09800733 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Acili/a Nat/alis vixit / annos XXXXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Acili/a Nat/alis v(ixit) / a(nnos) XXXXV

EDH diplomatic text

D M S / ACILI / A NAT / ALIS V / A XXXXV

Person 1 aligned 1.00 EDH: Acilia Natalis ↔ CG: Acilia Natalis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Acilia	Acilia
Cognomen	Natalis	Natalis
Gender	—	female

HD039750 EDCS-09800734 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Acilia / Venu/sta vixit annos / XXXXI / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Ac(i)lia / Venu/sta v(ixit) a(nnos) / XXXXI / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / ACLIA / VENV / STA V A / XXXXI / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Acilia Venusta ↔ CG: Acilia Venusta

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Acilia	Acilia
Cognomen	Venusta	Venusta
Gender	—	female

HD039754 EDCS-09800735 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Acilia Cai filia / Quirina Vitalis / vixit annos LV hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Acilia C(ai) f(ilia) / Q(uirina) Vitalis / v(ixit) a(nnos) LV h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / ACILIA C F / Q VITALIS / V A LV H S E

Person 1 aligned 0.25 EDH: Acilia Vitalis ↔ CG: Acilia C(ai) f(ilia) Q(uirina) Vitalis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Acilia	Acilia
Cognomen	Vitalis	Vitalis
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
C(aius)	Caius	—	—	male

HD039755 EDCS-09800736 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Ledinius / Gaiolus / vixit annos LXXXX / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Aedinius / Gaiolus / v(ixit) a(nnos) LXXXX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / C AEDINIVS / GAIOLVS / V A LXXXX / H S E

Person 1 aligned 0.50 EDH: C. Aedinius Gaiolus ↔ CG: C(aius) Ledinius Gaiolus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Aedinius	Ledinius	FP
Cognomen	Gaiolus	Gaiolus
Gender	—	male

HD039758 EDCS-09800737 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Edinius / Martia/<l=C>is? hic <e=L>st situs / vixit annos LX

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) (A)edini(us) / Martia/<l=C>i(s) h(ic) <e=L>(st) s(itus) / v(ixit) a(nnos) LX

EDH diplomatic text

D M S / C EDINI / MARTIA / CI H L S / V A LX

Person 1 aligned 0.12 EDH: C. Aedinius Martialis ↔ CG: C(aius) Edini(us) Martia/<l=C>i(s?)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Aedinius	Edinius	FP
Cognomen	Martialis	Martialis
Gender	—	male

HD039760 EDCS-09800738 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Edinia / Hospita / vixit annos LXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / (A)edinia / Hospita / v(ixit) a(nnos) LXV

EDH diplomatic text

D M S / EDINIA / HOSPITA / V A LXV

Person 1 aligned 0.50 EDH: Aedinia Hospita ↔ CG: Edinia Hospita

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Aedinia	Edinia	FP
Cognomen	Hospita	Hospita
Gender	—	female

HD039761 EDCS-09800740 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Publius Aeliu/s Publia/nus vixit annos / LXX hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / P(ublius) (A)eliu/s Publia/nus v(ixit) a(nnos) / LXX h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / P ELIV / S PVBLIA / NVS V A / LXX H S E

Person 1 aligned 0.40 EDH: P. Aelius Publianus ↔ CG: P(ublius) (A)elius Publianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Aelius	Aelius
Cognomen	Publianus	Publianus
Gender	—	male

HD039763 EDCS-09800741 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Aemil/ius Acin/us vixit annos LI / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Aemil/ius Acin/us v(ixit) a(nnos) LI / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / C AEMIL / IVS ACIN / VS V A LI / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Aemilius Acinus ↔ CG: C(aius) Aemilius Acinus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Aemilius	Aemilius
Cognomen	Acinus	Acinus
Gender	—	male

HD039764 EDCS-13003449 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Marcus Aemili/us Aculus / vixit annis / XXXXV hic situs / est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / M(arcus) Aemili/us Aculus / vixit annis / XXXXV h(ic) s(itus) / est

EDH diplomatic text

D M S / M AEMILI / VS ACVLVS / VIXIT ANNIS / XXXXV H S / EST

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Aemilius Aculus ↔ CG: M(arcus) Aemilius Aculus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aemilius	Aemilius
Cognomen	Aculus	Aculus
Gender	—	male

HD039775 EDCS-09800742 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Caius Aemilius / Buturari/us vixit annos XXV / hic situs est

EDH edition text

C(aius) Aemilius / Buturari/us v(ixit) a(nnos) XXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

C AEMILIVS / BVTVRARI / VS V A XXV / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Aemilius Buturarius ↔ CG: C(aius) Aemilius Buturarius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Aemilius	Aemilius
Cognomen	Buturarius	Buturarius
Gender	—	male

HD039777 EDCS-09800743 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Aemil/ius Copo / vixit annos XXXV

EDH edition text

[D(is)] M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Aemil/ius Copo / vi(xit) a(nnos) XXXV

EDH diplomatic text

[ ] M S / Q AEMIL / IVS COPO / VI A XXXV

Person 1 aligned 0.75 EDH: Q. Aemilius Copo ↔ CG: Q(uintus) Aemilius Copo

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Aemilius	Aemilius
Cognomen	Copo	Copo
Gender	—	male

HD039778 EDCS-09800744 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Aemili/us Dexter / vixit annos LX hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Aemili/us Dexter / v(ixit) a(nnos) LX h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / C AEMILI / VS DEXTER / V A LX H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Aemilius Dexter ↔ CG: C(aius) Aemilius Dexter

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Aemilius	Aemilius
Cognomen	Dexter	Dexter
Gender	—	male

HD039780 EDCS-13003450 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Aemili/us Ero/ticus vixit / annos LXI hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Aemili/us Ero/ticus v(ixit) / a(nnos) LXI h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / Q AEMILI / VS ERO / TICVS V / A LXI H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: Q. Aemilius Eroticus ↔ CG: Q(uintus) Aemilius Eroticus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Aemilius	Aemilius
Cognomen	Eroticus	Eroticus
Gender	—	male

HD039781 EDCS-13003451 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Aemilius / Faustus / vixit annos XL / hic situs

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / (A)emilius / Faustus / v(ixit) a(nnos) XL / h(ic) s(itus)

EDH diplomatic text

D M S / EMILIVS / FAVSTVS / V A XL / H S

Person 1 aligned 0.33 EDH: Aemilius Faustus ↔ CG: (A)emilius Faustus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Aemilius	Aemilius
Cognomen	Faustus	Faustus
Gender	—	male

HD039784 EDCS-09800745 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Aemili/us Quinti filius Quirina / Felix vixit annos / LXXXI hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Aemili/us Q(uinti) lib(ertus) Quir(ina) / Felix v(ixit) a(nnos) / LXXXI h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / Q AEMILI / VS Q LIB QVIR / FELIX V A / LXXXI H S E

Person 1 aligned 0.67 EDH: Q. Aemilius Felix ↔ CG: Q(uintus) Aemilius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Aemilius	Aemilius
Cognomen	Felix	—	FN
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Q(uintus) Aemilius Q(uinti) f(ilius) Quir(ina) Felix	Quintus	Aemilius	Felix	male

HD039786 EDCS-13003452 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Aemili/us Luci filius Quirina / Fortu/natus / vixit annos LXXXI / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Aemili/us L(uci) f(ilius) Q(uirina) / Fortu/natus / v(ixit) a(nnos) LXXXI / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / L AEMILI / VS L F Q / FORTV / NATVS / V A LXXXI / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: L. Aemilius Fortunatus ↔ CG: L(ucius) Aemilius L(uci) f(ilius) Q(uirina) Fortunatus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Aemilius	Aemilius
Cognomen	Fortunatus	Fortunatus
Gender	—	male

HD039789 EDCS-09800746 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Aemili/us Fortun/atus Res / vixit annos LXXXI / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Aemili/us Fortun/atus res(---) / v(ixit) a(nnos) LXXXI / h(ic) s(itus) est

EDH diplomatic text

D M S / L AEMILI / VS FORTVN / ATVS RES / V A LXXXI / H S EST

Person 1 aligned 0.60 EDH: L. Aemilius Fortunatus ↔ CG: L(ucius) Aemilius Fortunatus Res()

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Aemilius	Aemilius
Cognomen	Fortunatus	Fortunatus
Gender	—	male

HD039792 EDCS-09800747 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Caius Aem/ilius / Luci filius Honor/atus vixit / annos CI

EDH edition text

C(aius) Aem/ilius / L(uci) f(ilius) (H)onor/atus v(ixit) / a(nnos) CI

EDH diplomatic text

C AEM / ILIVS / L F ONOR / ATVS V / A CI

Person 1 aligned 0.22 EDH: C. Aemilius Honoratus ↔ CG: C(aius) Aemilius L(uci) f(ilius) (H)onoratus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Aemilius	Aemilius
Cognomen	Honoratus	Honoratus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
L(ucius)	Lucius	—	—	male

HD039796 EDCS-09800748 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Quintus Aemi/lius Ho/norius vixit / annos XLI

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Q(uintus) Aemi/lius Ho/nor(i)us v(ixit) / a(nnos) XLI

EDH diplomatic text

D M / Q AEMI / LIVS HO / NORVS V / A XLI

Person 1 aligned 0.75 EDH: Q. Aemilius Honorius ↔ CG: Q(uintus) Aemilius Honorius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Aemilius	Aemilius
Cognomen	Honorius	Honorius
Gender	—	male

HD039798 EDCS-09800749 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Aemilius / Luciscus / vixit annos CI hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Aemilius / Luciscus / v(ixit) a(nnos) CI h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / Q AEMILIVS / LVCISCVS / V A CI H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: Q. Aemilius Luciscus ↔ CG: Q(uintus) Aemilius Luciscus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Aemilius	Aemilius
Cognomen	Luciscus	Luciscus
Gender	—	male

HD039799 EDCS-13003453 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Aemili/us Cai filius / Quirina / Martia/lis vixit annos XXXX / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Aemili/us C(ai) fil(ius) / Quir(ina) / Martia/lis v(ixit) a(nnos) XXXX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / C AEMILI / VS C FIL / QVIR / MARTIA / LIS V A XXXX / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: C. Aemilius Martialis ↔ CG: C(aius) Aemilius C(ai) fil(ius) Quir(ina) Martialis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Aemilius	Aemilius
Cognomen	Martialis	Martialis
Gender	—	male

HD039800 EDCS-09800750 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Aemilius / Martialis / vixit annos LXXXXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Aemilius / Martialis / v(ixit) a(nnos) LXXXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / L AEMILIVS / MARTIALIS / V A LXXXXV / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Aemilius Martialis ↔ CG: L(ucius) Aemilius Martialis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Aemilius	Aemilius
Cognomen	Martialis	Martialis
Gender	—	male

HD039801 EDCS-09800751 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Aemilius / Martialis / vixit annos XXXXVII / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Aemilius / Martialis / v(ixit) a(nnos) XXXXVII / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / L AEMILIVS / MARTIALIS / V A XXXXVII / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Aemilius Martialis ↔ CG: L(ucius) Aemilius Martialis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Aemilius	Aemilius
Cognomen	Martialis	Martialis
Gender	—	male

HD039802 EDCS-09800752 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Marcus Aemilius / Matutianus / vixit annos XXIII / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / M(arcus) Aemilius / Matutinus / v(ixit) a(nnos) XXIII / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / M AEMILIVS / MATVTINVS / V A XXIII / H S E

Person 1 aligned 0.50 EDH: M. Aemilius Matutinus ↔ CG: M(arcus) Aemilius Matutianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aemilius	Aemilius
Cognomen	Matutinus	Matutianus	FP
Gender	—	male

HD039804 EDCS-13003454 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Aemili/us Musi/cus vixit annos LXXX / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Aemili/us Musi/cus v(ixit) a(nnos) LXXX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / Q AEMILI / VS MVSI / CVS V A LXXX / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: Q. Aemilius Musicus ↔ CG: Q(uintus) Aemilius Musicus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Aemilius	Aemilius
Cognomen	Musicus	Musicus
Gender	—	male

HD039806 EDCS-09800753 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Aemili/us Paca/tus Cai filius / Quirina / Pacatus! / vixit annos L / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Aemil[i]/us Pa[ca]/tus C(ai) fi[l(ius)] / Quir(ina) / {Pacatu[s]} / v(ixit) a(nnos) L / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / C AEMIL[ ] / VS PA[ ] / TVS C FI[ ] / QVIR / PACATV[ ] / V A L / H S E

Person 1 aligned 0.12 EDH: C. Aemilius Pacatus ↔ CG: C(aius) Aemil[i]us Pa[ca]tus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Aemilius	Aemilius
Cognomen	Pacatus	Pacatus
Gender	—	male

HD039807 EDCS-09800754 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Caius Aemi/lius Luci fi/lius Pa/catus / vixit annos LXXXX / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) / C(aius) Aemi/lius L(uci) fi/lius Pa/catus / v(ixit) a(nnos) LXXX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M / C AEMI / LIVS L FI / LIVS PA / CATVS / V A LXXX / H S E

Person 1 aligned 0.43 EDH: C. Aemilius Pacatus ↔ CG: C(aius) Aemilius L(uci) filius Pacatus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Aemilius	Aemilius
Cognomen	Pacatus	Pacatus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
L(ucius)	Lucius	—	—	male

HD039808 EDCS-09800755 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Marcus Aemili/us Marci filius Quirina / Peregri/nus vixit annos CV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / M(arcus) Aemili/us M(arci) f(ilius) Q(uirina) / Peregri/nus v(ixit) a(nnos) CV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / M AEMILI / VS M F Q / PEREGRI / NVS V A CV / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: M. Aemilius Peregrinus ↔ CG: M(arcus) Aemilius M(arci) f(ilius) Q(uirina) Peregrinus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aemilius	Aemilius
Cognomen	Peregrinus	Peregrinus
Gender	—	male

HD039813 EDCS-09800756 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Aemili/us Ponti/anus vixit annos / XXXXXV hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Aemili/us Ponti/anus v(ixit) a(nnos) / XXXXXV h(ic) s(itus) est

EDH diplomatic text

D M S / C AEMILI / VS PONTI / ANVS V A / XXXXXV H S EST

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Aemilius Pontianus ↔ CG: C(aius) Aemilius Pontianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Aemilius	Aemilius
Cognomen	Pontianus	Pontianus
Gender	—	male

HD039814 EDCS-09800757 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Aemilius / Restitutus / vixit annos LI / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Aemilius / Restitutus / v(ixit) a(nnos) LI / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / L AEMILIVS / RESTITVTVS / V A LI / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Aemilius Restitutus ↔ CG: L(ucius) Aemilius Restitutus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Aemilius	Aemilius
Cognomen	Restitutus	Restitutus
Gender	—	male

HD039815 EDCS-09800758 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Publius Aemiliu/s Restut/us vixit annos / LXXXI hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / P(ublius) Aem[i]liu/s Restut/us v(ixit) a(nnos) / LXXXI h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / P AEM[ ]LIV / S RESTVT / VS V A / LXXXI H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: P. Aemilius Restutus ↔ CG: P(ublius) Aem[i]lius Restutus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Aemilius	Aemilius
Cognomen	Restutus	Restutus
Gender	—	male

HD039816 EDCS-09800759 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Aemiliu/s Rogat/us Lucisc/us vixit annos CXII / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) (A)emiliu/s Rogat/us Lucisc/us v(ixit) a(nnos) CXII / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / Q EMILIV / S ROGAT / VS LVCISC / VS V A CXII / H S E

Person 1 aligned 0.12 EDH: Q. Aemilius Rogatus Luciscus ↔ CG: Q(uintus) (A)emiliu/s Rogat/us Lucisc/us

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Aemilius	Aemilius
Cognomen	Rogatus	Rogatus Luciscus	FP
Gender	—	male

HD039817 EDCS-09800760 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Lucius Aemili/s Silvanus / vixit annos LII / hic situs est

EDH edition text

L(ucius) Aemiliu/s Silanus / v(ixit) a(nnos) LII / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

L AEMILIV / S SILANVS / V A LII / H S E

Person 1 aligned 0.20 EDH: L. Aemilius Silanus ↔ CG: L(ucius) Aemili/s Silvanus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Aemilius	Aemilius
Cognomen	Silanus	Silvanus	FP
Gender	—	male

HD039818 EDCS-09800761 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Aemi/lius Spe/ratus / vixit annos LX / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Aemi/lius Spe/ratus / v(ixit) a(nnos) LX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / C AEMI / LIVS SPE / RATVS / V A LX / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Aemilius Speratus ↔ CG: C(aius) Aemilius Speratus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Aemilius	Aemilius
Cognomen	Speratus	Speratus
Gender	—	male

HD039819 EDCS-09800762 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / 3 Aemili/us 3 filius Qui/rina Ver/nus vixit annos / LXXXV / hic situs est

EDH edition text

[D(is)] M(anibus) [s(acrum)] / [-] Aem[ili]/[us - fi]l(ius) Qui/rina Ver/nus v(ixit) a(nnos) / LXXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

[ ] M [ ] / [ ] AEM[ ] / [ ]L QVI / RINA VER / NVS V A / LXXXV / H S E

Person 1 aligned 0.14 EDH: Aemilius Vernus ↔ CG: Aem[ili]us [---] fil(ius) Quirina Vernus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Aemilius	Aemilius
Cognomen	Vernus	Vernus
Gender	—	male

HD039820 EDCS-09800763 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Aemilius Vic/tor / vixit annos LV / hic situs

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Aemilius Vic/tor / v(ixit) a(nnos) LV / h(ic) s(itus)

EDH diplomatic text

D M S / AEMILIVS VIC / TOR / V A LV / H S

Person 1 aligned 1.00 EDH: Aemilius Victor ↔ CG: Aemilius Victor

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Aemilius	Aemilius
Cognomen	Victor	Victor
Gender	—	male

HD039822 EDCS-09800764 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Aemi/lia But/ura Qu/irina / Celtiani/s vixit annos LXI

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Aemi/lia But/ura Qu/irina / Celtiani/s v(ixit) a(nnos) LXI

EDH diplomatic text

D M S / AEMI / LIA BVT / VRA QV / IRINA / CELTIANI / S V A LXI

Person 1 aligned 0.50 EDH: Aemilia Butura ↔ CG: Aemilia Butura Quirina Celtianis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Aemilia	Aemilia
Cognomen	Butura	Butura
Gender	—	female

HD039823 EDCS-09800765 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

/ Aemilia For/tunata vixit annos CXI

EDH edition text

[D(is)](?) M(anibus)(?) [s(acrum)](?) / Aemilia For/tun(ata) v(ixit) a(nnos) CXI

EDH diplomatic text

[ ] M [ ] / AEMILIA FOR / TVN V A CXI

Person 1 aligned 0.33 EDH: Aemilia Fortunata ↔ CG: Aemilia Fortun(ata)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Aemilia	Aemilia
Cognomen	Fortunata	Fortunata
Gender	—	female

HD039824 EDCS-09800766 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iuliana / Aemilia / vixit an/nis XXXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iul(i)ana / Aemilia / vixit an/nis XXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / IVLANA / AEMILIA / VIXIT AN / NIS XXXV / H S E

Person 1 aligned 0.25 EDH: Aemilia Iuliana ↔ CG: Iul(i)ana Aemilia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Aemilia	Aemilia
Cognomen	Iuliana	Iuliana
Gender	—	female

HD039825 EDCS-13003455 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Aem<il=T>ia / Marsa / vixit annos LX

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Aem<il=T>ia / Marsa / v(ixit) a(nnos) LX

EDH diplomatic text

D M S / AEMTIA / MARSA / V A LX

Person 1 aligned 0.20 EDH: Aemilia Marsa ↔ CG: Aem<il=T>ia Marsa

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Aemilia	Aemilia
Cognomen	Marsa	Marsa
Gender	—	female

HD039827 EDCS-09800767 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Aemilia / Restuta / vixit annos LXI / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Aemilia / Restuta / v(ixit) a(nnos) LXI / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / AEMILIA / RESTVTA / V A LXI / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Aemilia Restuta ↔ CG: Aemilia Restuta

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Aemilia	Aemilia
Cognomen	Restuta	Restuta
Gender	—	female

HD039828 EDCS-09800768 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Marcus Aledius / Liberalis / vixit annos LXXXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / M(arcus) Aledius / Liberalis / v(ixit) a(nnos) LXXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / M ALEDIVS / LIBERALIS / V A LXXXV / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Aledius Liberalis ↔ CG: M(arcus) Aledius Liberalis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aledius	Aledius
Cognomen	Liberalis	Liberalis
Gender	—	male

HD039830 EDCS-09800769 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Decimus Anicius / Quirina Clemen/s vixit an/nis LX

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / D(ecimus) Anicius / Qu(irina) Cleme(n)/s vix(it) an(n)/is LX

EDH diplomatic text

D M S / D ANICIVS / QV CLEME / S VIX AN / IS LX

Person 1 aligned 0.25 EDH: D. Anicius Clemens ↔ CG: D(ecimus) Anicius Qu(irina) Cleme(n)s

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	D.	Decimus
Nomen	Anicius	Anicius
Cognomen	Clemens	Clemens
Gender	—	male

HD039831 EDCS-09800770 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Anae/nius Cr/escens vixit annos / LXXX hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Anae/nius Cr/esce(n)s v(ixit) a(nnos) / LXXX h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / L ANAE / NIVS CR / ESCES V A / LXXX H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: L. Anaenius Crescens ↔ CG: L(ucius) Anaenius Cresce(n)s

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Anaenius	Anaenius
Cognomen	Crescens	Crescens
Gender	—	male

HD039832 EDCS-13003456 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Anna/enius Fel/icio vixit annos / LXXX / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Anna/enius Fel/icio v(ixit) a(nnos) / LXXX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / C ANNA / ENIVS FEL / ICIO V A / LXXX / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Annaenius Felicio ↔ CG: C(aius) Annaenius Felicio

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Annaenius	Annaenius
Cognomen	Felicio	Felicio
Gender	—	male

HD039833 EDCS-09800771 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Annae/nius Fel/icio vixit / annos LV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Annae/nius Fel/icio vix(it) / a(nnos) LV

EDH diplomatic text

D M S / L ANNAE / NIVS FEL / ICIO VIX / A LV

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Annaenius Felicio ↔ CG: L(ucius) Annaenius Felicio

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Annaenius	Annaenius
Cognomen	Felicio	Felicio
Gender	—	male

HD039834 EDCS-09800772 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Publius Ananeu/s / Felix / vixit annos CX hic situs

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / P(ublius) Ananeu/s Felix / v(ixit) a(nnos) CX h(ic) s(itus)

EDH diplomatic text

D M S / P ANANEV / S FELIX / V A CX H S

Person 1 aligned 0.75 EDH: P. Ananeus Felix ↔ CG: P(ublius) Ananeus Felix

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Ananeus	Ananeus
Cognomen	Felix	Felix
Gender	—	male

HD039835 EDCS-09800773 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Titus Anaenius / Fuscinus / vixit annos LXXXXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / T(itus) Anaenius / Fuscinus / v(ixit) a(nnos) LXXXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / T ANAENIVS / FVSCINVS / V A LXXXXV / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: T. Anaenius Fuscinus ↔ CG: T(itus) Anaenius Fuscinus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Anaenius	Anaenius
Cognomen	Fuscinus	Fuscinus
Gender	—	male

HD039836 EDCS-09800774 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Titus Anaeienius / Fuscinus / vixit annos / LX hic situs est

EDH edition text

T(itus) Anaienius / Fuscinus / v(ixit) a(nnos) / LX h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

T ANAIENIVS / FVSCINVS / V A / LX H S E

Person 1 aligned 0.50 EDH: T. Anaienius Fuscinus ↔ CG: T(itus) Anaeienius Fuscinus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Anaienius	Anaeienius	FP
Cognomen	Fuscinus	Fuscinus
Gender	—	male

HD039837 EDCS-09800775 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Lucius Annae/nius Fus/cus vixit annos / LXXX hic situs est

EDH edition text

L(ucius) Annae/nius Fus/cus v(ixit) a(nnos) / LXXX h(ic) / s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

L ANNAE / NIVS FVS / CVS V A / LXXX H / S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Annaenius Fuscus ↔ CG: L(ucius) Annaenius Fuscus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Annaenius	Annaenius
Cognomen	Fuscus	Fuscus
Gender	—	male

HD039838 EDCS-09800776 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Quintus Annae/nius Lupu/s vixit annos XXX / hic situs est

EDH edition text

Q(uintus) Anae/nius Lupu/s v(ixit) a(nnos) XXX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

Q ANAE / NIVS LVPV / S V A XXX / H S E

Person 1 aligned 0.50 EDH: Q. Anaenius Lupus ↔ CG: Q(uintus) Annaenius Lupus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Anaenius	Annaenius	FP
Cognomen	Lupus	Lupus
Gender	—	male

HD039839 EDCS-09800777 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Titus Anae/nius Mace/r vixit annos LXXXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Titus Anae/nius Mace/r v(ixit) a(nnos) LXXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / TITVS ANAE / NIVS MACE / R V A LXXXV / H S E

Person 1 aligned 0.67 EDH: T. Anaenius Macer ↔ CG: Titus Anaenius Macer

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Anaenius	Anaenius
Cognomen	Macer	Macer
Gender	—	male

HD039840 EDCS-09800778 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Ann/aenius 3 / filius Maxim/us vixit annos / LI

EDH edition text

D(is) M(anibus) [s(acrum)] / L(ucius) An[n]/aeniu[s -] / f(ilius) Maxim/us vix(it) a(nnos) / LI

EDH diplomatic text

D M [ ] / L AN[ ] / AENIV[ ] / F MAXIM / VS VIX A / LI

Person 1 aligned 0.22 EDH: L. Annaenius Maximus ↔ CG: L(ucius) An[n]aeniu[s 3] f(ilius) Maximus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Annaenius	Annaenius
Cognomen	Maximus	Maximus
Gender	—	male

HD039851 EDCS-09800779 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Quintus Annaeni/us Peregri/nus vixit annos XXI / hic situs est

EDH edition text

Q(uintus) Annaeni/us Peregri/nus v(ixit) a(nnos) XXI / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

Q ANNAENI / VS PEREGRI / NVS V A XXI / H S E

Person 1 aligned 0.17 EDH: Q. Annaenius Peregrinus ↔ CG: Q(uintus) Annaeni/us Peregri/nus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Annaenius	Annaenius
Cognomen	Peregrinus	Peregrinus
Gender	—	male

HD039852 EDCS-09800780 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Ann/aenius / Postimi/anus vi/xit annos XXXXV / hic situs

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(uicus) Ann/aenius / Postimi/anus vi/x(it) a(nnos) XXXXV / h(ic) s(itus)

EDH diplomatic text

D M S / L ANN / AENIVS / POSTIMI / ANVS VI / X A XXXXV / H S

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Annaenius Postimianus ↔ CG: L(ucius) Annaenius Postimianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Annaenius	Annaenius
Cognomen	Postimianus	Postimianus
Gender	—	male

HD039853 EDCS-09800781 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Annan/ius Postim/us vixit annos LXXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Annan/ius Postim/us v(ixit) a(nnos) LXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / C ANNAN / IVS POSTIM / VS V A LXXV / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Annanius Postimus ↔ CG: C(aius) Annanius Postimus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Annanius	Annanius
Cognomen	Postimus	Postimus
Gender	—	male

HD039855 EDCS-09800784 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Quintus Annaenius / Taberna/rius vixit annos / XXXV / hic situs est

EDH edition text

Q(uintus) Annae(nius) / Taberna/rius v(ixit) a(nnos) / XXXV / h(ic) s(itus) e(s)t

EDH diplomatic text

Q ANNAE / TABERNA / RIVS V A / XXXV / H S ET

Person 1 aligned 0.17 EDH: Q. Annaenius Tabernarius ↔ CG: Q(uintus) Annae(nius) Taberna/rius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Annaenius	Annaenius
Cognomen	Tabernarius	Tabernarius
Gender	—	male

HD039856 EDCS-09800785 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Annaeni/us Victor / vixit annis / c<e=F>ntum / hic situs

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Annaeni/us Victor / vix(it) annis / c<e=F>ntu(m) / h(ic) s(itus)

EDH diplomatic text

D M S / ANNAENI / VS VICTOR / VIX ANNIS / CFNTV / H S

Person 1 aligned 1.00 EDH: Annaenius Victor ↔ CG: Annaenius Victor

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Annaenius	Annaenius
Cognomen	Victor	Victor
Gender	—	male

HD039857 EDCS-09800786 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Annae/nius Ur/banus v/ixit annos / LXXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Annae/nius Ur/banus v/ixit an(nos) / LXXV / hi(c) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / L ANNAE / NIVS VR / BANVS V / IXIT AN / LXXV / HI S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Annaenius Urbanus ↔ CG: L(ucius) Annaenius Urbanus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Annaenius	Annaenius
Cognomen	Urbanus	Urbanus
Gender	—	male

HD039858 EDCS-09800787 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Anania / Extricoi / vixit annos XXX/V

EDH edition text

Anania / Extricoi / (vi)x(it) a(nnos) XXX/V

EDH diplomatic text

ANANIA / EXTRICOI / X A XXX / V

Person 1 aligned 1.00 EDH: Anania Extricoi ↔ CG: Anania Extricoi

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Anania	—	FN
Cognomen	Extricoi	Anania	FP
Gender	—	unknown

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Extricoi	—	—	Extricatus	male

HD039860 EDCS-09800788 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Anna/enia Ex/tricoi / vixit annos LXXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Anna/enia Ex/tricoi / v(ixit) a(nnos) LXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / ANNA / ENIA EX / TRICOI / V A LXXV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Annaenia Extricoi ↔ CG: Annaenia Extricoi

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Annaenia	Annaenia
Cognomen	Extricoi	Extricoi
Gender	—	female

HD039861 EDCS-09800789 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Annaeni/a Marcio/sa vixit ! LXXX/V hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Annaeni/a Marcio/sa vix(it) LXXX/V h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / ANNAENI / A MARCIO / SA VIX LXXX / V H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Annaenia Marciosa ↔ CG: Annaenia Marciosa

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Annaenia	Annaenia
Cognomen	Marciosa	Marciosa
Gender	—	female

HD039862 EDCS-09800790 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Anna/nia Mu/scla / vixit annos LXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Anna/nia Mu/scla / v(ixit) a(nnos) LXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / ANNA / NIA MV / SCLA / V A LXV / H S E

Person 1 aligned 0.50 EDH: Annania Muscla ↔ CG: Annia Muscla

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Annania	Annia	FP
Cognomen	Muscla	Muscla
Gender	—	female

HD039863 EDCS-09800791 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Anaenia / Quinta / vi<x=CS>it annos / XXXV semis / hic est sita

EDH edition text

Anaenia / Quinta / vicsit(!) a(nnos) / XXXVS / h(ic) e(st) s(ita)

EDH diplomatic text

ANAENIA / QVINTA / VICSIT A / XXXVS / H E S

Person 1 aligned 1.00 EDH: Anaenia Quinta ↔ CG: Anaenia Quinta

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Anaenia	Anaenia
Cognomen	Quinta	Quinta
Gender	—	female

HD039865 EDCS-09800792 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Anaeniona? / Stericoi3 / vixit annos XXX

EDH edition text

Anaenio [--](?) / Stericol[o?](!) [-](?) / vix(it) a(nnos) XXX[-](?)

EDH diplomatic text

ANAENIO [ ] / STERICOL[ ] [ ] / VIX A XXX[ ]

Person 1 unaligned EDH: Anaenius Stericolus? (= Sterculus?) ↔ CG: Anaeni[ona(?)]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Anaenius	—	FN
Cognomen	Stericolus?	Anaeniона	FN
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Stericoi[3]	—	—	Stericoi[---]	unknown

HD039876 EDCS-09800793 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Anni/us vixit annos

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Anni/us v(ixit) a(nnos)

EDH diplomatic text

D M S / C ANNI / VS V A

Person 1 aligned 0.67 EDH: C. Annius ↔ CG: C(aius) Annius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Annius	Annius
Cognomen	—	—
Gender	—	male

HD039877 EDCS-13003457 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Publius Anni/us

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / P(ublius) Anni/[us ------

EDH diplomatic text

D M S / P ANNI / [

Person 1 aligned 0.25 EDH: P. Annius ↔ CG: P(ublius) Anni[us

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Annius	Annius
Cognomen	—	—
Gender	—	male

HD039878 EDCS-09800794 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Lucius Anni/us Cres/cens vixit / annos XXXV / hic situs est

EDH edition text

L(ucius) Anni/us Cres/cens v(ixit) / a(nnos) XXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

L ANNI / VS CRES / CENS V / A XXXV / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Annius Crescens ↔ CG: L(ucius) Annius Crescens

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Annius	Annius
Cognomen	Crescens	Crescens
Gender	—	male

HD039879 EDCS-09800795 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Annia / Butura/ria vixit annos / CV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Annia / Butura/ria v(ixit) a(nnos) / CV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / ANNIA / BVTVRA / RIA V A / CV / H S E

Person 1 aligned 0.50 EDH: Annia Buturaria ↔ CG: Annia Buturia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Annia	Annia
Cognomen	Buturaria	Buturia	FP
Gender	—	female

HD039880 EDCS-09800796 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Annia Iu/liosa vixit annos / XXXXV hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Annia Iu/liosa v(ixit) a(nnos) / XXXXV h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / ANNIA IV / LIOSA V A / XXXXV H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Annia Iuliosa ↔ CG: Annia Iuliosa

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Annia	Annia
Cognomen	Iuliosa	Iuliosa
Gender	—	female

HD039882 EDCS-09800797 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Annia Mu/rilla vixit annos / LXXXI hic sita / est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Annia Mu/rilla v(ixit) a(nnos) / LXXXI h(ic) s(ita) / est

EDH diplomatic text

D M S / ANNIA MV / RILLA V A / LXXXI H S / EST

Person 1 aligned 1.00 EDH: Annia Murilla ↔ CG: Annia Murilla

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Annia	Annia
Cognomen	Murilla	Murilla
Gender	—	female

HD039883 EDCS-09800798 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Annia Ro/gata Anni? / Buturi? filia / vixit annos / VII hic sita est

EDH edition text

An(n)ia Ro/gata An(ni?) / Bu(turi?) f(ilia) / v(ixit) a(nnos) / VII h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

ANIA RO / GATA AN / BV F / V A / VII H S E

Person 1 aligned 0.25 EDH: Annia Rogata ↔ CG: An(n)ia Rogata

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Annia	Annia
Cognomen	Rogata	Rogata
Gender	—	female

Person 2 unaligned EDH: Annius? Buturus? ↔ CG: An(ni?) Bu(turi?)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Annius?	Annius	FN
Cognomen	Buturus?	Buturus	FN
Gender	—	male

HD039886 EDCS-09800799 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Annia / Urbana / vixit annos XXXV / hic sita <e=H>st

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Annia / Urbana / v(ixit) a(nnos) XXXV / h(ic) s(ita) <e=H>(st)

EDH diplomatic text

D M S / ANNIA / VRBANA / V A XXXV / H S H

Person 1 aligned 1.00 EDH: Annia Urbana ↔ CG: Annia Urbana

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Annia	Annia
Cognomen	Urbana	Urbana
Gender	—	female

HD039887 EDCS-09800800 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Antistia? Iucun/da valuit / annis / XXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Ant(istia?) Iucun/da valuit / an(n)is / XXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / ANT IVCVN / DA VALVIT / ANIS / XXV / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: Antistia Iucunda ↔ CG: Ant(istia?) Iucunda

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Antistia	Antistia
Cognomen	Iucunda	Iucunda
Gender	—	female

HD039888 EDCS-09800801 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Antis/tius Cai filius / Quirina Acu/tinus / vixit annos LXXXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Antis/tius C(ai) f(ilius) / Quir(ina) Acu/tinus / v(ixit) a(nnos) LXXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / C ANTIS / TIVS C F / QVIR ACV / TINVS / V A LXXXV / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: C. Antistius Acutinus ↔ CG: C(aius) Antistius C(ai) f(ilius) Quir(ina) Acutinus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Antistius	Antistius
Cognomen	Acutinus	Acutinus
Gender	—	male

HD039889 EDCS-09800802 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Antistius / Cautianus / vixit annos XXX / hic situs est

EDH edition text

[An]ti[stius] / Cautianus / v(ixit) a(nnos) XXX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

[ ]TI[ ] / CAVTIANVS / V A XXX / H S E

Person 1 aligned 0.25 EDH: Antistius Cautianus ↔ CG: [An]ti[stius] Cautianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Antistius	Antistius
Cognomen	Cautianus	Cautianus
Gender	—	male

HD039890 EDCS-09800803 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Antistius / Vitalis vixit annos XL

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Antistius / Vitalis v(ixit) a(nnos) / XL

EDH diplomatic text

D M S / ANTISTIVS / VITALIS V A / XL

Person 1 aligned 1.00 EDH: Antistius Vitalis ↔ CG: Antistius Vitalis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Antistius	Antistius
Cognomen	Vitalis	Vitalis
Gender	—	male

HD039891 EDCS-09800804 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Antisti/a Aselia / vixit annos LXXV hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Antisti/a Asel(l)ia / [v(ixit) a(nnos)] LXXV h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / ANTISTI / A ASELIA / [ ] LXXV H S E

Person 1 aligned 0.50 EDH: Antistia Asellia ↔ CG: Antistia Aselia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Antistia	Antistia
Cognomen	Asellia	Aselia	FP
Gender	—	female

HD039894 EDCS-09800805 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Antis/tia Re3/ata vixit annos / XXXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) [M(anibus) s(acrum)] / Ant[is]/tia Re[-]/ata v(ixit) a(nnos) / XXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D [ ] / ANT[ ] / TIA RE[ ] / ATA V A / XXXV / H S E

Person 1 aligned 0.40 EDH: Antistia Re[-]ata ↔ CG: Ant[is]tia Re[---]ata

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Antistia	Antistia
Cognomen	Re	Re[---]ata	FP
Gender	—	female

HD039895 EDCS-13003458 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Antistia / 1 filia Quirina / Catulla? / vixit annos LXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Antistia / [-] fil(ia) Quir(ina) / [C?]atulla / v(ixit) a(nnos) LXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / ANTISTIA / [ ] FIL QVIR / [ ]ATVLLA / V A LXV / H S E

Person 1 aligned 0.14 EDH: Antistia Catulla? ↔ CG: Antistia [1] fil(ia) Quir(ina) [C]atulla(?)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Antistia	Antistia
Cognomen	Catulla?	Catulla
Gender	—	female

HD039897 EDCS-09800806 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Antia Ca/tulla vi/xit annos C hic sita / est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Antia Ca/tulla vi/xit an(nos) C h(ic) s(ita) / e(st)

EDH diplomatic text

D M S / ANTIA CA / TVLLA VI / XIT AN C H S / E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Antia Catulla ↔ CG: Antia Catulla

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Antia	Antia
Cognomen	Catulla	Catulla
Gender	—	female

HD039898 EDCS-09800807 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Antia / Felicia / vixit annos XXX / hic sita est

EDH edition text

Antia / Felicia / v(ixit) a(nnos) XXX / h(ic) s(ita) e

EDH diplomatic text

ANTIA / FELICIA / V A XXX / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Antia Felicia ↔ CG: Antia Felicia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Antia	Antia
Cognomen	Felicia	Felicia
Gender	—	female

HD039899 EDCS-09800808 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Antia Ma/ximia vixit annos / CIII / hic <s=C>ita est

EDH edition text

Antia Ma/x(i)mia v(ixit) an(nos) / CIII / h(ic) <s=C>(ita) e(st)

EDH diplomatic text

ANTIA MA / XMIA V AN / CIII / H C E

Person 1 aligned 0.25 EDH: Antia Maximia ↔ CG: Antia Max(i)mia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Antia	Antia
Cognomen	Maximia	Maximia
Gender	—	female

HD039902 EDCS-09800810 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Marcus Antonius / Felix / vixit annos LXXXI / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / M(arcus) Anton(i)us / Felix / v(ixit) a(nnos) LXXXI / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / M ANTONVS / FELIX / V A LXXXI / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: M. Antonius Felix ↔ CG: M(arcus) Anton(i)us Felix

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Antonius	Antonius
Cognomen	Felix	Felix
Gender	—	male

HD039903 EDCS-09800811 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Anto/nius Ia/nuari/us vixit / annos LXX

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Anto/nius Ia/nuari/us vix(it) / an(nos) LXX

EDH diplomatic text

D M S / C ANTO / NIVS IA / NVARI / VS VIX / AN LXX

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Antonius Ianuarius ↔ CG: C(aius) Antonius Ianuarius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Antonius	Antonius
Cognomen	Ianuarius	Ianuarius
Gender	—	male

HD039906 EDCS-09800812 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Caius Antonius / Modestus / vixit annos XXXXV / hic situs

EDH edition text

C(aius) Antonius / Modestus / v(ixit) a(nnos) XXXXV / h(ic) s(itus)

EDH diplomatic text

C ANTONIVS / MODESTVS / V A XXXXV / H S

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Antonius Modestus ↔ CG: C(aius) Antonius Modestus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Antonius	Antonius
Cognomen	Modestus	Modestus
Gender	—	male

HD039908 EDCS-09800813 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Antoniu/s Rusticus / vixit annos hic situs est / LXXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Antoniu/s Rusticus / v(ixit) a(nnos) h(ic) s(itus) e(st) / LXXV

EDH diplomatic text

D M S / ANTONIV / S RVSTICVS / V A H S E / LXXV

Person 1 aligned 1.00 EDH: Antonius Rusticus ↔ CG: Antonius Rusticus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Antonius	Antonius
Cognomen	Rusticus	Rusticus
Gender	—	male

HD039910 EDCS-09800814 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Antoni/us Senecio / vixit annos LIII

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Antoni/us Senecio / vixit a(nnos) LIII

EDH diplomatic text

D M S / C ANTONI / VS SENECIO / VIXIT A LIII

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Antonius Senecio ↔ CG: C(aius) Antonius Senecio

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Antonius	Antonius
Cognomen	Senecio	Senecio
Gender	—	male

HD039911 EDCS-09800815 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Antonius / Servolus / vixit annos LV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Antonius / Servolus / v(ixit) a(nnos) LV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / L ANTONIVS / SERVOLVS / V A LV / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Antonius Servolus ↔ CG: L(ucius) Antonius Servolus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Antonius	Antonius
Cognomen	Servolus	Servolus
Gender	—	male

HD039912 EDCS-09800816 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Marcus Anto/nius So/dalis / vixit annis / LXXV

EDH edition text

M(arcus) Anto/nius So/dalis / vixit an(n)is / LXXV

EDH diplomatic text

M ANTO / NIVS SO / DALIS / VIXIT ANIS / LXXV

Person 1 aligned 0.17 EDH: M. Antonius Sodalis ↔ CG: M(arcus) Anto/nius So/dalis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Antonius	Antonius
Cognomen	Sodalis	Sodalis
Gender	—	male

HD039913 EDCS-13003459 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Anto/nia Cai filia / Ceriola / vixit annos XXXX / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Anto/nia C(ai) fil(ia) / Ceriola / v(ixit) a(nnos) XXXX / h(ic) s(ita) est

EDH diplomatic text

D M S / ANTO / NIA C FIL / CERIOLA / V A XXXX / H S EST

Person 1 aligned 0.33 EDH: Antonia Ceriola ↔ CG: Antonia C(ai) fil(ia) Ceriola

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Antonia	Antonia
Cognomen	Ceriola	Ceriola
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
C(aius)	Caius	—	—	male

HD039914 EDCS-09800817 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Antonia / Fortunata / vixit annos LXV / hic sita

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Antonia / Fortun(ata) / v(ixit) a(nnos) LXV / h(ic) s(ita)

EDH diplomatic text

D M S / ANTONIA / FORTVN / V A LXV / H S

Person 1 aligned 0.33 EDH: Antonia Fortunata ↔ CG: Antonia Fortun(ata)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Antonia	Antonia
Cognomen	Fortunata	Fortunata
Gender	—	female

HD039917 EDCS-09800818 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Antonia / Marci filia / Honorata / vixit annos XXXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Antonia / M(arci) filia / Honorata / v(ixit) a(nnos) XXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / ANTONIA / M FILIA / HONORATA / V A XXXV / H S E

Person 1 aligned 0.40 EDH: Antonia Honorata ↔ CG: Antonia M(arci) filia Honorata

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Antonia	Antonia
Cognomen	Honorata	Honorata
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
M(arcus)	Marcus	—	—	male

HD039918 EDCS-09800819 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Antonia Publi filia / Honorata / vixit annos XXXI / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Antonia P(ubli) f(ilia) / Honorata / v(ixit) ann(os) XXXI / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M / ANTONIA P F / HONORATA / V ANN XXXI / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: Antonia Honorata ↔ CG: Antonia P(ubli) f(ilia) Honorata

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Antonia	Antonia
Cognomen	Honorata	Honorata
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
P(ublius)	Publius	—	—	male

HD039919 EDCS-09800820 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Antoni/a Mar/cia / vixit annos XXI / hic sita est

EDH edition text

Antoni/a Mar/cia / v(ixit) a(nnos) XXI / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

ANTONI / A MAR / CIA / V A XXI / H S E

Person 1 unaligned EDH: Antonia Marcia ↔ CG: Antoni/a Mar/cia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Antonia	Antonia	FN
Cognomen	Marcia	Marcia	FN
Gender	—	female

HD039920 EDCS-13003460 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Anton/ia Publi filia Mo/nna vixit annos XX

EDH edition text

Anton/ia P(ubli) f(ilia) Mo/nna v(ixit) a(nnos) XX

EDH diplomatic text

ANTON / IA P F MO / NNA V A XX

Person 1 aligned 0.33 EDH: Antonia Monna ↔ CG: Antonia P(ubli) f(ilia) Monna

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Antonia	Antonia
Cognomen	Monna	Monna
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
P(ublius)	Publius	—	—	male

HD039922 EDCS-13003461 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

An{n}tonia / Nampame / vixit annos XXXV / hic sita est

EDH edition text

Anntonia(!) / Nampam(e) / v(ixit) a(nnos) XXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

ANNTONIA / NAMPAM / V A XXXV / H S E

Person 1 unaligned EDH: Anntonia (= Antonia) Nampame ↔ CG: An{n}tonia Nampam(e)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Anntonia	Antonia	FN
Cognomen	(=	Nampame	FN
Gender	—	female

HD039923 EDCS-09800821 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Antonia / Saturnina / vixit annos LV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Antonia / Saturnina / v(ixit) a(nnos) LV

EDH diplomatic text

D M S / ANTONIA / SATVRNINA / V A LV

Person 1 aligned 1.00 EDH: Antonia Saturnina ↔ CG: Antonia Saturnina

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Antonia	Antonia
Cognomen	Saturnina	Saturnina
Gender	—	female

HD039925 EDCS-09800822 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Antonia / Silvana / vixit annos CI / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Antonia / Silvana / v(ixit) a(nnos) CI / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / ANTONIA / SILVANA / V A CI / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Antonia Silvana ↔ CG: Antonia Silvana

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Antonia	Antonia
Cognomen	Silvana	Silvana
Gender	—	female

HD039926 EDCS-09800823 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Antonia Publi filia / Sodala / vixit annos XXXI / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Antonia P(ubli) f(ilia) / Sodala / vixit a(nnos) XXXI / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / ANTONIA P F / SODALA / VIXIT A XXXI / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: Antonia Sodala ↔ CG: Antonia P(ubli) f(ilia) Sodala

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Antonia	Antonia
Cognomen	Sodala	Sodala
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
P(ublius)	Publius	—	—	male

HD039927 EDCS-13003553 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Antoni/a Stercul/a vixit anni/s LXXIII / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / An[t]on[i]/a Stercul/a vixit an(n)i/s LXXIII / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / AN[ ]ON[ ] / A STERCVL / A VIXIT ANI / S LXXIII / H S E

Person 1 unaligned EDH: Antonia Stercula ↔ CG: An[t]on[i]a Stercul/a

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Antonia	Antonia	FN
Cognomen	Stercula	Stercula	FN
Gender	—	female

HD039929 EDCS-09800824 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Amili/us 3 / 6 / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Amili/us [---] / [------] / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / C AMILI / VS [ ] / [ ] / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: C. Amilius ↔ CG: C(aius) Amilus [3]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Amilius	Amilius
Cognomen	—	—
Gender	—	male

HD039930 EDCS-09800825 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Anuli/us vixit annos / LX?

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Anuli/us v(ixit) a(nnos) / L(?)X

EDH diplomatic text

D M S / L ANVLI / VS V A / LX

Person 1 aligned 0.25 EDH: L. Anulius ↔ CG: L(ucius) Anuli/us

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Anulius	Anulius
Cognomen	—	—
Gender	—	male

HD039931 EDCS-09800826 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Luci Anu/lli Nam/pamonis / vixit annos LV

EDH edition text

D(is) M(anibus) / L(uci) Anu/lli Nam/pamonis / v(ixit) a(nnos) LV

EDH diplomatic text

D M / L ANV / LLI NAM / PAMONIS / V A LV

Person 1 aligned 0.25 EDH: L. Anullius Nampamo ↔ CG: L(uci) Anulli Nampamonis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Anullius	Anullus	FP
Cognomen	Nampamo	Nampamo
Gender	—	male

HD039933 EDCS-09800827 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Anulli/us Opta/tus vixit annos / LXVII semis

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Anulli/us Opta/tus v(ixit) a(nnos) / LXVIIS

EDH diplomatic text

D M S / L ANVLLI / VS OPTA / TVS V A / LXVIIS

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Anullius Optatus ↔ CG: L(ucius) Anullius Optatus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Anullius	Anullius
Cognomen	Optatus	Optatus
Gender	—	male

HD039935 EDCS-66200098 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Anulius / Pacatus / vixit annos LXXXVI

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Anulius / Pacatus / v(ixit) a(nnos) LXXXVI

EDH diplomatic text

D M S / Q ANVLIVS / PACATVS / V A LXXXVI

Person 1 aligned 0.75 EDH: Q. Anulius Pacatus ↔ CG: Q(uintus) Anulius Pacatus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Anulius	Anulius
Cognomen	Pacatus	Pacatus
Gender	—	male

HD039936 EDCS-09800828 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Marcus Annuli/us Vilanu/s vixit annos LI / hic situs est

EDH edition text

M(arcus) Anuli/us Vilanu/s v(ixit) a(nnos) LI / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

M ANVLI / VS VILANV / S V A LI / H S E

Person 1 aligned 0.17 EDH: M. Anulius Vilanus ↔ CG: M(arcus) Annuli/us Vilanu/s

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Anulius	Annulius	FP
Cognomen	Vilanus	Vilanus
Gender	—	male

HD039938 EDCS-09800829 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Annullia Bo/mbia vixit annos / XXX hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Anulia Bo/mbia v(ixit) a(nnos) / XXX h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / ANVLIA BO / MBIA V A / XXX H S E

Person 1 aligned 0.50 EDH: Anulia Bombia ↔ CG: Annullia Bombia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Anulia	Annullia	FP
Cognomen	Bombia	Bombia
Gender	—	female

HD039940 EDCS-09800830 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Anulli/a Tittiv/a vix{s}it / annos LXXXV / hic sita est

EDH edition text

Anulli/a Tittiv/a vixsit(!) / a(nnos) LXXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

ANVLLI / A TITTIV / A VIXSIT / A LXXXV / H S E

Person 1 unaligned EDH: Anullia Tittiva ↔ CG: Anulli/a Tittiv/a

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Anullia	Anullia	FN
Cognomen	Tittiva	Tittiva	FN
Gender	—	female

HD039941 EDCS-09800831 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / 3 Aprilis / vixit an/nis LX

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / [-] Aprilis / vixit an(n)/is LX

EDH diplomatic text

D M S / [ ] APRILIS / VIXIT AN / IS LX

Person 1 unaligned EDH: Aprilis ↔ CG: [3] Ap(r)ilis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Aprilis	Aprilis	FN
Gender	—	unknown

HD039942 EDCS-09800832 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Arria Cai filia / Nundi/naria / vixit annos LXXXX/X / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Arria C(ai) f(ilia) / Nundi/naria / v(ixit) a(nnos) LXXXXX / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / ARRIA C F / NVNDI / NARIA / V A LXXXXX / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: Arria Nundinaria ↔ CG: Arria C(ai) f(ilia) Nundinaria

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Arria	Arria
Cognomen	Nundinaria	Nundinaria
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
C(aius)	Caius	—	—	male

HD039944 EDCS-09800833 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Arrun/tius Ca/lendio / vixit annos XXXXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Arrun/tius Ca/lendio / v(ixit) a(nnos) XXXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / C ARRVN / TIVS CA / LENDIO / V A XXXXV / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Arruntius Calendio ↔ CG: C(aius) Arruntius Calendio

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Arruntius	Arruntius
Cognomen	Calendio	Calendio
Gender	—	male

HD039946 EDCS-09800834 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Lucius Arruntius / Hospes vixit / annis L obi/tus in Castel/lo Celtiano

EDH edition text

L(ucius) Arru(n)tius / (H)ospes vixit / annis L obi/tus in castel/lo Celtiano

EDH diplomatic text

L ARRVTIVS / OSPES VIXIT / ANNIS L OBI / TVS IN CASTEL / LO CELTIANO

Person 1 aligned 0.14 EDH: L. Arruntius Hospes ↔ CG: L(ucius) Arru(n)tius (H)ospes

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Arruntius	Arruntius
Cognomen	Hospes	Hospes
Gender	—	male

HD039948 EDCS-09800835 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Aruntius / Vitalus / vixit annos LXXX / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Aruntius / Vitalus / v(ixit) a(nnos) LXXX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / C ARVNTIVS / VITALVS / V A LXXX / H S E

Person 1 aligned 0.50 EDH: C. Aruntius Vitalis ↔ CG: C(aius) Aruntius Vitalus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Aruntius	Aruntius
Cognomen	Vitalis	Vitalus	FP
Gender	—	male

HD039949 EDCS-13003462 EDH 2人 / CG 2人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Arruntia / Burucbal / Quinti Arrunti filia vixit annos / LXXXV hic sita est

EDH edition text

Arruntia / Burucbal / Q(uinti) A(rrunti) f(ilia) v(ixit) a(nnos) / LXXXV h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

ARRVNTIA / BVRVCBAL / Q A F V A / LXXXV H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Arruntia Burucbal ↔ CG: Arruntia Burucbal

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Arruntia	Arruntia
Cognomen	Burucbal	Burucbal
Gender	—	female

Person 2 aligned 0.67 EDH: Q. Arruntius ↔ CG: Q(uintus) Arruntius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Arruntius	Arruntius
Cognomen	—	—
Gender	—	male

HD039950 EDCS-09800836 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Arrunt/ia Lucia / vixit annos C / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Arrunt/ia Lucia / v(ixit) a(nnos) C / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / ARRVNT / IA LVCIA / V A C / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Arruntia Lucia ↔ CG: Arruntia Lucia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Arruntia	Arruntia
Cognomen	Lucia	Lucia
Gender	—	female

HD039952 EDCS-09800837 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Arruntia / Mustia / vixit annos LXXXXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Arruntia / Mustia / v(ixit) a(nnos) LXXXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / ARRVNTIA / MVSTIA / V A LXXXXV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Arruntia Mustia ↔ CG: Arruntia Mustia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Arruntia	Arruntia
Cognomen	Mustia	Mustia
Gender	—	female

HD039953 EDCS-09800838 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Aruntia / Sodala / vixit annos XXV / hic sita est

EDH edition text

Aruntia / Sodala / v(ixit) a(nnos) XXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

ARVNTIA / SODALA / V A XXV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Aruntia Sodala ↔ CG: Aruntia Sodala

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Aruntia	Aruntia
Cognomen	Sodala	Sodala
Gender	—	female

HD039954 EDCS-09800839 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Marcus Atedius / Saturni/nus vixit annos XXXX / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / M(arcus) Atedius / Saturni/nus v(ixit) a(nnos) XXXX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / M ATEDIVS / SATVRNI / NVS V A XXXX / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Atedius Saturninus ↔ CG: M(arcus) Atedius Saturninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Atedius	Atedius
Cognomen	Saturninus	Saturninus
Gender	—	male

HD040003 EDCS-09800840 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Atiliu/s Namp/amo vixit / annos XXXXV / hic situs est

EDH edition text

Atiliu/s Namp/amo v(ixit) / a(nnos) XXXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

ATILIV / S NAMP / AMO V / A XXXXV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Atilius Nampamo ↔ CG: Atilius Nampamo

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Atilius	Atilius
Cognomen	Nampamo	Nampamo
Gender	—	male

HD040004 EDCS-09800841 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Attia Roga/ta vixit annos / LXX / hic sita est

EDH edition text

Attia Roga/ta v(ixit) a(nnos) / LXX / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

ATTIA ROGA / TA V A / LXX / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Attia Rogata ↔ CG: Attia Rogata

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Attia	Attia
Cognomen	Rogata	Rogata
Gender	—	female

HD040005 EDCS-09800842 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Aufus/tius Silv/anianus / vixit annos LXXX

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Aufus/tius Silv/anianus / v(ixit) a(nnos) LXXX

EDH diplomatic text

D M S / AVFVS / TIVS SILV / ANIANVS / V A LXXX

Person 1 aligned 1.00 EDH: Aufustius Silvanianus ↔ CG: Aufustius Silvanianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Aufustius	Aufustius
Cognomen	Silvanianus	Silvanianus
Gender	—	male

HD040006 EDCS-09800843 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Aurelius / Cal q<u=S>i? vixit / annis XX / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Aurelius / Caluqsi(?) vix(it) / annis XX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / AVRELIVS / CALVQSI VIX / ANNIS XX / H S E

Person 1 aligned 0.50 EDH: Aurelius Caluqsi? ↔ CG: Aurelius Cal()

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Caluqsi?	Cal(---)	FP
Gender	—	male

HD040007 EDCS-09800844 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Aureli/us Inge/nus vixit / annos LXXXXI / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Aureli/us Inge/nu(u)s vix(it) / a(nnos) LXXXXI / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / C AVRELI / VS INGE / NVS VIX / A LXXXXI / H S E

Person 1 aligned 0.50 EDH: C. Aurelius Ingenuus ↔ CG: C(aius) Aurelius Ingenus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Ingenuus	Ingenus	FP
Gender	—	male

HD040009 EDCS-09800845 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Aureli/us Mar/tinianu/s vixit annos LXXX

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Aureli/us Mar/tinianu/s v(ixit) a(nnos) LXXX

EDH diplomatic text

D M S / AVRELI / VS MAR / TINIANV / S V A LXXX

Person 1 aligned 1.00 EDH: Aurelius Martinianus ↔ CG: Aurelius Martinianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Martinianus	Martinianus
Gender	—	male

HD040010 EDCS-09800846 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Aurel/ius Urba/nus vixit annos L / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Aurel/ius Urba/nus v(ixit) a(nnos) L / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / L AVREL / IVS VRBA / NVS V A L / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Aurelius Urbanus ↔ CG: L(ucius) Aurelius Urbanus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Urbanus	Urbanus
Gender	—	male

HD040011 EDCS-09800847 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Aurelia / Hospita vixit annos / LXXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Aurelia / (H)ospita v(ixit) a(nnos) / LXXV

EDH diplomatic text

D M S / AVRELIA / OSPITA V A / LXXV

Person 1 aligned 0.33 EDH: Aurelia Hospita ↔ CG: Aurelia (H)ospita

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Aurelia	Aurelia
Cognomen	Hospita	Hospita
Gender	—	female

HD040013 EDCS-09800848 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Aurelia / Ianuaria / vixit annos LX / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Aurelia / Ianuaria / v(ixit) a(nnos) LX / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / AVRELIA / IANVARIA / V A LX / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Aurelia Ianuaria ↔ CG: Aurelia Ianuaria

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Aurelia	Aurelia
Cognomen	Ianuaria	Ianuaria
Gender	—	female

HD040014 EDCS-09800849 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Aureli/a Ingen/ua vixit annos XI / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Aureli/a Ingen/ua v(ixit) a(nnos) XI / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / AVRELI / A INGEN / VA V A XI / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Aurelia Ingenua ↔ CG: Aurelia Ingenua

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Aurelia	Aurelia
Cognomen	Ingenua	Ingenua
Gender	—	female

HD040016 EDCS-09800850 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Aurelia M/arciana / vixit / annos LXII / <h=A>ic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) [s(acrum)] / Aure[l](ia) M/arciana / vixit / an(nos) LXII / <h=A>(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M [ ] / AVRE[ ] M / ARCIANA / VIXIT / AN LXII / A S E

Person 1 aligned 0.25 EDH: Aurelia Marciana ↔ CG: Aure[l](ia) Marciana

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Aurelia	Aurelia
Cognomen	Marciana	Marciana
Gender	—	female

HD040017 EDCS-13003463 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Axilia / Optata / vixit annos CX

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Axilia / Optata / v(ixit) a(nnos) CX

EDH diplomatic text

D M S / AXILIA / OPTATA / V A CX

Person 1 aligned 1.00 EDH: Axilia Optata ↔ CG: Axilia Optata

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Axilia	Axilia
Cognomen	Optata	Optata
Gender	—	female

HD040018 EDCS-09800851 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius B Hon/oratus / vixit annos XXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) B(---) Hon/oratus / v(ixit) a(nnos) XXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / C B HON / ORATVS / V A XXV / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. B(---) Honoratus ↔ CG: C(aius) B() Honoratus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	B(	B.
Cognomen	)	Honoratus	FN
Gender	—	male

HD040019 EDCS-09800852 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Marcus B Musi/cus vixit annos / vixit annos ! LXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / M(arcus) B(---) Musi/cus vixit a(nnos) / {v(ixit) a(nnos)} LXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / M B MVSI / CVS VIXIT A / V A LXV / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. B(---) Musicus ↔ CG: M(arcus) B() Musicus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	B(	B(---)
Cognomen	)	Musicus	FN
Gender	—	male

HD040020 EDCS-09800853 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / B Fausti/na vixit / <a=S>nnos LII / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) / B(---) Fausti/na v(i)xit / <a=S>(nnos) LII / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M / B FAVSTI / NA VXIT / S LII / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: B(---) Faustina ↔ CG: B() Faustina

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	B(	B()
Cognomen	)	Faustina	FN
Gender	—	female

HD040021 EDCS-09800854 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Baburius / Gemellus / vixit annos L hic situs

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Baburius / Gemel(l)us / v(ixit) an(nos) L hi(c) s(itus)

EDH diplomatic text

D M S / BABVRIVS / GEMELVS / V AN L HI S

Person 1 aligned 0.25 EDH: Baburius Gemellus ↔ CG: Baburius Gemel(l)us

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Baburius	Baburius
Cognomen	Gemellus	Gemellus
Gender	—	male

HD040022 EDCS-09800855 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Baebius / Mustacu/s vixit annos LX hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Baebius / Mustacu/s v(ixit) a(nnos) LX h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / Q BAEBIVS / MVSTACV / S V A LX H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: Q. Baebius Mustacus ↔ CG: Q(uintus) Baebius Mustacus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Baebius	Baebius
Cognomen	Mustacus	Mustacus
Gender	—	male

HD040023 EDCS-09800856 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Basilius / Niger / vixit annos LXXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Basilius / Niger / v(ixit) a(nnos) LXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / C BASILIVS / NIGER / V A LXXV / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Basilius Niger ↔ CG: C(aius) Basilius Niger

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Basilius	Basilius
Cognomen	Niger	Niger
Gender	—	male

HD040024 EDCS-09800857 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Marcus Basilius / Proculus / vixit annos LXXI / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / M(arcus) Basilius / Proculus / v(ixit) a(nnos) LXXI / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / M BASILIVS / PROCVLVS / V A LXXI / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Basilius Proculus ↔ CG: M(arcus) Basilius Proculus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Basilius	Basilius
Cognomen	Proculus	Proculus
Gender	—	male

HD040025 EDCS-09800858 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Basilius / Pullus / vixit annos XXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Basilius / Pullus / v(ixit) a(nnos) XXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / C BASILIVS / PVLLVS / V A XXV / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Basilius Pullus ↔ CG: C(aius) Basilius Pullus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Basilius	Basilius
Cognomen	Pullus	Pullus
Gender	—	male

HD040026 EDCS-09800859 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Basilius / Saturus / vixit annos XXIII / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) [s(acrum)] / Basilius / Saturus / v(ixit) an(nos) XXIII / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M [ ] / BASILIVS / SATVRVS / V AN XXIII / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Basilius Saturus ↔ CG: Basilius Saturus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Basilius	—	FN
Cognomen	Saturus	—	FN
Gender	—	male

HD040027 EDCS-09800860 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Marcus Basili/us Silva/nus vixit annos / XXXX hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / M(arcus) Basili/us Silva/nus v(ixit) a(nnos) / XXXX h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / M BASILI / VS SILVA / NVS V A / XXXX H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Basilius Silvanus ↔ CG: M(arcus) Basilius Silvanus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Basilius	Basilius
Cognomen	Silvanus	Silvanus
Gender	—	male

HD040028 EDCS-09800861 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Sextus Basilius / Victor / vixit annos LV hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / [Se]x(tus) Basilius / Victor / v(ixit) a(nnos) LV h(ic) e(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / [ ]X BASILIVS / VICTOR / V A LV H E E

Person 1 aligned 0.75 EDH: Sex. Basilius Victor ↔ CG: Sex(tus) Basilius Victor

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Sex.	Sextus
Nomen	Basilius	Basilius
Cognomen	Victor	Victor
Gender	—	male

HD040029 EDCS-09800862 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Basilia Bom/bia / vixit annos LXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Basilia Bom/bia / v(ixit) a(nnos) LXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / BASILIA BOM / BIA / V A LXV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Basilia Bombia ↔ CG: Basilia Bombia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Basilia	—	FN
Cognomen	Bombia	—	FN
Gender	—	female

HD040030 EDCS-09800863 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Bassilia Fe/stina vixit annos / LXXXV hic / sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Bassilia Fe/stina v(ixit) a(nnos) / LXXXV h(ic) / s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / BASSILIA FE / STINA V A / LXXXV H / S E

Person 1 aligned 0.50 EDH: Bassilia Festiva ↔ CG: Bassilia Festina

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Bassilia	Bassilia
Cognomen	Festiva	Festina	FP
Gender	—	female

HD040036 EDCS-09800864 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Basilia I/mirna / vixit annos LXXI

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Basilia I/mirna / v(ixit) an(nos) LXXI

EDH diplomatic text

D M / BASILIA I / MIRNA / V AN LXXI

Person 1 aligned 1.00 EDH: Basilia Imirna ↔ CG: Basilia Imirna

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Basilia	—	FN
Cognomen	Imirna	—	FN
Gender	—	female

HD040038 EDCS-09800865 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Basilia / Nuptialis / vixit annos LXXXXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Basilia / Nuptialis / v(ixit) a(nnos) LXXXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / BASILIA / NVPTIALIS / V A LXXXXV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Basilia Nuptialis ↔ CG: Basilia Nuptialis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Basilia	—	FN
Cognomen	Nuptialis	—	FN
Gender	—	female

HD040039 EDCS-09800866 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Basilia / Quinti/la vixit annos L

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Bas(i)lia / Quinti/l(l)a v(ixit) a(nnos) / {an(nos)} L

EDH diplomatic text

D M S / BASLIA / QVINTI / LA V A / AN L

Person 1 unaligned EDH: Basilia Quintilla ↔ CG: Bas(i)lia Quinti/la

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Basilia	—	FN
Cognomen	Quintilla	—	FN
Gender	—	female

HD040041 EDCS-09800867 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Basilia / Saturni/na vixit annos / C hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Basilia / Saturni/na v(ixit) a(nnos) / C h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / BASILIA / SATVRNI / NA V A / C H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Basilia Saturnina ↔ CG: Basilia Saturnina

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Basilia	Basilia
Cognomen	Saturnina	Saturnina
Gender	—	female

HD040042 EDCS-09800868 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Basilia / Varitie / vixit annos LXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Basilia / Varitie / v(ixit) a(nnos) LXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / BASILIA / VARITIE / V A LXV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Basilia Varitie ↔ CG: Basilia Varitie

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Basilia	—	FN
Cognomen	Varitie	—	FN
Gender	—	female

HD040043 EDCS-09800869 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Basilia / Vitalis / vixit annos LV / hic sita est

EDH edition text

Basilia / Vitalis / vixi(t) a(nnos) LV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

BASILIA / VITALIS / VIXI A LV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Basilia Vitalis ↔ CG: Basilia Vitalis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Basilia	—	FN
Cognomen	Vitalis	—	FN
Gender	—	female

HD040044 EDCS-09800870 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Bennius Ba/ricus / ! X/XXX / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Ben/nius Ba/ricus X / h(ic) s(itus) e(st) XXX

EDH diplomatic text

D M S / C BEN / NIVS BA / RICVS X / H S E XXX

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Bennius Baricus ↔ CG: C(aius) Bennius Baricus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Bennius	Bennius
Cognomen	Baricus	Baricus
Gender	—	male

HD040046 EDCS-09800871 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Gaius! Benius / Consors / vixit annos XXXXI / hic sepultus

EDH edition text

G(aius) Benius / Consors / v(ixit) a(nnos) XXXXI / hic s(itus)

EDH diplomatic text

G BENIVS / CONSORS / V A XXXXI / HIC S

Person 1 aligned 0.50 EDH: C. Benius Consors ↔ CG: G(aius!) Benius Consors

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Gaius
Nomen	Benius	Benius
Cognomen	Consors	Consors
Gender	—	male

HD040048 EDCS-09800872 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Benius / Estricatus / vixit annos XXXI hic sepultus

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Benn(i)us / Estricatu(s)(!) / v(ixit) a(nnos) XXXI h(ic) s(itus)

EDH diplomatic text

D M / BENNVS / ESTRICATV / V A XXXI H S

Person 1 unaligned EDH: Bennius Estricatus (= Extricatus) ↔ CG: Ben(i)us Estricatu(s)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Bennius	—	FN
Cognomen	Estricatus	—	FN
Gender	—	male

HD040049 EDCS-09800873 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Caius Benni/us Favill/arius vixit / annos XVIII / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) / C(aius) Benni/us Favill/arius v(ixit) / a(nnos) XVIII / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M / C BENNI / VS FAVILL / ARIVS V / A XVIII / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Bennius Favillarius ↔ CG: C(aius) Bennius Favillarius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Bennius	Bennius
Cognomen	Favillarius	Favillarius
Gender	—	male

HD040050 EDCS-13003464 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Marcus Benni/us Fusus / vixit annos LXXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / M(arcus) Benni/us Fusus / v(ixit) a(nnos) LXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / M BENNI / VS FVSVS / V A LXXV / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Bennius Fusus ↔ CG: M(arcus) Bennius Fusus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Bennius	Bennius
Cognomen	Fusus	Fusus
Gender	—	male

HD040052 EDCS-09800874 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Caius Beniu/s Iulianus / Luci filius vixit annos LXXX / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) / C(aius) Beniu/s Iulianus / L(uci) f(ilius) v(ixit) a(nnos) LXXX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M / C BENIV / S IVLIANVS / L F V A LXXX / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Benius Iulianus ↔ CG: C(aius) Benius Iulianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Benius	Benius
Cognomen	Iulianus	Iulianus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
L(ucius)	Lucius	—	—	male

HD040053 EDCS-13003465 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Benn/ius Iuli/anus / vixit annos XXXX / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Benn/ius Iuli/anus / v(ixit) a(nnos) XXXX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / C BENN / IVS IVLI / ANVS / V A XXXX / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Bennius Iulianus ↔ CG: C(aius) Bennius Iulianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Bennius	Bennius
Cognomen	Iulianus	Iulianus
Gender	—	male

HD040054 EDCS-09800875 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Benni/us Libel/la vixit annos / XXXX / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Benni/us Libel/la v(ixit) a(nnos) / XXXX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / BENNI / VS LIBEL / LA V A / XXXX / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Bennius Libella ↔ CG: Bennius Libella

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Bennius	Bennius
Cognomen	Libella	Libella
Gender	—	male

HD040055 EDCS-09800876 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Benni/us Marianu/s vixit annos / XXXI / hic situs

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Beni/us M/arinu/s v(ixit) a(nnos) / XXXI / h(ic) s(itus)

EDH diplomatic text

D M S / BENI / VS M / ARINV / S V A / XXXI / H S

Person 1 unaligned EDH: Benius Marinus ↔ CG: Ben(n)ius Marianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Benius	Bennius	FN
Cognomen	Marinus	Marianus	FN
Gender	—	male

HD040056 EDCS-09800877 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Benni/us Luci filius Quirina / Nassulus / vixit annos XXXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Benni/us L(uci) f(ilius) Q(uirina) / Nassulus / v(ixit) a(nnos) XXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / C BENNI / VS L F Q / NASSVLVS / V A XXXV / H S E

Person 1 aligned 0.30 EDH: C. Bennius Nassulus ↔ CG: C(aius) Bennius L(uci) f(ilius) Q(uirina) Nassulus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Bennius	Bennius
Cognomen	Nassulus	Nassulus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
L(ucius)	Lucius	—	—	male

HD040058 EDCS-09800878 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Lucius Bennius / Restitus / vixit / annos LI hic situs est

EDH edition text

L(ucius) Benius / Restitus v(ixit) / a(nnos) LI h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

L BENIVS / RESTITVS V / A LI H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: L. Benius Restitus ↔ CG: L(ucius) Ben(n)ius Restitus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Benius	Bennius	FP
Cognomen	Restitus	Restitus
Gender	—	male

HD040059 EDCS-13003466 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Benni/us Luci filius S/aturni/nus vixit annos LXI / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Benni/us L(uci) f(ilius) S/aturni/nus v(ixit) a(nnos) LXI / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / L BENNI / VS L F S / ATVRNI / NVS V A LXI / H S E

Person 1 aligned 0.43 EDH: L. Bennius Saturninus ↔ CG: L(ucius) Bennius L(uci) f(ilius) Saturninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Bennius	Bennius
Cognomen	Saturninus	Saturninus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
L(ucius)	Lucius	—	—	male

HD040060 EDCS-09800879 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Bennius / Secundus / vixit annos XXV / hic situs est

EDH edition text

[-] Benius / Secu(n)dus / v(ixit) a(nnos) XXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

[ ] BENIVS / SECVDVS / V A XXV / H S E

Person 1 unaligned EDH: Benius Secundus ↔ CG: Ben(n)ius Secu(n)dus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Benius	Bennius	FN
Cognomen	Secundus	Secundus	FN
Gender	—	male

HD040061 EDCS-09800880 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Benniu/s Victor / vixit annos LI

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Beniu/s Victor / v(ixit) a(nnos) LI

EDH diplomatic text

D M S / C BENIV / S VICTOR / V A LI

Person 1 aligned 0.33 EDH: C. Benius Victor ↔ CG: C(aius) Ben(n)ius Victor

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Benius	Bennius	FP
Cognomen	Victor	Victor
Gender	—	male

HD040062 EDCS-09800881 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Bennia Fo/rtunata vixit annos LXI / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Bennia Fo/rtun(ata?) v(ixit) a(nnos) LXI / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / BENNIA FO / RTVN V A LXI / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: Bennia Fortunata? ↔ CG: Bennia Fortun(ata)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Bennia	Bennia
Cognomen	Fortunata?	Fortunata
Gender	—	female

HD040064 EDCS-09800882 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Bennia 3 / liberta Pocca / vixit an/nis XXXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Bennia [-] / li(berta) Pocca / vixit an/nis XXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / BENNIA [ ] / LI POCCA / VIXIT AN / NIS XXXV / H S E

Person 1 aligned 0.50 EDH: Bennia Pocca ↔ CG: Bennia [3] li(berta) Pocca

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Bennia	Bennia
Cognomen	Pocca	Pocca
Gender	—	female

HD040065 EDCS-09800883 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Bennia Luci filia Quirina / Tertulla / vixit annos XXXXI hic sita est

EDH edition text

Dis Manibus / Bennia L(uci) f(ilia) Q(uirina) / Tertulla / v(ixit) a(nnos) XXXXI h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

DIS MANIBVS / BENNIA L F Q / TERTVLLA / V A XXXXI H S E

Person 1 aligned 0.25 EDH: Bennia Tertulla ↔ CG: Bennia L(uci) f(ilia) Q(uirina) Tertulla

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Bennia	Bennia
Cognomen	Tertulla	Tertulla
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
L(ucius)	Lucius	—	—	male

HD040067 EDCS-09800884 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Bennia / Urbana / vixit annos L / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Bennia / Urbana / v(ixit) a(nnos) L / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / BENNIA / VRBANA / V A L / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Bennia Urbana ↔ CG: Bennia Urbana

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Bennia	Bennia
Cognomen	Urbana	Urbana
Gender	—	female

HD040068 EDCS-09800885 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Marcus Bienniu/s Martia/lis vixit annos LXX / hic situs est

EDH edition text

M(arcus) Bienniu/s Martia/lis v(ixit) a(nnos) LXX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

M BIENNIV / S MARTIA / LIS V A LXX / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Biennius Martialis ↔ CG: M(arcus) Biennius Martialis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Biennius	Biennius
Cognomen	Martialis	Martialis
Gender	—	male

HD040071 EDCS-13003467 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibu/s Caius Blappius / vixit annos L / hic situs est

EDH edition text

Dis Manibu/s C(aius) B(---)(?) Lappius(?) / v(ixit) a(nnos) L / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

DIS MANIBV / S C B LAPPIVS / V A L / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: C. B(---)? Lappius? ↔ CG: C(aius) Blappius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	B(	Blappius	FP
Cognomen	)?	—	FN
Gender	—	male

HD040072 EDCS-13003468 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Marcus Bombius / Marci filius Quirina Cice/ro filius vixit annos / XXV hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / M(arcus) Bombius / M(arci) f(ilius) Q(uirina) Cice/ro fil(ius) v(ixit) a(nnos) / XXV h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / M BOMBIVS / M F Q CICE / RO FIL V A / XXV H S E

Person 1 aligned 0.67 EDH: M. Bombius Cicero ↔ CG: M(arcus) Bombius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Bombius	Bombius
Cognomen	Cicero	—	FN
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
M(arcus) Bombius M(arci) f(ilius) Q(uirina) Cicero	Marcus	Bombius	Cicero	male

HD040073 EDCS-09800886 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Bombius / Crescens / vixit annos XXXVII / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Bombius / Crescens / v(ixit) a(nnos) XXXVII / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / L BOMBIVS / CRESCENS / V A XXXVII / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Bombius Crescens ↔ CG: L(ucius) Bombius Crescens

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Bombius	Bombius
Cognomen	Crescens	Crescens
Gender	—	male

HD040074 EDCS-09800887 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Lucius Bombius / Felix vixit annos / XXXX hic situs est

EDH edition text

L(ucius) Bombius / Felix v(ixit) an(nos) / XXXX h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

L BOMBIVS / FELIX V AN / XXXX H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Bombius Felix ↔ CG: L(ucius) Bombius Felix

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Bombius	Bombius
Cognomen	Felix	Felix
Gender	—	male

HD040075 EDCS-09800888 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Bombius / Ianuarius / vixit annos LX / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Bombius / Ianuarius / v(ixit) a(nnos) LX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / L BOMBIVS / IANVARIVS / V A LX / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Bombius Ianuarius ↔ CG: L(ucius) Bombius Ianuarius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Bombius	Bombius
Cognomen	Ianuarius	Ianuarius
Gender	—	male

HD040076 EDCS-09800889 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Bombius / Ianuaris / vixit annos XXX hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Bombius / Ianuaris / v(ixit) a(nnos) XXX h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / L BOMBIVS / IANVARIS / V A XXX H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Bombius Ianuaris ↔ CG: L(ucius) Bombius Ianuaris

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Bombius	Bombius
Cognomen	Ianuaris	Ianuaris
Gender	—	male

HD040077 EDCS-13003471 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Bombi/us Messor / vixit annos / LXXXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Bombi/us Messor / v(ixit) a(nnos) / LXXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / C BOMBI / VS MESSOR / V A / LXXXV / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Bombius Messor ↔ CG: C(aius) Bombius Messor

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Bombius	Bombius
Cognomen	Messor	Messor
Gender	—	male

HD040078 EDCS-13003469 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Bombi/us Sexti filius / Quirina Messor / vixit annos LXXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Bombi/us Sex(ti) f(ilius) / Q(uirina) Messor / v(ixit) a(nnos) LXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / C BOMBI / VS SEX F / Q MESSOR / V A LXXV / H S E

Person 1 aligned 0.30 EDH: C. Bombius Messor ↔ CG: C(aius) Bombius Sex(ti) f(ilius) Q(uirina) Messor

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Bombius	Bombius
Cognomen	Messor	Messor
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Sex(tus)	Sextus	—	—	male

HD040079 EDCS-13003470 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Bombi/{bi}us Sexti / filius / Messor/icus vixit annos / C hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Bombi/{bi}us Sex(ti) / filius / Messor/icus v(ixit) a(nnos) / C h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / C BOMBI / BIVS SEX / FILIVS / MESSOR / ICVS V A / C H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Bombius Messoricus ↔ CG: C(aius) Bombius Messoricus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Bombius	Bombius
Cognomen	Messoricus	Messoricus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Sex(tus)	Sextus	—	—	male

HD040080 EDCS-13003472 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Marcus Bombius / Moderatus? / Tutius? vixit annos / 3 hic situs est

EDH edition text

M(arcus) Bomb[ius] / Mo[d?]era[tus?] / Tu[ti?]us v(ixit) [a(nnos)] / [---] h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

M BOMB[ ] / MO[ ]ERA[ ] / TV[ ]VS V [ ] / [ ] H S E

Person 1 aligned 0.09 EDH: M. Bombius Moderatus? Tutius? ↔ CG: M(arcus) Bomb[ius] Mo[d]era[tus?] Tu[ti]us(?)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Bombius	Bombius
Cognomen	Moderatus?	Moderatus
Gender	—	male

HD040081 EDCS-09800890 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Marcus Bo/mbius / Music/us vixit annos / LX hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / M(arcus) Bo/mbius / Music/us v(ixit) a(nnos) / LX h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / M BO / MBIVS / MVSIC / VS V A / LX H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Bombius Musicus ↔ CG: M(arcus) Bombius Musicus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Bombius	Bombius
Cognomen	Musicus	Musicus
Gender	—	male

HD040084 EDCS-09800891 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / 3 Bombius / Novatus vixit / annos XXV hic / situs est

EDH edition text

[D(is)] M(anibus) s(acrum) / [-] Bombius / Novatus v(ixit) / a(nnos) XXV h(ic) / s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

[ ] M S / [ ] BOMBIVS / NOVATVS V / A XXV H / S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Bombius Novatus ↔ CG: Bombius Novatus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Bombius	Bombius
Cognomen	Novatus	Novatus
Gender	—	male

HD040085 EDCS-09800892 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Quintus Bombius / Novatus / vixit annos LXX / hic situs est

EDH edition text

Q(uintus) Bombius / Novatus / v(ixit) a(nnos) LXX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

Q BOMBIVS / NOVATVS / V A LXX / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: Q. Bombius Novatus ↔ CG: Q(uintus) Bombius Novatus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Bombius	Bombius
Cognomen	Novatus	Novatus
Gender	—	male

HD040086 EDCS-09800893 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Sextus Bom/bius Satu/rio vixit / annos C hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Sex(tus) Bom/bius Satu/rio v(i)x(it) / a(nnos) C h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / SEX BOM / BIVS SATV / RIO VX / A C H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: Sex. Bombius Saturio ↔ CG: Sex(tus) Bombius Saturio

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Sex.	Sextus
Nomen	Bombius	Bombius
Cognomen	Saturio	Saturio
Gender	—	male

HD040088 EDCS-09800894 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Sextus? Bombi/us Saturni/nus vixit annos L / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / S(purius?) Bombi/us Satur[ni]/nus v(ixit) a(nnos) L / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / S BOMBI / VS SATVR[ ] / NVS V A L / H S E

Person 1 aligned 0.17 EDH: Sp.? Bombius Saturninus ↔ CG: S(extus?) Bombius Satur[ni]nus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	Sextus
Nomen	Sp.?	Bombius	FP
Cognomen	Bombius	Saturninus	FP
Gender	male	male

HD040094 EDCS-09800895 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Titus Bombius / Tutius / vixit annos LXXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / T(itus) Bombius / Tutius / v(ixit) a(nnos) LXXV / h(ic) s(itus) e(s)t

EDH diplomatic text

D M S / T BOMBIVS / TVTIVS / V A LXXV / H S ET

Person 1 aligned 0.75 EDH: T. Bombius Tutius ↔ CG: T(itus) Bombius Tutius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Bombius	Bombius
Cognomen	Tutius	Tutius
Gender	—	male

HD040095 EDCS-09800896 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Bombia / Lucia / vixit / annos LXXV / hic sita est

EDH edition text

Bombia / Lucia / v(i)x(it) / a(nnos) LXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

BOMBIA / LVCIA / VX / A LXXV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Bombia Lucia ↔ CG: Bombia Lucia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Bombia	Bombia
Cognomen	Lucia	Lucia
Gender	—	female

HD040096 EDCS-09800897 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Bombia Cai filia / Marciana / vixit annos XXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Bombia C(ai) f(ilia) / Marciana / v(ixit) a(nnos) XXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / BOMBIA C F / MARCIANA / V A XXV / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: Bombia Marciana ↔ CG: Bombia C(ai) f(ilia) Marciana

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Bombia	Bombia
Cognomen	Marciana	Marciana
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
C(aius)	Caius	—	—	male

HD040097 EDCS-09800898 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Bombia / Sexti filia / Martil/a vixit annos XXXX / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Bomb/ia Mar/tila v(ixit) a/nnis XXXXV

EDH diplomatic text

D M S / BOMB / IA MAR / TILA V A / NNIS XXXXV

Person 1 aligned 1.00 EDH: Bombia Martila ↔ CG: Bombia Martila

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Bombia	Bombia
Cognomen	Martila	Martila
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Sextus	Sextus	—	—	male

HD040099 EDCS-28000969 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Bombia / Sexti filia / Martil/a vixit annos XXXX / hic sita est

EDH edition text

Bombia / S(e)x(ti) f(ilia) / Martil/a v(ixit) a(nnos) XXXX / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

BOMBIA / SX F / MARTIL / A V A XXXX / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Bombia Martila ↔ CG: Bombia Martila

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Bombia	Bombia
Cognomen	Martila	Martila
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Sextus	Sextus	—	—	male

HD040100 EDCS-13003473 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Bombi/a Mon/nula / vixit annos CX / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Bombi/a Mon/nula / v(ixit) a(nnos) CX / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / BOMBI / A MON / NVLA / V A CX / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Bombia Monnula ↔ CG: Bombia Monnula

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Bombia	Bombia
Cognomen	Monnula	Monnula
Gender	—	female

HD040102 EDCS-13003474 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Bombia / Cai filia Quirina / Natalis / vixit annos LV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Bombia / C(ai) filia Q(uirina) / Natalis / v(ixit) a(nnos) LV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / BOMBIA / C FILIA Q / NATALIS / V A LV / H S E

Person 1 aligned 0.25 EDH: Bombia Natalis ↔ CG: Bombia C(ai) f(ilia) Q(uirina) Natalis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Bombia	Bombia
Cognomen	Natalis	Natalis
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
C(aius)	Caius	—	—	male

HD040103 EDCS-09800899 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Bombia Luci filia / Rogata / vixit annos LXXXV / hic sita est ossa tibi bene quiescant

EDH edition text

Bombia L(uci) f(ilia) / Rogata / v(ixit) a(nnos) LXXXV / h(ic) s(ita) e(st) o(ssa) t(ibi) b(ene) q(uiescant)

EDH diplomatic text

BOMBIA L F / ROGATA / V A LXXXV / H S E O T B Q

Person 1 aligned 0.33 EDH: Bombia Rogata ↔ CG: Bombia L(uci) f(ilia) Rogata

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Bombia	Bombia
Cognomen	Rogata	Rogata
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
L(ucius)	Lucius	—	—	male

HD040105 EDCS-13002197 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Bombia Ro/gata Tuti f/ilia vixit annos CI / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Bombia Ro/gata Tuti f/ilia v(ixit) a(nnos) CI / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / BOMBIA RO / GATA TVTI F / ILIA V A CI / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Bombia Rogata ↔ CG: Bombia Rogata

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Bombia	Bombia
Cognomen	Rogata	Rogata
Gender	—	female

Person 2 unaligned EDH: Tutius ↔ CG: Tutus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Tutius	—	FN
Cognomen	—	Tutus
Gender	—	male

HD040106 EDCS-09800900 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Bombia / Saguntia / vixit annos XIIII / hic sita est

EDH edition text

Bombia / Saguntia / v(ixit) a(nnos) XIIII / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

BOMBIA / SAGVNTIA / V A XIIII / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Bombia Saguntia ↔ CG: Bombia Saguntia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Bombia	—	FN
Cognomen	Saguntia	—	FN
Gender	—	female

HD040107 EDCS-09800901 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Bombia Quin/tula vixit an/nis XXV hic sita est

EDH edition text

B(o)mbia Quin(tu)/la vixit an/nis XXV h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

BMBIA QVIN / LA VIXIT AN / NIS XXV H S E

Person 1 unaligned EDH: Bombia Quintula ↔ CG: B(o)mbia Quin/(tu)la

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Bombia	Bombia	FN
Cognomen	Quintula	Quintula	FN
Gender	—	female

HD040108 EDCS-09800902 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Bom/bia Vi/tula vixit / annos XLV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Bom/bia Vi/tula [v(ixit)] / a(nnos) XLV

EDH diplomatic text

D M S / BOM / BIA VI / TVLA [ ] / A XLV

Person 1 aligned 1.00 EDH: Bombia Vitula ↔ CG: Bombia Vitula

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Bombia	Bombia
Cognomen	Vitula	Vitula
Gender	—	female

HD040111 EDCS-09800903 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Bonia Luci filia Ro/gata vixit annos / XXXXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Bonia L(uci) f(ilia) Ro/gata [v(ixit) a(nnos)] / XXXXV

EDH diplomatic text

D M S / BONIA L F RO / GATA [ ] / XXXXV

Person 1 aligned 0.33 EDH: Bonia Rogata ↔ CG: Bonia L(uci) f(ilia) Rogata

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Bonia	Bonia
Cognomen	Rogata	Rogata
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
L(ucius)	Lucius	—	—	male

HD040113 EDCS-09800904 EDH 2人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Dis Manibus sacrum / Lucius Bottius / Lucius Sicinius / Publi filius Quirina Ce/3N3/ler vixit annos vixit annos L / hic situs est / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Bottius / P(ubli) f(ilius) Q(uirina) Ce/ler v(ixit) <an=NA>(nos) LI / h(ic) s(itus) e(st) // D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) S[i?]c[iniu?]s / [Urba?]n[us?] / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / L BOTTIVS / P F Q CE / LER V NA LI / H S E / / D M S / L S[ ]C[ ]S / [ ]N[ ] / H S E

Person 1 aligned 0.67 EDH: L. Bottius Celer ↔ CG: L(ucius) Bottius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Bottius	Bottius
Cognomen	Celer	—	FN
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.07 EDH: L. Sicinius? Urbanus? ↔ CG: L(ucius) S[i]c[iniu]s P(ubli) f(ilius) Q(uirina) Ce[---]N[---]ler

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Sicinius?	Sicinius
Cognomen	Urbanus?	Ce[---]N[---]ler	FP
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
P(ublius)	Publius	—	—	male

HD040115 EDCS-09800905 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Decimus Bottius / Crescens / vixit annos XXXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / D(ecimus) Bottius / Crescens / v(ixit) a(nnos) XXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / D BOTTIVS / CRESCENS / V A XXXV / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: D. Bottius Crescens ↔ CG: D(ecimus) Bottius Crescens

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	D.	Decimus
Nomen	Bottius	Bottius
Cognomen	Crescens	Crescens
Gender	—	male

HD040116 EDCS-13003475 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Bottius / Cai filius Quirina Cres/cens / hic situs est / vixit annos C sine / crimine / ullo

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Bottius / C(ai) f(ilius) Q(uirina) Cres/cens / h(ic) sit(us) e(st) / v(ixit) a(nnos) C sine / crimine / ullo

EDH diplomatic text

D M S / L BOTTIVS / C F Q CRES / CENS / H SIT E / V A C SINE / CRIMINE / VLLO

Person 1 aligned 0.33 EDH: L. Bottius Crescens ↔ CG: C(aius) Bottius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Caius	FP
Nomen	Bottius	Bottius
Cognomen	Crescens	—	FN
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
L(ucius) Bottius C(ai) f(ilius) Q(uirina) Crescens	Lucius	Bottius	Crescens	male

HD040117 EDCS-09800906 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Lucius Bottius / Marci filius Quirina Cr/escens / vixit annos LXXI / hic situs est ossa tibi bene quiescant

EDH edition text

Dis Man(ibus) / L(ucius) Bottius / M(arci) f(ilius) Q(uirina) Cr/escens / v(ixit) a(nnos) LXXI / h(ic) s(itus) e(st) o(ssa) t(ibi) b(ene) q(uiescant)

EDH diplomatic text

DIS MAN / L BOTTIVS / M F Q CR / ESCENS / V A LXXI / H S E O T B Q

Person 1 aligned 0.30 EDH: L. Bottius Crescens ↔ CG: L(ucius) Bottius M(arci) f(ilius) Q(uirina) Crescens

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Bottius	Bottius
Cognomen	Crescens	Crescens
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
M(arcus)	Marcus	—	—	male

HD040118 EDCS-09800907 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Botti/us Marci filius Quirina / Crescens / vixit annos X / hic situs est ossa tibi bene quiescant

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Botti/us M(arci) f(ilius) Q(uirina) / Crescens / v(ixit) a(nnos) X / h(ic) s(itus) e(st) o(ssa) t(ibi) b(ene) / q(uiescant)

EDH diplomatic text

D M S / L BOTTI / VS M F Q / CRESCENS / V A X / H S E O T B / Q

Person 1 aligned 0.30 EDH: L. Bottius Crescens ↔ CG: L(ucius) Bottius M(arci) f(ilius) Q(uirina) Crescens

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Bottius	Bottius
Cognomen	Crescens	Crescens
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
M(arcus)	Marcus	Bottius	—	male

HD040119 EDCS-09800908 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Publius Bottius / Crescens / vixit annos LXXXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / P(ublius) Bottius / Crescens / v(ixit) a(nnos) LXXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / P BOTTIVS / CRESCENS / V A LXXXV / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: P. Bottius Crescens ↔ CG: P(ublius) Bottius Crescens

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Bottius	Bottius
Cognomen	Crescens	Crescens
Gender	—	male

HD040121 EDCS-09800909 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Publius Bottius / Fortun/atus vixit annos / XXII hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / P(ublius) Bottius / Fortun/atus v(ixit) a(nnos) / XXII h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / P BOTTIVS / FORTVN / ATVS V A / XXII H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: P. Bottius Fortunatus ↔ CG: P(ublius) Bottius Fortunatus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Bottius	Bottius
Cognomen	Fortunatus	Fortunatus
Gender	—	male

HD040122 EDCS-09800910 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Publius Botius / <F=I>ortuna/tus vixit annos CI / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / P(ublius) Bot(t)ius / <F=I>ortuna/tus v(ixit) a(nnos) CI / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / P BOTIVS / IORTVNA / TVS V A CI / H S E

Person 1 aligned 0.17 EDH: P. Bottius Fortunatus ↔ CG: P(ublius) Botius <F=I>ortunatus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Bottius	Botius	FP
Cognomen	Fortunatus	Fortunatus
Gender	—	male

HD040123 EDCS-09800911 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Sextus Bottiu/s Fortun/atus vixit annos / XXX hic situs est

EDH edition text

Sex(tus) Bottiu/s Fortun/atus v(ixit) a(nnos) / XXX h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

SEX BOTTIV / S FORTVN / ATVS V A / XXX H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: Sex. Bottius Fortunatus ↔ CG: Sex(tus) Bottius Fortunatus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Sex.	Sextus
Nomen	Bottius	Bottius
Cognomen	Fortunatus	Fortunatus
Gender	—	male

HD040125 EDCS-09800912 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Marcus Bottius / Honorat/us vixit annos XXXX / hic situs est

EDH edition text

M(arcus) Bottius / Honorat/us v(ixit) a(nnos) XXXX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

M BOTTIVS / HONORAT / VS V A XXXX / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Bottius Honoratus ↔ CG: M(arcus) Bottius Honoratus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Bottius	Bottius
Cognomen	Honoratus	Honoratus
Gender	—	male

HD040126 EDCS-09800913 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Bottius / Luci filius Quirina Luci/anus / vixit annos LXI / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Bottius / L(uci) f(ilius) Q(uirina) Luci/anus / v(ixit) a(nnos) LXI / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / L BOTTIVS / L F Q LVCI / ANVS / V A LXI / H S E

Person 1 aligned 0.67 EDH: L. Bottius Lucianus ↔ CG: L(ucius) Bottius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Bottius	Bottius
Cognomen	Lucianus	—	FN
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
L(ucius) Bottius L(uci) f(ilius) Q(uirina) Lucianus	Lucius	Bottius	Lucianus	male

HD040127 EDCS-09800914 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / <L=E>ucius? Bottius / Martialis / Quirina vixit / annis LI

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / <L=E>(ucius) Bottius / Martialis / Q(uirina?) vixit / annis LI

EDH diplomatic text

D M S / E BOTTIVS / MARTIALIS / Q VIXIT / ANNIS LI

Person 1 aligned 0.60 EDH: L. Bottius Martialis ↔ CG: <L=E>(ucius?) Bottius Martialis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Bottius	Bottius
Cognomen	Martialis	Martialis
Gender	—	male

HD040128 EDCS-13003476 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Bottius / Quinti filius Quirina / Maximus / vixit annos XXX / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Bottius / Q(uinti) fil(ius) Quir(ina) / Maximus / v(ixit) a(nnos) XXX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / L BOTTIVS / Q FIL QVIR / MAXIMVS / V A XXX / H S E

Person 1 aligned 0.30 EDH: L. Bottius Maximus ↔ CG: L(ucius) Bottius Q(uinti) fil(ius) Quir(ina) Maximus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Bottius	Bottius
Cognomen	Maximus	Maximus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Q(uintus)	Quintus	—	—	male

HD040130 EDCS-09800915 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Marcus Bottius / Maximus / vixit annos LXXXX / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / M(arcus) Bottius / Maximus / v(ixit) a(nnos) LXXXX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / M BOTTIVS / MAXIMVS / V A LXXXX / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Bottius Maximus ↔ CG: M(arcus) Bottius Maximus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Bottius	Bottius
Cognomen	Maximus	Maximus
Gender	—	male

HD040131 EDCS-09800916 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Botti/us Marci filius Quirina / Natalis / vixit annos XXXX / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Botti/us M(arci) f(ilius) Q(uirina) / Natalis / v(ixit) a(nnos) XXXX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / Q BOTTI / VS M F Q / NATALIS / V A XXXX / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: Q. Bottius Natalis ↔ CG: Q(uintus) Bottius M(arci) f(ilius) Q(uirina) Natalis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Bottius	Bottius
Cognomen	Natalis	Natalis
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
M(arcus)	Marcus	—	—	male

HD040132 EDCS-09800917 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Marcus Bottius / Publi filius Posti/mus vixit annos LI / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / M(arcus) Bottius / P(ubli) f(ilius) Posti/mus v(ixit) a(nnos) LI / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / M BOTTIVS / P F POSTI / MVS V A LI / H S E

Person 1 aligned 0.25 EDH: M. Bottius Postimus ↔ CG: M(arcus) Bottius P(ubli) f(ilius) Postumus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Bottius	Bottius
Cognomen	Postimus	Postumus	FP
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
P(ublius)	Publius	—	—	male

HD040134 EDCS-09800918 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Cai <B=P>oti Po/tentis / LXXXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(ai) <B=P>ot(t)i Po/tentis / LXXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / C POTI PO / TENTIS / LXXXV / H S E

Person 1 aligned 0.17 EDH: C. Bottius Potens ↔ CG: C(aius) <B=P>otus Potentis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Bottius	—	FN
Cognomen	Potens	Botus	FP
Gender	—	male

HD040135 EDCS-09800919 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Bottius / Potens / vixit annos XXXXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Bottius / Potens / v(ixit) a(nnos) XXXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / C BOTTIVS / POTENS / V A XXXXV / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Bottius Potens ↔ CG: C(aius) Bottius Potens

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Bottius	Bottius
Cognomen	Potens	Potens
Gender	—	male

HD040137 EDCS-09800920 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Di{i}s Manib/us Sextus Bott/ius Rocatu/s Fortunati / filius vixit annos / XXXXV hic situs est

EDH edition text

Diis Manib/us Sex(tus) Bott/ius Ro<g=C>atu/s Fortunati / filius vi(xit) a(nnos) / XXXXV h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

DIIS MANIB / VS SEX BOTT / IVS ROCATV / S FORTVNATI / FILIVS VI A / XXXXV H S E

Person 1 aligned 0.50 EDH: Sex. Bottius Rogatus ↔ CG: Sex(tus) Bottius Rocatus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Sex.	Sextus
Nomen	Bottius	Bottius
Cognomen	Rogatus	Rocatus	FP
Gender	—	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: Fortunatus ↔ CG: Fortunatus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Fortunatus	Fortunatus
Gender	—	male

HD040139 EDCS-13003477 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Bottius Sat/urus Cai filius Quirina / vixit annos XXXI / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Bottius Sat/urus C(ai) f(ilius) Q(uirina) / v(ixit) a(nnos) XXXI / h(ic) e(st) s(itus)

EDH diplomatic text

D M S / C BOTTIVS SAT / VRVS C F Q / V A XXXI / H E S

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Bottius Saturus ↔ CG: C(aius) Bottius Saturus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Bottius	Bottius
Cognomen	Saturus	Saturus
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
C(aius) Bottius	Caius	Bottius	—	male

HD040146 EDCS-09800921 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Quintus Bottius / Luci filius Quirina / Senecio Sori/cion vixit annos LXX3 / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Q(uintus) Bottiu[s] / L(uci) filius Qu[ir(ina)] / Senecio So[ri]/cion v(ixit) a(nnos) LXX[--] / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M / Q BOTTIV[ ] / L FILIVS QV[ ] / SENECIO SO[ ] / CION V A LXX[ ] / H S E

Person 1 aligned 0.25 EDH: Q. Bottius Senecio Soricion ↔ CG: Q(uintus) Bottiu[s] Senecio So[ri]cion

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Bottius	Bottius
Cognomen	Senecio	Senecio
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
L(ucius) Bottiu[s]	Lucius	Bottius	—	male

HD040147 EDCS-09800922 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Bottius / Luci filius Quirina Sori/cio vixit annos LXI / hic situs est ossa tibi bene quiescant

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Bottius / L(uci) f(ilius) Q(uirina) Sori/cio v(ixit) a(nnos) LXI / h(ic) s(itus) e(st) o(ssa) t(ibi) b(ene) q(uiescant)

EDH diplomatic text

D M S / L BOTTIVS / L F Q SORI / CIO V A LXI / H S E O T B Q

Person 1 aligned 0.67 EDH: L. Bottius Soricio ↔ CG: L(ucius) Bottius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Bottius	Bottius
Cognomen	Soricio	—	FN
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
L(ucius) Bottius L(uci) f(ilius) Q(uirina) Soricio	Lucius	Bottius	Soricio	male

HD040148 EDCS-09800923 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Bottiu/s Taur/us vixit annos / XXXXV / hic situs est

EDH edition text

Bottiu/s Taur/us v(ixit) a(nnos) / XXXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

BOTTIV / S TAVR / VS V A / XXXXV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Bottius Taurus ↔ CG: Bottius Taurus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Bottius	Bottius
Cognomen	Taurus	Taurus
Gender	—	male

HD040149 EDCS-09800924 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Bottius / Viator / Fedosus / vixit annos LXXXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Bottius / Viator / Fedosus / v(ixit) a(nnos) LXXXV

EDH diplomatic text

D M S / Q BOTTIVS / VIATOR / FEDOSVS / V A LXXXV

Person 1 aligned 0.80 EDH: Q. Bottius Viator Fedosus ↔ CG: Q(uintus) Bottius Viator Fedosus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Bottius	Bottius
Cognomen	Viator	Viator Fedosus	FP
Gender	—	male

HD040150 EDCS-09800925 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Marcus Botius / Urbanus / vixit annos XXXX / hic est situs

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / M(arcus) Bot(t)ius / Urbanus / v(ixit) a(nnos) XXXX / h(ic) e(st) s(itus)

EDH diplomatic text

D M S / M BOTIVS / VRBANVS / V A XXXX / H E S

Person 1 aligned 0.50 EDH: M. Bottius Urbanus ↔ CG: M(arcus) Botius Urbanus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Bottius	Botius	FP
Cognomen	Urbanus	Urbanus
Gender	—	male

HD040151 EDCS-09800926 EDH 2人 / CG 2人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Bottia Bo/nosa vixit annos LV hic sita est / Publius Sittius / Calvos ma/ritae merenti

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Bottia Bo/nosa vi(xit) an(nos) / LV h(ic) s(ita) e(st) / P(ublius) Sittius / Calvos ma/ritae meren(ti)

EDH diplomatic text

D M S / BOTTIA BO / NOSA VI AN / LV H S E / P SITTIVS / CALVOS MA / RITAE MEREN

Person 1 aligned 1.00 EDH: Bottia Bonosa ↔ CG: Bottia Bonosa

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Bottia	Bottia
Cognomen	Bonosa	Bonosa
Gender	—	female

Person 2 aligned 0.75 EDH: P. Sittius Calvos ↔ CG: P(ublius) Sittius Calvos

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Sittius	Sittius
Cognomen	Calvos	Calvos
Gender	—	male

HD040163 EDCS-09800927 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Bottia 3 filia / Quirina Extricata / vixit annos LXXXX

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Bottia [- f(ilia)] / Q(uirina) Extric[ata] / v(ixit) a(nnos) LXXXX[-] / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / BOTTIA [ ] / Q EXTRIC[ ] / V A LXXXX[ ] / H S E

Person 1 aligned 0.14 EDH: Bottia Extricata ↔ CG: Bottia [f(ilia)] Q(uirina) Extric[ata]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Bottia	Bottia
Cognomen	Extricata	Extricata
Gender	—	female

HD040164 EDCS-09800928 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Bottia / Ianuar/ia vixit annos / XXX hic sepulta

EDH edition text

Bottia / Ianuar/ia v(ixit) a(nnos) / XXX h(ic) s(ita)

EDH diplomatic text

BOTTIA / IANVAR / IA V A / XXX H S

Person 1 aligned 1.00 EDH: Bottia Ianuaria ↔ CG: Bottia Ianuaria

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Bottia	Bottia
Cognomen	Ianuaria	Ianuaria
Gender	—	female

HD040165 EDCS-09800929 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Bottia / Marcia / vixit annos CI

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Bottia / Marcia / v(ixit) a(nnos) CI

EDH diplomatic text

D M S / BOTTIA / MARCIA / V A CI

Person 1 aligned 1.00 EDH: Bottia Marcia ↔ CG: Bottia Marcia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Bottia	Bottia
Cognomen	Marcia	Marcia
Gender	—	female

HD040166 EDCS-09800930 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Bottia Luci filia Quirina / Marcia/na vixit annos XXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Bottia L(uci) f(ilia) Q(uirina) / Marcia/na v(ixit) a(nnos) XXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / BOTTIA L F Q / MARCIA / NA V A XXV / H S E

Person 1 aligned 0.25 EDH: Bottia Marciana ↔ CG: Bottia L(uci) f(ilia) Q(uirina) Marciana

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Bottia	Bottia
Cognomen	Marciana	Marciana
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
L(ucius)	Lucius	—	—	male

HD040167 EDCS-09800931 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Bottia / Mona / vixit / annos LXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Bot(t)ia / Mona / vixit / a(nnos) LXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / BOTIA / MONA / VIXIT / A LXV / H S E

Person 1 aligned 0.25 EDH: Bottia Mona ↔ CG: Bot(t)ia Mona

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Bottia	—	FN
Cognomen	Mona	—	FN
Gender	—	female

HD040168 EDCS-09800932 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Bottia P/occa / vixit annos XL

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Bottia P/occa / v(ixit) a(nnos) XL

EDH diplomatic text

D M S / BOTTIA P / OCCA / V A XL

Person 1 aligned 1.00 EDH: Bottia Pocca ↔ CG: Bottia Pocca

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Bottia	—	FN
Cognomen	Pocca	—	FN
Gender	—	female

HD040169 EDCS-13003478 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Bottia / Poccula / vixit annos L / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Bottia / Poccula / v(ixit) a(nnos) L / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / BOTTIA / POCCVLA / V A L / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Bottia Poccula ↔ CG: Bottia Poccula

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Bottia	—	FN
Cognomen	Poccula	—	FN
Gender	—	female

HD040170 EDCS-09800933 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / sacrum Bot/tia / Rog/ata / vixit annos / CI hic sita / est

EDH edition text

D(is) M(anibus) / s(acrum) Bot/tia / Rog/ata / v(ixit) a(nnos) / CI h(ic) s(ita) / e(st)

EDH diplomatic text

D M / S BOT / TIA / ROG / ATA / V A / CI H S / E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Bottia Rogata ↔ CG: Bottia Rogata

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Bottia	—	FN
Cognomen	Rogata	—	FN
Gender	—	female

HD040172 EDCS-09800934 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Bottia Ru

EDH edition text

Bottia Ru[------

EDH diplomatic text

BOTTIA RV[

Person 1 aligned 1.00 EDH: Bottia Ru[---] ↔ CG: Bottia Ru[

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Bottia	Bottia
Cognomen	Ru	Ru[---]
Gender	—	female

HD040173 EDCS-09800935 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Gaius! Brinius / Datus / vixit annos L / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / G(aius) Brinius / Datus / v(ixit) a(nnos) L / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / G BRINIVS / DATVS / V A L / H S E

Person 1 aligned 0.50 EDH: C. Brinius Datus ↔ CG: G(aius!) Brinius Datus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Gaius
Nomen	Brinius	Brinius
Cognomen	Datus	Datus
Gender	—	male

HD040174 EDCS-09800936 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Marci Brini Ma/ximi vixit annos / XXXXXXI / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / M(arci) Brini M[a]/ximini v(ixit) a(nnos) / XXXXXXI / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / M BRINI M[ ] / XIMINI V A / XXXXXXI / H S E

Person 1 aligned 0.20 EDH: M. Brinius Maximinus ↔ CG: M(arci) Brini M[a]ximi

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Brinius	Brinius
Cognomen	Maximinus	Maximus	FP
Gender	—	male

HD040175 EDCS-09800937 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Caius Bri/nius / Novatu/s vixit annos LV / hic situs est

EDH edition text

C(aius) Br(i)/nius / Novatu/s v(ixit) a(nnos) LV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

C BR / NIVS / NOVATV / S V A LV / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: C. Brinius Novatus ↔ CG: C(aius) Br(i)nius Novatus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Brinius	Brinius
Cognomen	Novatus	Novatus
Gender	—	male

HD040177 EDCS-09800938 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Brinius / Quietus / vixit annos C hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Brinius / Quetus / v(ixit) a(nnos) C h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / C BRINIVS / QVETVS / V A C H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: C. Brinius Quetus ↔ CG: C(aius) Brinius Qu(i)etus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Brinius	Brinius
Cognomen	Quetus	Quietus	FP
Gender	—	male

HD040178 EDCS-09800939 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Brinni/us Valen/tinus / vixit annos XXXXV / hic situs est

EDH edition text

Dis M(anibus) s(acrum) / C(aius) Brinni/us Valen/tinus / v(ixit) a(nnos) XXXXV / h(ic) s(itus) est

EDH diplomatic text

DIS M S / C BRINNI / VS VALEN / TINVS / V A XXXXV / H S EST

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Brinnius Valentinus ↔ CG: C(aius) Brinnius Valentinus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Brinnius	Brinnius
Cognomen	Valentinus	Valentinus
Gender	—	male

HD040179 EDCS-09800940 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Brinnia Iu/cunda vixit annos / CXXXV! / hic sita est

EDH edition text

Dis M(anibus) s(acrum) / Brinnia Fr/uctosa / v(ixit) a(nnos) LXX h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

DIS M S / BRINNIA FR / VCTOSA / V A LXX H S E

Person 1 aligned 0.50 EDH: Brinnia Fructosa ↔ CG: Brinnia Iucunda

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Brinnia	Brinnia
Cognomen	Fructosa	Iucunda	FP
Gender	—	female

HD040180 EDCS-28000970 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Brinnia Iu/cunda vixit annos / CXXXV / hic sita est

EDH edition text

Dis M(anibus) s(acrum) / Brinnia Iu/cunda v(ixit) a(nnos) / CXXXV / h(ic) s(ita) <e=L>(st)

EDH diplomatic text

DIS M S / BRINNIA IV / CVNDA V A / CXXXV / H S L

Person 1 aligned 1.00 EDH: Brinnia Iucunda ↔ CG: Brinnia Iucunda

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Brinnia	Brinnia
Cognomen	Iucunda	Iucunda
Gender	—	female

HD040181 EDCS-09800941 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Brinnia / Marti/la vixit annos LX/V hic sita est

EDH edition text

Brinia / Marti/la v(ixit) a(nnos) LX/V h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

BRINIA / MARTI / LA V A LX / V H S E

Person 1 unaligned EDH: Brinia Martila ↔ CG: Brin(n)ia Marti/la

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Brinia	Brinnia	FN
Cognomen	Martila	Martila	FN
Gender	—	female

HD040182 EDCS-09800942 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Brinia / Tertulla / vixit annos LX1 / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Brinia / Tertul(la) / v(ixit) a(nnos) LX[-] / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / BRINIA / TERTVL / V A LX[ ] / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: Brinia Tertulla ↔ CG: Brinia Tertul(la)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Brinia	Brinia
Cognomen	Tertulla	Tertulla
Gender	—	female

HD040184 EDCS-09800943 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Marcus / C Barbaru/s vixit annos XXXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / M(arcus) / C(---) Barbaru/s v(ixit) a(nnos) XXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / M / C BARBARV / S V A XXXV / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. C(---) Barbarus ↔ CG: M(arcus) C() Barbarus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	C(	C.
Cognomen	)	Barbarus	FN
Gender	—	male

HD040185 EDCS-13003547 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Marcus C Ho/noratu/s vixit annos / XXXX

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / M(arcus) C(---) Ho/noratu/s vix(it) an(nos) / XXXX

EDH diplomatic text

D M S / M C HO / NORATV / S VIX AN / XXXX

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. C(---) Honoratus ↔ CG: M(arcus) C() Honoratus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	C(	C.
Cognomen	)	Honoratus	FN
Gender	—	male

HD040187 EDCS-09800944 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / C Kal/endio / vixit annos LVII / annis / XX!

EDH edition text

D(is) M(anibus) [s(acrum)] / C(---) Kal/en(d)io / v(ixit) a(nnos) LVII / an(n)is / XX

EDH diplomatic text

D M [ ] / C KAL / ENIO / V A LVII / ANIS / XX

Person 1 aligned 0.25 EDH: C(---) Kalendio ↔ CG: C() Kalend(i)o

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	C.
Nomen	C(	—	FN
Cognomen	)	Kalendio	FN
Gender	—	male

HD040188 EDCS-09800945 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius C M/asal vixit annos LX/X / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) C(---) M/asal / v(ixit) a(nnos) LXX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / L C M / ASAL / V A LXX / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. C(---) Masal ↔ CG: L(ucius) C() Masal

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	C(	C.
Cognomen	)	Masal	FN
Gender	—	male

HD040189 EDCS-09800946 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus C Mi/dianus / vixit annos XXXXI / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) C(---) Mi/dianus / v(ixit) a(nnos) XXXXI / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / Q C MI / DIANVS / V A XXXXI / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: Q. C(---) Midianus ↔ CG: Q(uintus) C() Midianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	C(	C.
Cognomen	)	Midianus	FN
Gender	—	male

HD040190 EDCS-09800947 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Decimus C N / vixi{e}t / annis LXXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) / D(ecimus) C(---) N(---) / vixiet(!) / an(n)is LXXV

EDH diplomatic text

D M / D C N / VIXIET / ANIS LXXV

Person 1 aligned 0.75 EDH: D. C(---) N(---) ↔ CG: D(ecimus) C() N()

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	D.	Decimus
Nomen	C(	C.
Cognomen	)	N.	FN
Gender	—	male

HD040191 EDCS-09800948 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Marcus C Optatill/us vixit annos LXXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / M(arcus) C(---) Optatill/us v(ixit) a(nnos) LXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / M C OPTATILL / VS V A LXXV / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. C(---) Optatillus ↔ CG: M(arcus) C() Optatillus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	C(	C.
Cognomen	)	Optatillus	FN
Gender	—	male

HD040192 EDCS-09800949 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Aulus C Procl/us vi<x=CS>i/t annis / LXXXIII / hic situs est

EDH edition text

A(ulus) C(aius) Proc/lus vicsi/t(!) annis / LXXXIII / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

A C PROC / LVS VICSI / T ANNIS / LXXXIII / H S E

Person 1 aligned 0.40 EDH: A. C(---) Proclus ↔ CG: A(ulus) C() Procl/us

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	A.	Aulus
Nomen	C(	C.
Cognomen	)	Proclus	FN
Gender	—	male

HD040194 EDCS-09800950 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius C3 / Quesitu/s? vixit annos / LX / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) C[---] / Ques[---]/s v(ixit) a(nnos) / LX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / C C[ ] / QVES[ ] / S V A / LX / H S E

Person 1 aligned 0.60 EDH: C. C[---] Ques[---]s ↔ CG: C(aius) C[3] Ques[itu]s(?)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	C	C[---]
Cognomen	Ques	Quaesitus	FP
Gender	—	male

HD040195 EDCS-09800951 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Publius C Quetus / vixit annos XXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / P(ublius) C(---) Quetus / v(ixit) a(nnos) XXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / P C QVETVS / V A XXV / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: P. C(---) Quetus ↔ CG: P(ublius) C() Quetus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	C(	C.
Cognomen	)	Quetus	FN
Gender	—	male

HD040198 EDCS-09800952 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Quintus C V / vixit annis / LV / <h=I>ic situs est

EDH edition text

Q(uintus) C(---) V(---) / vixit an(n)is / LV / (h)i(c) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

Q C V / VIXIT ANIS / LV / I S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: Q. C(---) V(---) ↔ CG: Q(uintus) C() V()

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	C(	—	FN
Cognomen	)	—	FN
Gender	—	male

HD040200 EDCS-09800953 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Decimus C Urb/anus / vixit annos / LXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / D(ecimus) C(---) Urb/anus / vixi(t) a(nnos) / LXV

EDH diplomatic text

D M S / D C VRB / ANVS / VIXI A / LXV

Person 1 aligned 0.75 EDH: D. C(---) Urbanus ↔ CG: D(ecimus) C() Urbanus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	D.	Decimus
Nomen	C(	C.
Cognomen	)	Urbanus	FN
Gender	—	male

HD040201 EDCS-09800954 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / C Bon/cia vixit annos / LXXXXI / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(---) Bon/cia v(ixit) a(nnos) / LXXXXI / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / C BON / CIA V A / LXXXXI / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: C(---) Boncia ↔ CG: C() Boncia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	C(	—	FN
Cognomen	)	Boncia	FN
Gender	—	female

HD040202 EDCS-09800955 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

C Fusci/na vixit annos / XXXXV

EDH edition text

C(---) Fusci/na v(ixit) a(nnos) / XXXXV

EDH diplomatic text

C FVSCI / NA V A / XXXXV

Person 1 aligned 1.00 EDH: C(---) Fuscina ↔ CG: C() Fuscina

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	C(	—	FN
Cognomen	)	Fuscina	FN
Gender	—	female

HD040203 EDCS-09800956 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / C Cutla? / vixit annos XXX/V

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(---) Cutla(?) / v(ixit) a(nnos) XXX/V

EDH diplomatic text

D M S / C CVTLA / V A XXX / V

Person 1 aligned 1.00 EDH: C(---) Cutla? ↔ CG: C() Cutla(?)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	C.
Nomen	C(	—	FN
Cognomen	)	Cutla	FN
Gender	—	unknown

HD040204 EDCS-09800957 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / C Iusta / vixit annos LXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(---) Iusta / v(ixit) a(nnos) LXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / C IVSTA / V A LXV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: C(---) Iusta ↔ CG: C() Iusta

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	C(	C()
Cognomen	)	Iusta	FN
Gender	—	female

HD040205 EDCS-09800958 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / C No/vela vixit / annos XXX / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(---) No/vel(l)a v(ixit) / a(nnos) XXX / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / C NO / VELA V / A XXX / H S E

Person 1 aligned 0.50 EDH: C(---) Novella ↔ CG: C() Novela

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	C(	C()
Cognomen	)	Novela	FN
Gender	—	female

HD040206 EDCS-09800959 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / C Successa / vixit annos LXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(---) Suc(c)essa / v(ixit) a(nnos) LXV

EDH diplomatic text

D M S / C SVCESSA / V A LXV

Person 1 aligned 0.33 EDH: C(---) Successa ↔ CG: C() Suc(c)essa

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	C(	C.
Cognomen	)	Successa	FN
Gender	—	female

HD040207 EDCS-09800960 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Calpurnius? Novelu/s vixit anni/s XXXVII

EDH edition text

Ca(---) Novel(l)u/s vixit an(n)i/s XXXVII

EDH diplomatic text

CA NOVELV / S VIXIT ANI / S XXXVII

Person 1 aligned 0.33 EDH: Ca(---) Novellus ↔ CG: Ca(lpurnius?) Novelus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Ca(	Calpurnius	FP
Cognomen	)	Novelus	FN
Gender	—	male

HD040209 EDCS-09800961 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Calpurnia? Qui/eta / vixit annos LXX

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Ca(---) Qu/eta / vi(xit) an(nos) / LXX

EDH diplomatic text

D M S / CA QV / ETA / VI AN / LXX

Person 1 aligned 0.20 EDH: Ca(---) Queta ↔ CG: Ca(lpurnia?) Qu(i)eta

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Ca(	Calpurnia	FP
Cognomen	)	Quieta	FN
Gender	—	female

HD040210 EDCS-09800962 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Cecesiu/s Senecio / vixit annos XXXVII hic / situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Cecesi[u]/s Senecio / v(ixit) a(nnos) XXXVII h(ic) / s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / CECESI[ ] / S SENECIO / V A XXXVII H / S E

Person 1 aligned 0.25 EDH: Cesesius Senecio ↔ CG: Cecesi[u]s Senecio

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Cesesius	Cecesi[u]s	FP
Cognomen	Senecio	Senecio
Gender	—	male

HD040211 EDCS-09800963 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caecilia Ma/tala vixit annos LXXI / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Ca(e)cilia Ma/tala v(ixit) a(nnos) LXXI / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / CACILIA MA / TALA V A LXXI / H S E

Person 1 aligned 0.25 EDH: Caecilia Matala ↔ CG: Ca(e)cilia Matala

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Caecilia	Caecilia
Cognomen	Matala	Matala
Gender	—	female

HD040213 EDCS-09800964 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Caecilius / Luci filius Qui/rina aliqu/ando vixit annos / LX hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Caecilius / L(uci) f(ilius) Qui/rina Aliqu/ando v(ixit) a(nnos) / LX h(ic) s(itus) est

EDH diplomatic text

D M S / L CAECILIVS / L F QVI / RINA ALIQV / ANDO V A / LX H S EST

Person 1 aligned 0.25 EDH: L. Caecilius Aliquando ↔ CG: L(ucius) Caecilius L(uci) f(ilius) Qui/rina

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Caecilius	Caecilius
Cognomen	Aliquando	—	FN
Gender	—	male

HD040214 EDCS-09800965 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Caecilius / Crescens / vixit {A} annis / LI

EDH edition text

D(is) M(anibus) / C(a)ecilius / Cresce(n)s / v(ixit) a(nnis) {annis} / LI

EDH diplomatic text

D M / CECILIVS / CRESCES / V A ANNIS / LI

Person 1 unaligned EDH: Caecilius Crescens ↔ CG: C(a)ecilius Cresce(n)s

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Caecilius	Caecilius	FN
Cognomen	Crescens	Crescens	FN
Gender	—	male

HD040216 EDCS-09800966 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Caecilius {Cres} / Crescens vixit annos / LXXX hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Caecilius {Cres} / Crescens v(ixit) a(nnos) / LXXX h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / L CAECILIVS CRES / CRESCENS V A / LXXX H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Caecilius Crescens ↔ CG: L(ucius) Caecilius Crescens

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Caecilius	Caecilius
Cognomen	Crescens	Crescens
Gender	—	male

HD040217 EDCS-09800967 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Lucius Caecilius / Crescens / vixit annos LXV / hic situs est

EDH edition text

L(ucius) Caecilius / Cresce(n)s / v(ixit) a(nnos) LXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

L CAECILIVS / CRESCES / V A LXV / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: L. Caecilius Crescens ↔ CG: L(ucius) Caecilius Cresce(n)s

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Caecilius	Caecilius
Cognomen	Crescens	Crescens
Gender	—	male

HD040218 EDCS-09800968 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Caecilius / Crescens / vixit annos XXXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) C(a)ecilius / Cresce(n)s / v(ixit) a(nnos) XXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / Q CECILIVS / CRESCES / V A XXXV / H S E

Person 1 aligned 0.12 EDH: Q. Caecilius Crescens ↔ CG: Q(uintus) C(a)ecilius Cresce(n)s

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Caecilius	Caecilius
Cognomen	Crescens	Crescens
Gender	—	male

HD040220 EDCS-09800969 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Caecilius / Felix vixit annos XXXX / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Caecilius / Felix v(ixit) a(nnos) XXXX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / C CAECILIVS / FELIX V A XXXX / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Caecilius Felix ↔ CG: C(aius) Caecilius Felix

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Caecilius	Caecilius
Cognomen	Felix	Felix
Gender	—	male

HD040221 EDCS-09800970 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Decimus Caecili/us Fortu/natus vixit annos / LI hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / D(ecimus) Caecili/us Fortu/natus v(ixit) a(nnos) / LI h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / D CAECILI / VS FORTV / NATVS V A / LI H S E

Person 1 aligned 0.17 EDH: D. Caecilius Fortunatus ↔ CG: D(ecimus) Caecili/us Fortu/natus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	D.	Decimus
Nomen	Caecilius	Caecilius
Cognomen	Fortunatus	Fortunatus
Gender	—	male

HD040222 EDCS-09800971 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Titus Caecilius / Honoratus / vixit annos LXXX / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / T(itus) Caecilius / (H)onoratus / v(ixit) a(nnos) LXXX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / T CAECILIVS / ONORATVS / V A LXXX / H S E

Person 1 aligned 0.40 EDH: T. Caecilius Honoratus ↔ CG: T(itus) Caecilius (H)onoratus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Caecilius	Caecilius
Cognomen	Honoratus	Honoratus
Gender	—	male

HD040225 EDCS-09800972 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caeciliu/s Ianua/rius vixit annos / LXXX hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(a)eciliu/s Ianua/rius v(ixit) a(nnos) / LXXX h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / CECILIV / S IANVA / RIVS V A / LXXX H S E

Person 1 aligned 0.25 EDH: Caecilius Ianuarius ↔ CG: C(a)ecilius Ianuarius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Caecilius	Caecilius
Cognomen	Ianuarius	Ianuarius
Gender	—	male

HD040226 EDCS-09800973 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Caecili/us Lucus/tianus vixit annos / LXXXXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Caecili/us Lucus/tinus v(ixit) a(nnos) / C h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / L CAECILI / VS LVCVS / TINVS V A / C H S E

Person 1 aligned 0.17 EDH: L. Caecilius Lucustinus ↔ CG: L(ucius) Caecili/us Lucus/tianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Caecilius	Caecilius
Cognomen	Lucustinus	Lucustianus	FP
Gender	—	male

HD040227 EDCS-66200099 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Caecilius / Lupus vixit annos / LXXXXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) C(a)ecilius / Lupus v(ixit) a(nnos) / LXXXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / Q CECILIVS / LVPVS V A / LXXXXV / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: Q. Caecilius Lupus ↔ CG: Q(uintus) C(a)ecilius Lupus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Caecilius	Caecilius
Cognomen	Lupus	Lupus
Gender	—	male

HD040228 EDCS-09800974 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Caecili/us Marc/ellus vixit annos LV hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) C(a)ecili/us Marc/ellus v(ixit) a(nnos) / LV h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / L CECILI / VS MARC / ELLVS V A / LV H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: L. Caecilius Marcellus ↔ CG: L(ucius) C(a)ecilius Marcellus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Caecilius	Caecilius
Cognomen	Marcellus	Marcellus
Gender	—	male

HD040229 EDCS-09800975 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Caecilius / Martialis / vixit annos L / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Caecilius / Martialis / v(ixit) a(nnos) L / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M / CAECILIVS / MARTIALIS / V A L / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Caecilius Martialis ↔ CG: Caecilius Martialis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Caecilius	Caecilius
Cognomen	Martialis	Martialis
Gender	—	male

HD040230 EDCS-09800976 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Publius Caecilius / Martialis / vixit annis / LXXXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / P(ublius) Caecilius / Martialis / vixit annis / LXXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / P CAECILIVS / MARTIALIS / VIXIT ANNIS / LXXXV / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: P. Caecilius Martialis ↔ CG: P(ublius) Caecilius Martialis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Caecilius	Caecilius
Cognomen	Martialis	Martialis
Gender	—	male

HD040231 EDCS-09800977 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Caecilius / Quinti filius / Quirina / Martia/lis vixit annos / XXV hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Caecilius / Q(uinti) filius / Quirina / Martia/lis v(ixit) a(nnos) / XXV h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / Q CAECILIVS / Q FILIVS / QVIRINA / MARTIA / LIS V A / XXV H S E

Person 1 aligned 0.67 EDH: Q. Caecilius Martialis ↔ CG: Q(uintus) Caecilius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Caecilius	Caecilius
Cognomen	Martialis	—	FN
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Q(uintus) Caecilius Q(uinti) filius Quirina Martialis	Quintus	Caecilius	Martialis	male

HD040232 EDCS-09800978 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Caecilius / Minus / vixit annos LI

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Caeciliu(s) / Minus / v(ixit) a(nnos) LI

EDH diplomatic text

D M S / C CAECILIV / MINVS / V A LI

Person 1 aligned 0.40 EDH: C. Caecilius Minus ↔ CG: C(aius) Caeciliu(s) Minus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Caecilius	Caecilius
Cognomen	Minus	Minus
Gender	—	male

HD040233 EDCS-09800979 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Lucius Caecilius / Nampamo / vixit annos XX hic? / dis? sacrum? Manibus?

EDH edition text

L(ucius) Caecili(us) / Nampamo / v(ixit) a(nnos) XX h(ic) / D(is) s(acrum) M(anibus)

EDH diplomatic text

L CAECILI / NAMPAMO / V A XX H / D S M

Person 1 aligned 0.40 EDH: L. Caecilius Nampamo ↔ CG: L(ucius) Caecili(us) Nampamo

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Caecilius	Caecilius
Cognomen	Nampamo	Nampamo
Gender	—	male

HD040234 EDCS-09800980 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caecilius / Octavianus / vixit annos C

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Caecilius / Octavianus / v(ixit) a(nnos) C

EDH diplomatic text

D M S / CAECILIVS / OCTAVIANVS / V A C

Person 1 aligned 1.00 EDH: Caecilius Octavianus ↔ CG: Caecilius Octavianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Caecilius	Caecilius
Cognomen	Octavianus	Octavianus
Gender	—	male

HD040235 EDCS-09800981 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Marcus Caecilius / Pudens / vixit annos LXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / M(arcus) C(a)ecilius / Pudens / v(ixit) a(nnos) LXV

EDH diplomatic text

D M S / M CECILIVS / PVDENS / V A LXV

Person 1 aligned 0.33 EDH: M. Caecilius Pudens ↔ CG: M(arcus) C(a)ecilius Pudens

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Caecilius	Caecilius
Cognomen	Pudens	Pudens
Gender	—	male

HD040237 EDCS-09800982 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Caecilius / Pudens vixi<t=I> / annos LVII hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) C(a)ecilius / Pude(n)s vixi<t=I> / a(nnos) LVII h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / Q CECILIVS / PVDES VIXII / A LVII H S E

Person 1 aligned 0.12 EDH: Q. Caecilius Pudens ↔ CG: Q(uintus) C(a)ecilius Pude(n)s

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Caecilius	Caecilius
Cognomen	Pudens	Pudens
Gender	—	male

HD040238 EDCS-13003479 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Caecilius / Quintulus / vixit annos XXXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) [s(acrum)] / L(ucius) Caecilius / Quintulus / v(ixit) a(nnos) XXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M [ ] / L CAECILIVS / QVINTVLVS / V A XXXV / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Caecilius Quintulus ↔ CG: L(ucius) Caecilius Quintulus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Caecilius	Caecilius
Cognomen	Quintulus	Quintulus
Gender	—	male

HD040240 EDCS-09800983 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Caecili/us Restu/tus vixit annos LX / hic sepultus

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) C(a)ecili/us Restu/tus v(ixit) a(nnos) LX / h(ic) s(itus)

EDH diplomatic text

D M S / Q CECILI / VS RESTV / TVS V A LX / H S

Person 1 aligned 0.33 EDH: Q. Caecilius Restutus ↔ CG: Q(uintus) C(a)ecilius Restutus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Caecilius	Caecilius
Cognomen	Restutus	Restutus
Gender	—	male

HD040241 EDCS-09800984 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Marcus Caecilius / Rogatus / vixit annos LXX

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / M(arcus) C(a)ecilius / Rogatus / v(ixit) a(nnos) LXX

EDH diplomatic text

D M S / M CECILIVS / ROGATVS / V A LXX

Person 1 aligned 0.33 EDH: M. Caecilius Rogatus ↔ CG: M(arcus) C(a)ecilius Rogatus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Caecilius	Caecilius
Cognomen	Rogatus	Rogatus
Gender	—	male

HD040242 EDCS-09800985 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Caecili/us Satu/lus vixit annos LX / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Caecili/us Satu/lus v(ixit) a(nnos) LX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / Q CAECILI / VS SATV / LVS V A LX / H S E

Person 1 aligned 0.17 EDH: Q. Caecilius Satulus ↔ CG: Q(uintus) Caecili/us Satu/lus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Caecilius	Caecilius
Cognomen	Satulus	Satulus
Gender	—	male

HD040243 EDCS-09800986 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Caecilius / Saturus? / vixit annos LX hic / situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Caecilius / Satur(---) / v(ixit) a(nnos) LX [h(ic)] / s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M / CAECILIVS / SATVR / V A LX [ ] / S E

Person 1 aligned 0.67 EDH: Caecilius Satur(---) ↔ CG: Caecilius Satur(us?)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Caecilius	Caecilius
Cognomen	Satur(	Saturus	FP
Gender	—	male

HD040244 EDCS-13003480 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caecilius / Senecio / vixit annos S? / IXV?

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(a)ecilius / Senecio / v(ixit) a(nnos) S / I(?)XV

EDH diplomatic text

D M S / CECILIVS / SENECIO / V A S / IXV

Person 1 aligned 0.25 EDH: Caecilius Senecio ↔ CG: C(a)ecilius Senecio

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Caecilius	Caecilius
Cognomen	Senecio	Senecio
Gender	—	male

HD040245 EDCS-09800987 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Quintus Caecilius / Tauricus? / annis vi/xit CV / D N R

EDH edition text

Q(uintus) C(a)ecili(us) / Tauri(---) / annis vi/xit CV / D N R

EDH diplomatic text

Q CECILI / TAVRI / ANNIS VI / XIT CV / D N R

Person 1 aligned 0.25 EDH: Q. Caecilius Tauri(---) ↔ CG: Q(uintus) C(a)ecili(us) Tauri(cus?)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Caecilius	Caecilius
Cognomen	Tauri(	Tauricus	FP
Gender	—	male

HD040246 EDCS-09800988 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Caecilius / Marci filius Vetto / Nilnus / vixit annos LX / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Caecilius / M(arci) f(ilius) Vetto/nianus / v(ixit) a(nnos) LX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / Q CAECILIVS / M F VETTO / NIANVS / V A LX / H S E

Person 1 aligned 0.22 EDH: Q. Caecilius Vettonianus ↔ CG: Q(uintus) Caecilius M(arci) f(ilius) Vetto Nilnus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Caecilius	Caecilius
Cognomen	Vettonianus	Vetto Nilnus	FP
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
M(arcus)	Marcus	Caecilius	—	male

HD040247 EDCS-09800989 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Marcus Caecili/us Victor / vixit annos XXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / M(arcus) C(a)ecili/us Victor / v(ixit) a(nnos) XXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / M CECILI / VS VICTOR / V A XXV / H S E

Person 1 aligned 0.17 EDH: Caecilius Victor ↔ CG: M(arcus) C(a)ecilius Victor

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	Marcus
Nomen	Caecilius	Caecilius
Cognomen	Victor	Victor
Gender	—	male

HD040248 EDCS-09800990 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Publius Caecilius / Vitalio vixit annos / XXXXV hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / P(ublius) Caecilius / Vitalio v(ixit) a(nnos) / XXXXV h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / P CAECILIVS / VITALIO V A / XXXXV H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: P. Caecilius Vitalio ↔ CG: P(ublius) Caecilius Vitalio

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Caecilius	Caecilius
Cognomen	Vitalio	Vitalio
Gender	—	male

HD040249 EDCS-09800991 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Caecilius / Urbanus / vixit annis / L hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Ca(e)cilius / Urbanus / v(ixit) annis / L h(ic) e(st) s(itus)

EDH diplomatic text

D M S / Q CACILIVS / VRBANVS / V ANNIS / L H E S

Person 1 aligned 0.75 EDH: Q. Caecilius Urbanus ↔ CG: Q(uintus) Caecilius Urbanus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Caecilius	Caecilius
Cognomen	Urbanus	Urbanus
Gender	—	male

HD040250 EDCS-09800992 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Quintus Caecilius / Urbanus / vixit annos XXXXV / hic est situs

EDH edition text

Q(uintus) Caecilius / Urbanus / vix(it) a(nnos) XXXXV / h(ic) e(st) s(itus)

EDH diplomatic text

Q CAECILIVS / VRBANVS / VIX A XXXXV / H E S

Person 1 aligned 0.75 EDH: Q. Caecilius Urbanus ↔ CG: Q(uintus) Caecilius Urbanus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Caecilius	Caecilius
Cognomen	Urbanus	Urbanus
Gender	—	male

HD040251 EDCS-09800993 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Caecilius / 3atus vixit annos / 3XIII hic situs est

EDH edition text

[---] Caecilius / [---]atus v(ixit) a(nnos) / [---]XIII h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

[ ] CAECILIVS / [ ]ATVS V A / [ ]XIII H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Caecilius [---]atus ↔ CG: [---] Caecilius [---]atus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Caecilius	Caecilius
Cognomen	atus	[---]atus
Gender	—	male

HD040252 EDCS-09800994 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caecili/a vixit annos C / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Caecili/a v(ixit) a(nnos) C / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / CAECILI / A V A C / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Caecilia ↔ CG: Caecilia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	Caecilia
Cognomen	Caecilia	—	FN
Gender	—	female

HD040253 EDCS-09800995 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caecili/a Annia / vixit annos LV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Caecili/a Anni[a] / v(ixit) a(nnos) LV

EDH diplomatic text

D M S / CAECILI / A ANNI[ ] / V A LV

Person 1 aligned 0.33 EDH: Caecilia Annia ↔ CG: Caecilia Anni[a]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Caecilia	Caecilia
Cognomen	Annia	Annia
Gender	—	female

HD040254 EDCS-09800996 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caecilia / Bona / valuit / annis / XXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) [s(acrum)] / Caec[il(ia)] / Bona / valu(i)t / an(n)is / LXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M [ ] / CAEC[ ] / BONA / VALVT / ANIS / LXXV / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: Caecilia Bona ↔ CG: Caec[ilia] Bona

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Caecilia	Caecilia
Cognomen	Bona	Bona
Gender	—	female

HD040279 EDCS-13002198 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caecilia / Extric<a=R>t/a vixit annos / LXI hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(a)ecilia / Extric<a=R>t/a v(ixit) a(nnos) / LXI h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / CECILIA / EXTRICRT / A V A / LXI H S E

Person 1 unaligned EDH: Caecilia Extricata ↔ CG: C(a)ecilia Extric<a=R>ta

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Caecilia	Caecilia	FN
Cognomen	Extricata	Extricata	FN
Gender	—	female

HD040281 EDCS-09800997 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caecilia E/xtricoi / vixit annos LXXXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(a)ecilia E/xtrico(i) / v(ixit) a(nnos) LXXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / CECILIA E / XTRICO / V A LXXXV / H S E

Person 1 unaligned EDH: Caecilia Extricoi ↔ CG: C(a)ecilia Extrico(i)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Caecilia	Caecilia	FN
Cognomen	Extricoi	Extricoi	FN
Gender	—	female

HD040283 EDCS-09800998 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Man/ibus Caec/ilia Quirina Fo/rtunata vixit / annos XXVIIII hic / sita est

EDH edition text

Dis Man/ibus C(a)ec/ilia Q(uirina) Fo/rtun(ata) v(ixit) / a(nnos) XXVIIII h(ic) / s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

DIS MAN / IBVS CEC / ILIA Q FO / RTVN V / A XXVIIII H / S E

Person 1 unaligned EDH: Caecilia Fortunata ↔ CG: C(a)ecilia Q(uirina) Fortun(ata)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Caecilia	Caecilia	FN
Cognomen	Fortunata	Fortunata	FN
Gender	—	female

HD040284 EDCS-09800999 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caecili/a Hospita / vixit annos XXXVII / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Caecili/a Hospita / v(ixit) a(nnos) XXXVII / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / CAECILI / A HOSPITA / V A XXXVII / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Caecilia Hospita ↔ CG: Caecilia Hospita

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Caecilia	Caecilia
Cognomen	Hospita	Hospita
Gender	—	female

HD040285 EDCS-09801000 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caecilia / Ianuaria / vixit annos L / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Caecilia / Ianuaria / v(ixit) a(nnos) L / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / CAECILIA / IANVARIA / V A L / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Caecilia Ianuaria ↔ CG: Caecilia Ianuaria

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Caecilia	Caecilia
Cognomen	Ianuaria	Ianuaria
Gender	—	female

HD040287 EDCS-09801001 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Caecilia / Laeta pia / annos vixit LXXI / hic sita est

EDH edition text

Caec[ilia] / Laeta pia / [a(nnos)] v(ixit) C / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

CAEC[ ] / LAETA PIA / [ ] V C / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: Caecilia Laeta ↔ CG: Caec[ilia] Laeta

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Caecilia	Caecilia
Cognomen	Laeta	Laeta
Gender	—	female

HD040290 EDCS-09801002 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caecilia / Lupula / vixit annos LXXI / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(a)ecilia / Lupula / v(ixit) a(nnos) LXXI / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / CECILIA / LVPVLA / V A LXXI / H S E

Person 1 aligned 0.25 EDH: Caecilia Lupula ↔ CG: C(a)ecilia Lupula

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Caecilia	Caecilia
Cognomen	Lupula	Lupula
Gender	—	female

HD040291 EDCS-09801003 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caecilia / Marta / vixit annos LXXXX / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(a)ecilia / Marta / v(ixit) a(nnos) LXXXX / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / CECILIA / MARTA / V A LXXXX / H S E

Person 1 aligned 0.25 EDH: Caecilia Marta ↔ CG: C(a)ecilia Marta

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Caecilia	Caecilia
Cognomen	Marta	Marta
Gender	—	female

HD040292 EDCS-09801004 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caecil/ia Mat/rona vixit annos / C hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Caecil/ia Mat/rona v(ixit) a(nnos) / C h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / CAECIL / IA MAT / RONA V A / C H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Caecilia Matrona ↔ CG: Caecilia Matrona

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Caecilia	Caecilia
Cognomen	Matrona	Matrona
Gender	—	female

HD040293 EDCS-09801005 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Caecilia / Maxim/a vixit annos / LXXXV / hic sepulta

EDH edition text

C(a)ecilia / Maxim/a v(ixit) a(nnos) / LXXXV / hic s(ita)

EDH diplomatic text

CECILIA / MAXIM / A V A / LXXXV / HIC S

Person 1 aligned 0.25 EDH: Caecilia Maxima ↔ CG: C(a)ecilia Maxima

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Caecilia	Caecilia
Cognomen	Maxima	Maxima
Gender	—	female

HD040294 EDCS-09801006 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caecilia M/odesta vixit annos / XXI

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Caecilia M/odesta v(ixit) a(nnos) / XXI

EDH diplomatic text

D M S / CAECILIA M / ODESTA V A / XXI

Person 1 aligned 1.00 EDH: Caecilia Modesta ↔ CG: Caecilia Modesta

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Caecilia	Caecilia
Cognomen	Modesta	Modesta
Gender	—	female

HD040295 EDCS-09801007 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caecilia / Monna / vixit annos LV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Caecilia / Monna / v(ixit) a(nnos) LV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / CAECILIA / MONNA / V A LV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Caecilia Monna ↔ CG: Caecilia Monna

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Caecilia	Caecilia
Cognomen	Monna	Monna
Gender	—	female

HD040297 EDCS-09801008 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caecili/a Mon/ula va/luit annos XL

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(a)ecili/a Mon/ula va/lu(it) a(nnos) XL

EDH diplomatic text

D M S / CECILI / A MON / VLA VA / LV A XL

Person 1 aligned 0.25 EDH: Caecilia Monula ↔ CG: C(a)ecilia Monula

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Caecilia	Caecilia
Cognomen	Monula	Monula
Gender	—	female

HD040298 EDCS-09801009 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caecilia Nam/pam vixit annos / LXV hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(a)ecilia Nam/pam(e) v(ixit) a(nnos) / LXV h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / CECILIA NAM / PAM V A / LXV H S E

Person 1 unaligned EDH: Caecilia Nampame ↔ CG: C(a)ecilia Nampam()

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Caecilia	Caecilia	FN
Cognomen	Nampame	Nampam	FN
Gender	—	female

HD040299 EDCS-09801010 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caecili/a Poc/ca vixit annos / XXXXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(a)ecili/a Poc/ca v(ixit) a(nnos) / XXXXV

EDH diplomatic text

D M S / CECILI / A POC / CA V A / XXXXV

Person 1 aligned 0.25 EDH: Caecilia Pocca ↔ CG: C(a)ecilia Pocca

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Caecilia	Caecilia
Cognomen	Pocca	Pocca
Gender	—	female

HD040300 EDCS-09801011 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Caecilia / Prisca / vixit annos XXVI / hic sita est

EDH edition text

[C(a)e]cilia / Prisca / v(ixit) a(nnos) XXVI / [h(ic)] s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

[ ]CILIA / PRISCA / V A XXVI / [ ] S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: Caecilia Prisca ↔ CG: [Cae]cilia Prisca

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Caecilia	Caecilia
Cognomen	Prisca	Prisca
Gender	—	female

HD040301 EDCS-09801012 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caecilia Pusi/na vixit annos / LXXXXV hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(a)ecilia Pusi/na vix(it) an(nos) / LXXXXV h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / CECILIA PVSI / NA VIX AN / LXXXXV H S E

Person 1 aligned 0.25 EDH: Caecilia Pusina ↔ CG: C(a)ecilia Pusina

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Caecilia	Caecilia
Cognomen	Pusina	Pusina
Gender	—	female

HD040303 EDCS-09801013 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quinta Caeci/lia / vixit annos LII / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uinta) Caeci/lia / v(ixit) a(nnos) LII / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / Q CAECI / LIA / V A LII / H S E

Person 1 aligned 0.67 EDH: Q. Caecilia ↔ CG: Q(uinta) Caecilia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quinta	FP
Nomen	—	Caecilia
Cognomen	Caecilia	—	FN
Gender	—	female

HD040304 EDCS-09801014 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Cae/cilia / Restu/ta vixit a/nnis LXXXX/XX

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Cae/cilia / Restu/ta vix(it) a/n(n)is LXXXX/XX

EDH diplomatic text

D M S / CAE / CILIA / RESTV / TA VIX A / NIS LXXXX / XX

Person 1 aligned 1.00 EDH: Caecilia Restuta ↔ CG: Caecilia Restuta

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Caecilia	Caecilia
Cognomen	Restuta	Restuta
Gender	—	female

HD040305 EDCS-09801015 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caecilia / Rogata / vixit annos LXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Caecilia / Rogata / v(ixit) a(nnos) LXV

EDH diplomatic text

D M S / CAECILIA / ROGATA / V A LXV

Person 1 aligned 1.00 EDH: Caecilia Rogata ↔ CG: Caecilia Rogata

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Caecilia	Caecilia
Cognomen	Rogata	Rogata
Gender	—	female

HD040306 EDCS-09801016 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caecilia / Rufina / vixit annos LXXXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Caecilia / Rufina / v(ixit) a(nnos) LXXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / CAECILIA / RVFINA / V A LXXXV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Caecilia Rufina ↔ CG: Caecilia Rufina

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Caecilia	Caecilia
Cognomen	Rufina	Rufina
Gender	—	female

HD040307 EDCS-09801017 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Caecilia / Rusticina / vixit annos LXV

EDH edition text

Caecilia / Rusticina / v(ixit) a(nnos) LXV

EDH diplomatic text

CAECILIA / RVSTICINA / V A LXV

Person 1 aligned 1.00 EDH: Caecilia Rusticina ↔ CG: Caecilia Rusticina

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Caecilia	Caecilia
Cognomen	Rusticina	Rusticina
Gender	—	female

HD040308 EDCS-09801018 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caeci/lia / Satu/la vixit / <a=H>nnos LXXX

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Caeci/lia / Satu/la v(ixit) / <a=H>(nnos) LXXX

EDH diplomatic text

D M S / CAECI / LIA / SATV / LA V / H LXXX

Person 1 aligned 1.00 EDH: Caecilia Satula ↔ CG: Caecilia Satula

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Caecilia	Caecilia
Cognomen	Satula	Satula
Gender	—	female

HD040309 EDCS-09801019 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caecilia / Saturnin/a vixit annos LV / hic sita est

EDH edition text

[D(is)] M(anibus) s(acrum) / C(a)ecilia / Saturnin/a v(ixit) a(nnos) LV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

[ ] M S / CECILIA / SATVRNIN / A V A LV / H S E

Person 1 aligned 0.25 EDH: Caecilia Saturnina ↔ CG: C(a)ecilia Saturnina

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Caecilia	Caecilia
Cognomen	Saturnina	Saturnina
Gender	—	female

HD040310 EDCS-09801020 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caecilia Sexta / annos LXXXXV / vixit

EDH edition text

Dis Ma(nibus) s(acrum) / Caecilia Sexta / annos LXXXXV / vixit

EDH diplomatic text

DIS MA S / CAECILIA SEXTA / ANNOS LXXXXV / VIXIT

Person 1 aligned 1.00 EDH: Caecilia Sexta ↔ CG: Caecilia Sexta

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Caecilia	Caecilia
Cognomen	Sexta	Sexta
Gender	—	female

HD040311 EDCS-13003481 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caecilia / Spica vi/xit annis / C3 hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Caecilia / Spica vi/xit annis / C[-] h(ic) s(ita) est

EDH diplomatic text

D M S / CAECILIA / SPICA VI / XIT ANNIS / C[ ] H S EST

Person 1 aligned 1.00 EDH: Caecilia Spica ↔ CG: Caecilia Spica

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Caecilia	Caecilia
Cognomen	Spica	Spica
Gender	—	female

HD040312 EDCS-09801021 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caecilia / Sura vixit annos / C hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Caecilia / Sura v(ixit) a(nnos) / C h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / CAECILIA / SVRA V A / C H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Caecilia Sura ↔ CG: Caecilia Sura

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Caecilia	Caecilia
Cognomen	Sura	Sura
Gender	—	female

HD040313 EDCS-09801022 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caecilia / Valeria / vixit annos CXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Caecilia / Valeria / v(ixit) a(nnos) CXV

EDH diplomatic text

D M S / CAECILIA / VALERIA / V A CXV

Person 1 aligned 1.00 EDH: Caecilia Valeria ↔ CG: Caecilia Valeria

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Caecilia	Caecilia
Cognomen	Valeria	Valeria
Gender	—	female

HD040314 EDCS-09801023 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caecili/a Vita/lica vixit annos / XXXXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Cae(c)ili/a Vita/lica v(ixit) a(nnos) / XXXXV

EDH diplomatic text

D M S / CAEILI / A VITA / LICA V A / XXXXV

Person 1 aligned 0.25 EDH: Caecilia Vitalica ↔ CG: Cae(c)ilia Vitalica

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Caecilia	Caecilia
Cognomen	Vitalica	Vitalica
Gender	—	female

HD040315 EDCS-09801024 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caecilia / Vitalis vixit / annos LXXXXI

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(a)ecilia / Vitalis v(ixit) / a(nnos) LXXXXI

EDH diplomatic text

D M S / CECILIA / VITALIS V / A LXXXXI

Person 1 aligned 0.25 EDH: Caecilia Vitalis ↔ CG: C(a)ecilia Vitalis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Caecilia	Caecilia
Cognomen	Vitalis	Vitalis
Gender	—	female

HD040316 EDCS-09801025 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibu/s Caecilia Publi fi/lia Quirina Ur/bana vixit annos LXV / hic sita est

EDH edition text

Dis Manibu/s Caecilia P(ubli) fi/lia Quirina Ur/bana v(ixit) a(nnos) LXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

DIS MANIBV / S CAECILIA P FI / LIA QVIRINA VR / BANA V A LXV / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: Caecilia Urbana ↔ CG: Caecilia P(ubli) filia Quirina Urbana

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Caecilia	Caecilia
Cognomen	Urbana	Urbana
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
P(ublius)	Publius	—	—	male

HD040317 EDCS-09801026 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Caecilia / Urbana / vixit annos LXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) / C(a)ecilia / Urbana / v(ixit) an(nos) LXV

EDH diplomatic text

D M / CECILIA / VRBANA / V AN LXV

Person 1 aligned 0.25 EDH: Caecilia Urbana ↔ CG: C(a)ecilia Urbana

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Caecilia	Caecilia
Cognomen	Urbana	Urbana
Gender	—	female

HD040318 EDCS-09801027 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caecinia / Extrica/ta vixit annos LXXX/XV hic nunc sita

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Caecini[a] / Extrica/ta v(ixit) a(nnos) LXXX/XV h(eredem?) n(on?) s(equetur?)

EDH diplomatic text

D M S / CAECINI[ ] / EXTRICA / TA V A LXXX / XV H N S

Person 1 aligned 0.33 EDH: Caecinia Extricata ↔ CG: Caecini[a] Extricata

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Caecinia	Caecinia
Cognomen	Extricata	Extricata
Gender	—	female

HD040319 EDCS-09801028 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Ceciniia / Secund/a vixit annos LXX/V hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(a)ecin[ia] / Secund/a v(ixit) a(nnos) LXX/V h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / CECIN[ ] / SECVND / A V A LXX / V H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: Caecinia Secunda ↔ CG: Cecini[ia] Secunda

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Caecinia	Ceciniia	FP
Cognomen	Secunda	Secunda
Gender	—	female

HD040321 EDCS-09801029 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Caelius / Felico vixit annos / XXXV

EDH edition text

------](?) / Caelius / Felic(i)o v(ixit) a(nnos) / XXXV [------?

EDH diplomatic text

] / CAELIVS / FELICO V A / XXXV [

Person 1 aligned 0.50 EDH: Caelius Felicio ↔ CG: Caelius Felico

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Caelius	Caelius
Cognomen	Felicio	Felico	FP
Gender	—	male

HD040322 EDCS-09801030 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Cae<li=IL>/us Lup/ulus / vixit annos LX

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Cae<li=IL>/us Lup/ulus / v(ixit) a(nnos) LX

EDH diplomatic text

D M S / Q CAEIL / VS LVP / VLVS / V A LX

Person 1 aligned 0.29 EDH: Q. Caelius Lupulus ↔ CG: Q(uintus) Cae<li=IL>us Lupulus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Caelius	Caelius
Cognomen	Lupulus	Lupulus
Gender	—	male

HD040324 EDCS-09801031 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Caelia Cai filia / Nuptia/lis vixit annos / XXI Manibus / Dis

EDH edition text

Caelia C(ai) f(ilia) / Nuptia/lis vi(xit) a(nnos) / XXI M(anibus) / D(is)

EDH diplomatic text

CAELIA C F / NVPTIA / LIS VI A / XXI M / D

Person 1 aligned 0.33 EDH: Caelia Nuptialis ↔ CG: Caelia C(ai) f(ilia) Nuptialis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Caelia	Caelia
Cognomen	Nuptialis	Nuptialis
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
C(aius)	Caius	—	—	male

HD040325 EDCS-09801032 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Celia / Tertiola / vixit annos LXXXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(a)elia / Tertiola / v(ixit) a(nnos) LXXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / CELIA / TERTIOLA / V A LXXXV / H S E

Person 1 aligned 0.50 EDH: Caelia Tertiola ↔ CG: Celia Tertiola

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Caelia	Celia	FP
Cognomen	Tertiola	Tertiola
Gender	—	female

HD040326 EDCS-09801033 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caelia / Tunia / vixit annos XXXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Caelia / Tunia / v(ixit) a(nnos) XXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / CAELIA / TVNIA / V A XXXV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Caelia Tunia ↔ CG: Caelia Tunia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Caelia	Caelia
Cognomen	Tunia	Tunia
Gender	—	female

HD040327 EDCS-09801034 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Caledia Ing/enua vixit annos / CI hic sita est

EDH edition text

Caledia Ing/enua v(ixit) a(nnos) / CI h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

CALEDIA ING / ENVA V A / CI H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Caledia Ingenua ↔ CG: Caledia Ingenua

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Caledia	Caledia
Cognomen	Ingenua	Ingenua
Gender	—	female

HD040329 EDCS-09801035 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Calicius / Postumus / vixit annos LV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Calicius / Postumus / v(ixit) a(nnos) CV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / Q CALICIVS / POSTVMVS / V A CV / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: Q. Calicius Postumus ↔ CG: Q(uintus) Calicius Postumus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Calicius	Calicius
Cognomen	Postumus	Postumus
Gender	—	male

HD040331 EDCS-09801036 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Calicius / Postumus / vixit annos LV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Calicius / Postumus / v(ixit) a(nnos) LV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / Q CALICIVS / POSTVMVS / V A LV / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: Q. Calicius Postumus ↔ CG: Q(uintus) Calicius Postumus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Calicius	Calicius
Cognomen	Postumus	Postumus
Gender	—	male

HD040332 EDCS-09801037 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Caius Calicius / Priscus vixit / annos XXXI / hic est situs

EDH edition text

C(aius) Calicius / Priscus v(ixit) / a(nnos) XXXI / h(ic) e(st) s(itus)

EDH diplomatic text

C CALICIVS / PRISCVS V / A XXXI / H E S

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Calicius Priscus ↔ CG: C(aius) Calicius Priscus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Calicius	Calicius
Cognomen	Priscus	Priscus
Gender	—	male

HD040333 EDCS-09801038 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Calicius / Quinti filius Quirina / Quintillus / vixit annos XXXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Calicius / Q(uinti) f(ilius) Quir(ina) / Quintillus / v(ixit) a(nnos) XXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / C CALICIVS / Q F QVIR / QVINTILLVS / V A XXXV / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: C. Calicius Quintillus ↔ CG: C(aius) Calicius Q(uinti) f(ilius) Q(uirina) Quintillus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Calicius	Calicius
Cognomen	Quintillus	Quintillus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Quintus	Quintus	—	—	male

HD040334 EDCS-09801039 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / sacrum / Calicia Quinti filia / Colomba / vixit annos hic sita est

EDH edition text

Dis Manib(us) / sacr(um) / Calicia Q(uinti) f(ilia) / Colomba(!) / v(ixit) a(nnos) LV h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

DIS MANIB / SACR / CALICIA Q F / COLOMBA / V A LV H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: Calicia Colomba (= Columba) ↔ CG: Calicia Q(uinti) f(ilia) Colomba

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Calicia	Calicia
Cognomen	Colomba	Colomba
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Q(uintus)	Quintus	—	—	male

HD040335 EDCS-09801040 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caligia / Columba / vixit annos XXII

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Cali<c=G>ia / Colunba(!) / v(ixit) an(nos) XXIII

EDH diplomatic text

D M S / CALIGIA / COLVNBA / V AN XXIII

Person 1 aligned 0.33 EDH: Calicia Colunba (= Columba) ↔ CG: Caligia Columba

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Calicia	Caligia	FP
Cognomen	Colunba	Columba	FP
Gender	—	female

HD040337 EDCS-09801041 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Calicia Quinti filia / Monula / vixit annos XXX

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Calicia Q(uinti) f(ilia) / Monula / v(ixit) a(nnos) XXX

EDH diplomatic text

D M S / CALICIA Q F / MONVLA / V A XXX

Person 1 aligned 0.33 EDH: Calicia Monula ↔ CG: Calicia Q(uinti) f(ilia) Monula

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Calicia	Calicia
Cognomen	Monula	Monula
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Q(uintus)	Quintus	—	—	male

HD040338 EDCS-09801042 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis M/anibus / Calicia N/ampamin/a vixit anni/s C

EDH edition text

Dis M/anibus / Calicia N/ampamil/a vixit an(n)i/s C

EDH diplomatic text

DIS M / ANIBVS / CALICIA N / AMPAMIL / A VIXIT ANI / S C

Person 1 aligned 0.50 EDH: Calicia Nampamila ↔ CG: Calicia Nampamina

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Calicia	Calicia
Cognomen	Nampamila	Nampamina	FP
Gender	—	female

HD040339 EDCS-09801043 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Calicia / Natalis / vixit annos XXXXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Calicia / Natalis / v(ixit) a(nnos) XXXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / CALICIA / NATALIS / V A XXXXV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Calicia Natalis ↔ CG: Calicia Natalis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Calicia	Calicia
Cognomen	Natalis	Natalis
Gender	—	female

HD040340 EDCS-09801044 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Kalidia! / Maximi/na vixit annos LXXXI

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Kalidia / Maximi/na v(ixit) a(nnos) LXXXI

EDH diplomatic text

D M / KALIDIA / MAXIMI / NA V A LXXXI

Person 1 aligned 1.00 EDH: Kalidia Maximina ↔ CG: Kalidia Maximina

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Kalidia	Kalidia
Cognomen	Maximina	Maximina
Gender	—	female

HD040342 EDCS-09801045 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Calpurn/ius Ianua/ris vixit annos / LXXV hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Calpurn/ius Ianua/ris v(ixit) a(nnos) / LXXV h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / L CALPVRN / IVS IANVA / RIS V A / LXXV H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Calpurnius Ianuaris ↔ CG: L(ucius) Calpurnius Ianuaris

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Calpurnius	Calpurnius
Cognomen	Ianuaris	Ianuaris
Gender	—	male

HD040343 EDCS-09801047 EDH 2人 / CG 2人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Calpurn/ia Fructo/sa Urbani filia / vixit annos XXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Calpurn/ia Fructo/sa Urbani fi(lia) / v(ixit) a(nnos) XXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / CALPVRN / IA FRVCTO / SA VRBANI FI / V A XXV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Calpurnia Fructosa ↔ CG: Calpurnia Fructosa

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Calpurnia	Calpurnia
Cognomen	Fructosa	Fructosa
Gender	—	female

Person 2 aligned 1.00 EDH: Urbanus ↔ CG: Urbanus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Urbanus	Urbanus
Gender	—	male

HD040344 EDCS-09801048 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Calpurnia / Saturnina / vixit annos C / hic sita est

EDH edition text

Calpur[nia] / Saturni[na] / v(i)x(it) a(nnos) C / h(ic) s(ita) [e(st)]

EDH diplomatic text

CALPVR[ ] / SATVRNI[ ] / VX A C / H S [ ]

Person 1 unaligned EDH: Calpurnia Saturnina ↔ CG: Calpur[nia] Saturni[na]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Calpurnia	Calpurnia	FN
Cognomen	Saturnina	Saturnina	FN
Gender	—	female

HD040345 EDCS-09801049 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Caneus / Rogatus / vixit annos LXXXX / hic situs <e=F>st

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Caneus / Rogatus / v(ixit) an(nos) LXXXX / h(ic) s(itus) <e=F>(st)

EDH diplomatic text

D M S / L CANEVS / ROGATVS / V AN LXXXX / H S F

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Caneus Rogatus ↔ CG: L(ucius) Caneus Rogatus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Caneus	Caneus
Cognomen	Rogatus	Rogatus
Gender	—	male

HD040346 EDCS-09801050 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Lucius Caninius / Musicus / vixit annos XXV / hic situs est

EDH edition text

L(ucius) Caninius / Musicus / v(ixit) a(nnos) XXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

L CANINIVS / MVSICVS / V A XXV / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Caninius Musicus ↔ CG: L(ucius) Caninius Musicus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Caninius	Caninius
Cognomen	Musicus	Musicus
Gender	—	male

HD040347 EDCS-09801051 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Lucius Caninius / Tracalus vixit annos / L hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) / L(ucius) Caninius / Tracalus v(ixit) a(nnos) / L h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M / L CANINIVS / TRACALVS V A / L H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Caninius Tracalus ↔ CG: L(ucius) Caninius Tracalus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Caninius	Caninius
Cognomen	Tracalus	Tracalus
Gender	—	male

HD040348 EDCS-09801052 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Luci Canini / Tracali vixit annos / L hic situs est

EDH edition text

L(uci) Canini / Tracali v(ixit) a(nnos) / L h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

L CANINI / TRACALI V A / L H S E

Person 1 aligned 0.25 EDH: L. Caninius Tracalus ↔ CG: L(uci) Canini Tracali

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Caninius	Canius	FP
Cognomen	Tracalus	Tracalus
Gender	—	male

HD040350 EDCS-09801053 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Caninia / Sambuca / vixit annos XXXXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Caninia / Sambuca / v(ixit) a(nnos) XXXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M / CANINIA / SAMBVCA / V A XXXXV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Caninia Sambuca ↔ CG: Caninia Sambuca

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Caninia	Caninia
Cognomen	Sambuca	Sambuca
Gender	—	female

HD040352 EDCS-13003482 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Carilo / vixit annos LXXII / hic sepultus

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Carilo / v(ixit) a(nnos) LXXII / (h)i(c)(?) s(e)p(u)l(tus)(?)

EDH diplomatic text

D M S / CARILO / V A LXXII / I SPL

Person 1 aligned 1.00 EDH: Carilo ↔ CG: Carilo

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Carilo	Carilo
Gender	—	male

HD040356 EDCS-09801054 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Publius Cartilius / Venustus / vixit annos LXXXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / P(ublius) Cartilius / Venustus / v(ixit) a(nnos) LXXXV

EDH diplomatic text

D M S / P CARTILIVS / VENVSTVS / V A LXXXV

Person 1 aligned 0.75 EDH: P. Cartilius Venustus ↔ CG: P(ublius) Cartilius Venustus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Cartilius	Cartilius
Cognomen	Venustus	Venustus
Gender	—	male

HD040357 EDCS-09801055 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Cassius / Cinnas / vixit annos XXXXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Cassius / Cinnas / v(ixit) a(nnos) XXXXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / L CASSIVS / CINNAS / V A XXXXXV / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Cassius Cinnas ↔ CG: L(ucius) Cassius Cinnas

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Cassius	Cassius
Cognomen	Cinnas	Cinnas
Gender	—	male

HD040358 EDCS-09801056 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Cassius / Lucinus / vixit annos XXXXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Cassius / Lucinus / v(ixit) a(nnos) XXXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / L CASSIVS / LVCINVS / V A XXXXV / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Cassius Lucinus ↔ CG: L(ucius) Cassius Lucinus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Cassius	Cassius
Cognomen	Lucinus	Lucinus
Gender	—	male

HD040359 EDCS-09801057 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Cassia / Marcia / vixit annos / LXXXXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Cassia / Marcia / vix(it) an(nos) / LXXXXV

EDH diplomatic text

D M S / CASSIA / MARCIA / VIX AN / LXXXXV

Person 1 aligned 1.00 EDH: Cassia Marcia ↔ CG: Cassia Marcia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Cassia	Cassia
Cognomen	Marcia	Marcia
Gender	—	female

HD040360 EDCS-09801058 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Catulia / Victoria / vixit annos XXXVII / hic sita est

EDH edition text

Catulia / Victoria / v(ixit) a(nnos) XXXVII / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

CATVLIA / VICTORIA / V A XXXVII / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Catulia Victoria ↔ CG: Catulia Victoria

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Catulia	Catulia
Cognomen	Victoria	Victoria
Gender	—	female

HD040361 EDCS-09801059 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Celsa Luci filia / Fuscina vixit / annos LXXX

EDH edition text

Celsa L(uci) f(ilia) / Fusci[na v(ixit)] / a(nnos) LXXX

EDH diplomatic text

CELSA L F / FVSCI[ ] / A LXXX

Person 1 aligned 0.20 EDH: Celsa Fuscina ↔ CG: Celsa L(uci) f(ilia)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Celsa	—	FN
Cognomen	Fuscina	Celsa	FP
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Lucius	Lucius	—	—	male

HD040362 EDCS-09801060 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Cerfici/a Victori/a vixit annos / XXXXV hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Cerfici/a Victori/a vix(it) an(nos) / XXXXV h(ic) s(ita)

EDH diplomatic text

D M S / CERFICI / A VICTORI / A VIX AN / XXXXV H S

Person 1 aligned 1.00 EDH: Cerficia Victoria ↔ CG: Cerficia Victoria

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Cerficia	Cerficia
Cognomen	Victoria	Victoria
Gender	—	female

HD040363 EDCS-09801061 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Ces Cres/cens vix/it annos / LXV / hic est situs

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Ces(---) Cr[e]s/ce(n)s vix/it ann(os) / LXV / h(ic) e(st) s(itus)

EDH diplomatic text

D M S / L CES CR[ ]S / CES VIX / IT ANN / LXV / H E S

Person 1 aligned 0.25 EDH: L. Ces(---) Crescens ↔ CG: L(ucius) Ces() Cr[e]sce(n)s

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Ces(	Ces(---)
Cognomen	)	Crescens	FN
Gender	—	male

HD040364 EDCS-09801062 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Claudius? Fe/lix vixit / annis LV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Cl(audius?) Fe/lix v(ixit) / an(n)i(s) LV

EDH diplomatic text

D M S / CL FE / LIX V / ANI LV

Person 1 aligned 0.33 EDH: Claudius? Felix ↔ CG: Cl(audius?) Felix

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Claudius?	Claudius
Cognomen	Felix	Felix
Gender	—	male

HD040365 EDCS-09801063 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Tiberius Claudiu/s Tiberi filius Quirina / Fabianus vixit / annos XC hic situs <e=H>est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Ti(berius) Claudiu/s Ti(beri) fili(us) Quir(ina) / Fabianus v(ixit) / a(nnos) XC h(ic) s(itus) <e=H>(st)

EDH diplomatic text

D M S / TI CLAVDIV / S TI FILI QVIR / FABIANVS V / A XC H S H

Person 1 aligned 0.33 EDH: Ti. Claudius Fabianus ↔ CG: Ti(berius) Claudius Ti(beri) fili(us) Quir(ina) Fabianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Ti.	Tiberius
Nomen	Claudius	Claudius
Cognomen	Fabianus	Fabianus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Ti(berius)	Tiberius	—	—	male

HD040366 EDCS-09801064 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Claudius / Quinti filius Lucinu/s vixit annos 3XXXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Claudius / Q(uinti) f(ilius) Lucinu/[s v(ixit) a(nnos) -]XXXV / [------?

EDH diplomatic text

D M S / Q CLAVDIVS / Q F LVCINV / [ ]XXXV / [

Person 1 aligned 0.33 EDH: Q. Claudius Lucinus ↔ CG: Q(uintus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Claudius	Claudius
Cognomen	Lucinus	—	FN
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Q(uintus) Claudius Q(uinti) f(ilius) Lucinu[s]	Quintus	Claudius	Lucinus	male

HD040367 EDCS-09801065 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Tiberius Claud/ius Nu/midicu/s vixit annum die/s XXXI

EDH edition text

Ti(berius) Claud/ius Nu/midicu/s v(ixit) a(nnum) d(i)e/s XXXI

EDH diplomatic text

TI CLAVD / IVS NV / MIDICV / S V A DE / S XXXI

Person 1 aligned 0.14 EDH: Ti. Claudius Numidicus ↔ CG: Ti(berius) Claud/ius Nu/midicu/s

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Ti.	Tiberius
Nomen	Claudius	Claudius
Cognomen	Numidicus	Numidicus
Gender	—	male

HD040368 EDCS-09801066 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius CLaudius / Senecio Quirina / vixit annos / LXXXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Claudius / Senecio Q(uirina?) / vix(it) an(nos) / LXXXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / L CLAVDIVS / SENECIO Q / VIX AN / LXXXXV / H S E

Person 1 aligned 0.50 EDH: L. Claudius Senecio ↔ CG: L(ucius) CLaudius Senecio Q(uirina)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Claudius	Claudius
Cognomen	Senecio	Senecio
Gender	—	male

HD040369 EDCS-09801067 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Tiberius Claudius / Tiberi filius Quirina / Tertullius Ma/rtialis fratri / merentissi/mo fecit vixit annos ! / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Ti(berius) Claudius / Ti(beri) filius Quir(ina) / Tertullus Ma/rtialis fratri / merentissi/mo fecit v(ixit) a(nnos) / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / TI CLAVDIVS / TI FILIVS QVIR / TERTVLLVS MA / RTIALIS FRATRI / MERENTISSI / MO FECIT V A / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: Ti. Claudius Tertullus Martialis ↔ CG: Ti(berius) Claudius Ti(beri) filius Quir(ina) Tertullius Martialis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Ti.	Tiberius
Nomen	Claudius	Claudius
Cognomen	Tertullus	Tertullius Martialis	FP
Gender	—	male

HD040370 EDCS-09801068 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Claudia M/arta / vixit annos / LXXXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Cla(udia) M/arta / v(i)x(it) an(nos) / LXXXV

EDH diplomatic text

D M S / CLA M / ARTA / VX AN / LXXXV

Person 1 aligned 0.33 EDH: Claudia Marta ↔ CG: Cla(udia) Marta

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Claudia	Claudia
Cognomen	Marta	Marta
Gender	—	female

HD040371 EDCS-09801069 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / 3s/inia CL/EM vixit a/nnis LXXXV

EDH edition text

[D(is)] M(anibus) s(acrum) / [---]s/inia Cl/em(---) vi(xit) a/n(n)is LXXXV

EDH diplomatic text

[ ] M S / [ ]S / INIA CL / EM VI A / NIS LXXXV

Person 1 aligned 1.00 EDH: [---]sinia Clem(---) ↔ CG: [3]sinia CLEM()

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	sinia	[---]sinia
Cognomen	Clem(	Clem[---]
Gender	—	female

HD040373 EDCS-09801070 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Clodius / Quinti filius / Acutius Quirina / vixit annos LXXXXI / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Clodius / Q(uinti) filius Q(uirina) / Acutius / v(ixit) a(nnos) LXXXXI / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / Q CLODIVS / Q FILIVS Q / ACVTIVS / V A LXXXXI / H S E

Person 1 aligned 0.43 EDH: Q. Clodius Acutius ↔ CG: Q(uintus) Clodius Q(uinti) filius Acutius Q(uirina)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Clodius	Clodius
Cognomen	Acutius	Acutius
Gender	—	male

HD040374 EDCS-09801071 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Publius Clodius / Baugilus / vixit annos LXXX / hic situs est

EDH edition text

P(ublius) Clodius / Baugilus / v(ixit) a(nnos) LXXX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

P CLODIVS / BAVGILVS / V A LXXX / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: P. Clodius Baugilus ↔ CG: P(ublius) Clodius Baugilus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Clodius	Clodius
Cognomen	Baugilus	Baugilus
Gender	—	male

HD040376 EDCS-09801072 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Clodius / Publi filius Quirina Clarus / vixit annos XXI / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Clodius / P(ubli) f(ilius) Q(uirina) Clarus / v(ixit) a(nnos) XXI / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / Q CLODIVS / P F Q CLARVS / V A XXI / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: Q. Clodius Clarus ↔ CG: Q(uintus) Clodius P(ubli) f(ilius) Q(uirina) Clarus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Clodius	Clodius
Cognomen	Clarus	Clarus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
P(ublius) [Clodius]	Publius	Clodius	—	male

HD040378 EDCS-09801073 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Lucius Clodius / filius / vixit dis Manibus ! / LXXI hic

EDH edition text

L(ucius) Clodius / Flius(?) / vi(xit) Dis M(ani)bu(s) / LXXI h(ic)

EDH diplomatic text

L CLODIVS / FLIVS / VI DIS MBV / LXXI H

Person 1 aligned 0.67 EDH: L. Clodius Flius? ↔ CG: L(ucius) Clodius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Clodius	Clodius
Cognomen	Flius?	—	FN
Gender	—	male

HD040379 EDCS-09801074 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Clodius / Gallicus / vixit a<n=L>nos C hic situs est / VS vixit annos / LXXX hic situs

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Clodius / Gallicus / v(ixit) a<n=L>(nos) C h(ic) s(itus) e(st) / VS v(ixit) a(nnos) / LXXX h(ic) s(itus)

EDH diplomatic text

D M S / Q CLODIVS / GALLICVS / V AL C H S E / VS V A / LXXX H S

Person 1 aligned 0.75 EDH: Q. Clodius Gallicus ↔ CG: Q(uintus) Clodius Gallicus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Clodius	Clodius
Cognomen	Gallicus	Gallicus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
VS	—	—	—	unknown

HD040380 EDCS-09801075 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Lucius Clodius / Messor vixit annos / LXXX hic situs est / ossa tibi bene quiescant I F

EDH edition text

L(ucius) Clodius / Messor v(ixit) a(nnos) / LXXX h(ic) s(itus) e(st) / o(ssa) t(ibi) b(ene) q(uiescant) i(---) f(---)

EDH diplomatic text

L CLODIVS / MESSOR V A / LXXX H S E / O T B Q I F

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Clodius Messor ↔ CG: L(ucius) Clodius Messor

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Clodius	Clodius
Cognomen	Messor	Messor
Gender	—	male

HD040381 EDCS-09801076 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Clodi/us Nam/phamo / vixit annos LXXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Clodi/us Nam/phamo / v(ixit) a(nnos) LXXV

EDH diplomatic text

D M S / Q CLODI / VS NAM / PHAMO / V A LXXV

Person 1 aligned 0.75 EDH: Q. Clodius Namphamo ↔ CG: Q(uintus) Clodius Namphamo

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Clodius	Clodius
Cognomen	Namphamo	Namphamo
Gender	—	male

HD040383 EDCS-09801077 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Clodius / Marci filius Quintulus vixit annos

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Clodius / M(arci) f(ilius) Quin/tulus v(ixit) a(nnos) [-]

EDH diplomatic text

D M S / C CLODIVS / M F QVIN / TVLVS V A [ ]

Person 1 aligned 0.38 EDH: C. Clodius Quintulus ↔ CG: C(aius) Clodius M(arci) f(ilius) Quintulus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Clodius	Clodius
Cognomen	Quintulus	Quintulus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Marcus	Marcus	Clodius	—	male

HD040384 EDCS-09801078 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Clodi/us Rogat/us vixit annos LXXX / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Clodi/us Rogat/us v(ixit) a(nnos) LXXX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / Q CLODI / VS ROGAT / VS V A LXXX / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: Q. Clodius Rogatus ↔ CG: Q(uintus) Clodius Rogatus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Clodius	Clodius
Cognomen	Rogatus	Rogatus
Gender	—	male

HD040385 EDCS-09801079 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Marcus Clodius / Quinti filius Rom/anus vixit annos / LXX hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / M(arcus) Clodius / Q(uinti) f(ilius) Q(uirina) Rom/anus v(ixit) a(nnos) / LXX h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / M CLODIVS / Q F Q ROM / ANVS V A / LXX H S E

Person 1 aligned 0.38 EDH: M. Clodius Romanus ↔ CG: M(arcus) Clodius Q(uinti) f(ilius) Romanus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Clodius	Clodius
Cognomen	Romanus	Romanus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Q(uintus)	Quintus	—	—	male

HD040386 EDCS-09801080 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Publius Clod/ius Satur/ninus vixit annos XL

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / P(ublius) Clod/i(us) Satu(r)/ninus / v(ixit) a(nnos) XL

EDH diplomatic text

D M S / P CLOD / I SATV / NINVS / V A XL

Person 1 aligned 0.14 EDH: P. Clodius Saturninus ↔ CG: P(ublius) Clodi(us) Satu(r)ninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Clodius	Clodius
Cognomen	Saturninus	Saturninus
Gender	—	male

HD040388 EDCS-09801081 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Clodius / Servilicus / vixit annos XXXX / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Clodius / Serv(i)licus / v(ixit) a(nnos) XXXX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / Q CLODIVS / SERVLICVS / V A XXXX / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: Q. Clodius Servilicus ↔ CG: Q(uintus) Clodius Serv(i)licus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Clodius	Clodius
Cognomen	Servilicus	Servilicus
Gender	—	male

HD040389 EDCS-09801082 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Clodi/us Silva/nus vix/it annis / XXXVII / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Clodi/us Silva/nus vix/it annis / XXXVII / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / L CLODI / VS SILVA / NVS VIX / IT ANNIS / XXXVII / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Clodius Silvanus ↔ CG: L(ucius) Clodius Silvanus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Clodius	Clodius
Cognomen	Silvanus	Silvanus
Gender	—	male

HD040391 EDCS-09801083 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Publius Clodius / Publi filius Quirina S<il=LE>/vanus / vixit annos XII hic situs / est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / P(ublius) Clod(i)us / P(ubli) f(ilius) Q(uirina) S<il=LE>/vanus / v(ixit) a(nnos) XLI h(ic) s(itus) / est

EDH diplomatic text

D M S / P CLODVS / P F Q SLE / VANVS / V A XLI H S / EST

Person 1 aligned 0.20 EDH: P. Clodius Silvanus ↔ CG: P(ublius) Clod(i)us

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Clodius	Clodius
Cognomen	Silvanus	—	FN
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
P(ublius) Clod(i)us P(ubli) f(ilius) Q(uirina) S<il=LE>vanus	Publius	Clodius	Silvanus	male

HD040392 EDCS-09801084 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Marcus Clodi/us Victor / vixit annos XLV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / M(arcus) Clodi/us Victor / v(ixit) a(nnos) XLV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / M CLODI / VS VICTOR / V A XLV / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Clodius Victor ↔ CG: M(arcus) Clodius Victor

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Clodius	Clodius
Cognomen	Victor	Victor
Gender	—	male

HD040393 EDCS-09801085 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quinti Clodi / Vita/li vixit annos L / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uinti) Clodi / Vita/li v(ixit) a(nnos) L / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / Q CLODI / VITA / LI V A L / H S E

Person 1 aligned 0.25 EDH: Q. Clodius Vitalis ↔ CG: Q(uinti) Clodi Vitali

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Clodius	Clodius
Cognomen	Vitalis	Vitalis
Gender	—	male

HD040394 EDCS-09801086 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Clodiu/s Urban/us vixit annos / L / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Clodiu/s Urban/us v(ixit) a(nnos) / L / h(ic) s(itus) est

EDH diplomatic text

D M S / CLODIV / S VRBAN / VS V A / L / H S EST

Person 1 aligned 1.00 EDH: Clodius Urbanus ↔ CG: Clodius Urbanus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Clodius	Clodius
Cognomen	Urbanus	Urbanus
Gender	—	male

HD040395 EDCS-26100341, EDCS-09801087 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Marcus Clodi/us Urba/nus vixit annos / LXXV hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / M(arcus) Clodi/us Urba/nus v(ixit) a(nnos) / LXXV h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / M CLODI / VS VRBA / NVS V A / LXXV H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Clodius Urbanus ↔ CG: M(arcus) Clodius Urbanus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Clodius	Clodius
Cognomen	Urbanus	Urbanus
Gender	—	male

HD040397 EDCS-09801088 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Marcus Clodi/us Urba/nus vixit annos / LX hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / M(arcus) Clodi/us Urba/nus v(ixit) a(nnos) / LX h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / M CLODI / VS VRBA / NVS V A / LX H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Clodius Urbanus ↔ CG: M(arcus) Clodius Urbanus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Clodius	Clodius
Cognomen	Urbanus	Urbanus
Gender	—	male

HD040399 EDCS-09801089 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Clodi/us Urba/nus vixit annos / LX hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Clodi/us Urba/nus v(ixit) a(nnos) / LX h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / Q CLODI / VS VRBA / NVS V A / LX H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: Q. Clodius Urbanus ↔ CG: Q(uintus) Clodius Urbanus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Clodius	Clodius
Cognomen	Urbanus	Urbanus
Gender	—	male

HD040400 EDCS-09801090 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Clodia / Felicia / vixit annos XXXX/III / hic est sita

EDH edition text

Clodia / Felicia / v(ixit) a(nnos) XXXXIII / h(ic) e(st) s(ita)

EDH diplomatic text

CLODIA / FELICIA / V A XXXXIII / H E S

Person 1 aligned 1.00 EDH: Clodia Felicia ↔ CG: Clodia Felicia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Clodia	Clodia
Cognomen	Felicia	Felicia
Gender	—	female

HD040402 EDCS-09801091 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Clodia / Fortunata / vixit annos LXXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Clodia / Fortunata / v(ixit) a(nnos) LXXV

EDH diplomatic text

D M S / CLODIA / FORTVNATA / V A LXXV

Person 1 aligned 1.00 EDH: Clodia Fortunata ↔ CG: Clodia Fortunata

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Clodia	Clodia
Cognomen	Fortunata	Fortunata
Gender	—	female

HD040489 EDCS-09801092 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Clodia For/tunata vixit / annos XXXV / hic sita est

EDH edition text

Dis Manibus / Clodia For/tunata vixit / a(nnos) XXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

DIS MANIBVS / CLODIA FOR / TVNATA VIXIT / A XXXV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Clodia Fortunata ↔ CG: Clodia Fortunata

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Clodia	Clodia
Cognomen	Fortunata	Fortunata
Gender	—	female

HD040491 EDCS-09801093 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Clodia / Fortunata? / vixit annos LXXX / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Clodia / Fortun(ata?) / v(ixit) a(nnos) LXXX / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / CLODIA / FORTVN / V A LXXX / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: Clodia Fortunata? ↔ CG: Clodia Fortun(ata?)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Clodia	Clodia
Cognomen	Fortunata?	Fortunata
Gender	—	female

HD040492 EDCS-09801094 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Clodia Fortu/nula vixit

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Clodia Fortu/n(ata?) v(ixit) [a(nnos) ---]

EDH diplomatic text

D M S / CLODIA FORTV / N V [ ]

Person 1 aligned 0.50 EDH: Clodia Fortunata? ↔ CG: Clodia Fortunula

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Clodia	Clodia
Cognomen	Fortunata?	Fortunula	FP
Gender	—	female

HD040493 EDCS-09801095 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Clodia Ga/mice vixit an/nis CI / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Clodia Ga/mice v(ixit) an/nis CI / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / CLODIA GA / MICE V AN / NIS CI / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Clodia Gamice ↔ CG: Clodia Gamice

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Clodia	Clodia
Cognomen	Gamice	Gamice
Gender	—	female

HD040494 EDCS-09801096 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Clodia / Natalis / vixit annos XL / hic sepulta

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Clodia / Natalis / v(ixit) a(nnos) XL / h(ic) s(ita)

EDH diplomatic text

D M S / CLODIA / NATALIS / V A XL / H S

Person 1 aligned 1.00 EDH: Clodia Natalis ↔ CG: Clodia Natalis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Clodia	Clodia
Cognomen	Natalis	Natalis
Gender	—	female

HD040495 EDCS-09801097 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Clodia / Nundin/aria vixit annos LII semis

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Clodia / Nundin/aria v(ixit) a(nnos) LIIS

EDH diplomatic text

D M S / CLODIA / NVNDIN / ARIA V A LIIS

Person 1 aligned 1.00 EDH: Clodia Nundinaria ↔ CG: Clodia Nundinaria

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Clodia	Clodia
Cognomen	Nundinaria	Nundinaria
Gender	—	female

HD040496 EDCS-09801098 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Clodia / Paula / vixit annos XXXXI / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Clodia / Paula / v(ixit) a(nnos) XXXXI / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / CLODIA / PAVLA / V A XXXXI / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Clodia Paula ↔ CG: Clodia Paula

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Clodia	Clodia
Cognomen	Paula	Paula
Gender	—	female

HD040498 EDCS-09801099 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Clodia / Quirina Setta / vixit annos CIII / hic sita est

EDH edition text

Dis Man(ibus) / Clodia / Q(uirina) Setta / v(ixit) a(nnos) CIII / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

DIS MAN / CLODIA / Q SETTA / V A CIII / H S E

Person 1 aligned 0.50 EDH: Clodia Setta ↔ CG: Clodia Q(uirina) Setta

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Clodia	Clodia
Cognomen	Setta	Setta
Gender	—	female

HD040499 EDCS-09801100 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Clodia / Urbana / vixit an/nis LXX / ABOSD? / AT M

EDH edition text

D(is) M(anibus) [s(acrum)] / Clod[ia] / Urba[na] / vix(it) [an]/nis LXX / AB OSD / AT M[-]

EDH diplomatic text

D M [ ] / CLOD[ ] / VRBA[ ] / VIX [ ] / NIS LXX / AB OSD / AT M[ ]

Person 1 unaligned EDH: Clodia Urbana ↔ CG: Clod[ia] Urba[na]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Clodia	Clodia	FN
Cognomen	Urbana	Urbana	FN
Gender	—	female

HD040500 EDCS-09801101 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Coeliais / Urbanilais / vixit annos XC hic sita est

EDH edition text

Dis Mani(bus) / Coeliais(!) / Urbanil(l)ais(!) / v(ixit) a(nnos) XC h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

DIS MANI / COELIAIS / VRBANILAIS / V A XC H S E

Person 1 unaligned EDH: Coelia Urbanilla ↔ CG: Coeliais Urbanilais

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Coelia	Coelia	FN
Cognomen	Urbanilla	Urbanilla	FN
Gender	—	female

HD040501 EDCS-09801102 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Sexti Comi/ni Anulli / vixit annos XXXX / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Sex(ti) Comi/ni Anulli / v(ixit) a(nnos) XXXX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / SEX COMI / NI ANVLLI / V A XXXX / H S E

Person 1 aligned 0.25 EDH: Sex. Cominius Anullus ↔ CG: Sex(ti) Comini Anulli

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Sex.	Sextus
Nomen	Cominius	Cominius
Cognomen	Anullus	Anullus
Gender	—	male

HD040502 EDCS-09801103 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Cominius / Ganus vixit annos / LV hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Cominius / Ganus v(ixit) a(nnos) / LV h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / C COMINIVS / GANVS V A / LV H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Cominius Ganus ↔ CG: C(aius) Cominius Ganus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Cominius	Cominius
Cognomen	Ganus	Ganus
Gender	—	male

HD040503 EDCS-26100343 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Lucius Comi/nius / Quietus / vixit annos / LXXXXII

EDH edition text

L(ucius) Comi/nius / Quetus / v(ixit) a(nnos) / LXXXXII

EDH diplomatic text

L COMI / NIVS / QVETVS / V A / LXXXXII

Person 1 aligned 0.20 EDH: L. Cominius Quetus ↔ CG: L(ucius) Comi/nius Quietus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Cominius	Cominius
Cognomen	Quetus	Quietus	FP
Gender	—	male

HD040504 EDCS-09801105 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Comin/ius Vic/tor vixit annos / C hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Comin/ius Vic/tor v(ixit) a(nnos) / C h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / L COMIN / IVS VIC / TOR V A / C H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Cominius Victor ↔ CG: L(ucius) Cominius Victor

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Cominius	Cominius
Cognomen	Victor	Victor
Gender	—	male

HD040505 EDCS-09801106 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Memoriae / Cominia / Monulosa / vixit annis / XVII hic sita est

EDH edition text

Memoria(e) / Cominia(e) / Monulosa(e) / vixit an(n)is / XVII [h(ic)] s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

MEMORIA / COMINIA / MONVLOSA / VIXIT ANIS / XVII [ ] S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Cominia Monulosa ↔ CG: Cominia Monulosa

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Cominia	Cominia
Cognomen	Monulosa	Monulosa
Gender	—	female

HD040506 EDCS-09801107 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Gomini/a Nata/lis vixit / annos XXVII / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / <C=G>omini/a Nata/lis v(ixit) / a(nnos) XXVII / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / GOMINI / A NATA / LIS V / A XXVII / H S E

Person 1 aligned 0.50 EDH: Cominia Natalis ↔ CG: Gominia Natalis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Cominia	Gominia	FP
Cognomen	Natalis	Natalis
Gender	—	female

HD040507 EDCS-09801108 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Comin/ia Quieta / vixit annos LXXX/VI

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Comin/ia Queta / v(ixit) a(nnos) LXXX/VI

EDH diplomatic text

D M S / COMIN / IA QVETA / V A LXXX / VI

Person 1 aligned 0.25 EDH: Cominia Queta ↔ CG: Cominia Qu(i)eta

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Cominia	Cominia
Cognomen	Queta	Quieta	FP
Gender	—	female

HD040508 EDCS-09801109 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Cominia / Sorio / Sorica / vixit annis / CI

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Comi(nia) / Sorio / Sorica / vixi(t) an(n)i(s) / CI

EDH diplomatic text

D M S / COMI / SORIO / SORICA / VIXI ANI / CI

Person 1 aligned 0.50 EDH: Cominia Sorio Sorica ↔ CG: Comi(nia) Sorio Sorica

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Cominia	Cominia
Cognomen	Sorio	Sorio Sorica	FP
Gender	—	female

HD040509 EDCS-13003483 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Considia / Vitalis / vixit annos CI / hic sita est

EDH edition text

Considi[a] / Vitalis / v(ixit) a(nnos) CI / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

CONSIDI[ ] / VITALIS / V A CI / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: Considia Vitalis ↔ CG: Considi[a] Vitalis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Considia	Considia
Cognomen	Vitalis	Vitalis
Gender	—	female

HD040510 EDCS-13003484 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Cora/nia Pro/cula vixit / annos LXXV / ossa tibi bene quiescant

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Cora/nia Pro/cula v(ixit) / a(nnos) LXXV / o(ssa) t(ibi) b(ene) q(uiescant)

EDH diplomatic text

D M S / CORA / NIA PRO / CVLA V / A LXXV / O T B Q

Person 1 aligned 1.00 EDH: Corania Procula ↔ CG: Corania Procula

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Corania	Corania
Cognomen	Procula	Procula
Gender	—	female

HD040512 EDCS-09801110 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Coratie Luci filia / Gala vixit / annis LV

EDH edition text

Corati(a)e(!) L(uci) [f(iliae)] / Gal(l)a(e)(?) vixit / an(n)is LV

EDH diplomatic text

CORATIE L [ ] / GALA VIXIT / ANIS LV

Person 1 unaligned EDH: Coratia (= Curatia) Galla? ↔ CG: Coratie L(uci) [f(ilia)] Gala

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Coratia	Coratis	FN
Cognomen	(=	Gala	FN
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
L(ucius)	Lucius	—	—	male

HD040513 EDCS-09801111 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Cornel/ius Sissi filius / vixit annos CV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Cornel/ius Sissi f(ilius) / v(ixit) a(nnos) CV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / CORNEL / IVS SISSI F / V A CV / H S E

Person 1 aligned 0.25 EDH: Cornelius ↔ CG: Cornelius Sissi f(ilius)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Cornelius	Cornelius
Cognomen	—	—
Gender	—	male

Person 2 unaligned EDH: Sissus ↔ CG: Sissi

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Sissus	—	FN
Gender	—	unknown

HD040515 EDCS-09801112 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Sextus Cor/nelius / Ermme/dos vi<x=S>it / annos LXXX / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Sex(tus) Cor/nelius / (H)erm<m>e/<r=D>os(!) vis(it)(!) / [an(nos)] LXXX / [h(ic)] s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / SEX COR / NELIVS / ERME / DOS VIS / [ ] LXXX / [ ] S E

Person 1 aligned 0.40 EDH: Sex. Cornelius Ermmedos (= Hermerus) ↔ CG: Sex(tus) Cornelius Ermmedo[s]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Sex.	Sextus
Nomen	Cornelius	Cornelius
Cognomen	Ermmedos	Ermmedo[s]
Gender	—	male

HD040516 EDCS-13003485 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Corne/lius In/genuus / vixit annos C / hic situs est

EDH edition text

Corne/lius In/genu(u)s / v(ixit) a(nnos) C / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

CORNE / LIVS IN / GENVS / V A C / H S E

Person 1 aligned 0.25 EDH: Cornelius Ingenuus ↔ CG: Cornelius Ingenu(u)s

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Cornelius	Cornelius
Cognomen	Ingenuus	Ingenuus
Gender	—	male

HD040577 EDCS-09801113 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Cornelius Mu/sicus vixit annos XXXXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Cornelius Mu/sicus v(ixit) a(nnos) XXXXV

EDH diplomatic text

D M S / Q CORNELIVS MV / SICVS V A XXXXV

Person 1 aligned 0.75 EDH: Q. Cornelius Musicus ↔ CG: Q(uintus) Cornelius Musicus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Cornelius	Cornelius
Cognomen	Musicus	Musicus
Gender	—	male

HD040578 EDCS-09801114 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Corneli/us Natalus / vixit annos XXV

EDH edition text

Dis M(anibus) / Corneli/us Natalus / v(ixit) an(nos) XXV

EDH diplomatic text

DIS M / CORNELI / VS NATALVS / V AN XXV

Person 1 aligned 1.00 EDH: Cornelius Natalus ↔ CG: Cornelius Natalus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Cornelius	Cornelius
Cognomen	Natalus	Natalus
Gender	—	male

HD040579 EDCS-09801115 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Caius Corne/lius Veg/etus vixit annos / LX / hic situs est

EDH edition text

C(aius) Corne/lius Veg/etus v(ixit) a(nnos) / LX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

C CORNE / LIVS VEG / ETVS V A / LX / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Cornelius Vegetus ↔ CG: C(aius) Cornelius Vegetus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Cornelius	Cornelius
Cognomen	Vegetus	Vegetus
Gender	—	male

HD040580 EDCS-09801116 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Co<r=I>ne/lius Vic<t=E>or / vixit annos LXI hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Co<r=I>ne/lius Vic<t=E>or / v(ixit) a(nnos) LXI h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / L COINE / LIVS VICEOR / V A LXI H S E

Person 1 aligned 0.10 EDH: L. Cornelius Victor ↔ CG: L(ucius) Co<r=I>nelius Vic<t=E>or

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Cornelius	Cornelius
Cognomen	Victor	Victor
Gender	—	male

HD040582 EDCS-09801117 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Cor/nelia / Euticia / vixit annos XII / hic sepulta

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Cor/nelia / Eutic(h)ia(!) / v(ixit) an(nos) XII / h(ic) s(ita)

EDH diplomatic text

D M S / COR / NELIA / EVTICIA / V AN XII / H S

Person 1 aligned 0.33 EDH: Cornelia Eutichia (= Eutychia) ↔ CG: Cornelia Euticia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Cornelia	Cornelia
Cognomen	Eutichia	Euticia	FP
Gender	—	female

HD040583 EDCS-09801118 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Corneli/a Quieta / vixit annis / LXXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Cornli/a Queta / vix(it) annis / LXXV

EDH diplomatic text

D M S / CORNLI / A QVETA / VIX ANNIS / LXXV

Person 1 aligned 0.25 EDH: Cornelia Queta ↔ CG: Cornelia Qu(i)eta

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Cornelia	Cornelia
Cognomen	Queta	Quieta	FP
Gender	—	female

HD040584 EDCS-09801119 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Corne/lia Su/ra ! annos LXXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Corne/lia Su/ra a(nnos) LXXV

EDH diplomatic text

D M S / CORNE / LIA SV / RA A LXXV

Person 1 aligned 1.00 EDH: Cornelia Sura ↔ CG: Cornelia Sura

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Cornelia	Cornelia
Cognomen	Sura	Sura
Gender	—	female

HD040587 EDCS-09801120 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Corne/lia Ur/bana / vixit annos L / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Corn[e]/lia U[r]/ban[a] / v(ixit) a(nnos) L / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M / CORN[ ] / LIA V[ ] / BAN[ ] / V A L / H S E

Person 1 unaligned EDH: Cornelia Urbana ↔ CG: Corn[e]lia U[r]ban[a]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Cornelia	Cornelia	FN
Cognomen	Urbana	Urbana	FN
Gender	—	female

HD040588 EDCS-09801121 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Cornelia / Urbanilla / vixit annos LI / hic sita est

EDH edition text

Cornelia / Urbanilla / v(ixit) an(nos) LI / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

CORNELIA / VRBANILLA / V AN LI / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Cornelia Urbanilla ↔ CG: Cornelia Urbanilla

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Cornelia	Cornelia
Cognomen	Urbanilla	Urbanilla
Gender	—	female

HD040589 EDCS-09801122 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / ⟦Q⟧ Cornif/icia Butura / vixit annos LXXXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / [[Q]] Cornif/icia Butura / H(?) vixit an(nos) LXXXV

EDH diplomatic text

D M S / [[Q]] CORNIF / ICIA BVTVRA / H VIXIT AN LXXXV

Person 1 aligned 0.67 EDH: Cornificia Butura ↔ CG: ⟦Q⟧ Cornificia Butura

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Cornificia	Cornificia
Cognomen	Butura	Butura
Gender	—	female

HD040590 EDCS-09801123 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Cos / Felici/a vixit annos LX

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Cos(---) / Felici/a v(ixit) a(nnos) LX

EDH diplomatic text

D M S / COS / FELICI / A V A LX

Person 1 aligned 0.50 EDH: Cos(---) Felicia ↔ CG: Felicia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Cos(	—	FN
Cognomen	)	Felicia	FN
Gender	—	female

HD040591 EDCS-09801124 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quinto Crep/ereo / vixit annos X / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uinto) Crep/ereo / v(ixit) a(nnos) X / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / Q CREP / EREO / V A X / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: Q. Crepereus ↔ CG: Q(uinto) Crepereo

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	—	Crepereus
Cognomen	Crepereus	—	FN
Gender	—	male

HD040593 EDCS-09801125 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Caius Crepere/ius Quinti filius / Quirina Nat/alus vixit annos / LV hic sita est

EDH edition text

C(aius) Crep(e)re/ius Q(uinti) f(ilius) / Quir(ina) Nat/alus v(ixit) a(nnos) / LV h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

C CREPRE / IVS Q F / QVIR NAT / ALVS V A / LV H S E

Person 1 aligned 0.17 EDH: C. Crepereius Natalus ↔ CG: C(aius) Crep(e)reius Q(uinti) f(ilius) Quir(ina) Natalus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Crepereius	Crepreius	FP
Cognomen	Natalus	Natalus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Q(uintus)	Quintus	—	—	male

HD040595 EDCS-09801126 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Crepereu/s Ninus / vixit annos XXXXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Crepereu/s Ninus / vi(xit) a(nnos) XXXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / CREPEREV / S NINVS / VI A XXXXV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Crepereus Ninus ↔ CG: Crepereus Ninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Crepereus	Crepereus
Cognomen	Ninus	Ninus
Gender	—	male

HD040596 EDCS-09801127 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Crepere/us Quietus / vixit annos LX / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Crepere/us Quetus / v(ixit) a(nnos) LX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / C CREPERE / VS QVETVS / V A LX / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: C. Crepereus Quetus ↔ CG: C(aius) Crepereus Qu(i)etus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Crepereus	Crepereus
Cognomen	Quetus	Quietus	FP
Gender	—	male

HD040597 EDCS-09801128 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Caius Crepereus / Publi filius Rogatus / vixit annos LXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) [M(anibus)] / C(aius) Crepere[us] / P(ubli) f(ilius) Rogatu[s] / v(ixit) a(nnos) LXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D [ ] / C CREPERE[ ] / P F ROGATV[ ] / V A LXV / H S E

Person 1 aligned 0.10 EDH: C. Crepereus Rogatus ↔ CG: C(aius) Crepere[us] P(ubli) f(ilius) Rogatu[s]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Crepereus	Crepereus
Cognomen	Rogatus	Rogatus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
P(ublius)	Publius	Crepereus	—	male

HD040598 EDCS-09801129 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Crepere/ia Inginua / vixit annos LXXXXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Crepere/ia Ing<e=I>nua / v(ixit) a(nnos) LXXXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M / CREPERE / IA INGINVA / V A LXXXXV / H S E

Person 1 unaligned EDH: Crepereia Ingenua ↔ CG: Crepere/ia Inginua

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Crepereia	Crepereia	FN
Cognomen	Ingenua	Inginua	FN
Gender	—	female

HD040600 EDCS-09801130 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Crepereia / Urbana / vixit annos C hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Crepereia / Urbana / v(ixit) a(nnos) C h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / CREPEREIA / VRBANA / V A C H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Crepereia Urbana ↔ CG: Crepereia Urbana

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Crepereia	Crepereia
Cognomen	Urbana	Urbana
Gender	—	female

HD040601 EDCS-09801131 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Cres3 / Cense3 / MIIIAN3 / vixit annos / XXXV3 / hic situs? est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Cres/cens (A)e/mi<l=I>an[us] / vixit an[nos] / XXXV[--] / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / CRES / CENS E / MIIAN[ ] / VIXIT AN[ ] / XXXV[ ] / H S E

Person 1 unaligned EDH: Crescens Aemilianus ↔ CG: Cres[---] Cense[---]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Crescens	—	FN
Cognomen	Aemilianus	—	FN
Gender	—	unknown

HD040603 EDCS-09801132 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

ius Cuba/3us pius? vixit annos / XXXV hic situs est

EDH edition text

[---]ius Cuba/[--]us p(---) v(ixit) a(nnos) / XXXV h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

[ ]IVS CVBA / [ ]VS P V A / XXXV H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: [---]ius Cuba[--]us ↔ CG: ]ius Cuba/[3]us

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	ius	—	FN
Cognomen	Cuba	—	FN
Gender	—	male

HD040604 EDCS-09801133 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Curiati/us Dat/ivus vixit / annos XXVII / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Curiati/us Dat/iv(u)s v(ixit) / a(nnos) XXVII / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / CVRIATI / VS DAT / IVS V / A XXVII / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Curiatius Dativus ↔ CG: Curiatius Dativus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Curiatius	Curiatius
Cognomen	Dativus	Dativus
Gender	—	male

HD040605 EDCS-09801134 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Curia/tius Vic/tor vixit annos / LXXXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Curia/tius Vic/tor v(ixit) a(nnos) / LXXXV

EDH diplomatic text

D M S / C CVRIA / TIVS VIC / TOR V A / LXXXV

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Curiatius Victor ↔ CG: C(aius) Curiatius Victor

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Curiatius	Curiatius
Cognomen	Victor	Victor
Gender	—	male

HD040607 EDCS-09801135 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Domitius? Mur/tis vixit / annos LXXX / hic situs

EDH edition text

D(---) Mur/tis vix(it) / a(nnos) LXXX / h(ic) si(tus)

EDH diplomatic text

D MVR / TIS VIX / A LXXX / H SI

Person 1 aligned 0.67 EDH: D(---) Murtis ↔ CG: D(omitius?) Murtis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	D(	Domitius	FP
Cognomen	)	Murtis	FN
Gender	—	male

HD040608 EDCS-09801136 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Domitius? Sever/us valui/t annos LV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / D(---) Sever/us valui/t an(no)s LV

EDH diplomatic text

D M S / D SEVER / VS VALVI / T ANS LV

Person 1 aligned 0.67 EDH: D(---) Severus ↔ CG: D(omitius?) Severus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	D(	Domitius	FP
Cognomen	)	Severus	FN
Gender	—	male

HD040609 EDCS-09801137 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Domitius Decimi filius / Quirina Font3 / vixit annos / LXX hic situs est

EDH edition text

Do(mitius) D(ecimi) [fil(ius)] / Q(uirina) Font[---] / vixi(t) an[nos] / LXX [h(ic) s(itus) e(st)]

EDH diplomatic text

DO D [ ] / Q FONT[ ] / VIXI AN[ ] / LXX [ ]

Person 1 aligned 0.20 EDH: Domitius Font[---] ↔ CG: Do(mitius) Q(uirina) Font[3]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Domitius	Domitius
Cognomen	Font	Font[---]
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
D(ecimus)	Decimus	—	—	male

HD040610 EDCS-09801138 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Domitius / Tertullus / vixit annis / LXXVIII / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Domitius / Tertul(l)us / vixit annis / LXXVIII / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M / DOMITIVS / TERTVLVS / VIXIT ANNIS / LXXVIII / H S E

Person 1 aligned 0.25 EDH: Domitius Tertullus ↔ CG: Domitius Tertul(l)us

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Domitius	Domitius
Cognomen	Tertullus	Tertullus
Gender	—	male

HD040611 EDCS-09801139 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Quintus Domitius V/erus vi{c}xit annos / LXXXX

EDH edition text

Q(uintus) Domitius V/erus vicxit(!) a(nnos) / LXXXX

EDH diplomatic text

Q DOMITIVS V / ERVS VICXIT A / LXXXX

Person 1 aligned 0.75 EDH: Q. Domitius Verus ↔ CG: Q(uintus) Domitius Verus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Domitius	Domitius
Cognomen	Verus	Verus
Gender	—	male

HD040612 EDCS-09801140 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Domitia / Fortunata / vixit annos XXXXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Domitia / Fortun(ata) / v(ixit) a(nnos) XXXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / DOMITIA / FORTVN / V A XXXXV / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: Domitia Fortunata ↔ CG: Domitia Fortun(ata)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Domitia	Domitia
Cognomen	Fortunata	Fortunata
Gender	—	female

HD040613 EDCS-09801141 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dome/tia! Secu/nda vixit / annis / LXXXXV

EDH edition text

Dome/tia(!) Secu/nda vixit / annis / LXXXXV

EDH diplomatic text

DOME / TIA SECV / NDA VIXIT / ANNIS / LXXXXV

Person 1 unaligned EDH: Dometia (= Domitia) Secunda ↔ CG: Dome/tia(!) Secu/nda

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Dometia	Dometia	FN
Cognomen	(=	Secunda	FN
Gender	—	female

HD040614 EDCS-09801142 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Donata / Cai filia / vixit annos XV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Donata / Cai filia / v(ixit) a(nnos) XV

EDH diplomatic text

D M S / DONATA / CAI FILIA / V A XV

Person 1 aligned 1.00 EDH: Donata ↔ CG: Donata

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Donata	Donata
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Caius	Caius	—	—	male

HD040615 EDCS-09801143 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Quintus E Compes / vixit ! LXV / hic situs

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Q(uintus) E(---) Compes / v(ixit) LXV / h(ic) s(itus)

EDH diplomatic text

D M / Q E COMPES / V LXV / H S

Person 1 aligned 0.75 EDH: Q. E(---) Compes ↔ CG: Q(uintus) E() Compes

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	E(	E(---)
Cognomen	)	Compes	FN
Gender	—	male

HD040616 EDCS-09801144 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius E Ma / vixit ! / LXXXVI

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) E(---) Ma(---) / vixi(t) / LXXXVI

EDH diplomatic text

D M S / C E MA / VIXI / LXXXVI

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. E(---) Ma(---) ↔ CG: C(aius) E() Ma()

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	E(	E...
Cognomen	)	Ma...	FN
Gender	—	male

HD040617 EDCS-09801145 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius E Vi<c=G>tor vixit / annos LXXXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) E(---) Vig/tor(!) v(ixit) / a(nnos) LXXXV / h(ic) s(itus) est

EDH diplomatic text

D M S / C E VIG / TOR V / A LXXXV / H S EST

Person 1 aligned 0.33 EDH: C. E(---) Vigtor (= Victor) ↔ CG: C(aius) E() Vi<c=G>tor

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	E(	E.
Cognomen	)	Victor	FN
Gender	—	male

HD040618 EDCS-09801146 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

E Elvia / vixit annos XXV / ossa tibi bene quiescant

EDH edition text

E(---) (H)elvia / v(ixit) a(nnos) XXV / o(ssa) t(ibi) b(ene) q(uiescant) / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

E ELVIA / V A XXV / O T B Q / H S E

Person 1 unaligned EDH: E(---) Helvia ↔ CG: Elvia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	E(	Elvia	FN
Cognomen	)	—	FN
Gender	—	female

HD040619 EDCS-09801147 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Egrilius / Hospes vixit / annos XXXI hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Egril(i)us / (H)ospes v(ixit) / a(nnos) XXXI h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / L EGRILVS / OSPES V / A XXXI H S E

Person 1 aligned 0.14 EDH: L. Egrilius Hospes ↔ CG: L(ucius) Egril(i)us (H)ospes

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Egrilius	Egrilius
Cognomen	Hospes	Hospes
Gender	—	male

HD040620 EDCS-09801148 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Publius {A}Egrili/us Muste/olus vixit annos / LXX hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / P(ublius) Aegrili/us(!) Muste/ol[u]s v(ixit) a(nnos) / LXX h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / P AEGRILI / VS MVSTE / OL[ ]S V A / LXX H S E

Person 1 aligned 0.11 EDH: P. Aegrilius (= Egrilius) Musteolus ↔ CG: P(ublius) {A}Egrili/us Muste/ol[u]s

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Aegrilius	Egrilus	FP
Cognomen	(=	Musteolus	FN
Gender	—	male

HD040621 EDCS-09801149 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Eleute/ria vixit annos LXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Eleut(h)e/ria v(ixit) a(nnos) LXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / ELEVTE / RIA V A LXV / H S E

Person 1 unaligned EDH: Eleutheria ↔ CG: Eleuteria

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Eleutheria	Eleuteria	FN
Gender	—	female

HD040622 EDCS-09801150 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Quintus Eu / Vict/{t}orianus / vixit a<n=V>nos / LXXXXV

EDH edition text

Q(uintus) Eu(---) / Vict/toria(nus)(!) / vixit a<n=V>(nos) / I(?)I(?)XXXXV

EDH diplomatic text

Q EV / VICT / TORIA / VIXIT AV / IIXXXXV

Person 1 aligned 0.29 EDH: Q. Eu(---) Victtorianus (= Victorianus) ↔ CG: Q(uintus) Eu() Vict/{t}oria(nus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Eu(	Eu...
Cognomen	)	Victorianus	FN
Gender	—	male

HD040623 EDCS-09801151 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

ctietius? Extri/catus vixit annos LXXX / hic situs est

EDH edition text

[---]ctietius(?) Extri/catus v(ixit) a(nnos) LXXX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

[ ]CTIETIVS EXTRI / CATVS V A LXXX / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: [---]ctietius? Extricatus ↔ CG: ]ctietius(?) Extricatus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	ctietius?	[---]ctietius
Cognomen	Extricatus	Extricatus
Gender	—	male

HD040624 EDCS-09801152 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Fabius / Adiutor / vixit a/nnis / CI / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Fabius / Adiutor / vix(it) a/nnis / CI / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / Q FABIVS / ADIVTOR / VIX A / NNIS / CI / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: Q. Fabius Adiutor ↔ CG: Q(uintus) Fabius Adiutor

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Fabius	Fabius
Cognomen	Adiutor	Adiutor
Gender	—	male

HD040625 EDCS-09801153 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Fabius / Belli<c=Q>us / vixit annos LIII / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Fabius / Belliqus(!) / v(ixit) a(nnos) LIII / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / Q FABIVS / BELLIQVS / V A LIII / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: Q. Fabius Belliqus (= Bellicus) ↔ CG: Q(uintus) Fabius Belli<c=Q>us

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Fabius	Fabius
Cognomen	Belliqus	Bellicus	FP
Gender	—	male

HD040626 EDCS-09801154 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Fabius / Rogatus / vixit annos LX

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Fabius / Rogatus / v(ixit) a(nnos) LX

EDH diplomatic text

D M S / FABIVS / ROGATVS / V A LX

Person 1 aligned 1.00 EDH: Fabius Rogatus ↔ CG: Fabius Rogatus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Fabius	Fabius
Cognomen	Rogatus	Rogatus
Gender	—	male

HD040627 EDCS-09801155 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Quinti Kabi? S/atulli / vixit annis / CXV

EDH edition text

Q(uinti) Fabi S/atulli / vi(xit) an(n)is / CXV

EDH diplomatic text

Q FABI S / ATVLLI / VI ANIS / CXV

Person 1 aligned 0.25 EDH: Q. Fabius Satullus ↔ CG: Q(uinti) Kabi(?) Satulli

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Fabius	Kabius	FP
Cognomen	Satullus	Satullus
Gender	—	male

HD040628 EDCS-09801156 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Fabius / Vernu/lus vixit / annis LXX/I hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Fabius / Vernu/lus vix(it) / annis LXX/I h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / L FABIVS / VERNV / LVS VIX / ANNIS LXX / I H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Fabius Vernulus ↔ CG: L(ucius) Fabius Vernulus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Fabius	Fabius
Cognomen	Vernulus	Vernulus
Gender	—	male

HD040629 EDCS-09801157 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Fabia / Fortunata / vixit annos L hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Fabia / Fortun(ata) / v(ixit) a(nnos) L h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / FABIA / FORTVN / V A L H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: Fabia Fortunata ↔ CG: Fabia Fortun(ata)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Fabia	Fabia
Cognomen	Fortunata	Fortunata
Gender	—	female

HD040630 EDCS-09801158 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Fabia N/igerosa / vixit an/nis LX

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Fabia N/igerosa / vix(it) an(n)/is LX

EDH diplomatic text

D M S / FABIA N / IGEROSA / VIX AN / IS LX

Person 1 aligned 1.00 EDH: Fabia Nigerosa ↔ CG: Fabia Nigerosa

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Fabia	Fabia
Cognomen	Nigerosa	Nigerosa
Gender	—	female

HD040638 EDCS-09801159 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Fabia Novel/ia vixit ! LXXX/XV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Fa<b>ia Novel(l)/ia v(ixit) LXXX/XV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / FAIA NOVEL / IA V LXXX / XV / H S E

Person 1 unaligned EDH: Fabia Novellia ↔ CG: Fa(b)ia Novelia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Fabia	Fabia	FN
Cognomen	Novellia	Novelia	FN
Gender	—	female

HD040639 EDCS-09801160 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Fa<b=R>ia Roga/ta vixit annis L/XXX hic sita est

EDH edition text

Dis M(anibus) s(acrum) / Fa<b=R>ia Roga/ta v(ixit) an(n)is L/XXX h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

DIS M S / FARIA ROGA / TA V ANIS L / XXX H S E

Person 1 aligned 0.20 EDH: Fabia Rogata ↔ CG: Fa<b=R>ia Rogata

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Fabia	Fabia
Cognomen	Rogata	Rogata
Gender	—	female

HD040640 EDCS-09801161 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Fabia Satur/a vixit annis / XVIIII

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Fabia Satur/a v(ixit) an(n)is / XVIIII

EDH diplomatic text

D M S / FABIA SATVR / A V ANIS / XVIIII

Person 1 aligned 1.00 EDH: Fabia Satura ↔ CG: Fabia Satura

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Fabia	Fabia
Cognomen	Satura	Satura
Gender	—	female

HD040642 EDCS-09801162 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Fabia Sat/urnina / vixit annos XXI / hic sita est

EDH edition text

Fabia Sat/turnina(!) / v(ixit) a(nnos) XXI / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

FABIA SAT / TVRNINA / V A XXI / H S E

Person 1 aligned 0.67 EDH: Fabia Satturnina (= Saturnina) ↔ CG: Fabia Saturnina

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Fabia	Fabia
Cognomen	Satturnina	Saturnina	FP
Gender	—	female

HD040643 EDCS-09801163 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Fabia / Tita vixit annos / XXXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Fabia / Tita v(ixit) a(nnos) / XXXV / h(ic) e(st) s(ita)

EDH diplomatic text

D M S / FABIA / TITA V A / XXXV / H E S

Person 1 aligned 1.00 EDH: Fabia Tita ↔ CG: Fabia Tita

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Fabia	Fabia
Cognomen	Tita	Tita
Gender	—	female

HD040644 EDCS-09801164 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Fabia Ur/bana vixit / annis / LXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Fabia Ur/bana vixi(t) / an(n)i(s) / LXV

EDH diplomatic text

D M S / FABIA VR / BANA VIXI / ANI / LXV

Person 1 aligned 1.00 EDH: Fabia Urbana ↔ CG: Fabia Urbana

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Fabia	Fabia
Cognomen	Urbana	Urbana
Gender	—	female

HD040645 EDCS-09801165 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Fabric/ia Lucia / vixit annos LI / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Fabric/ia Lucia / v(ixit) a(nnos) LI / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / FABRIC / IA LVCIA / V A LI / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Fabricia Lucia ↔ CG: Fabricia Lucia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Fabricia	Fabricia
Cognomen	Lucia	Lucia
Gender	—	female

HD040647 EDCS-09801166 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Caius Fanni/us Felix / vixit annos LV

EDH edition text

Dis Man(ibus) / C(aius) Fanni/us Felix / v(ixit) a(nnos) LV

EDH diplomatic text

DIS MAN / C FANNI / VS FELIX / V A LV

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Fannius Felix ↔ CG: C(aius) Fannius Felix

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Fannius	Fannius
Cognomen	Felix	Felix
Gender	—	male

HD040648 EDCS-09801167 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Marcus Fannius / Marci filius Quitalus / vixit annos LX hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / M(arcus) Fannius / M(arci) fil(ius) Q(uirina) Vitalus / v(ixit) a(nnos) LX h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / M FANNIVS / M FIL Q VITALVS / V A LX H S E

Person 1 aligned 0.67 EDH: M. Fannius Vitalus ↔ CG: M(arcus) Fannius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Fannius	Fannius
Cognomen	Vitalus	—	FN
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
M(arcus) Fannius M(arci) fil(ius) Quitalus	Marcus	Fannius	Quitalus	male

HD040649 EDCS-09801168 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Fannia Luci filia Maxi/ma vixit annis / LXXV hic sita est

EDH edition text

Fannia L(uci) f(ilia) Maxi/ma vixit annis / LXXV h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

FANNIA L F MAXI / MA VIXIT ANNIS / LXXV H S E

Person 1 aligned 0.17 EDH: Fabia Maxima ↔ CG: Fannia L(uci) f(ilia) Maxima

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Fabia	Fannia	FP
Cognomen	Maxima	Maxima
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
L(ucius)	Lucius	—	—	male

HD040651 EDCS-09801169 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Fannia / Optata / vixit annos LIII

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Fannia / Optata / v(ixit) a(nnos) LIII

EDH diplomatic text

D M S / FANNIA / OPTATA / V A LIII

Person 1 aligned 1.00 EDH: Fannia Optata ↔ CG: Fannia Optata

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Fannia	Fannia
Cognomen	Optata	Optata
Gender	—	female

HD040652 EDCS-09801170 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Favon/ius

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Favon/ius I(?)[---] / [------

EDH diplomatic text

D M S / L FAVON / IVS I[ ] / [

Person 1 aligned 0.67 EDH: L. Favonius I[---]? ↔ CG: L(ucius) Favonius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Favonius	Favonius
Cognomen	I	—	FN
Gender	—	male

HD040654 EDCS-09801171 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Felicissi/ma vixit annos XV / hic sita

EDH edition text

------] / Felicissi/ma v(ixit) a(nnos) XV / h(ic) s(ita)

EDH diplomatic text

] / FELICISSI / MA V A XV / H S

Person 1 aligned 1.00 EDH: Felicissima ↔ CG: Felicissima

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Felicissima	Felicissima
Gender	—	female

HD040656 EDCS-09801172 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / 3nius / Felix vixit / annis / CV hic / situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) [s(acrum)] / [---]nius / Felix v(ixit) / annis / CV h(ic) / s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M [ ] / [ ]NIVS / FELIX V / ANNIS / CV H / S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: [---]nius Felix ↔ CG: [---]nius Felix

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	nius	[---]nius
Cognomen	Felix	Felix
Gender	—	male

HD040657 EDCS-09801173 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Flavi/us Iuli/anus vixit annos / LX hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Flavi/us Iuli/anus v(ixit) a(nnos) / LX h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / L FLAVI / VS IVLI / ANVS V A / LX H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Flavius Iulianus ↔ CG: L(ucius) Flavius Iulianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Flavius	Flavius
Cognomen	Iulianus	Iulianus
Gender	—	male

HD040658 EDCS-09801174 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Flavia / Reburra / pia vixit annos XXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Flavia / Reburra / pia v(ixit) a(nnos) XXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / FLAVIA / REBVRRA / PIA V A XXV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Flavia Reburra ↔ CG: Flavia Reburra

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Flavia	Flavia
Cognomen	Reburra	Reburra
Gender	—	female

HD040659 EDCS-09801175 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Floria S/uccesa vi<x=C>/{s}it annos XX/XXXXX/XV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Floria S/uc(c)es(s)a vic/sit(!) an(nos) XX/XXXXX/XV

EDH diplomatic text

D M S / FLORIA S / VCESA VIC / SIT AN XX / XXXXX / XV

Person 1 aligned 0.17 EDH: Floria Successa ↔ CG: Floria Suc(c)e(s)a

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Floria	Floria
Cognomen	Successa	Succesa	FP
Gender	—	female

HD040660 EDCS-09801176 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Florus / vixit ann/is / LXXV / hic situs est

EDH edition text

Florus / vix(it) ann/is / LXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

FLORVS / VIX ANN / IS / LXXV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Florus ↔ CG: Florus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Florus	Florus
Gender	—	male

HD040661 EDCS-09801177 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Flunia / Monn/a vixit annos / XXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Flunia / Monn/a v(ixit) a(nnos) / XXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / FLVNIA / MONN / A V A / XXV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Flunia Monna ↔ CG: Flunia Monna

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Flunia	Flunia
Cognomen	Monna	Monna
Gender	—	female

HD040662 EDCS-13003486 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Font/eia Iul/ia vixit annos LXX / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Font/eia Iul/ia v(ixit) a(nnos) LXX / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / FONT / EIA IVL / IA V A LXX / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Fonteia Iulia ↔ CG: Fonteia Iulia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Fonteia	Fonteia
Cognomen	Iulia	Iulia
Gender	—	female

HD040663 EDCS-13003487 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Fonteia / Iulia / vixit annos XXXV

EDH edition text

[D(is)] M(anibus) / [F]onteia / Iulia / v(ixit) a(nnos) / XXXV

EDH diplomatic text

[ ] M / [ ]ONTEIA / IVLIA / V A / XXXV

Person 1 aligned 1.00 EDH: Fonteia Iulia ↔ CG: Fonteia Iulia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Fonteia	Fonteia
Cognomen	Iulia	Iulia
Gender	—	female

HD040664 EDCS-09801178 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Fonteia / Rogata / vixit annos LXXXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Fonteia / Rogata / v(ixit) a(nnos) LXXXV

EDH diplomatic text

D M / FONTEIA / ROGATA / V A LXXXV

Person 1 aligned 1.00 EDH: Fonteia Rogata ↔ CG: Fonteia Rogata

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Fonteia	Fonteia
Cognomen	Rogata	Rogata
Gender	—	female

HD040665 EDCS-09801179 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Fortunata / vixit annos LXXX / hic sita est

EDH edition text

------](?) / Fo[rt]un(at-) / v(ixit) a(nnos) LXXX / h(ic) s(it-) e(st)

EDH diplomatic text

] / FO[ ]VN / V A LXXX / H S E

Person 1 unaligned EDH: Fortunatus/a ↔ CG: Fo[rt]un(ata)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Fortunatus/a	Fortunata	FN
Gender	—	female

HD040666 EDCS-09801180 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Frorrus / Estricatus / vixit annos XXXXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Frorrus / Estr(i)c(a)tus(!) / v(ixit) a(nnos) XXXXV

EDH diplomatic text

D M S / FRORRVS / ESTRCTVS / V A XXXXV

Person 1 aligned 0.17 EDH: Frorrus Estricatus (= Extricatus) ↔ CG: Frorrus Estr(i)c(a)tus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Frorrus	—	FN
Cognomen	Estricatus	—	FN
Gender	—	male

HD040667 EDCS-09801181 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Gaius! Fulvius? / Victori/nus vi/xit annos LXV

EDH edition text

G(aius) Fu[---] / Victor[i]/nus vi/xit a(nnos) LXV

EDH diplomatic text

G FV[ ] / VICTOR[ ] / NVS VI / XIT A LXV

Person 1 aligned 0.14 EDH: C. Fu[---] Victorinus ↔ CG: G(aius!) Fu[lvius(?)] Victor[i]nus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Gaius
Nomen	Fu	Fulvius	FP
Cognomen	Victorinus	Victorinus
Gender	—	male

HD040668 EDCS-09801182 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Fufius / Martia/lis vixit annos XXX/V hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Fufius / Martia/lis v(ixit) a(nnos) XXX/V h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / C FVFIVS / MARTIA / LIS V A XXX / V H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Fufius Martialis ↔ CG: C(aius) Fufius Martialis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Fufius	Fufius
Cognomen	Martialis	Martialis
Gender	—	male

HD040669 EDCS-09801183 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Furia Marci filia / Nonnosa / vixit annos LI hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Furia M(arci) [fil(ia)] / Nonn[osa] / v(ixit) a(nnos) LI h(ic) s(ita) est

EDH diplomatic text

D M S / FVRIA M [ ] / NONN[ ] / V A LI H S EST

Person 1 aligned 0.14 EDH: Furia Nonnosa ↔ CG: Furia M(arci) [fil(ia)] Nonn[osa]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Furia	Furia
Cognomen	Nonnosa	Nonnosa
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
M(arcus)	Marcus	Furius	—	male

HD040670 EDCS-09801184 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

G Iucuda / vixit ! XXXX / dis Manibus

EDH edition text

G(---) Iucu(n)da / v(ixit) XXXX / D(is) M(anibus)

EDH diplomatic text

G IVCVDA / V XXXX / D M

Person 1 aligned 0.50 EDH: G(---) Iucunda ↔ CG: G() Iucuda

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	G(	—	FN
Cognomen	)	Iucuda	FN
Gender	—	female

HD040671 EDCS-13003536 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / 3 Gabi/nius M/artialis / vixit annos LXI

EDH edition text

[D(is)] M(anibus) s(acrum) / [-] Gabi/[ni]us M/[ar]tialis / [v(ixit)] a(nnos) LXI

EDH diplomatic text

[ ] M S / [ ] GABI / [ ]VS M / [ ]TIALIS / [ ] A LXI

Person 1 unaligned EDH: Gabinius Martialis ↔ CG: [G]abi[ni]us M[ar]tialis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Gabinius	Gabinius	FN
Cognomen	Martialis	Martialis	FN
Gender	—	male

HD040672 EDCS-09801185 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Gabinius / Matutinus / vixit annos LXXXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Gabinius / Matutinus / v(ixit) a(nnos) LXXXV / h(ic) s(itus) e(st) // D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Gabinius / Matutinus / v(ixit) a(nnos) LXXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / L GABINIVS / MATVTINVS / V A LXXXV / H S E / / D M S / L GABINIVS / MATVTINVS / V A LXXXV / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Gabinius Matutinus ↔ CG: L(ucius) Gabinius Matutinus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Gabinius	Gabinius
Cognomen	Matutinus	Matutinus
Gender	—	male

HD040673 EDCS-09801186 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Gabini/us Nampu/lus vixit annos / XXVII hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Gabini/us Nampu/lus v(ixit) a(nnos) / XXVII h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / L GABINI / VS NAMPV / LVS V A / XXVII H S E

Person 1 aligned 0.17 EDH: L. Gabinius Nampulus ↔ CG: L(ucius) Gabini/us Nampu/lus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Gabinius	Gabinius
Cognomen	Nampulus	Nampulus
Gender	—	male

HD040674 EDCS-09801188 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Gabinia / Bocca / vixit annos LXXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Gabinia / Bocca / v(ixit) a(nnos) LXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / GABINIA / BOCCA / V A LXXV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Gabinia Bocca ↔ CG: Gabinia Bocca

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Gabinia	Gabinia
Cognomen	Bocca	Bocca
Gender	—	female

HD040675 EDCS-09801187 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Gabini/us Sat/ulus vixit / annos LX / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Gabini/us Sat/ulus v(ixit) / a(nnos) LX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / L GABINI / VS SAT / VLVS V / A LX / H S E

Person 1 aligned 0.17 EDH: L. Gabinius Satulus ↔ CG: L(ucius) Gabini/us Sat/ulus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Gabinius	Gabinius
Cognomen	Satulus	Satulus
Gender	—	male

HD040676 EDCS-09801189 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Fabinia / Felicia / vixit annis / L

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Gabin(i)a / Felicia / v(i)xi(t) an(n)is / L

EDH diplomatic text

D M S / GABINA / FELICIA / VXI ANIS / L

Person 1 aligned 0.50 EDH: Gabinia Felicia ↔ CG: Fabinia Felicia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Gabinia	Fabinia	FP
Cognomen	Felicia	Felicia
Gender	—	female

HD040677 EDCS-09801190 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Gabinia / Fortunata / vixit / annis XVII / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Gabinia / Fortuna(ta) / vixit / an(n)is XVII / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / GABINIA / FORTVNA / VIXIT / ANIS XVII / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: Gabinia Fortunata ↔ CG: Gabinia Fortuna(ta)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Gabinia	Gabinia
Cognomen	Fortunata	Fortunata
Gender	—	female

HD040678 EDCS-09801191 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Galeri/us Iuli/anus vixit / annos LXX / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Galeri/us Iuli/anus v(ixit) / a(nnos) LXX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / GALERI / VS IVLI / ANVS V / A LXX / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Galerius Iulianus ↔ CG: Galerius Iulianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Galerius	Galerius
Cognomen	Iulianus	Iulianus
Gender	—	male

HD040679 EDCS-09801192 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Gallia / vixit an/nis LXIII

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Galia / vixit an/nis LXIII

EDH diplomatic text

D M S / GALIA / VIXIT AN / NIS LXIII

Person 1 unaligned EDH: Galia ↔ CG: Gal(l)ia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Galia	Gallia	FN
Gender	—	female

HD040680 EDCS-09801193 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Galleni/us Neptu/nalis / vixit annos XXX / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Galleni/us Neptu/nalis / v(ixit) a(nnos) XXX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / Q GALLENI / VS NEPTV / NALIS / V A XXX / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: Q. Gallenius Neptunalis ↔ CG: Q(uintus) Gallenius Neptunalis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Gallenius	Gallenius
Cognomen	Neptunalis	Neptunalis
Gender	—	male

HD040681 EDCS-09801194 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Ganid/ius Marti/alis vixit / annis LXXXX / hic situs est

EDH edition text

D(is) [M(anibus)] / Ganid/i(us)(!) Marti/alis vixit / an(n)is LXXXX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D [ ] / GANID / I MARTI / ALIS VIXIT / ANIS LXXXX / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: Ganidius Martialis ↔ CG: Ganidi(us) Martialis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Ganidius	Ganidius
Cognomen	Martialis	Martialis
Gender	—	male

HD040682 EDCS-09801195 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Publius Gargilius / Publi nepos Quirina / Buturarius vixit annos LX / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / P(ublius) Gargilius / P(ubli) ne(pos) Quir(ina) / Butu[rari]/us v(ixit) a(nnos) LX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / P GARGILIVS / P NE QVIR / BVTV[ ] / VS V A LX / H S E

Person 1 aligned 0.67 EDH: P. Gargilius Buturarius ↔ CG: P(ublius) [Gargilius]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Gargilius	Gargilius
Cognomen	Buturarius	—	FN
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
P(ublius) Gargilius P(ubli) ne(pos) Quir(ina) Butu[rari]us	Publius	Gargilius	Buturarius	male

HD040683 EDCS-09801196 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Gargili/us Felix / vixit annos C hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Gargili/us Felix / v(ixit) a(nnos) C h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / C GARGILI / VS FELIX / V A C H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Gargilius Felix ↔ CG: C(aius) Gargilius Felix

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Gargilius	Gargilius
Cognomen	Felix	Felix
Gender	—	male

HD040684 EDCS-09801197 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Gargi/lius Fel/ix vixit annos LXXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Gargi/lius Fel/ix v(ixit) a(nnos) LXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / L GARGI / LIVS FEL / IX V A LXXV / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Gargilius Felix ↔ CG: L(ucius) Gargilius Felix

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Gargilius	Gargilius
Cognomen	Felix	Felix
Gender	—	male

HD040685 EDCS-09801198 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Publius Gargilius / Ganibosus / vixit annos / centum

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / P(ublius) Gargilius / Ganibosus / vixit an(nos) / centum

EDH diplomatic text

D M S / P GARGILIVS / GANIBOSVS / VIXIT AN / CENTVM

Person 1 aligned 0.75 EDH: P. Gargilius Ganibosus ↔ CG: P(ublius) Gargilius Ganibosus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Gargilius	Gargilius
Cognomen	Ganibosus	Ganibosus
Gender	—	male

HD040686 EDCS-09801199 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Publius Gargiliu/s Hispanus / vixit annos LXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / P(ublius) Gargiliu/s (H)ispanus / v(ixit) a(nnos) LXV

EDH diplomatic text

D M S / P GARGILIV / S ISPANVS / V A LXV

Person 1 aligned 0.40 EDH: P. Gargilius Hispanus ↔ CG: P(ublius) Gargilius (H)ispanus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Gargilius	Gargilius
Cognomen	Hispanus	Hispanus
Gender	—	male

HD040687 EDCS-09801200 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Gargili/us Martia/lis vixit annos / XXXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Gargili/us Martia/lis v(ixit) a(nnos) / XXXV

EDH diplomatic text

D M S / GARGILI / VS MARTIA / LIS V A / XXXV

Person 1 aligned 1.00 EDH: Gargilius Martialis ↔ CG: Gargilius Martialis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Gargilius	Gargilius
Cognomen	Martialis	Martialis
Gender	—	male

HD040688 EDCS-09801201 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Gargi/lius Mes/sor vi/xit annos / LXII semis

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Gargi/lius Mes/[s]or vi/[x]it an(nos) / LXIIS

EDH diplomatic text

D M S / Q GARGI / LIVS MES / [ ]OR VI / [ ]IT AN / LXIIS

Person 1 aligned 0.33 EDH: Q. Gargilius Messor ↔ CG: Q(uintus) Gargilius Mes[s]or

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Gargilius	Gargilius
Cognomen	Messor	Messor
Gender	—	male

HD040689 EDCS-09801202 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Gargili/us Paulus / vixit annos XXXXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Gargili/us Paulus / v(ixit) a(nnos) XXXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / L GARGILI / VS PAVLVS / V A XXXXV / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Gargilius Paulus ↔ CG: L(ucius) Gargilius Paulus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Gargilius	Gargilius
Cognomen	Paulus	Paulus
Gender	—	male

HD040690 EDCS-09801203 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Gargilia / Faustila / vixit annos C / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Gargilia / Faustil(l)a / v(ixit) a(nnos) C / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / GARGILIA / FAVSTILA / V A C / H S E

Person 1 aligned 0.50 EDH: Gargilia Faustilla ↔ CG: Gargilia Faustila

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Gargilia	Gargilia
Cognomen	Faustilla	Faustila	FP
Gender	—	female

HD040691 EDCS-09801204 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Gargil/ia OC1/ati filia? / vixit / annos

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Gargil/ia Oc[-]/ati(---) / vixi(t) / a(nnos)

EDH diplomatic text

D M S / GARGIL / IA OC[ ] / ATI / VIXI / A

Person 1 aligned 0.60 EDH: Gargilia Oc[-]ati(---) ↔ CG: Gargilia OC[---]ati [fil(ia?)]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Gargilia	Gargilia
Cognomen	Oc	—	FN
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
OC[---]atus	—	—	OC[---]atus	male

HD040692 EDCS-09801205 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Gargi/lia Satu/ra vixit annos / LXX hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Gargi/lia Satu/ra v(ixit) an(nos) / LXX h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / GARGI / LIA SATV / RA V AN / LXX H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Gargilia Satura ↔ CG: Gargilia Satura

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Gargilia	Gargilia
Cognomen	Satura	Satura
Gender	—	female

HD040693 EDCS-09801206 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Gargil/ia Publi filia Quirina / Silvana / Quirina ! vixit annos / XLV hic sita

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Gargil/ia P(ubli) f(ilia) Q(uirina) / Silvana / {Quir(ina)} v(ixit) a(nnos) / XLV h(ic) s(ita)

EDH diplomatic text

D M S / GARGIL / IA P F Q / SILVANA / QVIR V A / XLV H S

Person 1 aligned 0.25 EDH: Gargilia Silvana ↔ CG: Gargilia P(ubli) f(ilia) Q(uirina) Silvana

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Gargilia	Gargilia
Cognomen	Silvana	Silvana
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
P(ublius)	Publius	—	—	male

HD040694 EDCS-13003488 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Garilia / Sussca? / vixit annis / LXXXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Gar(g)ilia(?) / Sussca(!) / v(i)xit an(n)is / LXXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / GARILIA / SVSSCA / VXIT ANIS / LXXXV / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: Gargilia? Sussca (= Sucessa)? ↔ CG: Garilia Sussca

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Gargilia?	Garilia	FP
Cognomen	Sussca	Sussca
Gender	—	female

HD040695 EDCS-09801207 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Gellia Fo/rtunata vixit annos / LXXXXV hic / sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Gellia Fo/rtun(ata) v(ixit) a(nnos) / LXXXXV h(ic) / s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / GELLIA FO / RTVN V A / LXXXXV H / S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: Gellia Fortunata ↔ CG: Gellia Fortuna(ta)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Gellia	Gellia
Cognomen	Fortunata	Fortunata
Gender	—	female

HD040696 EDCS-09801208 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Mar<c=Q>us Gem/inius Cre<s=R>cens / vixit annos LXIII / hic situs est

EDH edition text

Marqus(!) Gem/inius C(r)e<s=R>ce(n)s / v(ixit) a(nnos) LXIII / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

MARQVS GEM / INIVS CERCES / V A LXIII / H S E

Person 1 unaligned EDH: M. Geminius Crescens ↔ CG: Mar<c=Q>us Gem/inius C(r)e<s=R>ce(n)s

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus	FN
Nomen	Geminius	Geminius	FN
Cognomen	Crescens	Crescens	FN
Gender	—	male

HD040697 EDCS-09801209 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Gemi/nius Fe/lix vixit annos / XXXX / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Gemi/nius Fe/lix v(ixit) a(nnos) / XXXX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / C GEMI / NIVS FE / LIX V A / XXXX / H S E

Person 1 aligned 0.17 EDH: C. Geminius Felix ↔ CG: C(aius) Gemi/nius Fe/lix

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Geminius	Geminius
Cognomen	Felix	Felix
Gender	—	male

HD040698 EDCS-09801210 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Caius Gemi/nius Ma/rtialis / vixit annos LXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) / C(aius) Gemi/nius Ma/rtialis / v(ixit) a(nnos) LXV

EDH diplomatic text

D M / C GEMI / NIVS MA / RTIALIS / V A LXV

Person 1 aligned 0.17 EDH: C. Geminius Martialis ↔ CG: C(aius) Gemi/nius Ma/rtialis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Geminius	Geminius
Cognomen	Martialis	Martialis
Gender	—	male

HD040699 EDCS-09801211 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Sextus Geminius / Martialis / vixit annos LV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Sex(tus) Gemin(ius) / Martialis / v(ixit) a(nnos) LV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / SEX GEMIN / MARTIALIS / V A LV / H S E

Person 1 aligned 0.40 EDH: Sex. Geminius Martialis ↔ CG: Sex(tus) Gemin(ius) Martialis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Sex.	Sextus
Nomen	Geminius	Geminius
Cognomen	Martialis	Martialis
Gender	—	male

HD040700 EDCS-09801212 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Geminius / Siliquarius / vixit an/nis XXX/XXX

EDH edition text

Geminius / Siliquariu[s] / vixit an/nis XXX/XXX

EDH diplomatic text

GEMINIVS / SILIQVARIV[ ] / VIXIT AN / NIS XXX / XXX

Person 1 aligned 0.33 EDH: Geminius Siliquarius ↔ CG: Geminius Siliquariu[s]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Geminius	Geminius
Cognomen	Siliquarius	Siliquarius
Gender	—	male

HD040741 EDCS-09801213 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Geminius / Vitalis / vixit annos C / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Geminius / Vitalis / vix(it) an(nos) C / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / GEMINIVS / VITALIS / VIX AN C / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Geminius Vitalis ↔ CG: Geminius Vitalis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Geminius	Geminius
Cognomen	Vitalis	Vitalis
Gender	—	male

HD040742 EDCS-09801214 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Geminia / Ianuaria / vixit annos LV hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Geminia / Ianuaria / v(ixit) a(nnos) LV h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / GEMINIA / IANVARIA / V A LV H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Geminia Ianuaria ↔ CG: Geminia Ianuaria

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Geminia	Geminia
Cognomen	Ianuaria	Ianuaria
Gender	—	female

HD040743 EDCS-09801215 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Geminia / Iucundu/la vixit annos XVI / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Geminia / Iucundu/la v(ixit) a(nnos) XVI / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M / GEMINIA / IVCVNDV / LA V A XVI / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Geminia Iucundula ↔ CG: Geminia Iucundula

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Geminia	Geminia
Cognomen	Iucundula	Iucundula
Gender	—	female

HD040744 EDCS-09801216 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Gessius / Honorat/us vixit annos / XXXV hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Gessius / Honorat/us v(ixit) a(nnos) / XXXV h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / L GESSIVS / HONORAT / VS V A / XXXV H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Gessius Honoratus ↔ CG: L(ucius) Gessius Honoratus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Gessius	Gessius
Cognomen	Honoratus	Honoratus
Gender	—	male

HD040745 EDCS-09801217 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Marcus Grani/us Fintir / vixit annos 3 / hic situs est

EDH edition text

M(arcus) Grani/us Fintir(us?) / v(ixit) a(nnos) [---] / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

M GRANI / VS FINTIR / V A [ ] / H S E

Person 1 aligned 0.50 EDH: M. Granius Fintirus? ↔ CG: M(arcus) Granius Fintir()

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Granius	Granius
Cognomen	Fintirus?	Fintir	FP
Gender	—	male

HD040746 EDCS-09801218 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Grannius / Cai filius Quirina / Fortunatus / vixit annos XXXXI / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Grannius / C(ai) fil(ius) Quir(ina) / Fortunatus / v(ixit) a(nnos) XXXXI / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / C GRANNIVS / C FIL QVIR / FORTVNATVS / V A XXXXI / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: C. Grannius Fortunatus ↔ CG: C(aius) Grannius C(ai) fil(ius) Quir(ina) Fortunatus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Grannius	Grannius
Cognomen	Fortunatus	Fortunatus
Gender	—	male

HD040747 EDCS-09801219 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Granius / Cai filius Quirina Gaio/lus vixit annos LXX / hic situs est ossa tibi bene quiescant

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Granius / C(ai) f(ilius) Q(uirina) Gaio/lus v(ixit) a(nnos) LXX / h(ic) s(itus) e(st) o(ssa) t(ibi) b(ene) q(uiescant)

EDH diplomatic text

D M S / C GRANIVS / C F Q GAIO / LVS V A LXX / H S E O T B Q

Person 1 aligned 0.33 EDH: C. Granius Gaiolus ↔ CG: C(aius) Granius C(ai) f(ilius) Q(uirina) Gaiolus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Granius	Granius
Cognomen	Gaiolus	Gaiolus
Gender	—	male

HD040748 EDCS-09801220 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Grani/us Senecio / vixit annis / LX / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Grani/us Senecio / vix(it) an(n)is / LX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / Q GRANI / VS SENECIO / VIX ANIS / LX / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: Q. Granius Senecio ↔ CG: Q(uintus) Granius Senecio

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Granius	Granius
Cognomen	Senecio	Senecio
Gender	—	male

HD040749 EDCS-13003489 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Grania F/ortunata / vixit annos LV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Grania F/ortunata / v(ixit) a(nnos) LV

EDH diplomatic text

D M S / GRANIA F / ORTVNATA / V A LV

Person 1 aligned 1.00 EDH: Grania Fortunata ↔ CG: Grania Fortunata

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Grania	Grania
Cognomen	Fortunata	Fortunata
Gender	—	female

HD040750 EDCS-09801221 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Grania Cai filia / Quirina Luci/da vixit annos XL / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Grania C(ai) f(ilia) / Quir(ina) Luci/da v(ixit) a(nnos) XL / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / GRANIA C F / QVIR LVCI / DA V A XL / H S E

Person 1 aligned 0.25 EDH: Grania Lucida ↔ CG: Grania C(ai) f(ilia) Quir(ina) Lucida

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Grania	Grania
Cognomen	Lucida	Lucida
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
C(aius) [Granius]	Caius	Granius	—	male

HD040751 EDCS-09801222 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Grania F / Urbana / vixit annos LXV / hic / sita / est

EDH edition text

Grania <->(?) f(ilia?) / Urbana / v(ixit) a(nnos) LXV / h(ic) / s(ita) / e(st)

EDH diplomatic text

GRANIA F / VRBANA / V A LXV / H / S / E

Person 1 aligned 0.67 EDH: Grania Urbana ↔ CG: Grania F() Urbana

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Grania	Grania
Cognomen	Urbana	Urbana
Gender	—	female

HD040752 EDCS-09801223 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Marcus Gresius / Felix vixit annos / LX hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / M(arcus) Gresius / Felix v(ixit) a(nnos) / LX h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / M GRESIVS / FELIX V A / LX H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Gresius Felix ↔ CG: M(arcus) Gresius Felix

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Gresius	Gresius
Cognomen	Felix	Felix
Gender	—	male

HD040761 EDCS-09801224 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Marcus Hateri/us Marci filius Quirina / Maso / vixit annos XXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / M(arcus) (H)ateri/us M(arci) f(ilius) Q(uirina) / Maso / v(ixit) a(nnos) XXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / M ATERI / VS M F Q / MASO / V A XXV / H S E

Person 1 aligned 0.40 EDH: M. Haterius Maso ↔ CG: M(arcus) (H)aterius Maso

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Haterius	Haterius
Cognomen	Maso	Maso
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
M(arcus) (H)aterius	Marcus	Haterius	—	male

HD040762 EDCS-09801225 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Marcus Hateri/us / {H}Orfit/us vixit annos / hic situs

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / M(arcus) (H)ateri/us / Horfit/us(!) v(ixit) a(nnos) / h(ic) s(itus)

EDH diplomatic text

D M S / M ATERI / VS / HORFIT / VS V A / H S

Person 1 aligned 0.40 EDH: M. Haterius Horfitus (= Orfitus) ↔ CG: M(arcus) (H)aterius {H}Orfitus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Haterius	Haterius
Cognomen	Horfitus	Orfitus	FP
Gender	—	male

HD040763 EDCS-09801226 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Helvidia / Prisca vixit annos / XV hic sita est ossa tibi bene quiescant

EDH edition text

[D(is) M(anibus)] s(acrum) / Helvidia / Prisca v(ixit) a(nnos) / XV h(ic) s(ita) e(st) o(ssa) t(ibi) b(ene) q(uiescant)

EDH diplomatic text

[ ] S / HELVIDIA / PRISCA V A / XV H S E O T B Q

Person 1 aligned 1.00 EDH: Helvidia Prisca ↔ CG: Helvidia Prisca

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Helvidia	Helvidia
Cognomen	Prisca	Prisca
Gender	—	female

HD040764 EDCS-09801227 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Helvius / Ianuarius / vixit annos LXI

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / (H)elvius / Ianuarius / v(ixit) a(nnos) LXI

EDH diplomatic text

D M S / ELVIVS / IANVARIVS / V A LXI

Person 1 aligned 0.33 EDH: Helvius Ianuarius ↔ CG: (H)elvius Ianuarius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Helvius	Helvius
Cognomen	Ianuarius	Ianuarius
Gender	—	male

HD040766 EDCS-09801228 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Lucius Helvius / Martis / vixit annos CI / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) / L(ucius) (H)elvius / Marti(ali?)s / v(ixit) a(nnos) CI / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M / L ELVIVS / MARTIS / V A CI / H S E

Person 1 aligned 0.20 EDH: L. Helvius Martialis? ↔ CG: L(ucius) (H)elvius Martis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Helvius	Helvius
Cognomen	Martialis?	Martis	FP
Gender	—	male

HD040767 EDCS-09801229 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Publius Helvius / Publi filius Quirina / Rogatus / vixit annos XXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / P(ublius) Helvius / P(ubli) fil(ius) Quir(ina) / Rogatus / v(ixit) a(nnos) XXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / P HELVIVS / P FIL QVIR / ROGATVS / V A XXV / H S E

Person 1 aligned 0.67 EDH: P. Helvius Rogatus ↔ CG: P(ublius) Helvius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Helvius	Helvius
Cognomen	Rogatus	—	FN
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
P(ublius) Helvius P(ubli) fil(ius) Quir(ina) Rogatus	Publius	Helvius	Rogatus	male

HD040768 EDCS-09801230 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Publius Helvi/us Cai filius Quirina / Salvianus / vixit annos LXXI / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / P(ublius) Helvi/us C(ai) f(ilius) Q(uirina) / Salvianus / v(ixit) a(nnos) LXXI / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / P HELVI / VS C F Q / SALVIANVS / V A LXXI / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: P. Helvius Salvianus ↔ CG: C(aius) Helvius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Caius	FP
Nomen	Helvius	Helvius
Cognomen	Salvianus	—	FN
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
P(ublius) Helvius C(ai) f(ilius) Q(uirina) Salvianus	Publius	Helvius	Salvianus	male

HD040770 EDCS-09801231 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Helvius / Saturn/inus vixit annos / LXXXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) (H)elvius / Saturn/inus v(ixit) a(nnos) / LXXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / L ELVIVS / SATVRN / INVS V A / LXXXV / H S E

Person 1 aligned 0.40 EDH: L. Helvius Saturninus ↔ CG: L(ucius) (H)elvius Saturninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Helvius	Helvius
Cognomen	Saturninus	Saturninus
Gender	—	male

HD040771 EDCS-09801232 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Helvia / Flora / vixit annos XXX

EDH edition text

[(H)e]lvia / [F]lora / [v(ixit)] a(nnos) XXX

EDH diplomatic text

[ ]LVIA / [ ]LORA / [ ] A XXX

Person 1 unaligned EDH: Helvia Flora ↔ CG: [(H)e]lvia [F]lora

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Helvia	Helvia	FN
Cognomen	Flora	Flora	FN
Gender	—	female

HD040772 EDCS-09801233 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / H{a}el/via Lala / vixit annos CV / hic sita

EDH edition text

Di(s) M(anibus) / Hael/via(!) Lala / v(ixit) a(nnos) CV / h(ic) s(ita) <e=T>st

EDH diplomatic text

DI M / HAEL / VIA LALA / V A CV / H S TST

Person 1 aligned 0.25 EDH: Haelvia (= Helvia) Lala ↔ CG: H{a}elvia Lala

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Haelvia	Helvia	FP
Cognomen	(=	Lala	FN
Gender	—	female

HD040774 EDCS-09801234 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Helvia / Mustia / vixit annos XXXXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Helvia / Mustia / v(ixit) a(nnos) XXXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / HELVIA / MVSTIA / V A XXXXV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Helvia Mustia ↔ CG: Helvia Mustia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Helvia	Helvia
Cognomen	Mustia	Mustia
Gender	—	female

HD040775 EDCS-09801235 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / H{a}elvia Pr/ocia vixit annos / XXXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / (H)aelvia(!) Pr/ocla v(ixit) a(nnos) / XXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / AELVIA PR / OCLA V A / XXXV / H S E

Person 1 unaligned EDH: Haelvia (= Helvia) Procla ↔ CG: (H){a}elvia Procia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Haelvia	Helvia	FN
Cognomen	(=	Procia	FN
Gender	—	female

HD040776 EDCS-09801236 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Helvia Cai fil/ia Rufina vixit / annos LXXXI / hic sita est

EDH edition text

[He]lvia C(ai) fil/[i]a Rufina vi(xit) / a(nnos) LXXXI / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

[ ]LVIA C FIL / [ ]A RVFINA VI / A LXXXI / H S E

Person 1 aligned 0.29 EDH: Helvia Rufina ↔ CG: Helvia C(ai) fil[i]a Rufina

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Helvia	Helvia
Cognomen	Rufina	Rufina
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
C(aius)	Caius	—	—	male

HD040777 EDCS-09801237 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Marcus Heren/us 3 / vixit annos LXX / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / M(arcus) Seren(i)/us(?) [---] / v(ixit) a(nnos) LXX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / M SEREN / VS [ ] / V A LXX / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: M. Serenius? ↔ CG: M(arcus) Herenus [3]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	—	Herenus
Cognomen	Serenius?	—	FN
Gender	—	male

HD040778 EDCS-09801238 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Herennius / Adlectus / vixit annos CXXX! hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Herenius / Adlectu[s] / v(ixit) [a(nnos)] CXXX h(ic) [s(itus) e(st)]

EDH diplomatic text

D M S / L HERENIVS / ADLECTV[ ] / V [ ] CXXX H [ ]

Person 1 aligned 0.33 EDH: L. Herenius Adlectus ↔ CG: L(ucius) Heren(n)ius Adlectus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Herenius	Herennius	FP
Cognomen	Adlectus	Adlectus
Gender	—	male

HD040779 EDCS-09801239 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Lucius Heren/nius As/ellus hic situs est / vixit annos LV

EDH edition text

L(ucius) Heren/nius As/ellus h(ic) s(itus) e(st) / v(ixit) a(nnos) LV

EDH diplomatic text

L HEREN / NIVS AS / ELLVS H S E / V A LV

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Herennius Asellus ↔ CG: L(ucius) Herennius Asellus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Herennius	Herennius
Cognomen	Asellus	Asellus
Gender	—	male

HD040780 EDCS-09801240 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Gaius! Herenni/us Balia/fon vixit a/nnis LXXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / G(aius) (H)ereni/us Balia/fon v(ixit) a/nnis LXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / G ERENI / VS BALIA / FON V A / NNIS LXXV / H S E

Person 1 aligned 0.14 EDH: C. Herenius Baliafon ↔ CG: G(aius!) (H)eren(n)ius Baliafon

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Gaius
Nomen	Herenius	Herennius	FP
Cognomen	Baliafon	Baliafon
Gender	—	male

HD040781 EDCS-13003490 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Marcus Hereni/us Catull/us vixit annos XII / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / M(arcus) (H)ereni/us Catull/us v(ixit) a(nnos) XII / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / M ERENI / VS CATVLL / VS V A XII / H S E

Person 1 aligned 0.40 EDH: M. Herenius Catullus ↔ CG: M(arcus) (H)erenius Catullus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Herenius	Herenius
Cognomen	Catullus	Catullus
Gender	—	male

HD040782 EDCS-09801241 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Marcus Here/nnius Iu/nior? vixit annos LV

EDH edition text

M(arcus) Here/nius Iu/nio v(ixit) a(nnos) LV

EDH diplomatic text

M HERE / NIVS IV / NIO V A LV

Person 1 aligned 0.12 EDH: M. Herenius Iunio ↔ CG: M(arcus) Here/n(n)ius Iu/nio(r?)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Herenius	Herennius	FP
Cognomen	Iunio	Iunior	FP
Gender	—	male

HD040783 EDCS-09801242 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Lucius H<e=F>eren/nius M/artialis / vixit annos LXXX hic situs

EDH edition text

L(ucius) (H)<e=F>ren/nius M/artialis / v(ixit) a(nnos) LXXX h(ic) s(itus)

EDH diplomatic text

L FREN / NIVS M / ARTIALIS / V A LXXX H S

Person 1 aligned 0.29 EDH: L. Herennius Martialis ↔ CG: L(ucius) (H)<e=F>rennius Martialis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Herennius	Herennius
Cognomen	Martialis	Martialis
Gender	—	male

HD040784 EDCS-09801243 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Man/ibus 3 Her/ennius Nat/alis hic situs est / vixit annos LIX

EDH edition text

Dis Man/ibus [- Her]/ennius Na[t]/alis h(ic) s(itus) e(st) / v(ixit) a(nnos) LIX

EDH diplomatic text

DIS MAN / IBVS [ ] / ENNIVS NA[ ] / ALIS H S E / V A LIX

Person 1 unaligned EDH: Herennius Natalis ↔ CG: Her]ennius Na[t]alis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Herennius	Herennius	FN
Cognomen	Natalis	Natalis	FN
Gender	—	male

HD040796 EDCS-13003491 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Hieren/ius! Niva/lis vixit annos / LXV hic est situs$herennius

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Hieren/ius(!) Niva/lis v(ixit) a(nnos) / LXV h(ic) e(st) s(itus)

EDH diplomatic text

D M S / L HIEREN / IVS NIVA / LIS V A / LXV H E S

Person 1 aligned 0.40 EDH: L. Hierenius (= Herenius) Nivalis ↔ CG: L(ucius) Hiereniu(s)(!) Nivalis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Hierenius	Hiereniusius	FP
Cognomen	(=	Nivalis	FN
Gender	—	male

HD040797 EDCS-09801244 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Publius Heren/nius Vis/tor? vi/x{x}it annos / LXXXXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / P(ublius) (H)eren/ni(us) Vi<c=S>/tor vi/x{x}it an(nos) / LXXXXV

EDH diplomatic text

D M S / P EREN / NI VIS / TOR VI / XXIT AN / LXXXXV

Person 1 aligned 0.17 EDH: P. Herennius Victor ↔ CG: P(ublius) (H)erenni(us) Vistor(?)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Herennius	Herennius
Cognomen	Victor	Vistor	FP
Gender	—	male

HD040798 EDCS-09801245 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Herenia Ce/lsa vixit / annis / LXXXXV / hic sita <e=C>st

EDH edition text

(H)erenia Ce/lsa vix(it) / annis / LXXXXV / h(ic) s(ita) <e=C>(st)

EDH diplomatic text

ERENIA CE / LSA VIX / ANNIS / LXXXXV / H S C

Person 1 aligned 0.33 EDH: Herenia Celsa ↔ CG: (H)erenia Celsa

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Herenia	Herenia
Cognomen	Celsa	Celsa
Gender	—	female

HD040800 EDCS-09801246 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Herenia / Iulia vixit annos / LXXX hic sita

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Herenia / Iulia v(ixit) a(nnos) / LXXX h(ic) s(ita)

EDH diplomatic text

D M S / HERENIA / IVLIA V A / LXXX H S

Person 1 aligned 1.00 EDH: Herenia Iulia ↔ CG: Herenia Iulia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Herenia	Herenia
Cognomen	Iulia	Iulia
Gender	—	female

HD040801 EDCS-09801247 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Erinnia / Luciosa / vixit annos XXXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) / (H)erinni[a](!) / Luciosa / [v(ixit)] a(nnos) XXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M / ERINNI[ ] / LVCIOSA / [ ] A XXXV / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: Herinnia (= Herennia) Luciosa ↔ CG: Erinni[a] Luciosa

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Herinnia	Erinnia	FP
Cognomen	(=	Luciosa	FN
Gender	—	female

HD040802 EDCS-09801248 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Herennia / Quieta vixit annos / XXVII / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Heren[nia] / Que[ta v(ixit) a(nnos)] / XXVII / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / HEREN[ ] / QVE[ ] / XXVII / H S E

Person 1 unaligned EDH: Herennia Queta ↔ CG: Heren[nia] Qu(i)e[ta]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Herennia	Herennia	FN
Cognomen	Queta	Quieta	FN
Gender	—	female

HD040804 EDCS-09801249 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Heren/niae Si/ncerae / vixit annos XV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / (H)eren/ni(a)e Si/ncer(a)e / v(ixit) a(nnos) XV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / EREN / NIE SI / NCERE / V A XV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Herennia Sincera ↔ CG: Herennia Sincera

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Herennia	Herennia
Cognomen	Sincera	Sincera
Gender	—	female

HD040805 EDCS-13003492 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Heren/nia Succes/sa / vixit annos LX / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Heren/nia Suc(c)es/sa / v(ixit) a(nnos) LX / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / HEREN / NIA SVCES / SA / V A LX / H S E

Person 1 aligned 0.25 EDH: Herennia Successa ↔ CG: Herennia Suc(c)essa

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Herennia	Herennia
Cognomen	Successa	Successa
Gender	—	female

HD040806 EDCS-09801250 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Herennia / Titosa vixit annos / LXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Herenia / Titosa v(ixit) a(nnos) / LXV

EDH diplomatic text

D M S / HERENIA / TITOSA V A / LXV

Person 1 aligned 0.25 EDH: Herenia Titosa ↔ CG: Heren(n)ia Titosa

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Herenia	Herennia	FP
Cognomen	Titosa	Titosa
Gender	—	female

HD040807 EDCS-09801251 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Homulius / Pacatus / vixit annos LXXXVII

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / (H)omulius / Pacatus / v(ixit) a(nnos) LXXXVII

EDH diplomatic text

D M S / OMVLIVS / PACATVS / V A LXXXVII

Person 1 aligned 1.00 EDH: Homulius Pacatus ↔ CG: Homulius Pacatus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Homulius	—	FN
Cognomen	Pacatus	—	FN
Gender	—	male

HD040808 EDCS-09801252 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Homuli/a Urbana / vixit annos / LX

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Homuli/a Urbana / vixit a(nnos) / LX

EDH diplomatic text

D M / HOMVLI / A VRBANA / VIXIT A / LX

Person 1 aligned 1.00 EDH: Homulia Urbana ↔ CG: Homulia Urbana

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Homulia	Homulia
Cognomen	Urbana	Urbana
Gender	—	female

HD040809 EDCS-09801253 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Honoria Stacu/nula vixit annos XLV / hic sita est

EDH edition text

(H)onoria Stacu/nula v(ixit) a(nnos) XLV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

ONORIA STACV / NVLA V A XLV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Honoria Stacunula ↔ CG: Honoria Stacunula

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Honoria	Honoria
Cognomen	Stacunula	Stacunula
Gender	—	female

HD040810 EDCS-09801254 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Hora/tius Bar/icio Quinti filius / vixit annos XLV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Hora/tius Bar/icio Q(uinti) f(ilius) / v(ixit) a(nnos) XLV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / Q HORA / TIVS BAR / ICIO Q F / V A XLV / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: Q. Horatius Baricio ↔ CG: Q(uintus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Horatius	Horatius
Cognomen	Baricio	—	FN
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Q(uintus) Horat/ius Bar/icio Q(uinti) f(ilius)	Quintus	Horatius	Baricio	male

HD040811 EDCS-13003493 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Horati/us Crescens / vixit annos CX / hic tu bene / quiesc{t}as

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Horati/us Cresce(n)s / v(ixit) a(nnos) CX / h(ossa)(!) t(ibi) b(ene) / qu(i)eta(!)

EDH diplomatic text

D M S / L HORATI / VS CRESCES / V A CX / H T B / QVETA

Person 1 aligned 0.33 EDH: L. Horatius Crescens ↔ CG: L(ucius) Horatius Cresce(n)s

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Horatius	Horatius
Cognomen	Crescens	Crescens
Gender	—	male

HD040812 EDCS-09801255 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Sextus Hora/tius Feli/x vixit annos C / hic sepultus

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Sex(tus) Hora/tius Feli/x v(ixit) a(nnos) C / h(ic) s(itus)

EDH diplomatic text

D M S / SEX HORA / TIVS FELI / X V A C / H S

Person 1 aligned 0.17 EDH: Sex. Horatius Felix ↔ CG: Sex(tus) Hora/tius Feli/x

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Sex.	Sextus
Nomen	Horatius	Horatius
Cognomen	Felix	Felix
Gender	—	male

HD040813 EDCS-09801256 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Horati/us Rusticus / vixit annos LXXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Horati/us Rusticus / v(ixit) a(nnos) LXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / HORATI / VS RVSTICVS / V A LXXV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Horatius Rusticus ↔ CG: Horatius Rusticus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Horatius	Horatius
Cognomen	Rusticus	Rusticus
Gender	—	male

HD040814 EDCS-09801257 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Horatius / Secundus / vixit annos LXXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Horatius / Secu(n)dus / v(ixit) a(nnos) LXXV

EDH diplomatic text

D M S / C HORATIVS / SECVDVS / V A LXXV

Person 1 aligned 0.33 EDH: C. Horatius Secundus ↔ CG: C(aius) Horatius Secu(n)dus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Horatius	Horatius
Cognomen	Secundus	Secundus
Gender	—	male

HD040815 EDCS-09801258 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Horatia / Ingen/ua vixit annos / XII hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / (H)oratia / Ingen/ua v(ixit) an(nos) / XIII h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / ORATIA / INGEN / VA V AN / XIII H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Horatia Ingenua ↔ CG: Horatia Ingenua

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Horatia	Horatia
Cognomen	Ingenua	Ingenua
Gender	—	female

HD040816 EDCS-09801259 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Horati/a Lucida / vixit annos L hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Horati/a Lucida / v(ixit) a(nnos) L h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / HORATI / A LVCIDA / V A L H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Horatia Lucida ↔ CG: Horatia Lucida

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Horatia	Horatia
Cognomen	Lucida	Lucida
Gender	—	female

HD040817 EDCS-28000971 EDH 2人 / CG 2人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Horatia / Senecionis / filia Monnu/la vixit annos L / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / (H)oratia / Senecionis / fil(ia) Monnu/la v(ixit) a(nnos) L / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / ORATIA / SENECIONIS / FIL MONNV / LA V A L / H S E

Person 1 aligned 0.40 EDH: Horatia Monnula ↔ CG: Horatia Senecionis fil(ia) Monnula

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Horatia	Horatia
Cognomen	Monnula	Monnula
Gender	—	female

Person 2 aligned 1.00 EDH: Senecio ↔ CG: Senecio

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Senecio	Senecio
Gender	—	male

HD040818 EDCS-13003494 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Horatia / Luci filia Quirina / Mustia / vixit annos LXXX / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Horatia / L(uci) fil(ia) Quir(ina) / Mustia / v(ixit) a(nnos) LXXX / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / HORATIA / L FIL QVIR / MVSTIA / V A LXXX / H S E

Person 1 aligned 0.25 EDH: Horatia Mustia ↔ CG: Horatia L(uci) fil(ia) Quir(ina) Mustia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Horatia	Horatia
Cognomen	Mustia	Mustia
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
L(ucius)	Lucius	—	—	male

HD040819 EDCS-09801260 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Horatia Quinti / filia Pocula! / vixit annos XXXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / (H)oratia Q(uinti) / fil(ia) P(r)ocula / v(ixit) a(nnos) XXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / ORATIA Q / FIL POCVLA / V A XXXV / H S E

Person 1 aligned 0.17 EDH: Horatia Procula ↔ CG: Horatia Q(uinti) fil(ia) Pocula

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Horatia	Horatia
Cognomen	Procula	Pocula	FP
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Q(uintus)	Quintus	—	—	male

HD040820 EDCS-09801261 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Horatia / Procula / vixit annos LXII / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Horatia / Procula / v(ixit) a(nnos) LXII / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / HORATIA / PROCVLA / V A LXII / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Horatia Procula ↔ CG: Horatia Procula

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Horatia	Horatia
Cognomen	Procula	Procula
Gender	—	female

HD040821 EDCS-09801262 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Horatia / Quinti filia Quiri/na Sabin/a vixit annos XXXXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Horatia / Q(uinti) f(ilia) Quiri/na Sabin/a v(ixit) a(nnos) XXXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / HORATIA / Q F QVIRI / NA SABIN / A V A XXXXV / H S E

Person 1 aligned 0.29 EDH: Horatia Sabina ↔ CG: Horatia Q(uinti) f(ilia) Quirina Sabina

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Horatia	Horatia
Cognomen	Sabina	Sabina
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Q(uintus)	Quintus	—	—	male

HD040822 EDCS-09801263 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Horatia Tuta / vixit / annis LXXX

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Horatia Tuta / vixit / annis LXXX

EDH diplomatic text

D M S / HORATIA TVTA / VIXIT / ANNIS LXXX

Person 1 aligned 1.00 EDH: Horatia Tuta ↔ CG: Horatia Tuta

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Horatia	Horatia
Cognomen	Tuta	Tuta
Gender	—	female

HD040823 EDCS-09801264 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Humania / Luci filia Galla / vixit annos LXV / hic sita est / ossa tibi bene quiescant

EDH edition text

Humania / L(uci) f(ilia) Galla / vix(it) a(nnos) LXV / h(ic) s(ita) e(st) / o(ssa) t(ibi) b(ene) q(uiescant)

EDH diplomatic text

HVMANIA / L F GALLA / VIX A LXV / H S E / O T B Q

Person 1 aligned 0.33 EDH: Humania Galla ↔ CG: Humania L(uci) f(ilia) Galla

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Humania	Humania
Cognomen	Galla	Galla
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
L(ucius)	Lucius	—	—	male

HD040824 EDCS-13003496 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Caius Iulius/ Cai filius / Quirina Aprilis / vixit annos XXXI / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) / C(aius) Iulius/ C(ai) filius / Q(uirina) Aprilis / v(ixit) a(nnos) XXXI / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M / C IVLIVS / C FILIVS / Q APRILIS / V A XXXI / H S E

Person 1 aligned 0.38 EDH: C. Iulius Aprilis ↔ CG: C(aius) Iulius C(ai) filius Q(uirina) Aprilis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Aprilis	Aprilis
Gender	—	male

HD040825 EDCS-09801265 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Iul/ius Aprilis / vixit annos XX

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Lucius Iul/ius Aprilis / v(ixit) a(nnos) XX

EDH diplomatic text

D M S / LVCIVS IVL / IVS APRILIS / V A XX

Person 1 aligned 0.67 EDH: L. Iulius Aprilis ↔ CG: Lucius Iulius Aprilis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Aprilis	Aprilis
Gender	—	male

HD040826 EDCS-09801266 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Publius Iulius / Publi filius Quirina Apri/lis vixit annos CXI / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / P(ublius) Iulius / P(ubli) f(ilius) Q(u)ir(ina) Apri/lis v(ixit) a(nnos) CXI / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / P IVLIVS / P F QIR APRI / LIS V A CXI / H S E

Person 1 aligned 0.27 EDH: P. Iulius Aprilis ↔ CG: P(ublius) Iulius P(ubli) f(ilius) Q(u)ir(ina) Aprilis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Aprilis	Aprilis
Gender	—	male

HD040827 EDCS-09801267 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Lucius Iulius Aptus vixit annos / XXXI hic situs est

EDH edition text

L(ucius) Iulius Aptus v(ixit) a(nnos) / XXXI h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

L IVLIVS APTVS V A / XXXI H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Iulius Aptus ↔ CG: L(ucius) Iulius Aptus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Aptus	Aptus
Gender	—	male

HD040828 EDCS-09801268 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Caius Iuli/us Ara/tor vixit annos LXX

EDH edition text

C(aius) Iuli/us Ara/tor v(ixit) a(nnos) LXX

EDH diplomatic text

C IVLI / VS ARA / TOR V A LXX

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Iulius Arator ↔ CG: C(aius) Iulius Arator

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Arator	Arator
Gender	—	male

HD040829 EDCS-09801269 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Iuli/us Arat/or vixit / annos LXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Iuli/us Arat/or vix(it) / an(nos) LXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / C IVLI / VS ARAT / OR VIX / AN LXV / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Iulius Arator ↔ CG: C(aius) Iulius Arator

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Arator	Arator
Gender	—	male

HD040830 EDCS-13003497 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Marcus Iulius / Arator / vixit annos XLV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / M(arcus) Iulius / Arator / v(ixit) a(nnos) XLV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / M IVLIVS / ARATOR / V A XLV / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Iulius Arator ↔ CG: M(arcus) Iulius Arator

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Arator	Arator
Gender	—	male

HD040831 EDCS-09801270 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Quintus Iulius A/rator vixit annos / CV hic situs est ossa tibi / bene quiescant Dis Manibus

EDH edition text

Q(uintus) Iulius A/rator v(ixit) a(nnos) / CV h(ic) s(itus) e(st) o(ssa) t(ibi) / b(ene) q(uiescant) D(is) M(anibus)

EDH diplomatic text

Q IVLIVS A / RATOR V A / CV H S E O T / B Q D M

Person 1 aligned 0.75 EDH: Q. Iulius Arator ↔ CG: Q(uintus) Iulius Arator

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Arator	Arator
Gender	—	male

HD040832 EDCS-09801271 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Marcus Iulius / Tiberi filius Ar/runtia/nus vixit annos / C hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) / M(arcus) Iulius / Ti(beri) fil(ius) Ar/runtia/nus v(ixit) a(nnos) / C h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M / M IVLIVS / TI FIL AR / RVNTIA / NVS V A / C H S E

Person 1 aligned 0.38 EDH: M. Iulius Arruntianus ↔ CG: M(arcus) Iulius Ti(beri) fil(ius) Arruntianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Arruntianus	Arruntianus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Ti(berius)	Tiberius	Iulius	—	male

HD040833 EDCS-09801272 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Iulius / Baebian/us vixit annos LX

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Iulius / Baebian/us v(ixit) a(nnos) LX

EDH diplomatic text

D M S / L IVLIVS / BAEBIAN / VS V A LX

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Iulius Baebianus ↔ CG: L(ucius) Iulius Baebianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Baebianus	Baebianus
Gender	—	male

HD040834 EDCS-09801273 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Publius Iulius / Cai filius Quirina / Baebianu/s / vixit annos LXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / P(ublius) Iulius / C(ai) f(ilius) Q(uirina) / Baebianus / v(ixit) a(nnos) LXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / P IVLIVS / C F Q / BAEBIANVS / V A LXV / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: P. Iulius Baebianus ↔ CG: C(aius) [Iulius]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Caius	FP
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Baebianus	—	FN
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
P(ublius) Iulius C(ai) f(ilius) Q(uir)ina Baebianus	Publius	Iulius	Baebianus	male

HD040835 EDCS-09801274 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Iulius C / vixit annos / LXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Iul(ius) C(---) / vix(it) an(nos) / LXV

EDH diplomatic text

D M S / C IVL C / VIX AN / LXV

Person 1 aligned 0.25 EDH: C. Iulius C(---) ↔ CG: C(aius) Iul(ius) C()

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	C(	—	FN
Gender	—	male

HD040836 EDCS-09801275 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Caius Iulius / Calidius / vixit annos LXV / hic situs est

EDH edition text

C(aius) Iulius / Calidius / v(ixit) a(nnos) LXV / h(ic) s(itus) est

EDH diplomatic text

C IVLIVS / CALIDIVS / V A LXV / H S EST

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Iulius Calidius ↔ CG: C(aius) Iulius Calidius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Calidius	Calidius
Gender	—	male

HD040837 EDCS-09801276 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Iulius / Calvus / vixit annos CX / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Iulius / Calvus / v(ixit) a(nnos) CX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / Q IVLIVS / CALVVS / V A CX / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: Q. Iulius Calvus ↔ CG: Q(uintus) Iulius Calvus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Calvus	Calvus
Gender	—	male

HD040838 EDCS-13003498 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Sextus Iuli/us Cai filiu/s Caram/anticus? vixit annos XXX / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Sex(tus) Iuli/us C(ai) filiu/s <G=C>aram/an(t)ic(us)(?) v(ixit) a(nnos) XXX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / SEX IVLI / VS C FILIV / S CARAM / ANIC V A XXX / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: Sex. Iulius Garamanticus? ↔ CG: C(aius) Iulius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Sex.	Caius	FP
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Garamanticus?	—	FN
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Sex(tus) Iulius C(ai) filius Caram/an(t)ic(us?)	Sextus	Iulius	Caramanticus	male

HD040839 EDCS-09801277 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Publius Iuli/us / Castus / vixit annos XXI

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / P(ublius) Iuli/us / Castus / v(ixit) a(nnos) XXI

EDH diplomatic text

D M S / P IVLI / VS / CASTVS / V A XXI

Person 1 aligned 0.75 EDH: P. Iulius Castus ↔ CG: P(ublius) Iulius Castus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Castus	Castus
Gender	—	male

HD040840 EDCS-09801278 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Iulius / Caterva/rius vixit annos LX / hic situs est

EDH edition text

[D(is)] M(anibus) s(acrum) / C(aius) Iulius / Caterva/rius v(ixit) a(nnos) LX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

[ ] M S / C IVLIVS / CATERVA / RIVS V A LX / H S E

Person 1 aligned 0.40 EDH: C. Iulius Catervarius ↔ CG: C(aius) Iulius Caterva/rius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Catervarius	Catervaius	FP
Gender	—	male

HD040841 EDCS-09801279 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Marcus Iulius / Quinti filius Quirina Ca/tullus / vixit annos XXX / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / M(arcus) Iulius / Q(uinti) f(ilius) Q(uirina) Ca/tullus / v(ixit) a(nnos) XXX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / M IVLIVS / Q F Q CA / TVLLVS / V A XXX / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: M. Iulius Catullus ↔ CG: M(arcus) Iulius Q(uinti) f(ilius) Q(uirina) Catullus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Catullus	Catullus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Q(uintus)	Quintus	—	—	male

HD040842 EDCS-09801280 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Iulius / Ceria/lis vixit / annos LXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Iulius / Ceria/lis vixit / a(nnos) LXV

EDH diplomatic text

D M S / C IVLIVS / CERIA / LIS VIXIT / A LXV

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Iulius Cerialis ↔ CG: C(aius) Iulius Cerialis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Cerialis	Cerialis
Gender	—	male

HD040843 EDCS-13003499 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Marcus Iulius / Cai filius Quirina Ceria/lis vixit annos L3 / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / M(arcus) Iulius / C(ai) f(ilius) Q(uirina) Cer[ia]/lis v(ixit) a(nnos) L[--] / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / M IVLIVS / C F Q CER[ ] / LIS V A L[ ] / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: M. Iulius Cerialis ↔ CG: C(aius) [Iulius]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Caius	FP
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Cerialis	—	FN
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
M(arcus) Iulius C(ai) f(ilius) Q(uirina) Cer[ia]lis	Marcus	Iulius	Cerialis	male

HD040844 EDCS-09801281 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Iulius / Colom/bus qui et / Mustolus / vixit annos LXXX / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Iulius / Colom/bus(!) q(u)i et / Mustolus / v(ixit) a(nnos) LXXX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / C IVLIVS / COLOM / BVS QI ET / MVSTOLVS / V A LXXX / H S E

Person 1 aligned 0.43 EDH: C. Iulius Colombus (= Columbus) ↔ CG: C(aius) Iulius Columbus qui et Mustolus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Colombus	Columbus	FP
Gender	—	male

HD040845 EDCS-09801282 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Iulius Co/nductor / vixit annos LXXXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Iulius Co/nductor / v(ixit) a(nnos) LXXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / C IVLIVS CO / NDVCTOR / V A LXXXV / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Iulius Conductor ↔ CG: C(aius) Iulius Conductor

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Conductor	Conductor
Gender	—	male

HD040846 EDCS-09801283 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Iulius / Conduc/tor vixit annos L

EDH edition text

D(is) M(anibus) [s(acrum)] / C(aius) Iulius / Conduc/tor v(ixit) a(nnos) L

EDH diplomatic text

D M [ ] / C IVLIVS / CONDVC / TOR V A L

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Iulius Conductor ↔ CG: C(aius) Iulius Conductor

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Conductor	Conductor
Gender	—	male

HD040847 EDCS-13003500 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Iulius / Constan/s vixit annos LXXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) // L(ucius) Iulius / Constan/s v(ixit) a(nnos) LXXV // h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / / L IVLIVS / CONSTAN / S V A LXXV / / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Iulius Constans ↔ CG: L(ucius) Iulius Constans

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Constans	Constans
Gender	—	male

HD040848 EDCS-09801284 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Iulius Luci filius / Constans / vixit an/nis XV hic sepultus

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Iulius L(uci) f(ilius) / Co(n)stans / vixit an/nis XV h(ic) s(itus)

EDH diplomatic text

D M S / L IVLIVS L F / COSTANS / VIXIT AN / NIS XV H S

Person 1 aligned 0.67 EDH: L. Iulius Constans ↔ CG: L(ucius) [Iulius]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Constans	—	FN
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
L(ucius) Iulius L(uci) f(ilius) Co(n)stans	Lucius	Iulius	Constans	male

HD040849 EDCS-09801285 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Iulius Marci / filius Quirina / Constans / vixit annos LX / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Iulius M(arci) / fil(ius) Quir(ina) / Constans / v(ixit) a(nnos) LX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / L IVLIVS M / FIL QVIR / CONSTANS / V A LX / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: L. Iulius Constans ↔ CG: M(arcus) Iulius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Marcus	FP
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Constans	—	FN
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
L(ucius) Iulius M(arci) fil(ius) Quir(ina) Constans	Lucius	Iulius	Constans	male

HD040850 EDCS-09801286 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Iuli/us Cre/scens vixit annos LXI / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Iuli/us Cre/sce(n)s v(ixit) a(nnos) LXI / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / C IVLI / VS CRE / SCES V A LXI / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: C. Iulius Crescens ↔ CG: C(aius) Iulius Cresce(n)s

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Crescens	Crescens
Gender	—	male

HD040851 EDCS-09801287 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Cai Iuli Cresc/entis vixit annos / LI hic situs est / ossa tibi bene quiescant

EDH edition text

Dis Manibus / C(ai) Iuli Cresc/entis v(ixit) a(nnos) / LI h(ic) s(itus) e(st) / o(ssa) t(ibi) b(ene) q(uiescant)

EDH diplomatic text

DIS MANIBVS / C IVLI CRESC / ENTIS V A / LI H S E / O T B Q

Person 1 aligned 0.50 EDH: C. Iulius Crescens ↔ CG: C(aius) Iulius Crescentis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Crescens	Crescens
Gender	—	male

HD040852 EDCS-09801288 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Iulius / Crescens? vi/xit annos L

EDH edition text

D(is) M(anibus) sa(crum) / Q(uintus) Iulius / Cresc(ens) vi/x(it) a(nnos) L

EDH diplomatic text

D M SA / Q IVLIVS / CRESC VI / X A L

Person 1 aligned 0.40 EDH: Q. Iulius Crescens ↔ CG: Q(uintus) Iulius Cresc(ens?)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Crescens	Crescens
Gender	—	male

HD040853 EDCS-13003501 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Caius Iulius / Crescen/tianus / vixit annos XLV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Iulius / Crescen/tianus / v(ixit) a(nnos) XLV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / C IVLIVS / CRESCEN / TIANVS / V A XLV / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Iulius Crescentianus ↔ CG: C(aius) Iulius Crescentianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Crescentianus	Crescentianus
Gender	—	male

HD040854 EDCS-09801289 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Publius Iulius / Extrica/tus vixit annos / LV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / P(ublius) Iulius / Extrica/tus v(ixit) a(nnos) / LV

EDH diplomatic text

D M S / P IVLIVS / EXTRICA / TVS V A / LV

Person 1 aligned 0.75 EDH: P. Iulius Extricatus ↔ CG: P(ublius) Iulius Extricatus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Extricatus	Extricatus
Gender	—	male

HD040855 EDCS-09801290 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Iulius / Felix / vixit annos LXX hic situs / est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Iulius / Felix / v(ixit) a(nnos) LXX h(ic) s(itus) / e(st)

EDH diplomatic text

D M S / C IVLIVS / FELIX / V A LXX H S / E

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Iulius Felix ↔ CG: C(aius) Iulius Felix

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Felix	Felix
Gender	—	male

HD040856 EDCS-13003502 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Iulius Quinti / filius Felix vi/xit annis / XXXV hic sepultus

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Iulius Q(uinti) / f(ilius) Felix vi/xit annis / XXXV h(ic) s(itus)

EDH diplomatic text

D M S / Q IVLIVS Q / F FELIX VI / XIT ANNIS / XXXV H S

Person 1 aligned 0.67 EDH: Q. Iulius Felix ↔ CG: Q(uintus) Iulius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Felix	—	FN
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Q(uintus) Iulius Q(uinti) f(ilius) Felix	Quintus	Iulius	Felix	male

HD040857 EDCS-09801291 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulius For/tunatus / vixit annos LX hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulius For/tunatus / v(ixit) a(nnos) LX h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIVS FOR / TVNATVS / V A LX H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulius Fortunatus ↔ CG: Iulius Fortunatus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Fortunatus	Fortunatus
Gender	—	male

HD040858 EDCS-09801292 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Caius Iulius / Fortunat/us vixit annos XXXX / hic situs est

EDH edition text

C(aius) Iulius / Fortunat/us v(ixit) a(nnos) XXXX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

C IVLIVS / FORTVNAT / VS V A XXXX / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Iulius Fortunatus ↔ CG: C(aius) Iulius Fortunatus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Fortunatus	Fortunatus
Gender	—	male

HD040859 EDCS-09801293 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Caius Iulius / Fortuna/tus vixit annos XXV / hic situs est

EDH edition text

C(aius) Iulius / [F]ortuna/tus v(ixit) a(nnos) XXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

C IVLIVS / [ ]ORTVNA / TVS V A XXV / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: C. Iulius Fortunatus ↔ CG: C(aius) Iulius [F]ortuna/tus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Fortunatus	Fortunatus
Gender	—	male

HD040860 EDCS-09801294 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulius F/ructus / vixit annos XXX / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulius F/ructus / v(ixit) a(nnos) XXX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIVS F / RVCTVS / V A XXX / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulius Fructus ↔ CG: Iulius Fructus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Fructus	Fructus
Gender	—	male

HD040861 EDCS-09801295 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Publius I Fusqus! / vixit pius / a{a}nnis LXXXV / hic situs est §fvscvs

EDH edition text

P(ublius) I(---) Fusqus(!) / vixi(t) pius / a<n=A>(nn)is LXXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

P I FVSQVS / VIXI PIVS / AAIS LXXXV / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: P. I(---) Fusqus (= Fuscus) ↔ CG: P(ublius) I() Fusqus(!)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	I(	I(---)
Cognomen	)	Fuscus	FN
Gender	—	male

HD040862 EDCS-09801296 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Iulius / Galonius / vixit annos XXV / hic sepultus

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Iulius / Galonius / v(ixit) a(nnos) XXV / hi(c) <e=I>(st) s(itus)

EDH diplomatic text

D M S / C IVLIVS / GALONIVS / V A XXV / HI I S

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Iulius Galonius ↔ CG: C(aius) Iulius Galonius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Galonius	Galonius
Gender	—	male

HD040863 EDCS-09801297 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Iulius / Gemellus / vixit annos LXXXXIV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Iulius / Gemellus / v(ixit) a(nnos) LXXXXIV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / Q IVLIVS / GEMELLVS / V A LXXXXIV / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: Q. Iulius Gemellus ↔ CG: Q(uintus) Iulius Gemellus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Gemellus	Gemellus
Gender	—	male

HD040864 EDCS-13003503 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Iulius / Germa/nus

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Iulius / Germa/nus / [------

EDH diplomatic text

D M S / Q IVLIVS / GERMA / NVS / [

Person 1 aligned 0.75 EDH: Q. Iulius Germanus ↔ CG: Q(uintus) Iulius Germanus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Germanus	Germanus
Gender	—	male

HD040865 EDCS-09801298 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulius Gi/nulus / vixit annos L menses X

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulius Gi/nulus / v(ixit) a(nnos) L <m=N>(enses)(?) X

EDH diplomatic text

D M S / IVLIVS GI / NVLVS / V A L N X

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulius Ginulus ↔ CG: Iulius Ginulus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Ginulus	Ginulus
Gender	—	male

HD040866 EDCS-09801299 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Iuli/us Hosp/es vixit annos CX / sine crim<i=E>/ne hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Iuli/us (H)osp/es v(ixit) a(nnos) CX / sine crime/n(!) h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / L IVLI / VS OSP / ES V A CX / SINE CRIME / N H S E

Person 1 aligned 0.40 EDH: L. Iulius Hospes ↔ CG: L(ucius) Iulius (H)ospes

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Hospes	Hospes
Gender	—	male

HD040867 EDCS-09801300 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Iu/lius Ia/nuarius / vixit annos LXXXI

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Caius Iu/lius Ia/nuarius / v(ixit) a(nnos) LXXXI

EDH diplomatic text

D M S / CAIVS IV / LIVS IA / NVARIVS / V A LXXXI

Person 1 aligned 0.67 EDH: C. Iulius Ianuarius ↔ CG: Caius Iulius Ianuarius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Ianuarius	Ianuarius
Gender	—	male

HD040868 EDCS-09801301 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Caius Iuli/us Ian/uarius / vixit annos LV

EDH edition text

Dis M(anibus) / C(aius) Iuli/us Ian/uarius / v(ixit) a(nnos) LV

EDH diplomatic text

DIS M / C IVLI / VS IAN / VARIVS / V A LV

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Iulius Ianuarius ↔ CG: C(aius) Iulius Ianuarius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Ianuarius	Ianuarius
Gender	—	male

HD040885 EDCS-09801302 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Iulius / Ianuaris / vixit annos LXXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Iulius / Ianuaris / v(ixit) a(nnos) LXXV

EDH diplomatic text

D M S / C IVLIVS / IANVARIS / V A LXXV

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Iulius Ianuaris ↔ CG: C(aius) Iulius Ianuaris

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Ianuaris	Ianuaris
Gender	—	male

HD040886 EDCS-09801303 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Decimus Iulius Ia/nuaris / vixit annos IX / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / D(ecimus) Iulius Ia/nuaris v(ixit) a(nnos) LX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / D IVLIVS IA / NVARIS V A LX / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: D. Iulius Ianuaris ↔ CG: D(ecimus) Iulius Ianuaris

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	D.	Decimus
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Ianuaris	Ianuaris
Gender	—	male

HD040887 EDCS-09801304 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Iulius / Ianuari/us vixit annos LXX / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Iulius / Ianuari/us v(ixit) a(nnos) LXX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / L IVLIVS / IANVARI / VS V A LXX / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Iulius Ianuarius ↔ CG: L(ucius) Iulius Ianuarius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Ianuarius	Ianuarius
Gender	—	male

HD040888 EDCS-09801305 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Lucius Iulius / Ianu/arius / vixit annos / XXXXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) / L(uci) Iuli / Ianu/ari / v(ixit) a(nnos) / XXXXV

EDH diplomatic text

D M / L IVLI / IANV / ARI / V A / XXXXV

Person 1 aligned 0.20 EDH: L. Iulius Ianuarius ↔ CG: L(ucius) Iuli(us) Ianuari(us)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Ianuarius	Ianuarius
Gender	—	male

HD040889 EDCS-09801306 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Marcus Iulius Ia/nuarius vixit annos / LXXXV hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / M(arcus) Iulius Ia/nuarius v(ixit) a(nnos) / LXXXV h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / M IVLIVS IA / NVARIVS V A / LXXXV H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Iulius Ianuarius ↔ CG: M(arcus) Iulius Ianuarius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Ianuarius	Ianuarius
Gender	—	male

HD040890 EDCS-13003504 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Publius Iulius / Ianuar/ius vixit / annis L

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / P(ublius) Iulius / Ianuar/ius vixit / annis L h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / P IVLIVS / IANVAR / IVS VIXIT / ANNIS L H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: P. Iulius Ianuarius ↔ CG: P(ublius) Iulius Ianuarius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Ianuarius	Ianuarius
Gender	—	male

HD040891 EDCS-13003505 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Publius Iulius / Ianuar/ius vixit annos / LXXXXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / P(ublius) Iulius / Ianuar/is vix(it) a(nnos) / LXXXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / P IVLIVS / IANVAR / IS VIX A / LXXXXV / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: P. Iulius Ianuaris ↔ CG: P(ublius) Iulius Ianuari(u)s

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Ianuaris	Ianuarius	FP
Gender	—	male

HD040892 EDCS-09801307 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Iulius / Ianua/rius vixit annos / LXXXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Iulius / Ianua/rius v(ixit) a(nnos) / LXXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / Q IVLIVS / IANVA / RIVS V A / LXXXV / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: Q. Iulius Ianuarius ↔ CG: Q(uintus) Iulius Ianuarius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Ianuarius	Ianuarius
Gender	—	male

HD040893 EDCS-09801308 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Quintus Iulius / Ianuarius / vixit / annos L hic situs est

EDH edition text

Q(uintus) Iulius / Ianuarius / vixit / a(nnos) L h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

Q IVLIVS / IANVARIVS / VIXIT / A L H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: Q. Iulius Ianuarius ↔ CG: Q(uintus) Iulius Ianuarius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Ianuarius	Ianuarius
Gender	—	male

HD040894 EDCS-09801309 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Iulius / Ianua/rius vixit / annos / XXXXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Iulius / Ianua/rius vix(it) / ann(os) / XXXXV

EDH diplomatic text

D M S / Q IVLIVS / IANVA / RIVS VIX / ANN / XXXXV

Person 1 aligned 0.75 EDH: Q. Iulius Ianuarius ↔ CG: Q(uintus) Iulius Ianuarius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Ianuarius	Ianuarius
Gender	—	male

HD040895 EDCS-09801310 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Marcus Iulius / Impetra/tus vixit annos / XXXX hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / M(arcus) Iulius / Impetra/tus v(ixit) a(nnos) / XXXX h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / M IVLIVS / IMPETRA / TVS V A / XXXX H S E

Person 1 aligned 0.40 EDH: M. Iulius Impetratus ↔ CG: M(arcus) Iulius Impetrat/us

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Impetratus	Impetratus
Gender	—	male

HD040896 EDCS-09801311 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / 3 Iulius / Iucundus / vixit annos LXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / [-] Iulius / Iucundus / vix(it) a(nnos) LXV

EDH diplomatic text

D M S / [ ] IVLIVS / IVCVNDVS / VIX A LXV

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulius Iucundus ↔ CG: Iulius Iucundus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Iucundus	Iucundus
Gender	—	male

HD040897 EDCS-13003506 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Iulius / Cai filius Quirina / Iulianus / vixit annos LX3 / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Iulius / C(ai) fil(ius) [Quir(ina)] / Iulianus / vix(it) a(nnos) LX[--] / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / C IVLIVS / C FIL [ ] / IVLIANVS / VIX A LX[ ] / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: C. Iulius Iulianus ↔ CG: C(aius) Iulius C(ai) fil(ius) [Quir(ina)] Iulianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Iulianus	Iulianus
Gender	—	male

HD040898 EDCS-09801312 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Iulius / Luci filius Quirina / Iulianus / vixit annos XXXI / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Iulius / L(uci) fil(ius) Quir(ina) / Iulianus / v(ixit) a(nnos) XXXI / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / L IVLIVS / L FIL QVIR / IVLIANVS / V A XXXI / H S E

Person 1 aligned 0.67 EDH: L. Iulius Iulianus ↔ CG: L(ucius) Iulius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Iulianus	—	FN
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
L(ucius) Iulius L(uci) f(ilius) Quir(ina) Iulianus	Lucius	Iulius	Iulianus	male

HD040899 EDCS-09801313 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus / Iulius Iuni/anus vixit ! XXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Quintus / Iulius Anni/anus(?) v(ixit) XXV

EDH diplomatic text

D M S / QVINTVS / IVLIVS ANNI / ANVS V XXV

Person 1 aligned 0.25 EDH: Q. Iulius Annianus? ↔ CG: Quintus Iulius [I]unianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Annianus?	Iunianus	FP
Gender	—	male

HD040900 EDCS-13302573 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Marcus Iulius / Luci filius <Q=C>uirina / Iustus / vixit annos / LXXXI / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / M(arcus) Iulius / L(uci) fil(ius) Qui(rina) / Iustus / vix(it) a(nnos) / LXXXI / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / M IVLIVS / L FIL QVI / IVSTVS / VIX A / LXXXI / H S E

Person 1 aligned 0.27 EDH: M. Iulius Iustus ↔ CG: M(arcus) Iulius L(uci) fil(ius) <Q=C>(uirina) Iustus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Iustus	Iustus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Lucius	Lucius	—	—	male

HD040901 EDCS-13003495 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Marcus Iulius / Tiberi filius / Iustus annis / vixit LXXXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / M(arcus) Iulius / Ti(beri) fil(ius) / Ius(tus) annis / vix(it) LXXXV

EDH diplomatic text

D M S / M IVLIVS / TI FIL / IVS ANNIS / VIX LXXXV

Person 1 aligned 0.25 EDH: M. Iulius Iustus ↔ CG: M(arcus) Iulius Ti(beri) fil(ius) Ius(tus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Iustus	Iustus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Ti(berius)	Tiberius	Iulius	—	male

HD040902 EDCS-09801314 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulius / Liberti/o vixit annos L / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulius / Lib(e)rti/o v(ixit) a(nnos) L / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIVS / LIBRTI / O V A L / H S E

Person 1 aligned 0.25 EDH: Iulius Libertio ↔ CG: Iulius Lib(e)rtio

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Libertio	Libertio
Gender	—	male

HD040903 EDCS-09801315 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Iulius / Cai filius Mar/tialis vixit annos / LXXXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Iulius / C(ai) f(ilius) Mar/tialis v(ixit) a(nnos) / LXXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / C IVLIVS / C F MAR / TIALIS V A / LXXXV / H S E

Person 1 aligned 0.43 EDH: C. Iulius Martialis ↔ CG: C(aius) Iulius C(ai) f(ilius) Martialis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Martialis	Martialis
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
C(aius)	Caius	Iulius	—	male

HD040904 EDCS-09801316 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Marcus Iuliu/s Martia/lis vixit annos XLV / hic situs est

EDH edition text

M(arcus) Iuliu/s Martia/lis v(ixit) a(nnos) XLV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

M IVLIV / S MARTIA / LIS V A XLV / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Iulius Martialis ↔ CG: M(arcus) Iulius Martialis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Martialis	Martialis
Gender	—	male

HD040905 EDCS-09801317 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Marcus Iulius / Martial/is vixit annos XX / hic situs est

EDH edition text

M(arcus) Iulius / Martial/is v(ixit) a(nnos) XX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

M IVLIVS / MARTIAL / IS V A XX / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Iulius Martialis ↔ CG: M(arcus) Iulius Martialis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Martialis	Martialis
Gender	—	male

HD040906 EDCS-09801318 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Iulius / Martia/lis vixit annos XXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Iulius / Martia/lis v(ixit) a(nnos) XXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / Q IVLIVS / MARTIA / LIS V A XXV / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: Q. Iulius Martialis ↔ CG: Q(uintus) Iulius Martialis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Martialis	Martialis
Gender	—	male

HD040907 EDCS-09801319 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulius / Martis / vixit annos LX / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulius / Marti(ali?)s / v(ixit) a(nnos) LX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIVS / MARTIS / V A LX / H S E

Person 1 aligned 0.50 EDH: Iulius Martialis? ↔ CG: Iulius Martis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Martialis?	Martis	FP
Gender	—	male

HD040908 EDCS-09801320 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Publius Iulius / Matu/tinus vixit annos / LXVV!

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / P(ublius) Iulius / Matu/tinus v(ixit) a(nnos) / LXVV

EDH diplomatic text

D M S / P IVLIVS / MATV / TINVS V A / LXVV

Person 1 aligned 0.75 EDH: P. Iulius Matutinus ↔ CG: P(ublius) Iulius Matutinus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Matutinus	Matutinus
Gender	—	male

HD040909 EDCS-09801321 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Iulius / Maxim/us vixit annos LXXX

EDH edition text

Iulius / Maxim/us v(ixit) a(nnos) LXXX

EDH diplomatic text

IVLIVS / MAXIM / VS V A LXXX

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulius Maximus ↔ CG: Iulius Maximus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Maximus	Maximus
Gender	—	male

HD040910 EDCS-13003507 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Iuliu/s Maxi/mus vixit / annis LX / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Iuliu/s Maxi/mus vix(it) / an(n)is LX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / C IVLIV / S MAXI / MVS VIX / ANIS LX / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Iulius Maximus ↔ CG: C(aius) Iulius Maximus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Maximus	Maximus
Gender	—	male

HD040911 EDCS-09801322 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Iulius M/eridianu/s vixit an/nis LXXXX

EDH edition text

D(is) Ma(nibus) s(acrum) / C(aius) Iulius M/eridianu/s vixit an(n)/is LXXXX

EDH diplomatic text

D MA S / C IVLIVS M / ERIDIANV / S VIXIT AN / IS LXXXX

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Iulius Meridianus ↔ CG: C(aius) Iulius Meridianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Meridianus	Meridianus
Gender	—	male

HD040912 EDCS-13003508 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Publius Iulius Me/ridianus / vixit annos LXXX hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / P(ublius) Iulius Me/ridianus / v(ixit) a(nnos) LXXX h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / P IVLIVS ME / RIDIANVS / V A LXXX H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: P. Iulius Meridianus ↔ CG: P(ublius) Iulius Meridianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Meridianus	Meridianus
Gender	—	male

HD040913 EDCS-09801323 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Iulius / Merid/uus? vixit annos / LV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Iulius / Merid/uus(?) v(ixit) a(nnos) / LV

EDH diplomatic text

D M S / L IVLIVS / MERID / VVS V A / LV

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Iulius Meriduus? ↔ CG: L(ucius) Iulius Meriduus(?)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Meriduus?	Meriduus
Gender	—	male

HD040914 EDCS-09801324 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Caius Iulius / Muricil/lus vixit / annis C / O N R

EDH edition text

C(aius) Iulius / Muricil/lus vixit / annis C / O(---) N(---) R(---)

EDH diplomatic text

C IVLIVS / MVRICIL / LVS VIXIT / ANNIS C / O N R

Person 1 aligned 0.50 EDH: C. Iulius Murcillus ↔ CG: C(aius) Iulius Muricillus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Murcillus	Muricillus	FP
Gender	—	male

HD040915 EDCS-09801325 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Caius Iulius Na/mphamo / vixit annos LXXX

EDH edition text

C(aius) Iulius Na/mphamo / vix(it) a(nnos) LXXX

EDH diplomatic text

C IVLIVS NA / MPHAMO / VIX A LXXX

Person 1 aligned 0.40 EDH: C. Iulius Namphamo ↔ CG: C(aius) I(ulius) Namphamo

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Namphamo	Namphamo
Gender	—	male

HD040916 EDCS-09801326 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Publius Iulius Nam/phamo vixit annos / XXV hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / P(ublius) Iulius Nam/phamo v(ixit) a(nnos) / XXV h(ic) s(itus) est

EDH diplomatic text

D M S / P IVLIVS NAM / PHAMO V A / XXV H S EST

Person 1 aligned 0.75 EDH: P. Iulius Namphamo ↔ CG: P(ublius) Iulius Namphamo

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Namphamo	Namphamo
Gender	—	male

HD040917 EDCS-09801327 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Iulius / Novai/tus vixit / annis h/ic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Iulius / Nova/tus vixi(t) / annis LI / (h)ic s(itus) est

EDH diplomatic text

D M S / C IVLIVS / NOVA / TVS VIXI / ANNIS LI / IC S EST

Person 1 aligned 0.40 EDH: C. Iulius Novatus ↔ CG: C(aius) Iulius Novai/tus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Novatus	Novaitus	FP
Gender	—	male

HD040918 EDCS-09801328 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Quintus Iulius No/vatus vixit / annis XX / hic situs est

EDH edition text

Q(uintus) Iulius No/vatus vix(it) / annis XX / h(ic) s(itus) [e(st)]

EDH diplomatic text

Q IVLIVS NO / VATVS VIX / ANNIS XX / H S [ ]

Person 1 aligned 0.75 EDH: Q. Iulius Novatus ↔ CG: Q(uintus) Iulius Novatus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Novatus	Novatus
Gender	—	male

HD040919 EDCS-09801329 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum Gaius! Iuli/us Novel/l/us vixit annos / LXXXXIII

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) G(aius) Iuli/us Novell/us v(ixit) a(nnos) / LXXXXIII // h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S G IVLI / VS NOVELL / VS V A / LXXXXIII / / H S E

Person 1 aligned 0.50 EDH: C. Iulius Novellus ↔ CG: G(aius!) Iulius Novellus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Gaius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Novellus	Novellus
Gender	—	male

HD040920 EDCS-09801330 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Caius Iulius Opta/tus vixit annos / XXVI hic situs

EDH edition text

C(aius) Iulius Opta/tus vix(it) an(nos) / XXVI h(ic) s(itus)

EDH diplomatic text

C IVLIVS OPTA / TVS VIX AN / XXVI H S

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Iulius Optatus ↔ CG: C(aius) Iulius Optatus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Optatus	Optatus
Gender	—	male

HD040921 EDCS-09801331 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Marcus Iulius / Pacatus / vixit annos LXXXV / hic situs est

EDH edition text

M(arcus) Iulius / Pacatus / vixi(t) a(nnos) LXXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

M IVLIVS / PACATVS / VIXI A LXXXV / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Iulius Pacatus ↔ CG: M(arcus) Iulius Pacatus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Pacatus	Pacatus
Gender	—	male

HD040922 EDCS-09801332 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Iulius / Postim/us vixit annos / XXXXI hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Iulius / Postim/us v(ixit) a(nnos) / XXXXI h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / C IVLIVS / POSTIM / VS V A / XXXXI H S E

Person 1 aligned 0.40 EDH: C. Iulius Postimus ↔ CG: C(aius) Iulius Postim/us

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Postimus	Postimus
Gender	—	male

HD040923 EDCS-09801333 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Gaius! Iulius / Proculus / vixit annos LXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / G(aius) Iulius / Proclus / v(ixit) a(nnos) LXV

EDH diplomatic text

D M S / G IVLIVS / PROCLVS / V A LXV

Person 1 aligned 0.17 EDH: C. Iulius Proclus ↔ CG: G(aius!) Iulius Proc(u)lus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Gaius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Proclus	Proculus	FP
Gender	—	male

HD040924 EDCS-09801334 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Lucius Iulius / Phronimus / vixit annos LXXXXV / hic sepultus

EDH edition text

L(ucius) Iulius / P(h)ronimus / v(ixit) an(nos) LXXXXV / h(ic) s(itus) <e=T>(st)

EDH diplomatic text

L IVLIVS / PRONIMVS / V AN LXXXXV / H S T

Person 1 aligned 0.33 EDH: L. Iulius Phronimus ↔ CG: L(ucius) Iulius P(h)ronimus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Phronimus	Phronimus
Gender	—	male

HD040925 EDCS-09801335 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Quintus Iulius Luci / Iuli P filius Quirina Quad/ratus vixit annos / LXXXX hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Q(uintus) Iulius L(uci) / I(uli) P(---) f(ilius) Q(uirina) Quad/ratus v(ixit) a(nnos) / LXXXX h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M / Q IVLIVS L / I P F Q QVAD / RATVS V A / LXXXX H S E

Person 1 aligned 0.60 EDH: Q. Iulius Quadratus ↔ CG: Q(uintus) Iulius Q(uirina) Quadratus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Quadratus	Quadratus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
L(ucius) Iulius	Lucius	Iulius	—	male

HD040926 EDCS-09801336 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Lucius Iulius Quie/tus vixit annos LXXXXV / hic situs est

EDH edition text

L(ucius) Iulius Que/tus v(ixit) a(nnos) LXXXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

L IVLIVS QVE / TVS V A LXXXXV / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: L. Iulius Quetus ↔ CG: L(ucius) Iulius Qu(i)etus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Quetus	Quietus	FP
Gender	—	male

HD040927 EDCS-09801337 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Caius Iulius / Quirinus / vixit annos LXI / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) / C(aius) Iulius / Quirinus / v(ixit) a(nnos) LXI / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M / C IVLIVS / QVIRINVS / V A LXI / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Iulius Quirinus ↔ CG: C(aius) Iulius Quirinus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Quirinus	Quirinus
Gender	—	male

HD040928 EDCS-09801338 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Publius Iulius / Respectus / vixit annos XXXXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / P(ublius) Iulius / Resp(e)ctus / v(ixit) a(nnos) XXXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / P IVLIVS / RESPCTVS / V A XXXXV / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: P. Iulius Respectus ↔ CG: P(ublius) Iulius Resp(e)ctus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Respectus	Respectus
Gender	—	male

HD040929 EDCS-09801339 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Iulius / Rogatian/us vixit / annis / XVI / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Iulius / Rogatian/us vixit / annis / XVI / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / C IVLIVS / ROGATIAN / VS VIXIT / ANNIS / XVI / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Iulius Rogatianus ↔ CG: C(aius) Iulius Rogatianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Rogatianus	Rogatianus
Gender	—	male

HD040930 EDCS-09801340 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Iuliu{u}s / Ro<g=C>atu/s dibus! / Manibus / vixit annos XXX§dis

EDH edition text

Iuliu{u}s / Ro<g=C>atu/s Dibus / Man(i)bus / v(ixit) a(nnos) XXX

EDH diplomatic text

IVLIVVS / ROCATV / S DIBVS / MANBVS / V A XXX

Person 1 unaligned EDH: Iulius Rogatus ↔ CG: Iuliu{u}s Ro<g=C>atus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulius	Iulius	FN
Cognomen	Rogatus	Rogatus	FN
Gender	—	male

HD040931 EDCS-09801341 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Caius Iulius Rogatus / vixit annos / XXV

EDH edition text

C(aius) I(ulius) Rogatus / vixi(t) an(n)os / XXV

EDH diplomatic text

C I ROGATVS / VIXI ANOS / XXV

Person 1 aligned 0.40 EDH: C. Iulius Rogatus ↔ CG: C(aius) I(ulius) Rogatus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Rogatus	Rogatus
Gender	—	male

HD040932 EDCS-09801342 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Iu<l=I>ius / Rus<t=I>i<c=Q>us / vixit annos YO?

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Iu<l=I>ius / Rus<t=I>iq(us)(!) / v(ixit) an(nos) YO

EDH diplomatic text

D M S / Q IVIIVS / RVSIIQ / V AN YO

Person 1 aligned 0.10 EDH: Q. Iulius Rustiqus (= Rusticus) ↔ CG: Q(uintus) Iu<l=I>ius Rus<t=I>i<c=Q>(us)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Rustiqus	Rusticus	FP
Gender	—	male

HD040933 EDCS-13003509 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Iulius / Rusticus / vixit annos XXXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Iulius / Rusticu[s] / v(ixit) a(nnos) XXXV

EDH diplomatic text

D M S / Q IVLIVS / RVSTICV[ ] / V A XXXV

Person 1 aligned 0.40 EDH: Q. Iulius Rusticus ↔ CG: Q(uintus) Iulius Rusticu[s]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Rusticus	Rusticus
Gender	—	male

HD040934 EDCS-09801343 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Iulius / Sardilus / vixit annos L hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Iulius / Sardilus / v(ixit) a(nnos) L h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / L IVLIVS / SARDILVS / V A L H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Iulius Sardilus ↔ CG: L(ucius) Iulius Sardilus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Sardilus	Sardilus
Gender	—	male

HD040935 EDCS-09801344 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Iulius / Publi filius Quirina / Saturninus / vixit annos LXXXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Iulius / P(ubli) filius Q(uirina) / Saturninus / v(ixit) a(nnos) LXXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / C IVLIVS / P FILIVS Q / SATVRNINVS / V A LXXXV / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: C. Iulius Saturninus ↔ CG: C(aius) Iulius P(ubli) filius Q(uirina) Saturninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Saturninus	Saturninus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
P(ublius)	Publius	—	—	male

HD040936 EDCS-09801345 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Iulius / Saturn/inus vixit / annos XXI / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Iulius / Saturn/inus vi(xit) / an(nos) XXI / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / C IVLIVS / SATVRN / INVS VI / AN XXI / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Iulius Saturninus ↔ CG: C(aius) Iulius Saturninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Saturninus	Saturninus
Gender	—	male

HD040937 EDCS-09801346 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus <s=C>acrum / Quintus Iulius / Saturni/nus vixit annos / XXXXX

EDH edition text

D(is) M(anibus) <s=C>(acrum) / Q(uintus) Iulius / Sat(u)rni/nus v(ixit) a(nnos) / XXXXX

EDH diplomatic text

D M C / Q IVLIVS / SATRNI / NVS V A / XXXXX

Person 1 aligned 0.33 EDH: Q. Iulius Saturninus ↔ CG: Q(uintus) Iulius Sat(u)rninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Saturninus	Saturninus
Gender	—	male

HD040938 EDCS-13002199 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Iulius / Saturninus / vixit annos LXI

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Iulius / Saturn(inus) / v(ixit) a(nnos) LXI

EDH diplomatic text

D M S / Q IVLIVS / SATVRN / V A LXI

Person 1 aligned 0.40 EDH: Q. Iulius Saturninus ↔ CG: Q(uintus) Iulius Saturn(inus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Saturninus	Saturninus
Gender	—	male

HD040939 EDCS-13003511 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulius / Saturu/s vixit annos LX

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulius / Saturu/s v(ixit) a(nnos) LX

EDH diplomatic text

D M S / IVLIVS / SATVRV / S V A LX

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulius Saturus ↔ CG: Iulius Saturus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Saturus	Saturus
Gender	—	male

HD040940 EDCS-09801347 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulius / Saturus / vixit annos XXX / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulius / Saturus / v(ixit) an(nos) XXX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIVS / SATVRVS / V AN XXX / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulius Saturus ↔ CG: Iulius Saturus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Saturus	Saturus
Gender	—	male

HD040941 EDCS-09801348 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Publius Iulius / Sat{t}urus / vixit annos LXXXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / P(ublius) Iulius / Satturus(!) / vi(xit) a(nnos) LXXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / P IVLIVS / SATTVRVS / VI A LXXXV / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: P. Iulius Satturus (= Saturus) ↔ CG: P(ublius) Iulius Sat{t}urus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Satturus	Saturus	FP
Gender	—	male

HD040942 EDCS-13003510 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Iulius / Saturus / vixit annos LXXXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Iulius / Saturus / v(ixit) a(nnos) LXXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / Q IVLIVS / SATVRVS / V A LXXXV / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: Q. Iulius Saturus ↔ CG: Q(uintus) Iulius Saturus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Saturus	Saturus
Gender	—	male

HD040943 EDCS-09801349 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Iuliu/s Satur/us vixit a/nnis XLI

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Iuliu/s Satur/us v(ixit) a/n(n)i(s) XLI

EDH diplomatic text

D M S / Q IVLIV / S SATVR / VS V A / NI XLI

Person 1 aligned 0.40 EDH: Q. Iulius Saturus ↔ CG: Q(uintus) Iulius Satur(us)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Saturus	Saturus
Gender	—	male

HD040944 EDCS-09801350 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Marcus Iulius Sene/cio vixit annos L / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / M(arcus) Iulius Sene/cio v(ixit) a(nnos) L / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / M IVLIVS SENE / CIO V A L / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Iulius Senecio ↔ CG: M(arcus) Iulius Senecio

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Senecio	Senecio
Gender	—	male

HD040945 EDCS-09801351 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Iulius / Marci filius Quirina / Senecio / vixit annos XXXVII / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Iulius / M(arci) f(ilius) Quir(ina) / Senecio / v(ixit) a(nnos) XXXVII / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / Q IVLIVS / M F QVIR / SENECIO / V A XXXVII / H S E

Person 1 aligned 0.30 EDH: Q. Iulius Senecio ↔ CG: Q(uintus) Iulius M(arci) f(ilius) Quir(ina) Senecio

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Senecio	Senecio
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
M(arcus)	Marcus	—	—	male

HD040946 EDCS-13003513 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Iulius / Cai filius Quirina Ser/vilianus / vixit annos XXXI / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Iulius / C(ai) f(ilius) Q(uirina) Ser/vilianus / v(ixit) a(nnos) XXXI / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / C IVLIVS / C F Q SER / VILIANVS / V A XXXI / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: C. Iulius Servilianus ↔ CG: C(aius) Iulius C(ai) f(ilius) Q(uirina) Servilianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Servilianus	Servilianus
Gender	—	male

HD040947 EDCS-09801352 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Iulius / Sever/us vixit annos XXXX

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Iulius / Sever/us v(ixit) a(nnos) XXXX

EDH diplomatic text

D M S / C IVLIVS / SEVER / VS V A XXXX

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Iulius Severus ↔ CG: C(aius) Iulius Severus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Severus	Severus
Gender	—	male

HD040948 EDCS-09801353 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Marcus Iulius / Luci filius Quirina / Severus vixit annos / LXV hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) / M(arcus) Iulius / L(uci) f(ilius) Quirina / Severus v(ixit) a(nnos) / LXV h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M / M IVLIVS / L F QVIRINA / SEVERVS V A / LXV H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: M. Iulius Severus ↔ CG: M(arcus) Iulius L(uci) f(ilius) Quirina Severus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Severus	Severus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
L(ucius) [Iulius]	Lucius	Iulius	—	male

HD040949 EDCS-13003512 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Iulius / Severus / vixit annos LXXX / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Iulius / Severus / v(ixit) a(nnos) LXXX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / Q IVLIVS / SEVERVS / V A LXXX / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: Q. Iulius Severus ↔ CG: Q(uintus) Iulius Severus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Severus	Severus
Gender	—	male

HD040950 EDCS-09801354 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Caius Iulius / Silvanus / vixit annos LXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) / C(aius) Iulius / Silvanus / v(ixit) a(nnos) LXV

EDH diplomatic text

D M / C IVLIVS / SILVANVS / V A LXV

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Iulius Silvanus ↔ CG: C(aius) Iulius Silvanus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Silvanus	Silvanus
Gender	—	male

HD040951 EDCS-09801355 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Publius Iulius / Silvanu/s vixit annos / XXXXXXX/V

EDH edition text

P(ublius) Iulius / Silvanu/s vix(it) a(nnos) / XXXXXXX/V

EDH diplomatic text

P IVLIVS / SILVANV / S VIX A / XXXXXXX / V

Person 1 aligned 0.75 EDH: P. Iulius Silvanus ↔ CG: P(ublius) Iulius Silvanus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Silvanus	Silvanus
Gender	—	male

HD040952 EDCS-13003514 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Iulius / Cai filius / Sittianu/s vixit annos / XXXXI / hic situs

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Iulius / C(ai) filius / Sittianu/s v(ixit) a(nnos) / XXXXI / h(ic) s(itus)

EDH diplomatic text

D M S / C IVLIVS / C FILIVS / SITTIANV / S V A / XXXXI / H S

Person 1 aligned 0.33 EDH: C. Iulius Sittianus ↔ CG: C(aius)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius	—	FN
Cognomen	Sittianus	—	FN
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
C(aius) Iulius C(ai) filius Sittianu(s)	Caius	Iulius	Sittianus	male

HD040953 EDCS-09801356 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Caius Iulius / Sodalis / vixit annos / LXXXV / hic situs est

EDH edition text

C(aius) Iulius / Sodalis / vixit a(nnos) / LXXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

C IVLIVS / SODALIS / VIXIT A / LXXXV / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Iulius Sodalis ↔ CG: C(aius) Iulius Sodalis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Sodalis	Sodalis
Gender	—	male

HD040954 EDCS-09801357 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Iuliu/s Sodalus / vixit annos LXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Iuliu/s Sodalus / v(ixit) a(nnos) LXV

EDH diplomatic text

D M S / C IVLIV / S SODALVS / V A LXV

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Iulius Sodalus ↔ CG: C(aius) Iulius Sodalus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Sodalus	Sodalus
Gender	—	male

HD040955 EDCS-09801358 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Iulius / Sodalus / vixit / annos LXXXXVI / hic situs

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Iulius / Sodalus / vixit / an(nos) LXXXXVI / h(ic) s(itus)

EDH diplomatic text

D M S / Q IVLIVS / SODALVS / VIXIT / AN LXXXXVI / H S

Person 1 aligned 0.75 EDH: Q. Iulius Sodalus ↔ CG: Q(uintus) Iulius Sodalus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Sodalus	Sodalus
Gender	—	male

HD040956 EDCS-09801359 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulius? Tutus / vixit anni/s LXXXXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / I(ulius) Tutus / vixit an(n)i/s LXXXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / I TVTVS / VIXIT ANI / S LXXXXV / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: Iulius Tutus ↔ CG: I(ulius?) Tutus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Tutus	Tutus
Gender	—	male

HD040957 EDCS-09801360 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulius Vale/ns vixit annos LXXX / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulius Vale/ns v(ixit) a(nnos) LXXX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIVS VALE / NS V A LXXX / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulius Valens ↔ CG: Iulius Valens

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Valens	Valens
Gender	—	male

HD040958 EDCS-09801361 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Iulius Vernus / vixit annis / XXXX hic sepultus

EDH edition text

Iul(ius) Vernu[s] / vix(it) an(n)is / XXXX h(ic) s(itus) <e=T>st

EDH diplomatic text

IVL VERNV[ ] / VIX ANIS / XXXX H S TST

Person 1 unaligned EDH: Iulius Vernus ↔ CG: Iul(ius) Vernu[s]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulius	Iulius	FN
Cognomen	Vernus	Vernus	FN
Gender	—	male

HD040959 EDCS-09801362 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Lucius Iulius Quirina Verus / vixit annos LXXXII / hic situs est

EDH edition text

L(ucius) Iulius Q(uirina) Verus / v(ixit) a(nnos) LXXXII / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

L IVLIVS Q VERVS / V A LXXXII / H S E

Person 1 aligned 0.50 EDH: L. Iulius Verus ↔ CG: L(ucius) Iulius Q(uirina) Verus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Verus	Verus
Gender	—	male

HD040960 EDCS-13003516 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulius / Victor / vixit ann/is LXV hic situs

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulius / Victor / vixit ann/is LXV h(ic) s(itus)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIVS / VICTOR / VIXIT ANN / IS LXV H S

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulius Victor ↔ CG: Iulius Victor

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Victor	Victor
Gender	—	male

HD040961 EDCS-09801363 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Iulius Vi/ctor vixit / annis CV / hic est situs

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Iulius Vi/ctor vixit / an(n)is CV / h(ic) e(st) s(itus)

EDH diplomatic text

D M S / C IVLIVS VI / CTOR VIXIT / ANIS CV / H E S

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Iulius Victor ↔ CG: C(aius) Iulius Victor

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Victor	Victor
Gender	—	male

HD040962 EDCS-09801364 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Caius Iulius / Victor / vixit annos LXX

EDH edition text

D(is) M(anibus) / C(aius) Iulius / Victor / v(ixit) a(nnos) LXX

EDH diplomatic text

D M / C IVLIVS / VICTOR / V A LXX

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Iulius Victor ↔ CG: C(aius) Iulius Victor

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Victor	Victor
Gender	—	male

HD040963 EDCS-09801365 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Iulius Vic/tor vixit annos LX / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Iulius Vic/tor v(ixit) a(nnos) LX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / C IVLIVS VIC / TOR V A LX / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Iulius Victor ↔ CG: C(aius) Iulius Victor

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Victor	Victor
Gender	—	male

HD040964 EDCS-13003515 EDH 2人 / CG 2人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Iulius / Victor / Quirina filius / Lucioli / vixit annos XXXX / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Iulius / Victor / Quir(ina) f(ilius) / Lucioli / v(ixit) a(nnos) XXXX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / L IVLIVS / VICTOR / QVIR F / LVCIOLI / V A XXXX / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Iulius Victor ↔ CG: L(ucius) Iulius Victor

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Victor	Victor
Gender	—	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: Luciolus ↔ CG: Luciolus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Luciolus	Luciolus
Gender	—	male

HD040965 EDCS-09801366 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Iuliu/s Vict/or vi/xit an/nis LXXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Iuliu/s Vict/or vi/xit an/nis LXXV

EDH diplomatic text

D M S / Q IVLIV / S VICT / OR VI / XIT AN / NIS LXXV

Person 1 aligned 0.75 EDH: Q. Iulius Victor ↔ CG: Q(uintus) Iulius Victor

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Victor	Victor
Gender	—	male

HD040966 EDCS-09801367 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Quintus Iulius / Victor vixit / annos XXXI hic situs est

EDH edition text

Q(uintus) Iulius / Victor vix(it) / a(nnos) XXXI h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

Q IVLIVS / VICTOR VIX / A XXXI H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: Q. Iulius Victor ↔ CG: Q(uintus) Iulius Victor

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Victor	Victor
Gender	—	male

HD040967 EDCS-09801368 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Iulius / Victor / vixit annis / XXVIII / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Iulius / Victor / vix(it) an(n)is / XXVIII / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / Q IVLIVS / VICTOR / VIX ANIS / XXVIII / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: Q. Iulius Victor ↔ CG: Q(uintus) Iulius Victor

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Victor	Victor
Gender	—	male

HD040968 EDCS-13003517 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Iulius / Victor / vixit annos XXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Iulius / Victor / v(ixit) a(nnos) XXV

EDH diplomatic text

D M S / Q IVLIVS / VICTOR / V A XXV

Person 1 aligned 0.75 EDH: Q. Iulius Victor ↔ CG: Q(uintus) Iulius Victor

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Victor	Victor
Gender	—	male

HD040969 EDCS-09801369 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Iulius Victoricus / valuit annis / XXXVI

EDH edition text

I(ulius) Victoricus / valuit annis / XXXVI

EDH diplomatic text

I VICTORICVS / VALVIT ANNIS / XXXVI

Person 1 aligned 0.33 EDH: Iulius Victoricus ↔ CG: I(ulius) Victoricus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Victoricus	Victoricus
Gender	—	male

HD040970 EDCS-09801370 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Caius Iulius Vita/licus vixit annos LII / hic situs est

EDH edition text

C(aius) Iulius V[ita]/licus v(ixit) a(nnos) LII / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

C IVLIVS V[ ] / LICVS V A LII / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: C. Iulius Vitalicus ↔ CG: C(aius) Iulius V[ita]/licus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Vitalicus	Vitalicus
Gender	—	male

HD040971 EDCS-09801371 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Caius Iulius / Vitalis / vixit annos LXXXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) / C(aius) Iulius / Vitalis / v(ixit) a(nnos) LXXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M / C IVLIVS / VITALIS / V A LXXXV / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Iulius Vitalis ↔ CG: C(aius) Iulius Vitalis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Vitalis	Vitalis
Gender	—	male

HD040972 EDCS-09801372 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Sextus Iulius / Vitalis vi/xit annos XXVII / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Sex(tus) Iulius / Vitalis vi/xit a(nnos) XXVII / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M / SEX IVLIVS / VITALIS VI / XIT A XXVII / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: Sex. Iulius Vitalis ↔ CG: Sex(tus) Iulius Vitalis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Sex.	Sextus
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Vitalis	Vitalis
Gender	—	male

HD040973 EDCS-09801373 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / 3 Iulius Ur/banus / vixit annos LXXV

EDH edition text

[D(is) M(anibus)] s(acrum) / [- I]ulius Ur/[b]anus / [v(ixit)] a(nnos) LXXV

EDH diplomatic text

[ ] S / [ ]VLIVS VR / [ ]ANVS / [ ] A LXXV

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulius Urbanus ↔ CG: [---] Iulius Urbanus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Urbanus	Urbanus
Gender	—	male

HD040974 EDCS-09801374 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Iulius Ur/banus vixit annos / XI ossa tibi bene quiescant

EDH edition text

Iulius Ur/banus v(ixit) a(nnos) / XI o(ssa) t(ibi) b(ene) q(uiescant)

EDH diplomatic text

IVLIVS VR / BANVS V A / XI O T B Q

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulius Urbanus ↔ CG: Iulius Urbanus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Urbanus	Urbanus
Gender	—	male

HD040975 EDCS-09801375 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Iulius / Urbanu/s vixit annos LX hic / situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Iulius / Urbanu/s v(ixit) a(nnos) LX h(ic) / s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / L IVLIVS / VRBANV / S V A LX H / S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Iulius Urbanus ↔ CG: L(ucius) Iulius Urbanus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Urbanus	Urbanus
Gender	—	male

HD040976 EDCS-09801376 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Publius Iulius Publi fi/lius Urbanus / pius vixit annos C

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / P(ublius) Iu[li]us P(ubli) fi/l(ius) Urbanus / pius v(ixit) a(nnos) C

EDH diplomatic text

D M S / P IV[ ]VS P FI / L VRBANVS / PIVS V A C

Person 1 aligned 0.22 EDH: P. Iulius Urbanus ↔ CG: P(ublius) Iu[li]us P(ubli) fil(ius) Urbanus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Urbanus	Urbanus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
P(ublius) Iu[li]us	Publius	Iulius	—	male

HD040978 EDCS-09801378 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Iulia Bonitatis / filia vixit annis / LXXX hic sita est

EDH edition text

Iulia Bonitatis / f(ilia) vixit annis / LXXX h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

IVLIA BONITATIS / F VIXIT ANNIS / LXXX H S E

Person 1 aligned 0.25 EDH: Iulia ↔ CG: Iulia Bonitatis f(ilia)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	Iulia
Cognomen	Iulia	—	FN
Gender	—	female

Person 2 aligned 1.00 EDH: Bonitas ↔ CG: Bonitas

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Bonitas	Bonitas
Gender	—	unknown

HD040979 EDCS-09801379 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia Ac/uta vixit annos XXX/V hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia Ac/uta v(ixit) a(nnos) XXX/V h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA AC / VTA V A XXX / V H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Acuta ↔ CG: Iulia Acuta

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Acuta	Acuta
Gender	—	female

HD040980 EDCS-09801380 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia / Acuta / vixit annos XX / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia / Acuta / v(ixit) a(nnos) XX/XIII / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA / ACVTA / V A XX / XIII / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Acuta ↔ CG: Iulia Acuta

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Acuta	Acuta
Gender	—	female

HD040981 EDCS-09801381 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia Acuta / vixit annos XVIIII / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia Acuta / v(ixit) a(nnos) XVIIII / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA ACVTA / V A XVIIII / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Acuta ↔ CG: Iulia Acuta

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Acuta	Acuta
Gender	—	female

HD040982 EDCS-09801382 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia / Albulia / vixit annos LXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia / Albula / v(ixit) a(nnos) LXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA / ALBVLA / V A LXV / H S E

Person 1 aligned 0.50 EDH: Iulia Albula ↔ CG: Iulia Albulia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Albula	Albulia	FP
Gender	—	female

HD040983 EDCS-13003518 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Iulia Cai filia Alb/ula vixit annos XXXXV / hic sita est

EDH edition text

Iulia C(ai) f(ilia) Alb/ula v(ixit) a(nnos) XXXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

IVLIA C F ALB / VLA V A XXXXV / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: Iulia Albula ↔ CG: Iulia C(ai) f(ilia) Albula

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Albula	Albula
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
C(aius)	Caius	—	—	male

HD040984 EDCS-09801383 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia / Albula vixit / annos XXXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) sa(crum) / Iulia / Albula v(ixit) / a(nnos) XXXV

EDH diplomatic text

D M SA / IVLIA / ALBVLA V / A XXXV

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Albula ↔ CG: Iulia Albula

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Albula	Albula
Gender	—	female

HD040985 EDCS-09801384 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iu<l=I>ia / Publi <f=I>i<l=I>ia? / Nimosa / vixit annos 3V

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iu<l=I>ia / P(ubli) <f=I>i<l=I>(ia) / Nimosa / [v(ixit) a(nnos) --]V

EDH diplomatic text

D M S / IVIIA / P III / NIMOSA / [ ]V

Person 1 aligned 0.12 EDH: Iulia Nimosa ↔ CG: Iu<l=I>ia P(ubli) <f=I>i<l=I>(ia?) Nimosa

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Nimosa	Nimosa
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
P(ublius)	Publius	—	—	male

HD040986 EDCS-09801385 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia / Avita vixit / annos XXX hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia / Avita v(ixit) / a(nnos) XXX h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA / AVITA V / A XXX H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Avita ↔ CG: Iulia Avita

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Avita	Avita
Gender	—	female

HD040987 EDCS-13003519 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia Bar/silla vixit annos XXXXI / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia Bar/silla v(ixit) a(nnos) XXXXI / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA BAR / SILLA V A XXXXI / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Barsilla ↔ CG: Iulia Barsilla

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Barsilla	Barsilla
Gender	—	female

HD040988 EDCS-09801386 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Iulia Bo/nosa / vixit annos LXX / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Iulia Bo/nosa / v(ixit) a(nnos) LXX / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M / IVLIA BO / NOSA / V A LXX / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Bonosa ↔ CG: Iulia Bonosa

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Bonosa	Bonosa
Gender	—	female

HD040989 EDCS-09801387 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia Cel/eriana / vixit annos XXX / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia Ce<l>/eriana / v(ixit) a(nnos) XXX / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA CE / ERIANA / V A XXX / H S E

Person 1 aligned 0.25 EDH: Iulia Celeriana ↔ CG: Iulia Ce(l)eriana

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Celeriana	Celeriana
Gender	—	female

HD040990 EDCS-09801388 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia / Clara / vixit annis / XXXXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia / Clara / vixit an(n)is / XXXXV

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA / CLARA / VIXIT ANIS / XXXXV

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Clara ↔ CG: Iulia Clara

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Clara	Clara
Gender	—	female

HD040991 EDCS-09801389 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Iulia Cai filia / Clarosa / vixit annos XXI / hic sita est ossa tibi bene quiescant

EDH edition text

Dis Man(ibus) / Iulia C(ai) f(ilia) / Clarosa / v(ixit) a(nnos) XXI / h(ic) s(ita) e(st) o(ssa) t(ibi) b(ene) q(uiescant)

EDH diplomatic text

DIS MAN / IVLIA C F / CLAROSA / V A XXI / H S E O T B Q

Person 1 aligned 0.33 EDH: Iulia Clarosa ↔ CG: Iulia C(ai) f(ilia) Clarosa

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Clarosa	Clarosa
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
C(aius)	Caius	—	—	male

HD040992 EDCS-09801390 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia Crispin/a vixit annos CI hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia Crispin/a v(ixit) a(nnos) CI h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA CRISPIN / A V A CI H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Crispina ↔ CG: Iulia Crispina

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Crispina	Crispina
Gender	—	female

HD040993 EDCS-09801391 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia Decem/ula? vixit annos LXX/V

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia Dec(i)m/ula v(ixit) a(nnos) LXX/V

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA DECM / VLA V A LXX / V

Person 1 aligned 0.25 EDH: Iulia Decimula ↔ CG: Iulia Dec(e)mula(?)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Decimula	Decimula
Gender	—	female

HD040994 EDCS-09801392 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia D/onatu/la vi<x=CS>t / annis XX / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia D/onatu/la vicsit(!) / annis XX / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA D / ONATV / LA VICSIT / ANNIS XX / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Donatula ↔ CG: Iulia Donatula

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Donatula	Donatula
Gender	—	female

HD040995 EDCS-09801393 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Iulia Do/nosa / vixit annos LX / hic sita est

EDH edition text

Iulia Do/nosa / v(ixit) a(nnos) LX / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

IVLIA DO / NOSA / V A LX / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Donosa ↔ CG: Iulia Donosa

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Donosa	Donosa
Gender	—	female

HD040996 EDCS-09801394 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia Ex/tricata / vixit ann/is LXXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia Ex/tricata / vixit ann/is LXXV

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA EX / TRICATA / VIXIT ANN / IS LXXV

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Extricata ↔ CG: Iulia Extricata

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Extricata	Extricata
Gender	—	female

HD040997 EDCS-09801395 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia Ex/tricata / vixit annos LXX / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia Ex/tricata / v(ixit) a(nnos) LXX / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA EX / TRICATA / V A LXX / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Extricata ↔ CG: Iulia Extricata

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Extricata	Extricata
Gender	—	female

HD040998 EDCS-13003520 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia Extricata / vixit annos LXI / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia Extricata / v(ixit) a(nnos) LXI / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA EXTRICATA / V A LXI / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Extricata ↔ CG: Iulia Extricata

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Extricata	Extricata
Gender	—	female

HD040999 EDCS-09801396 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia / Extri/cata / vixit annos / XXXIII

EDH edition text

D(is) [M(anibus) s(acrum)] / Iulia / Extri/cata / vi(xit) an(nos) / XXXIII

EDH diplomatic text

D [ ] / IVLIA / EXTRI / CATA / VI AN / XXXIII

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Extricata ↔ CG: Iulia Extricata

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Extricata	Extricata
Gender	—	female

HD041000 EDCS-09801397 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia / Extricoi / vixit annos XXXXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia / Extricoi / v(ixit) a(nnos) XXXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA / EXTRICOI / V A XXXXV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Extricoi ↔ CG: Iulia Extricoi

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Extricoi	Extricoi
Gender	—	female

HD041001 EDCS-09801398 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucia Fe/licia vi/xit annis / CV hic sita

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / <I=L>ulia Fe/licia vi/xit annis / CV h(ic) s(ita)

EDH diplomatic text

D M S / LVLIA FE / LICIA VI / XIT ANNIS / CV H S

Person 1 aligned 0.50 EDH: Iulia Felicia ↔ CG: Lucia Felicia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Lucia	FP
Cognomen	Felicia	Felicia
Gender	—	female

HD041002 EDCS-09801399 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia Fe/licia vixit / annos LXI / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia Fe/licia v(ixit) / a(nnos) LXI / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA FE / LICIA V / A LXI / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Felicia ↔ CG: Iulia Felicia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Felicia	Felicia
Gender	—	female

HD041003 EDCS-09801400 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia Felicia vixit / annis XXXX

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / I(ulia) Felicia v(i)x(it) / an(n)is XXXX

EDH diplomatic text

D M S / I FELICIA VX / ANIS XXXX

Person 1 aligned 0.33 EDH: Iulia Felicia ↔ CG: I(ulia) Felicia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Felicia	Felicia
Gender	—	female

HD041004 EDCS-09801401 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia Gai! filia / Flora vixit / annos XXXI hic / sita est ossa tibi bene quiescant

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia G(ai) f(ilia) / Flora v(ixit) / a(nnos) XXXXI h(ic) / s(ita) e(st) o(ssa) t(ibi) b(ene) q(uiescant)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA G F / FLORA V / A XXXXI H / S E O T B Q

Person 1 aligned 0.33 EDH: Iulia Flora ↔ CG: Iulia G(ai!) f(ilia) Flora

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Flora	Flora
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
G(aius)	Gaius	—	—	male

HD041005 EDCS-09801402 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Iulia For/tunata / vixit annos / LXXV hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Iulia For/tunata / vixit an(nos) / LXXV h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M / IVLIA FOR / TVNATA / VIXIT AN / LXXV H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Fortunata ↔ CG: Iulia Fortunata

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Fortunata	Fortunata
Gender	—	female

HD041006 EDCS-09801403 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia For/tunata vixit / annos XXXV hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia For/tunata v(ixit) / a(nnos) XXXV h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA FOR / TVNATA V / A XXXV H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Fortunata ↔ CG: Iulia Fortunata

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Fortunata	Fortunata
Gender	—	female

HD041007 EDCS-09801404 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Iulia / <F=E>or<t=I>unata / vixit annos XXXI / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Iulia / <F=E>or<t=I>unata / v(ixit) a(nnos) XXXI / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M / IVLIA / EORIVNATA / V A XXXI / H S E

Person 1 aligned 0.14 EDH: Iulia Fortunata ↔ CG: Iulia <F=E>or<t=I>unata

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Fortunata	Fortunata
Gender	—	female

HD041008 EDCS-09801405 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia For/tunata vi/xit annos

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia For/tunata vix(it) ann(os)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA FOR / TVNATA VIX ANN

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Fortunata ↔ CG: Iulia Fortunata

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Fortunata	Fortunata
Gender	—	female

HD041009 EDCS-09801406 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia Fo/rtunat/a Quinti filia quae / vixit annos VII / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia Fo/rtunat/a Q(uinti) f(ilia) Q(uirina) / vi(xit) an(nos) VII / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA FO / RTVNAT / A Q F Q / VI AN VII / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Fortunata ↔ CG: Iulia Fortunata

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Fortunata	Fortunata
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Quintus	Quintus	—	—	male

HD041010 EDCS-09801407 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia For/tunata / vixit / annos LVII

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia Fo[r]/tunat[a] / vixit / ann(os) LVII

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA FO[ ] / TVNAT[ ] / VIXIT / ANN LVII

Person 1 aligned 0.20 EDH: Iulia Fortunata ↔ CG: Iulia Fo[r]tunat[a]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Fortunata	Fortunata
Gender	—	female

HD041011 EDCS-09801408 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia Fort/unata vixit annos LXXXVII / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia Fort/un(ata) v(ixit) a(nnos) LXXXVII / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA FORT / VN V A LXXXVII / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: Iulia Fortunata ↔ CG: Iulia Fortun(ata)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Fortunata	Fortunata
Gender	—	female

HD041012 EDCS-09801409 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia Fortu/nata vixit annos LII

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia Fortu/n(ata) v(i)x(it) a(nnos) LII

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA FORTV / N VX A LII

Person 1 aligned 0.33 EDH: Iulia Fortunata ↔ CG: Iulia Fortun(ata)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Fortunata	Fortunata
Gender	—	female

HD041013 EDCS-09801410 EDH 2人 / CG 2人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Iulia Iuli / filia For/tunata vixit annos / XXXXV/II

EDH edition text

Iulia Iuli / filia For/tun(ata) v(ixit) a(nnos) / XXXXV/II

EDH diplomatic text

IVLIA IVLI / FILIA FOR / TVN V A / XXXXV / II

Person 1 aligned 0.20 EDH: Iulia Fortunata ↔ CG: Iulia Iuli filia Fortun(ata)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Fortunata	Fortunata
Gender	—	female

Person 2 aligned 1.00 EDH: Iulius ↔ CG: Iulius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	—	—
Gender	—	male

HD041014 EDCS-09801411 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Iulia Fruc/tosa vi/xit an/nis LXXV

EDH edition text

I(ulia) Fr(u)c/tosa vi/xit an/nis LXXV

EDH diplomatic text

I FRC / TOSA VI / XIT AN / NIS LXXV

Person 1 unaligned EDH: Iulia Fructosa ↔ CG: I(ulia) Fr(u)ctosa

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia	FN
Cognomen	Fructosa	Fructosa	FN
Gender	—	female

HD041015 EDCS-09801412 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia Gre/ca vixit annos / LXXXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia Gr(a)e/ca vix(it) a(nnos) / LXXXV

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA GRE / CA VIX A / LXXXV

Person 1 aligned 0.50 EDH: Iulia Graeca ↔ CG: Iulia Greca

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Graeca	Greca	FP
Gender	—	female

HD041016 EDCS-09801413 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia Honorata / vixit annos XXXX hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) sac(rum) / Iulia Honorata / v(ixit) a(nnos) XXXX h(ic) / s(ita) est

EDH diplomatic text

D M SAC / IVLIA HONORATA / V A XXXX H / S EST

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Honorata ↔ CG: Iulia Honorata

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Honorata	Honorata
Gender	—	female

HD041017 EDCS-09801414 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Iulia Hosp/ita vixit a/nnis LXXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Iulia (H)osp/ita vix(it) a/n(n)is LXXV

EDH diplomatic text

D M / IVLIA OSP / ITA VIX A / NIS LXXV

Person 1 aligned 0.67 EDH: Iulia Ospita ↔ CG: Iulia (H)ospita

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Ospita	Hospita	FP
Gender	—	female

HD041018 EDCS-09801415 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia Luci filia / Hospita / vixit annis XXXXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia L(uci) filia / Hospita / vixit an(n)is XXXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA L FILIA / HOSPITA / VIXIT ANIS XXXXV / H S E

Person 1 aligned 0.40 EDH: Iulia Hospita ↔ CG: Iulia L(uci) filia Hospita

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Hospita	Hospita
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
L(ucius)	Lucius	—	—	male

HD041019 EDCS-09801416 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Iulia Ian/uaria / vixit an/nos CV / hic sita est

EDH edition text

Iulia Ian/uaria / v(ixit) an(n)/[i]s CV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

IVLIA IAN / VARIA / V AN / [ ]S CV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Ianuaria ↔ CG: Iulia Ianuaria

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Ianuaria	Ianuaria
Gender	—	female

HD041020 EDCS-13002200 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia Ia/nuaria / vixit annos / LI hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia Ia/nuaria / v(ixit) a(nnos) / LI h(ic) s(ita) est

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA IA / NVARIA / V A / LI H S EST

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Ianuaria ↔ CG: Iulia Ianuaria

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Ianuaria	Ianuaria
Gender	—	female

HD041021 EDCS-09801417 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia / Ianua/ria vixit annos / LI hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia / Ianua/ria v(ixit) a(nnos) / LI h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA / IANVA / RIA V A / LI H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Ianuaria ↔ CG: Iulia Ianuaria

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Ianuaria	Ianuaria
Gender	—	female

HD041022 EDCS-09801418 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Iulia / Ianua/ria vixit annos / L dis Manibus sacrum

EDH edition text

Iulia / Ianua/ria v(ixit) a(nnos) / L D(is) M(anibus) s(acrum)

EDH diplomatic text

IVLIA / IANVA / RIA V A / L D M S

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Ianuaria ↔ CG: Iulia Ianuaria

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Ianuaria	Ianuaria
Gender	—	female

HD041023 EDCS-13003523 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia Ianu/aria vix/{s}it annos XXXI

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia Ianu/aria vix/sit(!) a(nnos) XXXI

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA IANV / ARIA VIX / SIT A XXXI

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Ianuaria ↔ CG: Iulia Ianuaria

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Ianuaria	Ianuaria
Gender	—	female

HD041024 EDCS-09801419 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia / Ingenua / vixit annos LXXXXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia / Ingenua / v(ixit) a(nnos) LXXXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA / INGENVA / V A LXXXXV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Ingenua ↔ CG: Iulia Ingenua

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Ingenua	Ingenua
Gender	—	female

HD041025 EDCS-09801420 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Iulia Lal/ia vixit / annis / CI / dis Manibus

EDH edition text

Iulia Lal/ia vixit / annis / CI / D(is) M(anibus)

EDH diplomatic text

IVLIA LAL / IA VIXIT / ANNIS / CI / D M

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Lalia ↔ CG: Iulia Lalia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Lalia	Lalia
Gender	—	female

HD041026 EDCS-09801421 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia La/llosa / vixit annos LXXXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia La/llosa / v(ixit) a(nnos) LXXXV / h(ic) s(ita) e(s)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA LA / LLOSA / V A LXXXV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Lallosa ↔ CG: Iulia Lallosa

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Lallosa	Lallosa
Gender	—	female

HD041027 EDCS-09801422 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Iulia Libera / vixit annos XXXV / hic sita est

EDH edition text

Iulia Libera / v(ixit) a(nnos) XXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

IVLIA LIBERA / V A XXXV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Libera ↔ CG: Iulia Libera

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Libera	Libera
Gender	—	female

HD041028 EDCS-09801423 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia Lucida? / vixit annis LXXXV

EDH edition text

Di(s) Ma(nibus) s(acrum) / Iulia Luci(da?) / vix(it) a(nn)is LXXXV

EDH diplomatic text

DI MA S / IVLIA LVCI / VIX AIS LXXXV

Person 1 aligned 0.33 EDH: Iulia Lucida? ↔ CG: Iulia Luci(da?)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Lucida?	Lucida
Gender	—	female

HD041029 EDCS-09801424 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia / Lucia / vixit annos LXXX / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia / Lucia / v(ixit) a(nnos) LXXX / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA / LVCIA / V A LXXX / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Lucia ↔ CG: Iulia Lucia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Lucia	Lucia
Gender	—	female

HD041030 EDCS-09801425 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia Lu/cida vi/xit annos / LXV <h=I>ic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia Lu/cida vi/x(it) an(nos) / LXV (h)i(c) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA LV / CIDA VI / X AN / LXV I S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Lucida ↔ CG: Iulia Lucida

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Lucida	Lucida
Gender	—	female

HD041031 EDCS-09801426 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia / Lucida / vi<x=CS>it / annis XXX/XXXXXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia / Lucida / vixsit(!) / an(n)is XXX/XXXXXV

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA / LVCIDA / VIXSIT / ANIS XXX / XXXXXV

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Lucida ↔ CG: Iulia Lucida

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Lucida	Lucida
Gender	—	female

HD041032 EDCS-13003524 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia Lu/ciosa / vixit annos LXV / hic sita

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia Lu/ciosa / v(ixit) a(nnos) LXV / h(ic) s(ita)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA LV / CIOSA / V A LXV / H S

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Luciosa ↔ CG: Iulia Luciosa

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Luciosa	Luciosa
Gender	—	female

HD041033 EDCS-09801427 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia Mar/cella vixit annos / CXX

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia Ma(r)/cel(l)a v(ixit) a(nnos) / CXX

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA MA / CELA V A / CXX

Person 1 aligned 0.17 EDH: Iulia Marcella ↔ CG: Iulia Ma(r)cel(l)a

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Marcella	Marcella
Gender	—	female

HD041034 EDCS-09801428 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Manibus dis / Marcella / Iulia / vixit annis / XXXVIII hic / sita est

EDH edition text

[M(anibus)] D(is) / Marcella / Iulia / vixit annis / XXXVIII h(ic) / s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

[ ] D / MARCELLA / IVLIA / VIXIT ANNIS / XXXVIII H / S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Marcella ↔ CG: Marcella Iulia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Marcella	Marcella
Gender	—	female

HD041035 EDCS-09801429 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Iulia / Marci/ana vixit / annis LXV / hic sita est

EDH edition text

[I]ulia / [M]arci/ana v(ixit) / an(n)is LXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

[ ]VLIA / [ ]ARCI / ANA V / ANIS LXV / H S E

Person 1 unaligned EDH: Iulia Marciana ↔ CG: [I]ulia [M]arciana

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia	FN
Cognomen	Marciana	Marciana	FN
Gender	—	female

HD041036 EDCS-09801430 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Iulia Man/narita vixit / annos LV

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Iulia Man/narita v(ixit) / a(nnos) LV

EDH diplomatic text

D M / IVLIA MAN / NARITA V / A LV

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Mannarita ↔ CG: Iulia Mannarita

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Mannarita	Mannarita
Gender	—	female

HD041037 EDCS-09801431 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Iulia Cai Iuli L / filia Martil/la vixit annos LXV / hic sita

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Iulia C(ai) I(uli) L(---) / f(ilia) Martil/la v(ixit) a(nnos) LXV / h(ic) s(ita)

EDH diplomatic text

D M / IVLIA C I L / F MARTIL / LA V A LXV / H S

Person 1 aligned 0.22 EDH: Iulia Martilla ↔ CG: Iulia C(ai) I(uli) L() f(ilia) Martilla

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Martilla	Martilla
Gender	—	female

Person 2 aligned 0.40 EDH: C. Iulius L(---) ↔ CG: C(aius) I(ulius) L()

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	L(	—	FN
Gender	—	male

HD041038 EDCS-09801432 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia Ma/trona / vixit annos LXXXX / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia Ma/trona / v(ixit) a(nnos) LXXXX / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA MA / TRONA / V A LXXXX / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Matrona ↔ CG: Iulia Matrona

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Matrona	Matrona
Gender	—	female

HD041039 EDCS-09801433 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia M/atrona / vixit ! XXX/V

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia M/atrona / vix(it) XXX/V

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA M / ATRONA / VIX XXX / V

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Matrona ↔ CG: Iulia Matrona

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Matrona	Matrona
Gender	—	female

HD041040 EDCS-09801434 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia Ma/tuta vixit annos XXXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia M[a?]/t(uta?) v(ixit) a(nnos) XXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA M[ ] / T V A XXXV / H S E

Person 1 aligned 0.20 EDH: Iulia Matuta? ↔ CG: Iulia M[a]t(uta)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Matuta?	Matuta
Gender	—	female

HD041041 EDCS-09801435 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia / Matu<t=I>/a vixit annos / LXXXI / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia / Matu<t=I>/a v(ixit) a(nnos) / LXXXI / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA / MATVI / A V A / LXXXI / H S E

Person 1 aligned 0.50 EDH: Iulia Matuta ↔ CG: Iulia Matutia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Matuta	Matutia	FP
Gender	—	female

HD041042 EDCS-09801436 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia / Matu/tina / vixit annos LXXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia / Matu/tina / [v(ixit)] a(nnos) LXXV

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA / MATV / TINA / [ ] A LXXV

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Matutina ↔ CG: Iulia Matutina

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Matutina	Matutina
Gender	—	female

HD041043 EDCS-09801437 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia Matu/{lu}tina vixit annos / XXXXV hic <e=T>st sita

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia Matu/{lu}tina v(ixit) a(nnos) / XXXXV h(ic) e(st) s(ita)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA MATV / LVTINA V A / XXXXV H E S

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Matutina ↔ CG: Iulia Matutina

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Matutina	Matutina
Gender	—	female

HD041044 EDCS-09801438 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia M/axima / vixit annos XXXXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia M/axima / v(ixit) a(nnos) XXXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA M / AXIMA / V A XXXXV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Maxima ↔ CG: Iulia Maxima

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Maxima	Maxima
Gender	—	female

HD041045 EDCS-09801440 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia / Maxima / <f=I>ilia hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia / Maxima / <f=I>il(ia) h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA / MAXIMA / IIL H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Maxima ↔ CG: Iulia Maxima

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Maxima	Maxima
Gender	—	female

HD041046 EDCS-09801441 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia Ma/ximilla / vixit an/nis XXXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia Ma/ximilla / vixit an/nis XXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA MA / XIMILLA / VIXIT AN / NIS XXXV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Maximilla ↔ CG: Iulia Maximilla

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Maximilla	Maximilla
Gender	—	female

HD041047 EDCS-09801442 EDH 2人 / CG 2人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia / Maximil/la Cai Iuli Sa/turnini filia / vixit annos XXXI / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia / Maximil/la C(ai) Iuli Sa/turnini fi(lia) / v(ixit) a(nnos) XXXI / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA / MAXIMIL / LA C IVLI SA / TVRNINI FI / V A XXXI / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Maximilla ↔ CG: Iulia Maximilla

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Maximilla	Maximilla
Gender	—	female

Person 2 aligned 0.75 EDH: C. Iulius Saturninus ↔ CG: C(aius) Iulius Saturninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Saturninus	Saturninus
Gender	—	male

HD041048 EDCS-09801443 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Iulia Publi filia Ma/ximina vixit annos / XV hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Iulia P(ubli) f(ilia) Ma/ximina v(ixit) a(nnos) / XV h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M / IVLIA P F MA / XIMINA V A / XV H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: Iulia Maximina ↔ CG: Iulia P(ubli) f(ilia) Maximina

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Maximina	Maximina
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
P(ublius)	Publius	—	—	male

HD041049 EDCS-09801444 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Iulia Auli / filia Monni/la vixit annos XX / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Iulia A(uli) / f(ilia) Monni/la v(ixi)t a(nnos) XX / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M / IVLIA A / F MONNI / LA VT A XX / H S E

Person 1 aligned 0.17 EDH: Iulia Monnula ↔ CG: Iulia A(uli) f(ilia) Monnila

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Monnula	Monnila	FP
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
A(ulus)	Aulus	—	—	male

HD041050 EDCS-09801445 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia Mo/nnula vixit annos L hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia Mo/nula v(ixit) a(nnos) L h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA MO / NVLA V A L H S E

Person 1 aligned 0.25 EDH: Iulia Monula ↔ CG: Iulia Mo(n)nula

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Monula	Monnula	FP
Gender	—	female

HD041057 EDCS-09801446 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia Muril/la vixit annos XXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia Muril/la v(ixit) a(nnos) XXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA MVRIL / LA V A XXV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Murilla ↔ CG: Iulia Murilla

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Murilla	Murilla
Gender	—	female

HD041059 EDCS-09801447 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia Mus/tia vixit annos CI / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia Mus/tia v(ixit) a(nnos) CI / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA MVS / TIA V A CI / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Mustia ↔ CG: Iulia Mustia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Mustia	Mustia
Gender	—	female

HD041060 EDCS-09801448 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia Mu/stia vixit annos LXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia Mu/stia v(ixit) a(nnos) LXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA MV / STIA V A LXV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Mustia ↔ CG: Iulia Mustia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Mustia	Mustia
Gender	—	female

HD041061 EDCS-09801449 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia Na/mpamila / vixit annos LXV hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia Na/mpamila / v(ixit) a(nnos) LXV h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA NA / MPAMILA / V A LXV H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Nampamila ↔ CG: Iulia Nampamila

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Nampamila	Nampamila
Gender	—	female

HD041062 EDCS-13003525 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia Na/mpula vi/<x=CS>it an/nos LI / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) [s(acrum)] / Iulia Na/mpula vi/csit(!) an/nos LI / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M [ ] / IVLIA NA / MPVLA VI / CSIT AN / NOS LI / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Nampula ↔ CG: Iulia Nampula

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Nampula	Nampula
Gender	—	female

HD041064 EDCS-09801450 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Iulia Nata/lis vixit annos / LXXXXV / hic sita est

EDH edition text

Iuli[a] Nata/lis vixit an(nos) / LXXXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

IVLI[ ] NATA / LIS VIXIT AN / LXXXXV / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: Iulia Natalis ↔ CG: Iuli[a] Natalis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Natalis	Natalis
Gender	—	female

HD041065 EDCS-13003526 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia Cai filia / Natalis / vixit annos LXXXXIII / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia C(ai) fil(ia) / Natalis / v(ixit) a(nnos) LXXXXIII / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA C FIL / NATALIS / V A LXXXXIII / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: Iulia Natalis ↔ CG: Iulia C(ai) fil(ia) Natalis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Natalis	Natalis
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
C(aius)	Caius	—	—	male

HD041066 EDCS-09801451 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Iulia Op/tata vixit annos / XXQ? / hic sita est

EDH edition text

Iulia Op/tata v(ixit) a(nnos) / XXQ(?) / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

IVLIA OP / TATA V A / XXQ / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Optata ↔ CG: Iulia Optata

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Optata	Optata
Gender	—	female

HD041067 EDCS-13002201 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia P3ssin / vixit annis / XXXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia P[--]ssin(---) / vix(it) annis / XXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA P[ ]SSIN / VIX ANNIS / XXXV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia P[--]ssin(---) ↔ CG: Iulia P[3]ssin()

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	P	—	FN
Gender	—	female

HD041068 EDCS-13003527 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia / Paliaria / vixit annos LX / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia / Paliaria / v(ixit) a(nnos) LX / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA / PALIARIA / V A LX / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Paliaria ↔ CG: Iulia Paliaria

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Paliaria	Paliaria
Gender	—	female

HD041069 EDCS-09801452 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia Per/egrina vi/xit annis / LII hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia Per/egrina vi/xit annis / LII h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA PER / EGRINA VI / XIT ANNIS / LII H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Peregrina ↔ CG: Iulia Peregrina

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Peregrina	Peregrina
Gender	—	female

HD041070 EDCS-09801454 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia Poc/cula vixit annos / LXXXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia Poc/cula v(ixit) a(nnos) / LXXXV

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA POC / CVLA V A / LXXXV

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Poccula ↔ CG: Iulia Poccula

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Poccula	Poccula
Gender	—	female

HD041071 EDCS-09801455 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Iulia Po/tita vixit annos / XXXXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Iulia Po/tita v(ixit) a(nnos) / XXXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M / IVLIA PO / TITA V A / XXXXV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Potita ↔ CG: Iulia Potita

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Potita	Potita
Gender	—	female

HD041072 EDCS-09801456 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia / Potula / vixit annos / LXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia / Potula / v(ixit) an(nos) / LXV

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA / POTVLA / V AN / LXV

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Potula ↔ CG: Iulia Potula

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Potula	Potula
Gender	—	female

HD041073 EDCS-13003521 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia / Fusini/ca vixit annos / LXXX

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia / Fusini/ca v(ixit) a(nnos) / LXXX

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA / FVSINI / CA V A / LXXX

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Fusinica ↔ CG: Iulia Fusinica

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Fusinica	Fusinica
Gender	—	female

HD041074 EDCS-09801457 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Iulia / Quieta / vixit annos XIIX hic sita

EDH edition text

Iulia / Quieta / v(ixit) a(nnos) XIIX h(ic) s(ita)

EDH diplomatic text

IVLIA / QVIETA / V A XIIX H S

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Quieta ↔ CG: Iulia Quieta

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Quieta	Quieta
Gender	—	female

HD041075 EDCS-09801458 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Iulia / Rogata / vixit annos / LXV / hic sita est

EDH edition text

Iulia / Rogata / vixit a(nnos) / LXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

IVLIA / ROGATA / VIXIT A / LXV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Rogata ↔ CG: Iulia Rogata

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Rogata	Rogata
Gender	—	female

HD041076 EDCS-09801453 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum Iulia Po/cca vixit annos XX/XXXX3 / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) Iulia Po/cca v(ixit) a(nnos) X/XXX [---] / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S IVLIA PO / CCA V A X / XXX [ ] / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Pocca ↔ CG: Iulia Pocca

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Pocca	Pocca
Gender	—	female

HD041079 EDCS-09801459 EDH 2人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Iulia R/ogata / Sarnio/si vixit annos LV / hic sita est

EDH edition text

Iulia R/ogata / Sarnio/si v(ixit) a(nnos) LV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

IVLIA R / OGATA / SARNIO / SI V A LV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Rogata ↔ CG: Iulia Rogata

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Rogata	Rogata
Gender	—	female

Person 2 unaligned EDH: Sarniosus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Sarniosus	—	FN
Gender	—	—

HD041080 EDCS-09801461 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia Roga/ta vixit annos XXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia Roga/ta v(ixit) a(nnos) XXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA ROGA / TA V A XXV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Rogata ↔ CG: Iulia Rogata

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Rogata	Rogata
Gender	—	female

HD041082 EDCS-09801462 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia Rufina / vixit annos LXXXXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia Rufina / v(ixit) a(nnos) LXXXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA RVFINA / V A LXXXXV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Rufina ↔ CG: Iulia Rufina

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Rufina	Rufina
Gender	—	female

HD041083 EDCS-09801463 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia / <R=P>u<f=I>ina / vixit anni/s XXXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia / Rufina / vix(it) anni/s XXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA / RVFINA / VIX ANNI / S XXXV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Rufina ↔ CG: Iulia Rufina

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Rufina	Rufina
Gender	—	female

HD041085 EDCS-09801464 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia / Rufin/a vixit annos XXXI / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia / Rufin/a v(ixit) a(nnos) XXXI / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA / RVFIN / A V A XXXI / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Rufina ↔ CG: Iulia Rufina

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Rufina	Rufina
Gender	—	female

HD041086 EDCS-09801465 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / sacrum / Iulia / Rustica / vixit / annos XX/XXXXX

EDH edition text

D(is) M(anibus) / s(acrum) / Iulia / Rustica / vixit / ann(os) XX/XXXXX

EDH diplomatic text

D M / S / IVLIA / RVSTICA / VIXIT / ANN XX / XXXXX

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Rustica ↔ CG: Iulia Rustica

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Rustica	Rustica
Gender	—	female

HD041087 EDCS-24200382 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia Ru/stica / vixit annos

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia Ru/stica / v(ixit) a(nnos) [------

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA RV / STICA / V A [

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Rustica ↔ CG: Iulia Rustica

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Rustica	Rustica
Gender	—	female

HD041088 EDCS-09801466 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia Sar/pida vixit annos CI / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia Sar/pida v(ixit) a(nnos) CI / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA SAR / PIDA V A CI / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Sarpida ↔ CG: Iulia Sarpida

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Sarpida	Sarpida
Gender	—	female

HD041089 EDCS-09801467 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia / Satulla / vixit annos C

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia / Satulla / v(ixit) an(nos) C

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA / SATVLLA / V AN C

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Satulla ↔ CG: Iulia Satulla

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Satulla	Satulla
Gender	—	female

HD041091 EDCS-13003528 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia Sa/tura / vixit / annos LXXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia Sa/tura / vixit / a(nnos) LXXV

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA SA / TVRA / VIXIT / A LXXV

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Satura ↔ CG: Iulia Satura

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Satura	Satura
Gender	—	female

HD041092 EDCS-09801468 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia Cai filia / Saturnina / vixit annos XXXX / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia C(ai) fil(ia) / Saturnina / v(ixit) a(nnos) XXXX / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA C FIL / SATVRNINA / V A XXXX / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: Iulia Saturnina ↔ CG: Iulia C(ai) fil(ia) Saturnina

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Saturnina	Saturnina
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
C(aius)	Caius	—	—	male

HD041093 EDCS-09801469 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia / Secun/da vixi/t annos / LX / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia / Secun/da vixi/t an(nos) / LX / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA / SECVN / DA VIXI / T AN / LX / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Secunda ↔ CG: Iulia Secunda

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Secunda	Secunda
Gender	—	female

HD041094 EDCS-09801470 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Iulia Cai filia Sestia / vixit annos LXXV / hic sita est

EDH edition text

Iulia C(ai) f(ilia) Sestia / v(ixit) a(nnos) LXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

IVLIA C F SESTIA / V A LXXV / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: Iulia Sestia ↔ CG: Iulia C(ai) f(ilia) Sestia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Sestia	Sestia
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
C(aius)	Caius	—	—	male

HD041095 EDCS-09801471 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Iulia Sev/era vixit annos / XXXXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Iulia Sev/era v(ixit) a(nnos) / XXXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M / IVLIA SEV / ERA V A / XXXXV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Severa ↔ CG: Iulia Severa

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Severa	Severa
Gender	—	female

HD041096 EDCS-09801472 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia Se/vera vixit annos / XXV hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia Se/vera v(ixit) a(nnos) / XXV h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA SE / VERA V A / XXV H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Severa ↔ CG: Iulia Severa

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Severa	Severa
Gender	—	female

HD041097 EDCS-09801473 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia / Silvana / vixit an/nos LXXXXV / hic sepulta

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia / Silvana / v(ixi)t an/n(o)s LXXXXV / h(ic) s(ita)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA / SILVANA / VT AN / NS LXXXXV / H S

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Silvana ↔ CG: Iulia Silvana

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Silvana	Silvana
Gender	—	female

HD041098 EDCS-09801474 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Iulia / Sinf/aria / LV?

EDH edition text

Iulia / Sinf/aria / LV

EDH diplomatic text

IVLIA / SINF / ARIA / LV

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Sinfaria ↔ CG: Iulia Sinfaria

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Sinfaria	Sinfaria
Gender	—	female

HD041099 EDCS-09801475 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia Sit/tia / vixit annos LXXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia Sit/tia / v(ixit) a(nnos) LXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA SIT / TIA / V A LXXV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Sittia ↔ CG: Iulia Sittia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Sittia	Sittia
Gender	—	female

HD041100 EDCS-09801476 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia / Sittia / vixit / annis / LXXI

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia / Sittia / vixit / annis / LXXI

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA / SITTIA / VIXIT / ANNIS / LXXI

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Sittia ↔ CG: Iulia Sittia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Sittia	Sittia
Gender	—	female

HD041127 EDCS-09801477 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia / Sittia / vixit an/nis LX

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia / Sitt(i)a / vixi(t) an/(n)is LX

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA / SITTA / VIXI AN / IS LX

Person 1 aligned 0.25 EDH: Iulia Sittia ↔ CG: Iulia Sitt(i)a

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Sittia	Sittia
Gender	—	female

HD041128 EDCS-09801478 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia / Smirna / vixit annos LX / hic sepulta

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia / Smirna(!) / v(ixit) a(nnos) LX / h(ic) s(ita)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA / SMIRNA / V A LX / H S

Person 1 aligned 0.67 EDH: Iulia Smirna (= Smyrna) ↔ CG: Iulia Smirna

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Smirna	Smirna
Gender	—	female

HD041129 EDCS-09801479 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia Cai / filia Soda/la vixit annos / XXXXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia C(ai) / fil(ia) Soda/la v(ixit) a(nnos) / XXXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA C / FIL SODA / LA V A / XXXXV / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: Iulia Sodala ↔ CG: Iulia C(ai) fil(ia) Sodala

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Sodala	Sodala
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
C(aius)	Caius	—	—	male

HD041130 EDCS-09801480 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Iulia Sodala / vixit annos XXXV / hic sita est

EDH edition text

I(ulia) Sodala / v(ixit) a(nnos) XXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

I SODALA / V A XXXV / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: Iulia Sodala ↔ CG: I(ulia) Sodala

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Sodala	Sodala
Gender	—	female

HD041131 EDCS-09801481 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia / Sterceia / vixit annos LXXX/V / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia / Sterceia / v(ixit) a(nnos) LXXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA / STERCEIA / V A LXXXV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Sterceia ↔ CG: Iulia Sterceia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Sterceia	Sterceia
Gender	—	female

HD041132 EDCS-09801482 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis / Mani/bus Iuli/a Tertull/a vixit annos LXXX

EDH edition text

Dis / Mani/bus Iuli/a Tertull/a vix(it) a(nnos) / LXXX

EDH diplomatic text

DIS / MANI / BVS IVLI / A TERTVLL / A VIX A / LXXX

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Tertulla ↔ CG: Iulia Tertulla

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Tertulla	Tertulla
Gender	—	female

HD041133 EDCS-09801483 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia Ter/tulla / vixit annos LV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia Ter/tulla / v(ixit) a(nnos) LV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA TER / TVLLA / V A LV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Tertulla ↔ CG: Iulia Tertulla

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Tertulla	Tertulla
Gender	—	female

HD041139 EDCS-13003529 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia V/ic<t=I>o<r=L>ia? / vixit annos LXXI

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia V/ic<t=I>o<r=L>ia(?) / v(ixit) a(nnos) LXXI

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA V / ICIOLIA / V A LXXI

Person 1 aligned 0.12 EDH: Iulia Victoria? ↔ CG: Iulia Vic<t=I>o<r=L>ia(?)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Victoria?	Victoria
Gender	—	female

HD041140 EDCS-09801484 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia Vi/talis vi/xit annis / LXX / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia Vi/talis vi/xit annis / LXX / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA VI / TALIS VI / XIT ANNIS / LXX / H S E

Person 1 aligned 0.50 EDH: Iunia Vitalis ↔ CG: Iulia Vitalis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iunia	Iulia	FP
Cognomen	Vitalis	Vitalis
Gender	—	female

HD041141 EDCS-09801485 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Iulia / Vitalis / vixit annos / XL

EDH edition text

Iulia / Vitalis / v(ixit) a(nnos) / XL

EDH diplomatic text

IVLIA / VITALIS / V A / XL

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Vitalis ↔ CG: Iulia Vitalis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Vitalis	Vitalis
Gender	—	female

HD041142 EDCS-09801486 EDH 2人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Iulia Vi/talis Mus/tia vixit annos XXI / hic sita est

EDH edition text

Iulia Vi/talis Mus/tia v(ixit) a(nnos) XXI / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

IVLIA VI / TALIS MVS / TIA V A XXI / H S E

Person 1 aligned 0.20 EDH: Iulia Mustia ↔ CG: Iulia Vi/talis Mus/tia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Mustia	Vitalis Mustia	FP
Gender	female	female

Person 2 unaligned EDH: Vitalis ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Vitalis	—	FN
Gender	—	—

HD041143 EDCS-09801487 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia U/rbana / vixit annos LXXX

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / I(ulia) U/rbana / v(ixit) a(nnos) LXXX

EDH diplomatic text

D M S / I V / RBANA / V A LXXX

Person 1 aligned 0.33 EDH: Iulia Urbana ↔ CG: I(ulia) Urbana

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Urbana	Urbana
Gender	—	female

HD041144 EDCS-09801488 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Iulia U/rbana / vixit annos LXXXV / hic sita <e=C>st

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Iulia U/rbana / v(ixit) a(nnos) LXXV / h(ic) s(ita) <e=C>(st)

EDH diplomatic text

D M / IVLIA V / RBANA / V A LXXV / H S C

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Urbana ↔ CG: Iulia Urbana

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Urbana	Urbana
Gender	—	female

HD041145 EDCS-09801489 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia Ur/bana / vixit annos XXXX / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia Ur/bana / v(ixit) a(nnos) XXXX / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA VR / BANA / V A XXXX / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Urbana ↔ CG: Iulia Urbana

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Urbana	Urbana
Gender	—	female

HD041147 EDCS-09801490 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia / Urbana / vixit annos XXX / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia / Urbana / v(ixit) a(nnos) XXX / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA / VRBANA / V A XXX / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Urbana ↔ CG: Iulia Urbana

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Urbana	Urbana
Gender	—	female

HD041148 EDCS-09801491 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Iulia Cai filia / Urbana / vixit annos XIX / hic sita est

EDH edition text

Iulia C(ai) f(ilia) / Urbana / v(ixit) a(nnos) XIX / h(ic) s(ita)

EDH diplomatic text

IVLIA C F / VRBANA / V A XIX / H S

Person 1 aligned 0.33 EDH: Iulia Urbana ↔ CG: Iulia C(ai) f(ilia) Urbana

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Urbana	Urbana
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
C(aius)	Caius	—	—	male

HD041149 EDCS-09801492 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Iulia Urba/na Luci filia vixit / annis XXXV / hic sita est

EDH edition text

Iulia Urba/na L(uci) f(ilia) vix(it) / annis XXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

IVLIA VRBA / NA L F VIX / ANNIS XXXV / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: Iulia Urbana ↔ CG: Iulia Urbana L(uci) f(ilia)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Urbana	Urbana
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
L(ucius)	Lucius	Iulius	—	male

HD041151 EDCS-09801493 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulia / Urbani/la vixit annos CI / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulia / Urbani/l(l)a v(ixit) a(nnos) CI / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIA / VRBANI / LA V A CI / H S E

Person 1 aligned 0.50 EDH: Iulia Urbanilla ↔ CG: Iulia Urbanila

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Urbanilla	Urbanila	FP
Gender	—	female

HD041152 EDCS-09801494 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iuliana / Tertulla / vixit annos CI / dis Manibus sacrum

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iuliana / Tertulla / v(ixit) a(nnos) CI / D(is) M(anibus) s(acrum)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIANA / TERTVLLA / V A CI / D M S

Person 1 aligned 0.25 EDH: Iuliana Tertulla ↔ CG: Iulia(n)a Tertulla

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iuliana	Iuliana
Cognomen	Tertulla	Tertulla
Gender	—	female

HD041153 EDCS-09801495 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Caius Iunius / Arator / vixit annos LXXX / hic situs est

EDH edition text

C(aius) Iunius / Arator / v(ixit) a(nnos) LXXX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

C IVNIVS / ARATOR / V A LXXX / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Iunius Arator ↔ CG: C(aius) Iunius Arator

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iunius	Iunius
Cognomen	Arator	Arator
Gender	—	male

HD041154 EDCS-09801496 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Iunius / C{e}rescens / vixit annis / XXXI

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Iunius / C{e}resce(n)s / vixit annis / XXXI

EDH diplomatic text

D M S / C IVNIVS / CERESCES / VIXIT ANNIS / XXXI

Person 1 aligned 0.29 EDH: C. Iunius Crescens ↔ CG: C(aius) Iunius C{e}resce(n)s

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iunius	Iunius
Cognomen	Crescens	Crescens
Gender	—	male

HD041155 EDCS-09801497 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Iuniu/s Mures/sio vixit annos XXXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Iuniu/s Mures/sio v(ixit) a(nnos) XXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / Q IVNIV / S MVRES / SIO V A XXXV / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: Q. Iunius Muressio ↔ CG: Q(uintus) Iunius Muressio

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Iunius	Iunius
Cognomen	Muressio	Muressio
Gender	—	male

HD041157 EDCS-09801498 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Quintus Iunius Pu/dens vixit / a{a}nnis LV hic s/epultus

EDH edition text

Q(uintus) Iunius Pu/dens vixit / a{a}n(n)is LV (h)i(c) s/ep(ultus)

EDH diplomatic text

Q IVNIVS PV / DENS VIXIT / AANIS LV I S / EP

Person 1 aligned 0.75 EDH: Q. Iunius Pudens ↔ CG: Q(uintus) Iunius Pudens

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Iunius	Iunius
Cognomen	Pudens	Pudens
Gender	—	male

HD041158 EDCS-09801499 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Marcus Iunius / Severus / vixit annos LV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / M(arcus) Iunius / Severus / v(ixit) a(nnos) LV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / M IVNIVS / SEVERVS / V A LV / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Iunius Severus ↔ CG: M(arcus) Iunius Severus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Iunius	Iunius
Cognomen	Severus	Severus
Gender	—	male

HD041159 EDCS-09801500 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iunia / Corud/a <v=N>ixit annos X/XXX

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iunia / Corud/a v(ixit) a(nnos) X/XXX

EDH diplomatic text

D M S / IVNIA / CORVD / A V A X / XXX

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iunia Coruda ↔ CG: Iunia Coruda

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iunia	Iunia
Cognomen	Coruda	Coruda
Gender	—	female

HD041160 EDCS-09801501 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iunia Na/npamila / vixit annos XXXXI / hic sita est

EDH edition text

Di(s) M(anibus) [s(acrum)] / Iunia Na/npamila(!) / vi(xit) an(nos) XXXXI / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

DI M [ ] / IVNIA NA / NPAMILA / VI AN XXXXI / H S E

Person 1 aligned 0.67 EDH: Iunia Nanpamila (= Nampamila) ↔ CG: Iunia Nanpamila

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iunia	Iunia
Cognomen	Nanpamila	Nanpamila
Gender	—	female

HD041161 EDCS-13003530 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Iunia Ro/gata annos / IV? E? vixit? / XVII hic sita est

EDH edition text

Iunia Ro/gata an/nis(?) vix(it) / X(?)XII h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

IVNIA RO / GATA AN / NIS VIX / XXII H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iunia Rogata ↔ CG: Iunia Rogata

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iunia	Iunia
Cognomen	Rogata	Rogata
Gender	—	female

HD041164 EDCS-09801502 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus L Barci/na vixit annos / LX hic situs

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) L(---) Barci/na v(ixit) a(nnos) / LX h(ic) s(itus)

EDH diplomatic text

D M S / Q L BARCI / NA V A / LX H S

Person 1 aligned 0.75 EDH: Q. L(---) Barcina ↔ CG: Q(uintus) L() Barcina

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	L(	L.
Cognomen	)	Barcina	FN
Gender	—	male

HD041165 EDCS-09801503 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius / L Baricio / vixit annos CXXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Lucius / L(---) Baricio / v(ixit) a(nnos) CXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / LVCIVS / L BARICIO / V A CXXV / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: L. L(---) Baricio ↔ CG: Lucius L() Baricius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	L(	—	FN
Cognomen	)	Baricius	FN
Gender	—	male

HD041166 EDCS-09801504 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius L F / vixit <a=H>nnos LX

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) L(---) F(---) / v(ixit) h(annos)(!) LX

EDH diplomatic text

D M S / C L F / V H LX

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. L(---) F(---) ↔ CG: C(aius) L() F()

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	L(	—	FN
Cognomen	)	—	FN
Gender	—	male

HD041167 EDCS-09801505 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Marcus Laberi/us Maxim/us vixit annos LV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / M(arcus) Laberi/us Maxim/us v(ixit) a(nnos) LV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / M LABERI / VS MAXIM / VS V A LV / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Laberius Maximus ↔ CG: M(arcus) Laberius Maximus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Laberius	Laberius
Cognomen	Maximus	Maximus
Gender	—	male

HD041168 EDCS-09801506 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Decimus Laeliu/s Seranu/s vixit annos CXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / D(ecimus) Laeliu/s Seranu/s v(ixit) a(nnos) CXV

EDH diplomatic text

D M S / D LAELIV / S SERANV / S V A CXV

Person 1 aligned 0.75 EDH: D. Laelius Seranus ↔ CG: D(ecimus) Laelius Seranus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	D.	Decimus
Nomen	Laelius	Laelius
Cognomen	Seranus	Seranus
Gender	—	male

HD041169 EDCS-09801507 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Laelius / Sernin/us vixit annos / LXXX

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) L(a)elius / Sernin/us v(ixit) a(nnos) / LXXX

EDH diplomatic text

D M S / C LELIVS / SERNIN / VS V A / LXXX

Person 1 aligned 0.33 EDH: C. Laelius Serninus ↔ CG: C(aius) L(a)elius Serninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Laelius	Laelius
Cognomen	Serninus	Serninus
Gender	—	male

HD041170 EDCS-09801508 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Laelius / Urbanus / vixit annos XL / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Laelius / Urbanus / vix(it) an(nos) XL / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M / LAELIVS / VRBANVS / VIX AN XL / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Laelius Urbanus ↔ CG: Laelius Urbanus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Laelius	Laelius
Cognomen	Urbanus	Urbanus
Gender	—	male

HD041171 EDCS-13003531 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Laelia / Gutula / vixit annos XXXX / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Laelia / Gutula / v(ixit) a(nnos) XXXX / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / LAELIA / GVTVLA / V A XXXX / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Laelia Gutula ↔ CG: Laelia Gutula

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Laelia	Laelia
Cognomen	Gutula	Gutula
Gender	—	female

HD041172 EDCS-09801509 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Laelia / Prima / vixit annos LV / hic sita est

EDH edition text

Laelia / Prima / v(ixit) a(nnos) LV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

LAELIA / PRIMA / V A LV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Laelia Prima ↔ CG: Laelia Prima

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Laelia	Laelia
Cognomen	Prima	Prima
Gender	—	female

HD041173 EDCS-09801510 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Laelia Sod/ala vixit annos L / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(a)elia Sod/ala v(ixit) a(nnos) L(?) / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / LELIA SOD / ALA V A L / H S E

Person 1 aligned 0.25 EDH: Laelia Sodala ↔ CG: L(a)elia Sodala

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Laelia	Laelia
Cognomen	Sodala	Sodala
Gender	—	female

HD041174 EDCS-09801511 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Laelia Vic/toria vixit / annos CI

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Laelia Vic/toria v(ixit) / a(nnos) CI

EDH diplomatic text

D M / LAELIA VIC / TORIA V / A CI

Person 1 aligned 1.00 EDH: Laelia Victoria ↔ CG: Laelia Victoria

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Laelia	Laelia
Cognomen	Victoria	Victoria
Gender	—	female

HD041175 EDCS-09801512 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Laelia V/italis / vixit annos XXX

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(a)elia V/italis / v(ixit) a(nnos) XXX

EDH diplomatic text

D M S / LELIA V / ITALIS / V A XXX

Person 1 aligned 0.25 EDH: Laelia Vitalis ↔ CG: L(a)elia Vitalis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Laelia	Laelia
Cognomen	Vitalis	Vitalis
Gender	—	female

HD041176 EDCS-09801513 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Larenia / Restuta / vixit annos LXXXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Larenia / Restuta / v(ixit) a(nnos) LXXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / LARENIA / RESTVTA / V A LXXXV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Larenia Restuta ↔ CG: Larenia Restuta

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Larenia	Larenia
Cognomen	Restuta	Restuta
Gender	—	female

HD041178 EDCS-09801514 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Lartid/ius Ianuaris vixit annos / XXXI hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Lartid/ius Ian/uaris v(ixit) a(nnos) / XXXI h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / L LARTID / IVS IAN / VARIS V A / XXXI H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Lartidius Ianuaris ↔ CG: L(ucius) Lartidius Ianuaris

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Lartidius	Lartidius
Cognomen	Ianuaris	Ianuaris
Gender	—	male

HD041179 EDCS-09801515 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Publi Lici/ni fi<l=I>i/i?

EDH edition text

P(ublius) Lici/ni(us) Fel/i[x](?) [---] / [------

EDH diplomatic text

P LICI / NI FEL / I[ ] [ ] / [

Person 1 aligned 0.25 EDH: P. Licinius Felix? ↔ CG: P(ublius) Licini(us)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Licinius	Licinius
Cognomen	Felix?	—	FN
Gender	—	male

Person 2 unaligned EDH: [---]nius? [---]nius? ↔ CG: P(ubli) Licini fi<l=I>ii(?) [

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	nius?	—	FN
Cognomen	nius?	—	FN
Gender	—	unknown

HD041180 EDCS-09801516 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Publius Licin/ius Feli/x vixit / annis LXXX / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / P(ublius) Licin/ius Feli/x vix(i)t / an(n)is LXXX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / P LICIN / IVS FELI / X VIXT / ANIS LXXX / H S E

Person 1 aligned 0.50 EDH: P. Licinius Felix ↔ CG: P(ublius) Licinivs Felix

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Licinius	Licinius
Cognomen	Felix	Felix
Gender	—	male

HD041181 EDCS-09801517 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Cai Licini Mesor/is vixit annis / XXXXXV / hic situs est

EDH edition text

C(ai) Licini Mes(s)or/is vix(it) an(n)is / XXXXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

C LICINI MESOR / IS VIX ANIS / XXXXXV / H S E

Person 1 aligned 0.25 EDH: C. Licinius Messor ↔ CG: C(ai) Licini Mesoris

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Licinius	Licinius
Cognomen	Messor	Mesor	FP
Gender	—	male

HD041182 EDCS-09801518 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Licinia / Extrica/ta vixit annos XXXI / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Licinia / Extrica/ta v(ixit) a(nnos) XXXI / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / LICINIA / EXTRICA / TA V A XXXI / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Licinia Extricata ↔ CG: Licinia Extricata

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Licinia	Licinia
Cognomen	Extricata	Extricata
Gender	—	female

HD041183 EDCS-09801519 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Licinia Luci filia / Natalis / vixit annos LXXX

EDH edition text

Licinia L(uci) f(ilia) / Natalis / v(ixit) a(nnos) LXXX

EDH diplomatic text

LICINIA L F / NATALIS / V A LXXX

Person 1 aligned 0.33 EDH: Licinia Natalis ↔ CG: Licinia L(uci) f(ilia) Natalis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Licinia	Licinia
Cognomen	Natalis	Natalis
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
L(ucius)	Lucius	—	—	male

HD041184 EDCS-09801520 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Licinia / Quinta / Cai filia Quirina / vixit annos LXXX / hic est sita

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Licinia / Quinta / C(ai) fil(ia) Quir(ina) / v(ixit) a(nnos) LXXX / h(ic) e(st) s(ita)

EDH diplomatic text

D M S / LICINIA / QVINTA / C FIL QVIR / V A LXXX / H E S

Person 1 aligned 1.00 EDH: Licinia Quinta ↔ CG: Licinia Quinta

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Licinia	Licinia
Cognomen	Quinta	Quinta
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
C(aius)	Caius	Licinius	—	male

HD041185 EDCS-09801521 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Licinia / Secunda / vixit annos LXXX

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Licinia / Secunda / vix(it) an(nos) LXXX

EDH diplomatic text

D M S / LICINIA / SECVNDA / VIX AN LXXX

Person 1 aligned 1.00 EDH: Licinia Secunda ↔ CG: Licinia Secunda

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Licinia	Licinia
Cognomen	Secunda	Secunda
Gender	—	female

HD041186 EDCS-09801522 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Marcus Livius Publi filius / Urbanus / vixit annos LX hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / M(arcus) Livius P(ubli) f(ilius) / Urbanus / v(ixit) a(nnos) LX h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / M LIVIVS P F / VRBANVS / V A LX H S E

Person 1 aligned 0.38 EDH: M. Livius Urbanus ↔ CG: M(arcus) Livius P(ubli) f(ilius) Urbanus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Livius	Livius
Cognomen	Urbanus	Urbanus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
P(ublius)	Publius	Livius	—	male

HD041187 EDCS-09801523 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Caius Lollius Con/ductor vixit annos / LV hic situs est

EDH edition text

C(aius) Loll(i)us Con/ductor v(ixit) a(nnos) / LV h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

C LOLLVS CON / DVCTOR V A / LV H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: C. Lollius Conductor ↔ CG: C(aius) Loll(i)us Conductor

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Lollius	Lollius
Cognomen	Conductor	Conductor
Gender	—	male

HD041188 EDCS-09801524 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Lollius / Crescens / vixit annos LI hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Lollius / Crescens / v(ixit) a(nnos) LI h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / C LOLLIVS / CRESCENS / V A LI H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Lollius Crescens ↔ CG: C(aius) Lollius Crescens

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Lollius	Lollius
Cognomen	Crescens	Crescens
Gender	—	male

HD041189 EDCS-09801525 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Lucius Lollius Dexter / vixit annos LXV / hic situs est

EDH edition text

L(ucius) Lollius Dexte[r] / vixit a(nnos) LXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

L LOLLIVS DEXTE[ ] / VIXIT A LXV / H S E

Person 1 aligned 0.40 EDH: L. Lollius Dexter ↔ CG: L(ucius) Lollius Dexte[r]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Lollius	Lollius
Cognomen	Dexter	Dexter
Gender	—	male

HD041190 EDCS-09801526 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Lolliu/s Ianua/rius vixit annos / XXV hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Lol(l)iu/s Ianua/rius v(ixit) a(nnos) / XXV h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / C LOLIV / S IANVA / RIVS V A / XXV H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: C. Lollius Ianuarius ↔ CG: C(aius) Lol(l)ius Ianuarius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Lollius	Lollius
Cognomen	Ianuarius	Ianuarius
Gender	—	male

HD041191 EDCS-13003532 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / 3 Lollius / Cai filius Quirina / Maximus annorum 3V hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / [-] Lollius / C(ai) fil(ius) Quir(ina) / Maximus / v(ixit) a(nnos) [---]V / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / [ ] LOLLIVS / C FIL QVIR / MAXIMVS / V A [ ]V / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: Lollius Maximus ↔ CG: C(aius) [Lollius]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	Caius
Nomen	Lollius	Lollius
Cognomen	Maximus	—	FN
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Lollius C(ai) fil(ius) Quir(ina) Maximus	—	Lollius	Maximus	male

HD041192 EDCS-09801527 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Quintus Lollius / Pax vixit annos LV / Dis Manibus

EDH edition text

Q(uintus) Lol(l)ius / Pax v(ixit) a(nnos) LV / D(is) M(anibus)

EDH diplomatic text

Q LOLIVS / PAX V A LV / D M

Person 1 aligned 0.33 EDH: Q. Lollius Pax ↔ CG: Q(uintus) Lol(l)ius Pax

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Lollius	Lollius
Cognomen	Pax	Pax
Gender	—	male

HD041193 EDCS-09801528 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Lucius Lollius Pere/nnis vixit annos XXX

EDH edition text

D(is) M(anibus) / L(ucius) Lollius Pere/nnis v(ixit) a(nnos) XXX

EDH diplomatic text

D M / L LOLLIVS PERE / NNIS V A XXX

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Lollius Perennis ↔ CG: L(ucius) Lollius Perennis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Lollius	Lollius
Cognomen	Perennis	Perennis
Gender	—	male

HD041194 EDCS-09801529 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Lollia / Contenta / vixit annos CXXX

EDH edition text

Lollia / Contenta / v(ixit) a(nnos) CXXX

EDH diplomatic text

LOLLIA / CONTENTA / V A CXXX

Person 1 aligned 1.00 EDH: Lollia Contenta ↔ CG: Lollia Contenta

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Lollia	Lollia
Cognomen	Contenta	Contenta
Gender	—	female

HD041195 EDCS-09801530 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Lollia M/erula / vixit annis / LXX hic sita

EDH edition text

Lollia M/erula / v(ixit) annis / LXX h(ic) s(ita)

EDH diplomatic text

LOLLIA M / ERVLA / V ANNIS / LXX H S

Person 1 aligned 1.00 EDH: Lollia Merula ↔ CG: Lollia Merula

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Lollia	Lollia
Cognomen	Merula	Merula
Gender	—	female

HD041196 EDCS-13003533 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Lollia / Monni/na vixit annos / XXXXV hic sita est

EDH edition text

Lollia / Monni/na vix(it) a(nnos) / XXXXV h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

LOLLIA / MONNI / NA VIX A / XXXXV H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Lollia Monnina ↔ CG: Lollia Monnina

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Lollia	Lollia
Cognomen	Monnina	Monnina
Gender	—	female

HD041197 EDCS-09801531 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Lollia Marci filia / Silandu/la hic sita est / vixit annos X

EDH edition text

Lollia M(arci) filia / Silandu/la h(ic) s(ita) e(st) / vixit a(nnos) X

EDH diplomatic text

LOLLIA M FILIA / SILANDV / LA H S E / VIXIT A X

Person 1 aligned 0.17 EDH: Lollia Silandula ↔ CG: Lollia M(arci) filia Silandul/a

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Lollia	Lollia
Cognomen	Silandula	Silandula
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
M(arcus)	Marcus	—	—	male

HD041198 EDCS-09801532 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lovius? / Victo/r vixit annos / XXXI

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Lo(v)ius / Victo/r v(ixit) a(nnos) / XXXI

EDH diplomatic text

D M S / LOIVS / VICTO / R V A / XXXI

Person 1 aligned 0.25 EDH: Lovius Victor ↔ CG: Lo(v)ius(?) Victor

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Lovius	Lo(v)ius
Cognomen	Victor	Victor
Gender	—	male

HD041199 EDCS-09801533 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucceia / Luci filia Philos

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Lucce(i)a / L(uci) f(ilia) P(h)ilos(?) / [------

EDH diplomatic text

D M S / LVCCEA / L F PILOS / [

Person 1 unaligned EDH: Lucceia Philos? ↔ CG: Lucce(i)a L(uci) f(ilia) P(h)ilos

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Lucceia	Lucceia	FN
Cognomen	Philos?	Philos	FN
Gender	female	female	FN

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
L(ucius)	Lucius	—	—	male

HD041200 EDCS-09801534 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Lurinia / Monna / vixit annos LII hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Lurinia / Monn[a] / v(ixit) a(nnos) LII h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M / LVRINIA / MONN[ ] / V A LII H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: Lurinia Monna ↔ CG: Lurinia Monn[a]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Lurinia	Lurinia
Cognomen	Monna	Monna
Gender	—	female

HD041204 EDCS-09801535 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Lurius / Calendio / vixit annos XI / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) [s(acrum)] / Q(uintus) Lurius / Calendio / v(ixit) a(nnos) XL / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M [ ] / Q LVRIVS / CALENDIO / V A XL / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: Q. Lurius Calendio ↔ CG: Q(uintus) Lurius Calendio

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Lurius	Lurius
Cognomen	Calendio	Calendio
Gender	—	male

HD041205 EDCS-09801536 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Marcus Luri/us Nam/phamo / vixit annos LXXXXI / hic situs est ossa tibi bene quiescant

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / M(arcus) Luri/us Nam/phamo / v(ixit) a(nnos) LXXXXI / h(ic) s(itus) e(st) / o(ssa) t(ibi) b(ene) q(uiescant)

EDH diplomatic text

D M S / M LVRI / VS NAM / PHAMO / V A LXXXXI / H S E / O T B Q

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Lurius Namphamo ↔ CG: M(arcus) Lurius Namphamo

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Lurius	Lurius
Cognomen	Namphamo	Namphamo
Gender	—	male

HD041206 EDCS-09801537 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Marcus Lurius / Vindex / vixit annos LXXX hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / M(arcus) Lurius / Vindex / v(ixit) a(nnos) LXXX h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / M LVRIVS / VINDEX / V A LXXX H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Lurius Vindex ↔ CG: M(arcus) Lurius Vindex

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Lurius	Lurius
Cognomen	Vindex	Vindex
Gender	—	male

HD041207 EDCS-09801538 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Marcus Lurius / Marci filius Quirina Vindi/cianus vixit annos / XXV hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / M(arcus) Lurius / M(arci) f(ilius) Q(uirina) Vindi/cianus v(ixit) a(nnos) / XXV h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / M LVRIVS / M F Q VINDI / CIANVS V A / XXV H S E

Person 1 aligned 0.67 EDH: M. Lurius Vindicianus ↔ CG: M(arcus) Lurius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Lurius	Lurius
Cognomen	Vindicianus	—	FN
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
M(arcus) Lurius M(arci) f(ilius) Q(uirina) Vindicianus	Marcus	Lurius	Vindicianus	male

HD041209 EDCS-13003522 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Luria Gra/nilla / vixit annos LXXI / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Luria Gra/nilla / v(ixit) a(nnos) LXXI / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M / LVRIA GRA / NILLA / V A LXXI / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Luria Granilla ↔ CG: Luria Granilla

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Luria	Luria
Cognomen	Granilla	Granilla
Gender	—	female

HD041210 EDCS-09801539 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Luria / Saturn/ina vixit annos / L hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Luria / Saturn/ina v(ixit) a(nnos) / L h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / LVRIA / SATVRN / INA V A / L H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Luria Saturnina ↔ CG: Luria Saturnina

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Luria	Luria
Cognomen	Saturnina	Saturnina
Gender	—	female

HD041211 EDCS-09801540 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Luria Quinti filia / Saturnina / vixit annos XXXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Luria Q(uinti) f(ilia) / Saturnina / vix(it) an(nos) XXXV / hic s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / LVRIA Q F / SATVRNINA / VIX AN XXXV / HIC S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: Luria Saturnina ↔ CG: Luria Q(uinti) f(ilia) Saturnina

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Luria	Luria
Cognomen	Saturnina	Saturnina
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Q(uintus)	Quintus	—	—	male

HD041213 EDCS-09801541 EDH 2人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Luria / Vitalis / Marci Luridi Luci filii / filia vixit annos L / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) // Luria / Vitalis / M(arci) Luridi L(uci) f(ili) / filia v(ixit) a(nnos) L / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / / LVRIA / VITALIS / M LVRIDI L F / FILIA V A L / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Luria Vitalis ↔ CG: Luria Vitalis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Luria	Luria
Cognomen	Vitalis	Vitalis
Gender	—	female

Person 2 aligned 0.14 EDH: M. Luridius ↔ CG: M(arcus) Luridus L(uci) f(ilius)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Luridius	Luridus	FP
Cognomen	—	—
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Lucius	Lucius	—	—	male

HD041214 EDCS-09801542 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis / Manibus / Sextus M O / vixit annos / CX

EDH edition text

Dis / Mani(bus) / S(purius?) M(---) O(---) / v(i)xi(t) a(nnos) / CX

EDH diplomatic text

DIS / MANI / S M O / VXI A / CX

Person 1 aligned 0.50 EDH: Sp.? M(---) O(---) ↔ CG: S(extus) M() O()

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	Sextus
Nomen	Sp.?	—	FN
Cognomen	M(	—	FN
Gender	male	male

HD041216 EDCS-09801543 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Magni/a Ceriosa / Quinti filia Quirina vixit / annos LI hic sita

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Magni/a Cerios(a) / Q(uinti) f(ilia) Q(uirina) v(ixit) / a(nnos) LI h(ic) s(ita)

EDH diplomatic text

D M S / MAGNI / A CERIOS / Q F Q V / A LI H S

Person 1 aligned 0.33 EDH: Magnia Ceriosa ↔ CG: Magnia Cerios(a)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Magnia	Magnia
Cognomen	Ceriosa	Ceriosa
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Q(uintus)	Quintus	—	—	male

HD041217 EDCS-09801544 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Magnia / Maia vixit annos CI / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Magnia / Maia v(ixit) a(nnos) CI / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / MAGNIA / MAIA V A CI / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Magnia Maia ↔ CG: Magnia Maia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Magnia	Magnia
Cognomen	Maia	Maia
Gender	—	female

HD041218 EDCS-09801545 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Manilius / C{e}astulus / vixit annos LII hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Manilius / Ceastulus(!) / v(ixit) a(nnos) LII h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / Q MANILIVS / CEASTVLVS / V A LII H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: Q. Manilius Ceastulus (= Castulus) ↔ CG: Q(uintus) Manilius C{e}astulus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Manilius	Manilius
Cognomen	Ceastulus	Castulus	FP
Gender	—	male

HD041219 EDCS-09801546 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Manili/us Iucu/ndus / vixit an/nis C

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Manili/us Iucu/ndus / vixit an(n)/is C

EDH diplomatic text

D M S / Q MANILI / VS IVCV / NDVS / VIXIT AN / IS C

Person 1 aligned 0.75 EDH: Q. Manilius Iucundus ↔ CG: Q(uintus) Manilius Iucundus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Manilius	Manilius
Cognomen	Iucundus	Iucundus
Gender	—	male

HD041221 EDCS-09801547 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Manili/us Rullus / vixit annos L hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Manili/us Rullus / v(ixit) a(nnos) L h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / Q MANILI / VS RVLLVS / V A L H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: Q. Manilius Rullus ↔ CG: Q(uintus) Manilius Rullus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Manilius	Manilius
Cognomen	Rullus	Rullus
Gender	—	male

HD041222 EDCS-09801548 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Manilia / Donata / vixit annos LXXXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Manilia / Donata / v(ixit) a(nnos) LXXXV

EDH diplomatic text

D M S / MANILIA / DONATA / V A LXXXV

Person 1 aligned 1.00 EDH: Manilia Donata ↔ CG: Manilia Donata

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Manilia	Manilia
Cognomen	Donata	Donata
Gender	—	female

HD041224 EDCS-09801549 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Manilia Ex/tricata Quinti filia / vixit annos LXXV hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Manilia Ex/tricata Q(uinti) f(ilia) / v(ixit) a(nnos) LXXV h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M / MANILIA EX / TRICATA Q F / V A LXXV H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: Manilia Extricata ↔ CG: Manilia Extricata Q(uinti) f(ilia)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Manilia	Manilia
Cognomen	Extricata	Extricata
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Q(uintus)	Quintus	—	—	male

HD041225 EDCS-09801550 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Manilia Op/tata vixit / annis LI / hic sepultus

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Man/ilia Op/ta(ta) vixi(t) / an(n)is LI / hi(c) s(ita)

EDH diplomatic text

D M S / MAN / ILIA OP / TA VIXI / ANIS LI / HI S

Person 1 aligned 0.33 EDH: Manilia Optata ↔ CG: Manilia Opta(ta)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Manilia	Manilia
Cognomen	Optata	Optata
Gender	—	female

HD041227 EDCS-09801551 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Manilia Quinti filia / Quintilla vix/it annis XXVII / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Manilia Q(uinti) f(ilia) / Quintilla vix/it annis XXVII / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M / MANILIA Q F / QVINTILLA VIX / IT ANNIS XXVII / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: Manilia Quintilla ↔ CG: Manilia Q(uinti) f(ilia) Quintilla

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Manilia	Manilia
Cognomen	Quintilla	Quintilla
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Q(uintus)	Quintus	—	—	male

HD041228 EDCS-09801552 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Manilia Ro/gata vixit / ! XLI

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Manilia Ro/gata vixit / XLI

EDH diplomatic text

D M S / MANILIA RO / GATA VIXIT / XLI

Person 1 aligned 1.00 EDH: Manilia Rogata ↔ CG: Manilia Rogata

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Manilia	Manilia
Cognomen	Rogata	Rogata
Gender	—	female

HD041229 EDCS-09801553 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Manius / Fabarius vixit / annos LXXXXV hic situs est

EDH edition text

Di(s) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Manius / Fabarius v(ixit) / a(nnos) LXXXXV h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

DI M S / L MANIVS / FABARIVS V / A LXXXXV H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Manius Fabarius ↔ CG: L(ucius) Manius Fabarius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Manius	Manius
Cognomen	Fabarius	Fabarius
Gender	—	male

HD041231 EDCS-09801554 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Manili/us / Secundus / vixit annos LXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Manli/us / Secundus / v(ixit) a(nnos) LXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / L MANLI / VS / SECVNDVS / V A LXV / H S E

Person 1 aligned 0.50 EDH: L. Manlius Secundus ↔ CG: L(ucius) Manilius Secundus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Manlius	Manilius	FP
Cognomen	Secundus	Secundus
Gender	—	male

HD041232 EDCS-09801555 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Manilia / vixit annos LXX / hic sita est

EDH edition text

Manli[a] / v(ixit) a(nnos) LXX / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

MANLI[ ] / V A LXX / H S E

Person 1 unaligned EDH: Manlia? Manlia? ↔ CG: Manili[a]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Manlia?	Manilia	FN
Cognomen	Manlia?	—	FN
Gender	—	female

HD041233 EDCS-09801556 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Manlia Lucia vixit / annos LVI / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Ma(n)lia Lucia v(ixit) / a(nnos) LVI / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / MALIA LVCIA V / A LVI / H S E

Person 1 aligned 0.25 EDH: Manlia Lucia ↔ CG: Ma(n)lia Lucia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Manlia	Manlia
Cognomen	Lucia	Lucia
Gender	—	female

HD041235 EDCS-09801557 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

lanius / Marax / vixit annis / XXX hic situs est

EDH edition text

[------]/lanius / Marax / vixit an(n)is / XXX h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

[ ] / LANIVS / MARAX / VIXIT ANIS / XXX H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: [---]lanius Marax ↔ CG: ]lanius Marax

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	lanius	—	FN
Cognomen	Marax	Marax
Gender	—	male

HD041237 EDCS-13003535 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Marcilia / Publi filia / Extrica/ta vixit annos CI / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Marcilia / P(ubli) filia / Extrica/ta v(ixit) a(nnos) CI / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / MARCILIA / P FILIA / EXTRICA / TA V A CI / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Marcilia Extricata ↔ CG: Marcilia Extricata

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Marcilia	Marcilia
Cognomen	Extricata	Extricata
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
P(ublius)	Publius	—	—	male

HD041239 EDCS-09801558 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Marcilia / Extricaza / vixit annos LV

EDH edition text

[D(is)] M(anibus) s(acrum) / [M]arcilia / Extricata / vix(it) a(nnos) LV

EDH diplomatic text

[ ] M S / [ ]ARCILIA / EXTRICATA / VIX A LV

Person 1 aligned 0.50 EDH: Marcilia Extricata ↔ CG: Marcilia Extricaza

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Marcilia	Marcilia
Cognomen	Extricata	Extricaza	FP
Gender	—	female

HD041242 EDCS-09801559 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Marcil/ia Vio<l=I>a? / vixit annos LXXV / ossa tibi bene quiescant

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Marcil/<i=L>a(?) Vio<l=I>a(?) / v(ixit) a(nnos) LXXV // o(ssa) t(ibi) b(ene) q(uiescant)

EDH diplomatic text

D M S / MARCIL / LA VIOIA / V A LXXV / / O T B Q

Person 1 aligned 0.20 EDH: Marcilia? Viola? ↔ CG: Marcilia Vio<l=I>a(?)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Marcilia?	Marcilia
Cognomen	Viola?	Viola
Gender	—	female

HD041244 EDCS-09801560 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Memo/riae / Quinti Marci Adiu/toris vixit annos CIIII / filii posuerunt

EDH edition text

Memo/riae / Q(uinti) Marci Adiu/toris v(ixit) a(nnos) CIIII / fili(i) posuer(unt)

EDH diplomatic text

MEMO / RIAE / Q MARCI ADIV / TORIS V A CIIII / FILI POSVER

Person 1 aligned 0.25 EDH: Q. Marcius Adiutor ↔ CG: Q(uinti) Marci Adiutoris

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Marcius	Marcius
Cognomen	Adiutor	Adiutor
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
fili(i)	—	—	—	male

HD041245 EDCS-09801561 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Marcius / Victor vixit annos / XXII hic situs est

EDH edition text

Marcius / Victor v(ixit) a(nnos) / XXII h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

MARCIVS / VICTOR V A / XXII H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Marcius Victor ↔ CG: Marcius Victor

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Marcius	Marcius
Cognomen	Victor	Victor
Gender	—	male

HD041246 EDCS-09801562 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Marc/ia vixit annos / LXXV

EDH edition text

------](?) / Marc/ia v(ixit) a(nnos) / LXXV

EDH diplomatic text

] / MARC / IA V A / LXXV

Person 1 unaligned EDH: Marcia ↔ CG: Marc/ia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	Marcia
Cognomen	Marcia	—	FN
Gender	—	female

HD041248 EDCS-09801563 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Marcia / Marcian/a Publi filia vixit annos / CI / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Marcia / Marcian/a P(ubli) f(ilia) v(ixit) a(nnos) / CI / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / MARCIA / MARCIAN / A P F V A / CI / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: Marcia Marciana ↔ CG: Marcia Marciana P(ubli) f(ilia)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Marcia	Marcia
Cognomen	Marciana	Marciana
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
P(ublius)	Publius	—	—	male

HD041249 EDCS-09801564 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Marius Quinti / filius Quirina / Extricatus / vixit annos LXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Mari(us) Q(uinti) / fil(ius) Qu(i)ri(na) / Extricatus / v(ixit) a(nnos) LXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / Q MARI Q / FIL QVRI / EXTRICATVS / V A LXV / H S E

Person 1 aligned 0.40 EDH: Q. Marius Extricatus ↔ CG: Q(uintus) Mari(us) Extricatus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Marius	Marius
Cognomen	Extricatus	Extricatus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Q(uintus) Mari(us)	Quintus	Marius	—	male

HD041250 EDCS-09801565 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Mari/us Ianuari/us vixit annos XV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Mari/us Ian(u)ari/us v(ixit) a(nnos) XV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / L MARI / VS IANARI / VS V A XV / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: L. Marius Ianuarius ↔ CG: L(ucius) Marius Ian(u)arius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Marius	Marius
Cognomen	Ianuarius	Ianuarius
Gender	—	male

HD041252 EDCS-09801566 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Martialis / vixit annos XXXX/V hic situs est

EDH edition text

[D(is)] M(anibus) s(acrum) / Martialis / vix(it) a(nnos) XXXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

[ ] M S / MARTIALIS / VIX A XXXXV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Martialis ↔ CG: Martialis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Martialis	Martialis
Gender	—	male

HD041253 EDCS-09801567 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Meloria / Felix / vixit an/nis LXII / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Meloria / Felix / vixit an/nis LXII / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / MELORIA / FELIX / VIXIT AN / NIS LXII / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Meloria Felix ↔ CG: Meloria Felix

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Meloria	—	FN
Cognomen	Felix	—	FN
Gender	—	female

HD041256 EDCS-09801568 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Maemmia / Quintilia / vixit annos XXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / [M?]aemmia(!) / [Q]uintilia / v(ixit) a(nnos) XXV

EDH diplomatic text

D M S / [ ]AEMMIA / [ ]VINTILIA / V A XXV

Person 1 unaligned EDH: Maemmia? (= Memmia?) Quintilia ↔ CG: [M]aemmia [Q]uintilia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Maemmia?	Maemmia	FN
Cognomen	(=	Quintilia	FN
Gender	—	female

HD041257 EDCS-09801569 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Mevius / Barbarus / vixit annos XXIII

EDH edition text

[D(is) M(anibus)] s(acrum) / C(aius) Mevius / Barbarus / v(ixit) a(nnos) XXIII

EDH diplomatic text

[ ] S / C MEVIVS / BARBARVS / V A XXIII

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Mevius Barbarus ↔ CG: C(aius) Mevius Barbarus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Mevius	Mevius
Cognomen	Barbarus	Barbarus
Gender	—	male

HD041260 EDCS-09801570 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Mevius / Lucanulus / vixit annos XX / dis Manibus

EDH edition text

Me[viu]s / Luc(a)n(u)lus / v(ixit) an(nos) XX / D(is) M(anibus)

EDH diplomatic text

ME[ ]S / LVCNLVS / V AN XX / D M

Person 1 unaligned EDH: Mevius Lucanulus ↔ CG: Me[viu]s Luc(a)n(u)lus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Mevius	Mevius	FN
Cognomen	Lucanulus	Lucanulus	FN
Gender	—	male

HD041261 EDCS-09801571 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Marcus Mevius / Maximus / vixit annos XXXI / hic situs est

EDH edition text

M(arcus) Mevius / Maximus / v(ixit) a(nnos) XXXI / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

M MEVIVS / MAXIMVS / V A XXXI / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Mevius Maximus ↔ CG: M(arcus) Mevius Maximus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Mevius	Mevius
Cognomen	Maximus	Maximus
Gender	—	male

HD041262 EDCS-09801572 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Mevius / Luci filius Quirina Procu/lus vixit annos XL / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Mevius / L(uci) f(ilius) Q(uirina) Procu/lus v(ixit) a(nnos) XL / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / L MEVIVS / L F Q PROCV / LVS V A XL / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: L. Mevius Proculus ↔ CG: L(ucius) Mevius L(uci) f(ilius) Q(uirina) Proculus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Mevius	Mevius
Cognomen	Proculus	Proculus
Gender	—	male

HD041263 EDCS-09801573 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Publius Mevius / Proculus / vixit annos LXXXII / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) / P(ublius) Mevius / Proculus / v(ixit) a(nnos) LXXXII / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M / P MEVIVS / PROCVLVS / V A LXXXII / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: P. Mevius Proculus ↔ CG: P(ublius) Mevius Proculus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Mevius	Mevius
Cognomen	Proculus	Proculus
Gender	—	male

HD041264 EDCS-09801574 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Titus Mevius / Quietus / valuit? annos CV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / T(itus) Mevius / Quetus / va(luit) an(nos) CV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / T MEVIVS / QVETVS / VA AN CV / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: T. Mevius Quetus ↔ CG: T(itus) Mevius Qu(i)etus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Mevius	Mevius
Cognomen	Quetus	Quietus	FP
Gender	—	male

HD041271 EDCS-09801575 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Mevius / Ro<g=C>atus / vixit annos L hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Mevi(u)s / Ro<g=C>atus / v(ixit) a(nnos) L h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / MEVIS / ROCATVS / V A L H S E

Person 1 unaligned EDH: Mevius Rogatus ↔ CG: Mevi(u)s Ro<g=C>atus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Mevius	Mevius	FN
Cognomen	Rogatus	Rogatus	FN
Gender	—	male

HD041272 EDCS-09801576 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Quintus Mevi/us Sorigi/onis / vixit annos LXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Q(uintus) Mevi/us Sorigi/onis(!) / v(ixit) a(nnos) LXV

EDH diplomatic text

D M / Q MEVI / VS SORIGI / ONIS / V A LXV

Person 1 aligned 0.40 EDH: Q. Mevius Sorigio (= Soricio) ↔ CG: Q(uintus) Mevius Sorigion(is)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Mevius	Mevius
Cognomen	Sorigio	Sorigionis	FP
Gender	—	male

HD041273 EDCS-09801577 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Mevia / vixit annos LXXV / hic est sita

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Mevia / v(ixit) a(nnos) LXXV / h(ic) e(st) s(ita)

EDH diplomatic text

D M S / MEVIA / V A LXXV / H E S

Person 1 aligned 1.00 EDH: Mevia ↔ CG: Mevia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	Mevia
Cognomen	Mevia	—	FN
Gender	—	female

HD041274 EDCS-09801578 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Maevia / Amubal / vixit annos XXXXV / hic sita est

EDH edition text

Maevia / Amubal / v(ixit) a(nnos) XXXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

MAEVIA / AMVBAL / V A XXXXV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Maevia Amubal ↔ CG: Maevia Amubal

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Maevia	Maevia
Cognomen	Amubal	Amubal
Gender	—	female

HD041275 EDCS-13003537 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / M<e=I>via / Casta vixit annos / LXXI hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / M<e=I>via / Casta v(ixit) a(nnos) / LXXI h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / MIVIA / CASTA V A / LXXI H S E

Person 1 aligned 0.20 EDH: Mevia Casta ↔ CG: M<e=I>via Casta

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Mevia	Mevia
Cognomen	Casta	Casta
Gender	—	female

HD041279 EDCS-09801579 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Meviae / Luci filiae Cas/tae vixit annos XX / hic sita est

EDH edition text

[D(is)] M(anibus) s(acrum) / Meviae / L(uci) fil(iae) Cas/tae v(ixit) a(nnos) XX / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

[ ] M S / MEVIAE / L FIL CAS / TAE V A XX / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: Mevia Casta ↔ CG: Mevia L(uci) fil(ia) Casta

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Mevia	Mevia
Cognomen	Casta	Casta
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
L(ucius)	Lucius	—	—	male

HD041282 EDCS-09801580 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Mevia / Extricata / vixit annos XXXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Mevia / Extricata / v(ixit) a(nnos) XXXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / MEVIA / EXTRICATA / V A XXXXV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Mevia Extricata ↔ CG: Mevia Extricata

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Mevia	Mevia
Cognomen	Extricata	Extricata
Gender	—	female

HD041283 EDCS-09801581 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Mevia / Quinta / vixit annos / LXIII / hic sita est

EDH edition text

Mevia / Quinta / v(ixit) a(nnos) / LXIII / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

MEVIA / QVINTA / V A / LXIII / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Mevia Quinta ↔ CG: Mevia Quinta

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Mevia	Mevia
Cognomen	Quinta	Quinta
Gender	—	female

HD041284 EDCS-09801582 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Maevia / QuIntilla / vixit annos LXXXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Maevia / Quintilla / v(ixit) a(nnos) LXXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / MAEVIA / QVINTILLA / V A LXXXV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Maevia Quintilla ↔ CG: Maevia QuIntilla

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Maevia	Maevia
Cognomen	Quintilla	Quintilla
Gender	—	female

HD041285 EDCS-09801583 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Mevia / Quintilla / vixit annos XXXVII / hic est sita

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Mevia / Quintil(l)a / v(ixit) a(nnos) XXXVII / h(ic) e(st) s(ita)

EDH diplomatic text

D M S / MEVIA / QVINTILA / V A XXXVII / H E S

Person 1 aligned 1.00 EDH: Mevia Quintilla ↔ CG: Mevia Quintilla

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Mevia	Mevia
Cognomen	Quintilla	Quintilla
Gender	—	female

HD041286 EDCS-09801584 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Mevia Luci filia / Secunda / vixit annos XXXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Mevia L(uci) f(ilia) / Secunda / v(ixit) a(nnos) XXXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M / MEVIA L F / SECVNDA / V A XXXXV / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: Mevia Secunda ↔ CG: Mevia L(uci) f(ilia) Secunda

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Mevia	Mevia
Cognomen	Secunda	Secunda
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
L(ucius)	Lucius	—	—	male

HD041288 EDCS-09801585 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

MI3 / Fausta / vixit annos / LXXV

EDH edition text

MI(?)[---] / Fausta / v(ixit) a(nnos) / LXXV

EDH diplomatic text

MI[ ] / FAVSTA / V A / LXXV

Person 1 aligned 0.50 EDH: Mi[---]? Fausta ↔ CG: Fausta

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Mi	—	FN
Cognomen	?	Fausta	FN
Gender	—	female

HD041290 EDCS-09801586 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Min Ian/uaria vixit / annos LXXXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Min(---) Ian/uaria v(ixit) / a(nnos) LXXXV

EDH diplomatic text

D M S / MIN IAN / VARIA V / A LXXXV

Person 1 aligned 1.00 EDH: Min(---) Ianuaria ↔ CG: Min() Ianuaria

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Min(	Min(ia?)	FP
Cognomen	)	Ianuaria	FN
Gender	—	female

HD041291 EDCS-09801587 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Publius Minae/us Aprilis / vixit annis / LX hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / P(ublius) Minae/us Aprilis / vix(it) annis / LX h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / P MINAE / VS APRILIS / VIX ANNIS / LX H S E

Person 1 aligned 0.40 EDH: P. Minaeus Aprilis ↔ CG: P(ublius) Minaeu[s] Aprilis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Minaeus	Minaeus
Cognomen	Aprilis	Aprilis
Gender	—	male

HD041292 EDCS-09801588 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Marcus Minuci/us Satullus / vixit annos LXXXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / M(arcus) Minuci/us Satullus / v(ixit) a(nnos) LXXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / M MINVCI / VS SATVLLVS / V A LXXXV / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Minucius Satullus ↔ CG: M(arcus) Minucius Satullus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Minucius	Minucius
Cognomen	Satullus	Satullus
Gender	—	male

HD041293 EDCS-09801589 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Mistria Ro/gati filia vixit annos / LXXX hic sita est

EDH edition text

Mistria(!) Ro/gati f(ilia) vixit a(nnos) / LXXX h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

MISTRIA RO / GATI F VIXIT A / LXXX H S E

Person 1 aligned 0.25 EDH: Mistria (= Mestria) ↔ CG: Mistria Rogati f(ilia)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Mistria	—	FN
Cognomen	(=	Mistria	FN
Gender	—	female

Person 2 aligned 1.00 EDH: Rogatus ↔ CG: Rogatus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Rogatus	Rogatus
Gender	—	male

HD041294 EDCS-09801590 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

a M/onnul/a vixit annos L/XX hic sita est

EDH edition text

------]a M/onnul/a v(ixit) a(nnos) L/XX h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

]A M / ONNVL / A V A L / XX H S E

Person 1 aligned 0.50 EDH: [---]a Monnula ↔ CG: Monnula

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	a	—	FN
Cognomen	Monnula	Monnula
Gender	—	female

HD041296 EDCS-09801591 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Caius Mu/natius / Maximus / vixit annos L / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) / C(aius) Mu/n(a)tius / Max(i)mu/s v(ixit) a(nnos) L / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M / C MV / NTIVS / MAXMV / S V A L / H S E

Person 1 aligned 0.12 EDH: C. Munatius Maximus ↔ CG: C(aius) Mun(a)tius Max(i)mus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Munatius	Munatius
Cognomen	Maximus	Maximus
Gender	—	male

HD041297 EDCS-09801592 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Mum/atius / Narci/ssus vixit / annos C / hic situs est

EDH edition text

Mun/atius / Narci/ssus v(ixit) / a(nnos) C / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

MVN / ATIVS / NARCI / SSVS V / A C / H S E

Person 1 aligned 0.50 EDH: Munatius Narcissus ↔ CG: Mumatius Narcissus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Munatius	Mumatius	FP
Cognomen	Narcissus	Narcissus
Gender	—	male

HD041298 EDCS-09801593 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Lucius Muna/tius / Satur/ninus vixit a/nnis CI

EDH edition text

L(ucius) Muna/tius / Satur/ninus vixit a/nnis CI

EDH diplomatic text

L MVNA / TIVS / SATVR / NINVS VIXIT A / NNIS CI

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Munatius Saturninus ↔ CG: L(ucius) Munatius Saturninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Munatius	Munatius
Cognomen	Saturninus	Saturninus
Gender	—	male

HD041299 EDCS-09801594 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Mus/tia Na/mpula / anno/rum / XXXV

EDH edition text

D(is) [M(anibus) s(acrum)] / Mus/ti(a) Na/mp(u)la / an(n)o/rum / XXXV

EDH diplomatic text

D [ ] / MVS / TI NA / MPLA / ANO / RVM / XXXV

Person 1 aligned 1.00 EDH: Mustia Nampula ↔ CG: Mustia Nampula

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Mustia	—	FN
Cognomen	Nampula	—	FN
Gender	—	female

HD041300 EDCS-09801595 EDH 2人 / CG 2人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Naevia filia / Honorata / vixit annos XIX hic sita est / Quintus Lartidius / Vitalis coniu/gi rarissimae

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Naevia L(uci) fil(ia) / Honorata / v(ixit) a(nnos) XIX h(ic) s(ita) e(st) / Q(uintus) Lartidius / Vitalis coniu/g(i) rarissim(a)e

EDH diplomatic text

D M S / NAEVIA L FIL / HONORATA / V A XIX H S E / Q LARTIDIVS / VITALIS CONIV / G RARISSIME

Person 1 aligned 1.00 EDH: Naevia Honorata ↔ CG: Naevia Honorata

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Naevia	Naevia
Cognomen	Honorata	Honorata
Gender	—	female

Person 2 aligned 0.75 EDH: Q. Lartidius Vitalis ↔ CG: Q(uintus) Lartidius Vitalis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Lartidius	Lartidius
Cognomen	Vitalis	Vitalis
Gender	—	male

HD041302 EDCS-09801596 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

is Namphamo / vixit annis / LXXXXV / hic situs est

EDH edition text

------]/i(u?)s Namphamo / vixit annis / LXXXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

] / IS NAMPHAMO / VIXIT ANNIS / LXXXXV / H S E

Person 1 aligned 0.50 EDH: [---]ius? Namphamo ↔ CG: Namphamo

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	ius?	—	FN
Cognomen	Namphamo	Namphamo
Gender	—	unknown

HD041303 EDCS-09801597 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Nati/la vi/xit annos LX / hic sita est

EDH edition text

N(?)ati/la vi/xit a(nnos) LX / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

NATI / LA VI / XIT A LX / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Natila? ↔ CG: Natila

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Natila?	Natila
Gender	—	female

HD041305 EDCS-09801598 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Nonius / Adinactius? / vixit annos CX / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Non[i]us / Adinactius(?) / v(ixit) a(nnos) CX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / NON[ ]VS / ADINACTIVS / V A CX / H S E

Person 1 aligned 0.25 EDH: Nonius Adinactius? ↔ CG: Non[i]us Adinactius(?)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Nonius	Nonius
Cognomen	Adinactius?	Adinactius
Gender	—	male

HD041306 EDCS-13003538 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Quintus Nonius / Conculus / vixit annos XXXX / hic situs est

EDH edition text

Q(uintus) Nonius / Conculus / vixit a(nnos) XXXX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

Q NONIVS / CONCVLVS / VIXIT A XXXX / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: Q. Nonius Conculus ↔ CG: Q(uintus) Nonius Conculus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Nonius	Nonius
Cognomen	Conculus	Conculus
Gender	—	male

HD041308 EDCS-09801599 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Nonius / Saturian/us vixit annos LX

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Nonius / Saturian/us v(ixit) a(nnos) LX

EDH diplomatic text

D M S / L NONIVS / SATVRIAN / VS V A LX

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Nonius Saturianus ↔ CG: L(ucius) Nonius Saturianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Nonius	Nonius
Cognomen	Saturianus	Saturianus
Gender	—	male

HD041309 EDCS-09801600 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Marcus Nonius / Urbanus / vixit annis / LXXXV hic situs est

EDH edition text

M(arcus) Nonius / Urbanus / vixit annis / LXXXV h(ic) s(itus) est

EDH diplomatic text

M NONIVS / VRBANVS / VIXIT ANNIS / LXXXV H S EST

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Nonius Urbanus ↔ CG: M(arcus) Nonius Urbanus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Nonius	Nonius
Cognomen	Urbanus	Urbanus
Gender	—	male

HD041312 EDCS-09801601 EDH 2人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Nonia / Catti / vixit annos LXXXII/II semis / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Nonia / Catti / v(ixit) a(nnos) LXXXIIIIS / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / NONIA / CATTI / V A LXXXIIIIS / H S E

Person 1 aligned 0.50 EDH: Nonia ↔ CG: Nonia Catti

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	Nonia
Cognomen	Nonia	Catti	FP
Gender	—	female

Person 2 unaligned EDH: Cattius ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Cattius	—	FN
Cognomen	—	—
Gender	—	—

HD041314 EDCS-09801602 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Nonia / Successa / vixit annos / XXXXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Nonia / Suc(c)es(s)a / vix(it) a(nnos) / XXXXV

EDH diplomatic text

D M S / NONIA / SVCESA / VIX A / XXXXV

Person 1 aligned 0.17 EDH: Nonia Successa ↔ CG: Nonia Suc(c)es(s)a

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Nonia	Nonia
Cognomen	Successa	Successa
Gender	—	female

HD041315 EDCS-09801603 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / 3AC3 / Novela / vixit ! LXXV

EDH edition text

Dis M(a)n(ibus) / [-]ac[---] / [N]ovel(l)a / vixi(t) LXXV

EDH diplomatic text

DIS MN / [ ]AC[ ] / [ ]OVELA / VIXI LXXV

Person 1 unaligned EDH: [-]ac[---] Novella ↔ CG: [N]ovela

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	ac	—	FN
Cognomen	Novella	Novela	FN
Gender	—	female

HD041316 EDCS-09801604 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

oni/a Novel/a vixit annos X/VII / hic sita est

EDH edition text

[---]oni/a Novel(l)/a v(ixit) a(nnos) X/VII / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

[ ]ONI / A NOVEL / A V A X / VII / H S E

Person 1 aligned 0.50 EDH: [---]onia Novella ↔ CG: ]onia Novela

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	onia	—	FN
Cognomen	Novella	Novella
Gender	—	female

HD041317 EDCS-09801605 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Vixit annos XV / dis Manibus sacrum / Num/esius / Satur/nus V

EDH edition text

V(ixit) a(nnos) XV / D(is) M(anibus) s(acrum) / Num/esius / Saturni/nus {v(ixit?)}

EDH diplomatic text

V A XV / D M S / NVM / ESIVS / SATVRNI / NVS V

Person 1 unaligned EDH: Numesius Saturninus ↔ CG: Numerius Saturnus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Numesius	Numerius	FN
Cognomen	Saturninus	Saturnus	FN
Gender	—	male

HD041318 EDCS-09801606 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Numesia / Tertulla / vixit annos LXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Numesia / Tertulla / vix(it) a(nnos) LXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / NVMESIA / TERTVLLA / VIX A LXV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Numesia Tertulla ↔ CG: Numesia Tertulla

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Numesia	Numesia
Cognomen	Tertulla	Tertulla
Gender	—	female

HD041319 EDCS-09801607 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus O Cap/raru/s vixit annos / LI

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) O(---) Cap/rar(i)u/s v(i)xi(t) a(nnos) / LI

EDH diplomatic text

D M S / Q O CAP / RARV / S VXI A / LI

Person 1 aligned 0.50 EDH: Q. O(---) Caprarius ↔ CG: Q(uintus) O() Caprarus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	O(	O(---)
Cognomen	)	Caprarus	FN
Gender	—	male

HD041320 EDCS-13003539 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Marcus Octavius Fata/lis vixit / annis / LX

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / M(arcus) Oc(tavius) Fata/lis vixit / annis / LX

EDH diplomatic text

D M S / M OC FATA / LIS VIXIT / ANNIS / LX

Person 1 aligned 0.40 EDH: M. Octavius Fatalis ↔ CG: M(arcus) Oc(tavius) Fatalis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Octavius	Octavius
Cognomen	Fatalis	Fatalis
Gender	—	male

HD041321 EDCS-09801608 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Octav/ia Luc/ana vixit annos / LXXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Octav/ia Luc/ana v(ixit) a(nnos) / LXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / OCTAV / IA LVC / ANA V A / LXXV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Octavia Lucana ↔ CG: Octavia Lucana

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Octavia	Octavia
Cognomen	Lucana	Lucana
Gender	—	female

HD041322 EDCS-09801609 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Octavi/a Spes vi/xit annis / XXXI hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Octavi/a Spes vi/xit annis / XXXI h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / OCTAVI / A SPES VI / XIT ANNIS / XXXI H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Octavia Spes ↔ CG: Octavia Spes

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Octavia	Octavia
Cognomen	Spes	Spes
Gender	—	female

HD041323 EDCS-09801610 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / 3 Opiniu/s Victor / vixit annos LX

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / M(arcus)(?) Opiniu/[s] Victor / v(ixit) a(nnos) LX

EDH diplomatic text

D M S / M OPINIV / [ ] VICTOR / V A LX

Person 1 aligned 0.33 EDH: M.? Opinius Victor ↔ CG: Opiniu[s] Victor

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	M.?	Opinius	FP
Cognomen	Opinius	Victor	FP
Gender	—	male

HD041324 EDCS-09801611 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Opius / Axiliu/s ! XVII

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Op(p)ius / Axiliu/s XVII

EDH diplomatic text

D M S / OPIVS / AXILIV / S XVII

Person 1 aligned 0.50 EDH: Oppius Axilius ↔ CG: Opius Axilius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Oppius	Opius	FP
Cognomen	Axilius	Axilius
Gender	—	male

HD041325 EDCS-09801612 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Quintus Opius / Vibius vi/x{c}it annis / XXV

EDH edition text

Q(uintus) Op(pius) / Vibius vi/xc(i)t(!) annis / XXV

EDH diplomatic text

Q OP / VIBIVS VI / XCT ANNIS / XXV

Person 1 aligned 0.40 EDH: Q. Oppius Vibius ↔ CG: Q(uintus) Op(ius) Vibius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Oppius	Opius	FP
Cognomen	Vibius	Vibius
Gender	—	male

HD041326 EDCS-09801613 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Oppia / Luci filia Lucia / vixit annos XX / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Oppia / L(uci) f(ilia) Lucia / v(ixit) a(nnos) XX / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M / OPPIA / L F LVCIA / V A XX / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: Oppia Lucia ↔ CG: Oppia L(uci) f(ilia) Lucia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Oppia	Oppia
Cognomen	Lucia	Lucia
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
L(ucius)	Lucius	—	—	male

HD041327 EDCS-09801614 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Orbius / Crescens / vixit annos XXXX

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Orbius / Crescens / v(ixit) a(nnos) XXXX

EDH diplomatic text

D M S / ORBIVS / CRESCENS / V A XXXX

Person 1 aligned 1.00 EDH: Orbius Crescens ↔ CG: Orbius Crescens

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Orbius	Orbius
Cognomen	Crescens	Crescens
Gender	—	male

HD041329 EDCS-09801615 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Otacili/us Fuscus / vixit annos LXXXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Otacili/us Fuscus / v(ixit) a(nnos) LXXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / L OTACILI / VS FVSCVS / V A LXXXV / H S E

Person 1 aligned 0.40 EDH: L. Otacilius Fuscus ↔ CG: L(ucius) Otacili/us Fuscus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Otacilius	Otacilius
Cognomen	Fuscus	Fuscus
Gender	—	male

HD041331 EDCS-09801616 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Lucius P Ceres / vixit annos XXXX

EDH edition text

L(ucius) P(---) C{e}res(cens) / v(ixit) a(nnos) XXXX

EDH diplomatic text

L P CERES / V A XXXX

Person 1 aligned 0.50 EDH: L. P(---) Crescens ↔ CG: L(ucius) P() Ceres

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	P(	P(?)
Cognomen	)	Ceres	FN
Gender	—	male

HD041334 EDCS-09801617 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Caius P F vixit anni/s XXXXV / defunctus

EDH edition text

C(aius) P(---) F(---) vixit an(n)i/s XXXXV / defu(n)ctus

EDH diplomatic text

C P F VIXIT ANI / S XXXXV / DEFVCTVS

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. P(---) F(---) ↔ CG: C(aius) P() F()

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	P(	P.
Cognomen	)	F.	FN
Gender	—	male

HD041335 EDCS-09801618 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / P Ianuaria / vixit anni/s LXXXXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) / P(---) Ianuaria / vixit anni/s LXXXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M / P IANVARIA / VIXIT ANNI / S LXXXXV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: P(---) Ianuaria ↔ CG: P() Ianuaria

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	P(	—	FN
Cognomen	)	Ianuaria	FN
Gender	—	female

HD041336 EDCS-09801619 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Publius Vitalis / vixit annos LX

EDH edition text

D(is) M(anibus) / P(ublius) Vitalis / v(ixit) a(nnos) LX

EDH diplomatic text

D M / P VITALIS / V A LX

Person 1 aligned 0.67 EDH: P(---) Vitalis ↔ CG: P(ublius) Vitalis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	Publius
Nomen	P(	—	FN
Cognomen	)	Vitalis	FN
Gender	—	male

HD041337 EDCS-09801620 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

I3/iapa / Cata? / vixit annos / LXXXXV / hic est sita

EDH edition text

[-]i[---]/ia Pa/cata / v(ixit) a(nnos) / LXXXXV / h(ic) e(st) s(ita)

EDH diplomatic text

[ ]I[ ] / IA PA / CATA / V A / LXXXXV / H E S

Person 1 unaligned EDH: [-]i[---]ia Pacata ↔ CG: iapa

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	i	—	FN
Cognomen	ia	iapa	FN
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Cata	—	—	Cata	unknown

HD041338 EDCS-09801621 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Palatia /Ianuar/ia vixit annos LXX / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Palatia /Ianuar/ia v(ixit) a(nnos) LXX / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / PALATIA / IANVAR / IA V A LXX / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Palatia Ianuaria ↔ CG: Palatia Ianuaria

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Palatia	Palatia
Cognomen	Ianuaria	Ianuaria
Gender	—	female

HD041340 EDCS-09801622 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Marcus Papir/ius Cai Ar / libertus? Dexter / vixit annos LXI / hic situs est

EDH edition text

M(arcus) Papir/ius Car(---) / l(ibertus) Dexter / v(ixit) a(nnos) LXI / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

M PAPIR / IVS CAR / L DEXTER / V A LXI / H S E

Person 1 aligned 0.20 EDH: M. Papirius Dexter ↔ CG: M(arcus) Papir/ius C(ai) Ar() l(ibertus?) Dexter

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Papirius	Papirius
Cognomen	Dexter	Dexter
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
C(aius) Ar()	Caius	Ar(---)	—	male

HD041341 EDCS-09801623 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Papiria / Pal<i=T>aria vixit annos / LX hic sita est

EDH edition text

Papiria / Pal<i=T>aria v(ixit) a(nnos) / LXXXX h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

PAPIRIA / PALTARIA V A / LXXXX H S E

Person 1 aligned 0.20 EDH: Papiria Paliaria ↔ CG: Papiria Pal<i=T>aria

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Papiria	Papiria
Cognomen	Paliaria	Palataria	FP
Gender	—	female

HD041342 EDCS-09801624 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Titus Pes/cenius / Ganio vi/xit anni/s C

EDH edition text

T(itus) Pes/cen(n)ius / Ganio vi/xit anni/s C

EDH diplomatic text

T PES / CENIVS / GANIO VI / XIT ANNI / S C

Person 1 aligned 0.50 EDH: T. Pescennius Ganio ↔ CG: T(itus) Pescenius Ganio

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Pescennius	Pescenius	FP
Cognomen	Ganio	Ganio
Gender	—	male

HD041346 EDCS-13003540 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Quintus Petreius / Quetus / vixit annos LV / hic situs est

EDH edition text

Q(uintus) Petreius / Quetus / v(ixit) a(nnos) LV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

Q PETREIVS / QVETVS / V A LV / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: Q. Petreius Quetus ↔ CG: Q(uintus) Petreius Quetus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Petreius	Petreius
Cognomen	Quetus	Quetus
Gender	—	male

HD041347 EDCS-09801625 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Quintus Petron/ius Nival/is vixit annos LX / hic situs est

EDH edition text

Q(uintus) Petro[n]/ius Nival/is v(ixit) a(nnos) LX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

Q PETRO[ ] / IVS NIVAL / IS V A LX / H S E

Person 1 aligned 0.14 EDH: Q. Petronius Nivalis ↔ CG: Q(uintus) Petro[n]/ius Nival/is

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Petronius	Petronius
Cognomen	Nivalis	Nivalis
Gender	—	male

HD041348 EDCS-09801626 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Petronia / Anna vixit annos / C hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Petronia / Anna v(ixit) a(nnos) / C h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / PETRONIA / ANNA V A / C H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Petronia Anna ↔ CG: Petronia Anna

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Petronia	Petronia
Cognomen	Anna	Anna
Gender	—	female

HD041349 EDCS-09801627 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Petron/ia Roga/ta vixit annos / LXXXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Petron/ia Roga/ta v(ixit) a(nnos) / LXXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / PETRON / IA ROGA / TA V A / LXXXV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Petronia Rogata ↔ CG: Petronia Rogata

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Petronia	Petronia
Cognomen	Rogata	Rogata
Gender	—	female

HD041352 EDCS-09801628 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Pinius / Lucinus / vixit annos XXXI / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Pin(n)ius / Lucinus / v(ixit) a(nnos) XXXI / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / PINIVS / LVCINVS / V A XXXI / H S E

Person 1 aligned 0.50 EDH: Pinnius Lucinus ↔ CG: Pinius Lucinus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Pinnius	Pinius	FP
Cognomen	Lucinus	Lucinus
Gender	—	male

HD041353 EDCS-13003541 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Publius Pinniu/s / Satur/ninus / vixit annos XXXI / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / P(ublius) Pinnius / Satur/ninus / v(ixit) a(nnos) XXXI / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / P PINNIVS / SATVR / NINVS / V A XXXI / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: P. Pinnius Saturninus ↔ CG: P(ublius) Pinnius Saturninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Pinnius	Pinnius
Cognomen	Saturninus	Saturninus
Gender	—	male

HD041354 EDCS-09801629 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Pinnia / Albula / vixit annos LXXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Pinnia / Albula / v(ixit) a(nnos) LXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / PINNIA / ALBVLA / V A LXXV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Pinnia Albula ↔ CG: Pinnia Albula

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Pinnia	Pinnia
Cognomen	Albula	Albula
Gender	—	female

HD041355 EDCS-09801630 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Pinnia / Lucia vixit annos / CX hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Pinnia / Lucia v(ixit) a(nnos) / CX h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / PINNIA / LVCIA V A / CX H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Pinnia Lucia ↔ CG: Pinnia Lucia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Pinnia	Pinnia
Cognomen	Lucia	Lucia
Gender	—	female

HD041359 EDCS-09801631 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / AR? / Marcus? Planiu/s Favilla vixit annos / LI hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / AR / M(arcus) Plan[iu]/s Fa(v)illa v(ixit) [a(nnos)] / LI h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / AR / M PLAN[ ] / S FAILLA V [ ] / LI H S E

Person 1 aligned 0.12 EDH: M. Planius Favilla ↔ CG: M(arcus?) Plan[iu]s Fa(v)illa

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Planius	Planius
Cognomen	Favilla	Favilla
Gender	—	male

HD041362 EDCS-09801633 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Lucius Pompei/us Ext{i}r/icatus / vixit annos LXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) / L(ucius) Pompei/us Ext{i}r/icatus / v(ixit) a(nnos) LXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M / L POMPEI / VS EXTIR / ICATVS / V A LXV / H S E

Person 1 aligned 0.12 EDH: L. Pompeius Extricatus ↔ CG: L(ucius) Pompei/us Ext{i}r/icatus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Pompeius	Pompeius
Cognomen	Extricatus	Extricatus
Gender	—	male

HD041363 EDCS-09801634 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Quintus Pom/peius O/rtarius / vixit annos LXXXV

EDH edition text

Q(uintus) Pom/peius O/rtarius / v(ixit) a(nnos) LXXXV

EDH diplomatic text

Q POM / PEIVS O / RTARIVS / V A LXXXV

Person 1 aligned 0.75 EDH: Q. Pompeius Ortarius ↔ CG: Q(uintus) Pompeius Ortarius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Pompeius	Pompeius
Cognomen	Ortarius	Ortarius
Gender	—	male

HD041365 EDCS-13003542 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Pompeiu/s Passideni/us vixit annis / XXXXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Pompeiu/s Passideni/us v(ixit) annis / XXXXV

EDH diplomatic text

D M S / Q POMPEIV / S PASSIDENI / VS V ANNIS / XXXXV

Person 1 aligned 0.50 EDH: Q. Pompeius Passidenius ↔ CG: Q(uintus) Pompeius Passideneus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Pompeius	Pompeius
Cognomen	Passidenius	Passideneus	FP
Gender	—	male

HD041367 EDCS-09801635 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Po<m=N>peia / Contenta / vixit annis / LXXIII / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Ponpeia(!) / Contenta / vixit annis / LXXIII / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M / PONPEIA / CONTENTA / VIXIT ANNIS / LXXIII / H S E

Person 1 aligned 0.20 EDH: Ponpeia (= Pompeia) Contenta ↔ CG: Po<m=N>peia Contenta

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Ponpeia	Pompeia	FP
Cognomen	(=	Contenta	FN
Gender	—	female

HD041368 EDCS-13003543 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Pompeiae / Auli filiae / Libosae vixit annos / LXXV hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / [P]ompei(a)e / [A]uli filiae / Libosae v(ixit) a(nnos) / LXXV h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / [ ]OMPEIE / [ ]VLI FILIAE / LIBOSAE V A / LXXV H S E

Person 1 aligned 0.50 EDH: Pompeia Libosa ↔ CG: Pompeia Auli filia Libosa

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Pompeia	Pompeia
Cognomen	Libosa	Libosa
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Aulus	Aulus	—	—	male

HD041369 EDCS-09801636 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Pompeia / Oliva vixit annos / LX hic sita est

EDH edition text

Pompeia / Oliva v(ixit) a(nnos) / LX h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

POMPEIA / OLIVA V A / LX H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Pompeia Oliva ↔ CG: Pompeia Oliva

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Pompeia	Pompeia
Cognomen	Oliva	Oliva
Gender	—	female

HD041370 EDCS-09801637 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Pompeia / Postima / vixit annos L

EDH edition text

Pompeia / Postima / v(ixit) a(nnos) L

EDH diplomatic text

POMPEIA / POSTIMA / V A L

Person 1 aligned 1.00 EDH: Pompeia Postima ↔ CG: Pompeia Postima

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Pompeia	Pompeia
Cognomen	Postima	Postima
Gender	—	female

HD041371 EDCS-13000749, EDCS-13003544 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Pomponia / Quartilla / vixit annos LXXIII / hic sita est

EDH edition text

C(aius) Pompo/nius Felix / v(ixit) a(nnos) XXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

C POMPO / NIVS FELIX / V A XXXV / H S E

Person 1 aligned 0.40 EDH: C. Pomponius Felix ↔ CG: C(aius) Pompo/nius Felix

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Pomponius	Pomponius
Cognomen	Felix	Felix
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Pomponia Quartilla	—	Pomponia	Quartilla	female

HD041372 EDCS-09801638 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Marcus Ponpo/nius Floru/s / vixit annos L hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / M(arcus) Ponpo/nius(!) Florus / v(ixit) a(nnos) L h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / M PONPO / NIVS FLORVS / V A L H S E

Person 1 aligned 0.17 EDH: M. Ponponius (= Pomponius) Florus ↔ CG: M(arcus) Ponpo/nius Floru/s

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Ponponius	Pomponius	FP
Cognomen	(=	Florus	FN
Gender	—	male

HD041373 EDCS-13003545 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Pompo/nius Quinti fi/lius Qui/rina For/tunatus / vixit annos LXXXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Pompo/nius Q(uinti) fi/lius Qui/rina For/tunatus / v(ixit) a(nnos) LXXXV / h(ic) s(itus) est

EDH diplomatic text

D M S / Q POMPO / NIVS Q FI / LIVS QVI / RINA FOR / TVNATVS / V A LXXXV / H S EST

Person 1 aligned 0.67 EDH: Q. Pomponius Fortunatus ↔ CG: Q(uintus) Pomponius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Pomponius	Pomponius
Cognomen	Fortunatus	—	FN
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Q(uintus) Pomponius Q(uinti) filius Quirina Fortunatus	Quintus	Pomponius	Fortunatus	male

HD041374 EDCS-09801639 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Ponponius / Marcus / vixit hannos! / LXXV / hic sepultus

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Pon(pon)ius(!) / Marcus / vix(it) han(nos)(!) / LXXV / h(ic) s(itus)

EDH diplomatic text

D M S / L PONIVS / MARCVS / VIX HAN / LXXV / H S

Person 1 aligned 0.40 EDH: L. Ponponius (= Pomponius) Marcus ↔ CG: L(ucius) Pon(pon)ius Marcus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Ponponius	Pomponius	FP
Cognomen	(=	Marcus	FN
Gender	—	male

HD041375 EDCS-09801640 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Marcus Pom/ponius / Nampa/mo vixit annos / LXXXXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) / M(arcus) Pom/ponius / Nampa/mo v(ixit) an(nos) / LXXXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M / M POM / PONIVS / NAMPA / MO V AN / LXXXXV / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Pomponius Nampamo ↔ CG: M(arcus) Pomponius Nampamo

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Pomponius	Pomponius
Cognomen	Nampamo	Nampamo
Gender	—	male

HD041376 EDCS-09801641 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Pomponia / Flora vixit annos C / hic sita est

EDH edition text

Pomponia / Flora v(ixit) a(nnos) C / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

POMPONIA / FLORA V A C / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Pomponia Flora ↔ CG: Pomponia Flora

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Pomponia	Pomponia
Cognomen	Flora	Flora
Gender	—	female

HD041377 EDCS-09801643 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Pomp/onia / Max/ima / vixit annos LXXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Pomp/onia / Max/ima / v(ixit) a(nnos) LXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / POMP / ONIA / MAX / IMA / V A LXXV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Pomponia Maxima ↔ CG: Pomponia Maxima

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Pomponia	Pomponia
Cognomen	Maxima	Maxima
Gender	—	female

HD041378 EDCS-09801644 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Pompo/nia Na/mpami/la vixit / annis LXXXXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Pompo/nia Na/mpami/la vixit / an(n)is LXXXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / POMPO / NIA NA / MPAMI / LA VIXIT / ANIS LXXXXV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Pomponia Nampamila ↔ CG: Pomponia Nampamila

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Pomponia	Pomponia
Cognomen	Nampamila	Nampamila
Gender	—	female

HD041380 EDCS-09801645 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Caius Popili/us Acetanus / vixit annis L / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) / C(aius) Popili/us Acetanus / v(ixit) an(n)is LI / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M / C POPILI / VS ACETANVS / V ANIS LI / H S E

Person 1 aligned 0.40 EDH: C. Popilius Acetanus ↔ CG: C(aius) Popili/us Acetanus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Popilius	Popilius
Cognomen	Acetanus	Acetanus
Gender	—	male

HD041381 EDCS-09801646 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Popilius / Acetanus / vixit annos XXXX / hic situs <e=F>st

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Popilius / Acetanus / v(ixit) a(nnos) XXXX / h(ic) s(itus) <e=F>(st)

EDH diplomatic text

D M S / C POPILIVS / ACETANVS / V A XXXX / H S F

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Popilius Acetanus ↔ CG: C(aius) Popilius Acetanus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Popilius	Popilius
Cognomen	Acetanus	Acetanus
Gender	—	male

HD041382 EDCS-09801647 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Lucius Populius / Fuscus vixit / annos XXX hic situs est

EDH edition text

L(ucius) Popilius / Fuscus v(ixit) / a(nnos) XXX h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

L POPILIVS / FVSCVS V / A XXX H S E

Person 1 aligned 0.50 EDH: L. Popilius Fuscus ↔ CG: L(ucius) Populius Fuscus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Popilius	Populius	FP
Cognomen	Fuscus	Fuscus
Gender	—	male

HD041383 EDCS-09801648 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Lucius Popilius Li/sas vixit annos XXVII / hic situs

EDH edition text

L(ucius) Popilius Li/sas(!) v(ixit) a(nnos) XXVII / h(ic) s(itus)

EDH diplomatic text

L POPILIVS LI / SAS V A XXVII / H S

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Popilius Lisas (= Lysas) ↔ CG: L(ucius) Popilius Lisas

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Popilius	Popilius
Cognomen	Lisas	Lisas
Gender	—	male

HD041384 EDCS-09801649 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Porcius / Maximus? Surus / vixit annos vixit annos VII

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Porcius / Masur(us) / v(ixit) a(nnos) VII

EDH diplomatic text

D M S / PORCIVS / MASVR / V A VII

Person 1 aligned 0.20 EDH: Porcius Masurus ↔ CG: Porcius Ma(ximus?) Sur(us)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Porcius	Porcius
Cognomen	Masurus	Maximus Surus	FP
Gender	—	male

HD041385 EDCS-09801650 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Porciu/s Restut/us vixit annos XL / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Porciu/s Restut/us v(ixit) a(nnos) XL / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / C PORCIV / S RESTVT / VS V A XL / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Porcius Restutus ↔ CG: C(aius) Porcius Restutus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Porcius	Porcius
Cognomen	Restutus	Restutus
Gender	—	male

HD041386 EDCS-13003546 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Caius Propert/ius annorum / X

EDH edition text

C(aius) Propert/ius an(n)or(um) / X

EDH diplomatic text

C PROPERT / IVS ANOR / X

Person 1 aligned 0.67 EDH: C. Propertius ↔ CG: C(aius) Propertius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Propertius	Propertius
Cognomen	—	—
Gender	—	male

HD041387 EDCS-09801651 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Ma/nibus / Marcus Pulenius / Arator vixit / annos LXXXXV / hic situs est

EDH edition text

Dis Ma/nibus / M(arcus) Pulenius / Arator vix(it) / an(nos) LXXXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

DIS MA / NIBVS / M PVLENIVS / ARATOR VIX / AN LXXXXV / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Pulenius Arator ↔ CG: M(arcus) Pulenius Arator

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Pulenius	Pulenius
Cognomen	Arator	Arator
Gender	—	male

HD041388 EDCS-09801653 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Pulius / Urban/us vixit annos / XXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Pulius / Urban/us v(ixit) a(nnos) / XXV

EDH diplomatic text

D M S / C PVLIVS / VRBAN / VS V A / XXV

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Pulius Urbanus ↔ CG: C(aius) Pulius Urbanus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Pulius	Pulius
Cognomen	Urbanus	Urbanus
Gender	—	male

HD041390 EDCS-09801652 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Aulus Puleniu/s Sat vixit / annis C

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / A(ulus) Puleniu/s Sat(---) vixit / an(n)is C

EDH diplomatic text

D M S / A PVLENIV / S SAT VIXIT / ANIS C

Person 1 aligned 0.40 EDH: A. Pulenius Sat(---) ↔ CG: A(ulus) Puleniu/s Sat()

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	A.	Aulus
Nomen	Pulenius	Pulenius
Cognomen	Sat(	Sat(---)
Gender	—	male

HD041391 EDCS-09801654 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Pulia / Masfeti/a vixit annos / CXXXI

EDH edition text

D(is) M(anibus) [s(acrum)] / Pulia / Masfeti/a v(ixit) a(nnos) / CXXXI

EDH diplomatic text

D M [ ] / PVLIA / MASFETI / A V A / CXXXI

Person 1 aligned 1.00 EDH: Pulia Masfetia ↔ CG: Pulia Masfetia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Pulia	Pulia
Cognomen	Masfetia	Masfetia
Gender	—	female

HD041392 EDCS-09801655 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quarta / vixit annos L hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Quarta / v(ixit) a(nnos) L h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / QVARTA / V A L H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Quarta ↔ CG: Quarta

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Quarta	Quarta
Gender	—	female

HD041393 EDCS-09801656 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Quinta / Quinti filia / vixit annos XII

EDH edition text

Quinta / Q(uinti) filia / v(ixit) a(nnos) XII

EDH diplomatic text

QVINTA / Q FILIA / V A XII

Person 1 aligned 1.00 EDH: Quinta ↔ CG: Quinta

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Quinta	Quinta
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Q(uintus)	Quintus	—	—	male

HD041394 EDCS-09801657 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / 3cmeus / Quintia/nus vixit annos / XXXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / [-]cmeus / Quintia/nus v(ixit) an(nos) / XXXV

EDH diplomatic text

D M S / [ ]CMEVS / QVINTIA / NVS V AN / XXXV

Person 1 aligned 1.00 EDH: [-]cmeus Quintianus ↔ CG: [3]cmeus Quintianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	cmeus	—	FN
Cognomen	Quintianus	Quintianus
Gender	—	male

HD041396 EDCS-09801658 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

us / 3L3Q3 / 3arius / vixit annos LXXXX / hic situs est / R Potens / patri / dignissimo

EDH edition text

[---]us / [--- fi?]l(ius)(?) Q[ui(rina)?] / [---]arius / v(ixit) a(nnos) LXXXX / h(ic) s(itus) e(st) / R(---) Potens / patri / dignissimo

EDH diplomatic text

[ ]VS / [ ]L Q[ ] / [ ]ARIVS / V A LXXXX / H S E / R POTENS / PATRI / DIGNISSIMO

Person 1 aligned 0.50 EDH: [---]us [---]arius ↔ CG: ]us

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	us	—	FN
Cognomen	arius	—	FN
Gender	—	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: R(---) Potens ↔ CG: R() Potens

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	R(	—	FN
Cognomen	)	Potens	FN
Gender	—	unknown

HD041397 EDCS-09801659 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Marcus R Sa/turus / vix{s}it annos / XXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / M(arcus) R(---) Sa/turus / vixsit(!) an(nos) / XXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / M R SA / TVRVS / VIXSIT AN / XXV / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. R(---) Saturus ↔ CG: M(arcus) R() Saturus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	R(	R(---)
Cognomen	)	Saturus	FN
Gender	—	male

HD041398 EDCS-09801660 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / R Matuta / vixit / annis LXXX

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / R(---) Matuta / vixit / annis LXXX

EDH diplomatic text

D M S / R MATVTA / VIXIT / ANNIS LXXX

Person 1 aligned 1.00 EDH: R(---) Matuta ↔ CG: R() Matuta

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	R(	—	FN
Cognomen	)	Matuta	FN
Gender	—	female

HD041399 EDCS-09801661 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Reducta / vixit annos XXXV

EDH edition text

------](?) / D[---] / Redu(c)ta / v(ixit) a(nnos) XXXV

EDH diplomatic text

] / D[ ] / REDVTA / V A XXXV

Person 1 unaligned EDH: D[---] Reducta ↔ CG: Redu(c)ta

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	D	—	FN
Cognomen	Reducta	Reducta	FN
Gender	—	female

HD041400 EDCS-09801662 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / 3lius R1/scubanu/s? vixit annos LXXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) [s(acrum)] / [---]lius R/[-]scuban/s v(ixit) a(nnos) LXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M [ ] / [ ]LIVS R / [ ]SCVBAN / S V A LXXV / H S E

Person 1 aligned 0.40 EDH: [---]lius R[-]scubans ↔ CG: [3]lius R[1]scuban(u)s(?)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	lius	—	FN
Cognomen	R	Rscubanus	FP
Gender	—	male

HD041401 EDCS-09801663 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

cunda / 3ES Restu/ta vixit annos LI / hic sita est

EDH edition text

[---]cunda / [--](?)ES Restu/[ta] vix(it) an(nos) LI / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

[ ]CVNDA / [ ]ES RESTV / [ ] VIX AN LI / H S E

Person 1 aligned 0.50 EDH: [---]cunda Restuta ↔ CG: [Se]cunda

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	cunda	—	FN
Cognomen	Restuta	Secunda	FP
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Restu[ta]	—	—	Restuta	female

HD041402 EDCS-09801664 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Rogatus? / vixit annis L/XXXX / hic situs? est

EDH edition text

Rogat[-] / [vi]xit an(n)is L/XXXX / h(ic) s(it-) e(st)

EDH diplomatic text

ROGAT[ ] / [ ]XIT ANIS L / XXXX / H S E

Person 1 unaligned EDH: Rogatus/a? ↔ CG: Rogat[us(?)]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Rogatus/a?	Rogatus	FN
Gender	—	male

HD041403 EDCS-09801665 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

IVA3 / Rogatus / vixit annos L hic situs est

EDH edition text

------](?) / IVA[---] / [R]ogat[u]s / v(ixit) a(nnos) L h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

] / IVA[ ] / [ ]OGAT[ ]S / V A L H S E

Person 1 unaligned EDH: Rogatus ↔ CG: IVA[3]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Rogatus	IVA[3]	FN
Gender	—	unknown

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
[R]ogat[u]s	—	—	Rogatus	male

HD041404 EDCS-09801667 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Romana / vixit annos XXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Romana / v(ixit) a(nnos) XXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / ROMANA / V A XXV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Romana ↔ CG: Romana

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Romana	Romana
Gender	—	female

HD041405 EDCS-09801668 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Rubri/us Feli/x vixit annos LV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Rubri/us Feli/x v(ixit) a(nnos) LV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / C RVBRI / VS FELI / X V A LV / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Rubrius Felix ↔ CG: C(aius) Rubrius Felix

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Rubrius	Rubrius
Cognomen	Felix	Felix
Gender	—	male

HD041406 EDCS-09801669 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Lucius Rusticel/ius Asellarius / vixit annos XXXXI / hic situs est

EDH edition text

L(ucius) Rustic(e)l/iu[s] As(e)l(l)arius / v(ixit) a(nnos) XXXXI / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

L RVSTICL / IV[ ] ASLARIVS / V A XXXXI / H S E

Person 1 aligned 0.12 EDH: L. Rusticelius Asellarius ↔ CG: L(ucius) Rustic(e)liu[s] As(e)l(l)arius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Rusticelius	Rusticellius	FP
Cognomen	Asellarius	Asellarius
Gender	—	male

HD041407 EDCS-09801670 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Rusticeli/us Hospes / vixit annos LX hic / situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Rusticeli/us Hospes / v(ixit) a(nnos) LX h(ic) / s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / L RVSTICELI / VS HOSPES / V A LX H / S E

Person 1 aligned 0.50 EDH: L. Rusticelius Hospes ↔ CG: L(ucius) Rusticelus Hospes

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Rusticelius	Rusticelus	FP
Cognomen	Hospes	Hospes
Gender	—	male

HD041408 EDCS-09801671 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Stratrina? vixit a/nnis LXXV / hic sita est

EDH edition text

S(---) <I=T>atrina(?) vixi(t) a/n(n)is LXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

S TATRINA VIXI A / NIS LXXV / H S E

Person 1 unaligned EDH: S(---) Iatrina? ↔ CG: Stratrina(?)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	S(	—	FN
Cognomen	)	Stratrina	FN
Gender	—	female

HD041409 EDCS-09801672 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Saecuria / Maximina / vixit annis / LXXV / hic sepulta

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Saecuria(!) / Maximina / vixit annis / LXXV / h(ic) s(ita)

EDH diplomatic text

D M / SAECVRIA / MAXIMINA / VIXIT ANNIS / LXXV / H S

Person 1 aligned 0.67 EDH: Saecuria (= Securia) Maximina ↔ CG: Saecuria Maximina

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Saecuria	Saecuria
Cognomen	(=	Maximina	FN
Gender	—	female

HD041410 EDCS-09801673 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Saenius Ce/nsorinus / vixit annos LXXXXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Saenius Ce/nsorinus / v(ixit) a(nnos) LXXXXV

EDH diplomatic text

D M S / L SAENIVS CE / NSORINVS / V A LXXXXV

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Saenius Censorinus ↔ CG: L(ucius) Saenius Censorinus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Saenius	Saenius
Cognomen	Censorinus	Censorinus
Gender	—	male

HD041411 EDCS-09801674 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

H LXX / Saenia

EDH edition text

H(annos)(!) LXX / Saenia

EDH diplomatic text

H LXX / SAENIA

Person 1 aligned 1.00 EDH: Saenia ↔ CG: Saenia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	Saenia
Cognomen	Saenia	—	FN
Gender	—	female

HD041412 EDCS-09801675 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Senia / Sitia / vixit ! / XXXXI

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Senia / Sitia / vix(it) / XXXXI

EDH diplomatic text

D M S / SENIA / SITIA / VIX / XXXXI

Person 1 aligned 1.00 EDH: Senia Sitia ↔ CG: Senia Sitia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Senia	Senia
Cognomen	Sitia	Sitia
Gender	—	female

HD041413 EDCS-09801676 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Safidia / Pistrix vixit annos / {va} CI hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Safidia / Pistrix v(ixit) a(nnos) / {v(ixit) a(nnos)} CI h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / SAFIDIA / PISTRIX V A / V A CI H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Safidia Pistrix ↔ CG: Safidia Pistrix

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Safidia	Safidia
Cognomen	Pistrix	Pistrix
Gender	—	female

HD041414 EDCS-09801677 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Sagunsus / Fusqus! vixit annos / LXV hic situs est §fvscvs

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Sagunsus / Fusqus(!) v(ixit) a(nnos) / LXV h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / C SAGVNSVS / FVSQVS V A / LXV H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Sagunsus Fusqus (= Fuscus) ↔ CG: C(aius) Sagunsus Fusqus(!)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Sagunsus	Sagunsus
Cognomen	Fusqus	Fuscus	FP
Gender	—	male

HD041415 EDCS-09801678 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Sa/lius Luci filius Martialis / vixit annos LXXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Sa/lius L(uci) f(ilius) / Marti<al>is / v(ixit) a(nnos) LXXV

EDH diplomatic text

D M S / L SA / LIVS L F / MARTIIS / V A LXXV

Person 1 aligned 0.33 EDH: L. Salius Martialis ↔ CG: L(ucius)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Salius	—	FN
Cognomen	Martialis	—	FN
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
L(ucius) Salius L(uci) f(ilius) Marti(al)is	Lucius	Salius	Martialis	male

HD041416 EDCS-09801679 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Salvilla / Claudiae / vixit annos XXX

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Salvil(l)a / Claudi(a)e / v(ixit) a(nnos) XXX

EDH diplomatic text

D M S / SALVILA / CLAVDIE / V A XXX

Person 1 unaligned EDH: Salvilla ↔ CG: Salvil(l)a

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Salvilla	Salvilla	FN
Gender	—	female

Person 2 unaligned EDH: Claudia ↔ CG: Claudi(a)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	Claudia
Cognomen	Claudia	—	FN
Gender	—	female

HD041417 EDCS-09801680 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Salustius / Lifvius? / vixit ! LXXI

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Sal(l)ustu(s)(?) / Lifvius(!)(?) / v(ixit) LXXI

EDH diplomatic text

D M S / SALVSTV / LIFVIVS / V LXXI

Person 1 aligned 0.20 EDH: Lifvius? (= Livius?) Sallustus ↔ CG: Salust(i)u(s) Lifvius(?)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Lifvius?	Salustius	FP
Cognomen	(=	Lifvius	FN
Gender	—	male

HD041418 EDCS-09801681 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Sallust/ius Fatal/is vixit annos C / hic situs

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Sallust/ius Fatal/is v(ixit) a(nnos) C / h(ic) s(itus)

EDH diplomatic text

D M S / C SALLVST / IVS FATAL / IS V A C / H S

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Sallustius Fatalis ↔ CG: C(aius) Sallustius Fatalis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Sallustius	Sallustius
Cognomen	Fatalis	Fatalis
Gender	—	male

HD041419 EDCS-09801682 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Caius Sallus/tius Inge/nuus / vixit annos LV

EDH edition text

D(is) Ma(nibus) / C(aius) Sallus/tius Inge/nuus / v(ixit) a(nnos) LV

EDH diplomatic text

D MA / C SALLVS / TIVS INGE / NVVS / V A LV

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Sallustius Ingenuus ↔ CG: C(aius) Sallustius Ingenuus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Sallustius	Sallustius
Cognomen	Ingenuus	Ingenuus
Gender	—	male

HD041420 EDCS-09801683 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Titus Sallustius / Maximus / vixit annos L hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius)(?) Sal(l)u(s)tius / Maximus / v(ixit) a(nnos) L h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / L SALVTIVS / MAXIMVS / V A L H S E

Person 1 aligned 0.25 EDH: L. Sallustius Maximus ↔ CG: T(itus) Sal(l)u(s)tius Maximus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Titus	FP
Nomen	Sallustius	Sallustius
Cognomen	Maximus	Maximus
Gender	—	male

HD041421 EDCS-09801684 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Sallus/tiae But/urae vixit annos / XXXV hic !

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Sallus/ti(a)e But/ur(a)e v(ixit) a(nnos) / XXXV h(ic)

EDH diplomatic text

D M / SALLVS / TIE BVT / VRE V A / XXXV H

Person 1 aligned 1.00 EDH: Sallustia Butura ↔ CG: Sallustia Butura

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sallustia	Sallustia
Cognomen	Butura	Butura
Gender	—	female

HD041422 EDCS-09801685 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Sallustia / Cai filia Extric/ata vixit annos LV

EDH edition text

Sal[lustia] / C(ai) f(ilia) Extri[c]/ata v(ixit) a(nnos) LV

EDH diplomatic text

SAL[ ] / C F EXTRI[ ] / ATA V A LV

Person 1 unaligned EDH: Sallustia Extricata ↔ CG: Sal[lustia] C(ai) f(ilia) Extri[c]ata

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sallustia	Sallustia	FN
Cognomen	Extricata	Extricata	FN
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
C(aius)	Caius	—	—	male

HD041423 EDCS-09801686 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Sallustia Gud/ia vixit annos / LXXV hic sita est

EDH edition text

Sal(l)ustia Gud/ia vixit a(nnos) / LXXV h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

SALVSTIA GVD / IA VIXIT A / LXXV H S E

Person 1 unaligned EDH: Sallustia Gudia ↔ CG: Sal(l)ustia Gud/ia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sallustia	Sallustia	FN
Cognomen	Gudia	Gudia	FN
Gender	—	female

HD041424 EDCS-09801687 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Sallus/tia Lib/osa vixit annos / XXXXI

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Sallu[s]/tia L[i]b/osa v(ixit) a(nnos) / XXXXI

EDH diplomatic text

D M / SALLV[ ] / TIA L[ ]B / OSA V A / XXXXI

Person 1 unaligned EDH: Sallustia Libosa ↔ CG: Sallu[s]tia L[i]bosa

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sallustia	Sallustia	FN
Cognomen	Libosa	Libosa	FN
Gender	—	female

HD041425 EDCS-09801688 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Salt / Nam / vixit annos LXXXI / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Salt(---) / Nam(---) / v(ixit) a(nnos) LXXXI / h(ic) e(st) s(itus)

EDH diplomatic text

D M S / SALT / NAM / V A LXXXI / H E S

Person 1 aligned 1.00 EDH: Salt(---) Nam(---) ↔ CG: Salt() Nam()

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Salt(	—	FN
Cognomen	)	—	FN
Gender	—	unknown

HD041426 EDCS-09801689 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Satrius / Barbarus vixit / annis XXXXXXXX

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Satrius / Barbarus v(ixit) / annis XXXXXXXX

EDH diplomatic text

D M S / Q SATRIVS / BARBARVS V / ANNIS XXXXXXXX

Person 1 aligned 0.75 EDH: Q. Satrius Barbarus ↔ CG: Q(uintus) Satrius Barbarus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Satrius	Satrius
Cognomen	Barbarus	Barbarus
Gender	—	male

HD041427 EDCS-09801690 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Satrius / Marius Ma/rtialis vixit / annis XXXXXXX

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Satrius / Marius Ma/rtialis vixit / annis XXXXXXX

EDH diplomatic text

D M S / Q SATRIVS / MARIVS MA / RTIALIS VIXIT / ANNIS XXXXXXX

Person 1 aligned 0.80 EDH: Q. Satrius Marius Martialis ↔ CG: Q(uintus) Satrius Marius Martialis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Satrius	Satrius
Cognomen	Marius	Marius Martialis	FP
Gender	—	male

HD041428 EDCS-09801691 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Satulus / Ianuarius / vixit annos XVIII / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Satulus / Ianuarius / v(ixit) a(nno)s XVIII / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / SATVLVS / IANVARIVS / V AS XVIII / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Ianuarius Satulus ↔ CG: Satulus Ianuarius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Ianuarius	—	FN
Cognomen	Satulus	—	FN
Gender	—	male

HD041429 EDCS-09801692 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Saturia / Nampami/lla vixit annos C / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Saturius / Maximus / v(ixit) a(nnos) L h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / L SATVRIVS / MAXIMVS / V A L H S E

Person 1 unaligned EDH: L. Saturius Maximus ↔ CG: Saturia Nampamilla

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	—	FN
Nomen	Saturius	Saturia	FN
Cognomen	Maximus	Nampamilla	FN
Gender	—	female

HD041430 EDCS-28000972 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Saturia / Nampami/lla vixit annos C / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Saturia / Nampami/lla v(ixit) a(nnos) C / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / SATVRIA / NAMPAMI / LLA V A C / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Saturia Nampamilla ↔ CG: Saturia Nampamilla

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Saturia	Saturia
Cognomen	Nampamilla	Nampamilla
Gender	—	female

HD041431 EDCS-09801693 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Sat/urni/nus / vixit annos LXXX/V hic situs est

EDH edition text

Sat/urni/nus / v(ixit) a(nnos) LXXX/V h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

SAT / VRNI / NVS / V A LXXX / V H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Saturninus ↔ CG: Saturninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Saturninus	Saturninus
Gender	—	male

HD041432 EDCS-09801694 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Scribo/nia Mo/desta vixit annos / LXXXV ossa tibi / bene quiescant

EDH edition text

Dis M(anibus) / Scribo/nia Mo/desta v(ixit) a(nnos) / LXXXV os(sa) ti(bi) / be(ne) q(uiescant)

EDH diplomatic text

DIS M / SCRIBO / NIA MO / DESTA V A / LXXXV OS TI / BE Q

Person 1 aligned 1.00 EDH: Scribonia Modesta ↔ CG: Scribonia Modesta

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Scribonia	Scribonia
Cognomen	Modesta	Modesta
Gender	—	female

HD041433 EDCS-09801695 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Quintus Sebi/rius Mes/sor vixit / annis LXI / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Q(uintus) Sebi/riu(s)(!) M(e)/s(s)or vi(xit) / an(n)i(s) LXI / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M / Q SEBI / RIV M / SOR VI / ANI LXI / H S E

Person 1 aligned 0.14 EDH: Q. Sebirius (= Severius) Messor ↔ CG: Q(uintus) Sebiriu(s) M(es)sor

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Sebirius	Sebirius
Cognomen	(=	Messor	FN
Gender	—	male

HD041434 EDCS-09801696 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus {M} / Quintus Seberius? / Rusti/cus vixit annos LX / hic situs est

EDH edition text

D(is) s(acrum) M(anibus) / Q(uintus) Sebe(ri?)us(!) / Rusti/cus v(ixit) a(nnos) LX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D S M / Q SEBEVS / RVSTI / CVS V A LX / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: Q. Seberius? (= Severius?) Rusticus ↔ CG: Q(uintus) Sebe(ri)us(?) Rusticus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Seberius?	Seberius
Cognomen	(=	Rusticus	FN
Gender	—	male

HD041435 EDCS-13003560 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

/ Secund/us vixit / {H} LXV

EDH edition text

[------] / Secund/us vixit / h(annos)(!) LXV

EDH diplomatic text

[ ] / SECVND / VS VIXIT / H LXV

Person 1 aligned 1.00 EDH: Secundus ↔ CG: Secundus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Secundus	Secundus
Gender	—	male

HD041436 EDCS-13003548 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Secund/us vixit annos XVII

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Secund/us v(ixit) a(nnos) XVII

EDH diplomatic text

D M S / SECVND / VS V A XVII

Person 1 aligned 1.00 EDH: Secundus ↔ CG: Secundus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Secundus	Secundus
Gender	—	male

HD041437 EDCS-09801697 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Secu/nsa / annis! / LXXX

EDH edition text

Secu/nda / an(n)is / LXXX

EDH diplomatic text

SECV / NDA / ANIS / LXXX

Person 1 unaligned EDH: Secunda ↔ CG: Secunsa

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Secunda	Secunsa	FN
Gender	—	female

HD041438 EDCS-09801698 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Seius / Conduc/tor vixit annos / hic situs est XXXXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Seius / Conduc/tor v(ixit) a(nnos) / (h)i(c) s(itus) e(st) XXXXV

EDH diplomatic text

D M S / C SEIVS / CONDVC / TOR V A / I S E XXXXV

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Seius Conductor ↔ CG: C(aius) Seius Conductor

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Seius	Seius
Cognomen	Conductor	Conductor
Gender	—	male

HD041439 EDCS-09801699 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Marcus Seius / Crescens / vixit annos LXXXI

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / M(arcus) Seius / Cresce(n)s / v(ixit) a(nnos) LXXXI

EDH diplomatic text

D M S / M SEIVS / CRESCES / V A LXXXI

Person 1 aligned 0.33 EDH: M. Seius Crescens ↔ CG: M(arcus) Seius Cresce(n)s

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Seius	Seius
Cognomen	Crescens	Crescens
Gender	—	male

HD041440 EDCS-09801700 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Lucius Seius / Fabianus / vixit annos XV

EDH edition text

D(is) M(anibus) / L(ucius) Seius / Fabianus / v(ixit) a(nnos) XV

EDH diplomatic text

D M / L SEIVS / FABIANVS / V A XV

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Seius Fabianus ↔ CG: L(ucius) Seius Fabianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Seius	Seius
Cognomen	Fabianus	Fabianus
Gender	—	male

HD041441 EDCS-09801701 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Quintus Sei{i}us / Ortesis vixit / annos XV hic sepultus

EDH edition text

Q(uintus) Seiius(!) / (H)orte(n)sis v(ixit) / a(nnos) XV h(ic) s(itus)

EDH diplomatic text

Q SEIIVS / ORTESIS V / A XV H S

Person 1 aligned 0.17 EDH: Q. Seiius (= Seius) Hortensis ↔ CG: Q(uintus) Sei{i}us Ortesis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Seiius	Seius	FP
Cognomen	(=	Ortesis	FN
Gender	—	male

HD041442 EDCS-09801702 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Seius Ma/rtialis / vixit annos LXXX hic situs est

EDH edition text

Di(s) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Seius Ma/rtialis / v(ixit) a(nnos) LXXX h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

DI M S / C SEIVS MA / RTIALIS / V A LXXX H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Seius Martialis ↔ CG: C(aius) Seius Martialis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Seius	Seius
Cognomen	Martialis	Martialis
Gender	—	male

HD041443 EDCS-09801703 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Seius / Quirina Palmes / vixit annos LXXX/V/I

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Seius / Qu(irina) Palmes / vix(it) a(nnos) LXXXVI

EDH diplomatic text

D M / SEIVS / QV PALMES / VIX A LXXXVI

Person 1 aligned 0.50 EDH: Seius Palmes ↔ CG: Seius Qu(irina) Palmes

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Seius	Seius
Cognomen	Palmes	Palmes
Gender	—	male

HD041444 EDCS-09801704 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Seia Ca/tulla hic / sita / vixit annos LXXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Seia Ca/tulla h(ic) s(ita) / v(ixit) a(nnos) LXXV

EDH diplomatic text

D M S / SEIA CA / TVLLA H S / V A LXXV

Person 1 aligned 1.00 EDH: Seia Catulla ↔ CG: Seia Catulla

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Seia	Seia
Cognomen	Catulla	Catulla
Gender	—	female

HD041445 EDCS-09801705 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Seia Fortunata / vixit annos XXX / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Seia Fortun(ata) / v(ixit) a(nnos) XXX / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / SEIA FORTVN / V A XXX / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: Seia Fortunata ↔ CG: Seia Fortun(ata)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Seia	Seia
Cognomen	Fortunata	Fortunata
Gender	—	female

HD041446 EDCS-09801706 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Seia Poc/ca vixit / annis LXXXV / hic sepulta

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Seia Poc/ca vixit / annis LXXV / h(ic) s(ita)

EDH diplomatic text

D M S / SEIA POC / CA VIXIT / ANNIS LXXV / H S

Person 1 aligned 1.00 EDH: Seia Pocca ↔ CG: Seia Pocca

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Seia	Seia
Cognomen	Pocca	Pocca
Gender	—	female

HD041447 EDCS-09801707 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Seia Quinta / vixit annis / LXXXI / LXXXI!

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Seia Quin(---) / vixit an(n)is / {LXXXI} / LXXXI

EDH diplomatic text

D M S / SEIA QVIN / VIXIT ANIS / LXXXI / LXXXI

Person 1 aligned 0.67 EDH: Seia Quin(---) ↔ CG: Seia Quin(ta)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Seia	Seia
Cognomen	Quin(	Quinta	FP
Gender	—	female

HD041448 EDCS-09801708 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Seia Sissi/oi vixit / annos XXXXV / hic sepulta

EDH edition text

Seia Sissi/oi vixit / a(nnos) XXXXV / h(ic) s(ita)

EDH diplomatic text

SEIA SISSI / OI VIXIT / A XXXXV / H S

Person 1 aligned 0.50 EDH: Seia Sissioi ↔ CG: Seia Sissiooi

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Seia	Seia
Cognomen	Sissioi	Sissioi
Gender	—	female

HD041449 EDCS-09801709 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Sextus Sempro/nius Succes/sus filius vixit annos XX / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Sex(tus) Sempro/nius Suc(c)es/sus f(ilius) v(ixit) a(nnos) XX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / SEX SEMPRO / NIVS SVCES / SVS F V A XX / H S E

Person 1 aligned 0.12 EDH: Sex. Sempronius Successus ↔ CG: Sex(tus) Sempro/nius Suc(c)es/sus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Sex.	Sextus
Nomen	Sempronius	Sempronius
Cognomen	Successus	Successus
Gender	—	male

HD041450 EDCS-09801710 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Sextus Semp<r=A>o/nius Surus / vixit annos LXXXI

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Sex(tus) Semp<r=A>o/nius Surus / v(ixit) an(nos) LXXXI

EDH diplomatic text

D M S / SEX SEMPAO / NIVS SVRVS / V AN LXXXI

Person 1 aligned 0.29 EDH: Sex. Sempronius Surus ↔ CG: Sex(tus) Semp<r=A>onius Surus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Sex.	Sextus
Nomen	Sempronius	Sempronius
Cognomen	Surus	Surus
Gender	—	male

HD041451 EDCS-09801711 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Sempronia / Decumula / vixit annos LXXV / hic sepulta

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Se(m)pronia / Decumula / vix(it) a(nnos) LXXV / h(ic) s(ita)

EDH diplomatic text

D M / SEPRONIA / DECVMVLA / VIX A LXXV / H S

Person 1 aligned 0.25 EDH: Sempronia Decumula ↔ CG: Se(m)pronia Decumula

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sempronia	Sempronia
Cognomen	Decumula	Decumula
Gender	—	female

HD041452 EDCS-09801712 EDH 2人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Aulus Senti/us Malq/us

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / A(ulus) Senti(u)/s Malq/[us ------ // D(is) M(anibus) s(acrum) / N(umerius) Basi/{i}li[us?] / [------

EDH diplomatic text

D M S / A SENTI / S MALQ / [ / / D M S / N BASI / ILI[ ] / [

Person 1 aligned 0.40 EDH: A. Sentius Malqus ↔ CG: A(ulus) Sentius Malq[us

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	A.	Aulus
Nomen	Sentius	Sentius
Cognomen	Malqus	Malqus
Gender	—	male

Person 2 unaligned EDH: N. Basilius? ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	N.	—	FN
Nomen	—	—
Cognomen	Basilius?	—	FN
Gender	—	—

HD041453 EDCS-09801713 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Sentia / Tuca / vixit annos / XXX

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Sent(i)a / Tuc(c)a / v(ixit) a(nnos) / XXX

EDH diplomatic text

D M / SENTA / TVCA / V A / XXX

Person 1 unaligned EDH: Sentia Tucca ↔ CG: Sent(i)a Tuca

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sentia	Sentia	FN
Cognomen	Tucca	Tuca	FN
Gender	—	female

HD041454 EDCS-09801714 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Quintus Septi/mius / Celer / hic? sepultus? / vixit annos / Q? LXXXXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Q(uintus) Septi/mius / Celer / (h)i(c) s(e)p(ultus) / vixi(t) an(nos) / Q(---) LXXXXV/I

EDH diplomatic text

D M / Q SEPTI / MIVS / CELER / I SP / VIXI AN / Q LXXXXV / I

Person 1 aligned 0.75 EDH: Q. Septimius Celer ↔ CG: Q(uintus) Septimius Celer

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Septimius	Septimius
Cognomen	Celer	Celer
Gender	—	male

HD041455 EDCS-09801715 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Septimius / Senecio / vixit annos LV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Sep(ti)mius(?) / Senecio / v(ixit) a(nnos) LV

EDH diplomatic text

D M S / Q SEPMIVS / SENECIO / V A LV

Person 1 aligned 0.33 EDH: Q. Septimius Senecio ↔ CG: Q(uintus) Sep(ti)mius Senecio

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Septimius	Septimius
Cognomen	Senecio	Senecio
Gender	—	male

HD041456 EDCS-09801716 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Septim/ia AQ3 / vixit annos

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / [S]eptim/[ia] Aq/[---] / vi(xit) a(nnos) / [------?

EDH diplomatic text

D M S / [ ]EPTIM / [ ] AQ / [ ] / VI A / [

Person 1 aligned 0.25 EDH: Septimia Aq[---] ↔ CG: [S]eptim/[ia] AQ[---]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Septimia	Septimia
Cognomen	Aq	AQ[---]
Gender	—	female

HD041457 EDCS-09801717 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum Septim/ia Secun/da vixit annos LII

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) Se(p)tim/ia Secun/da v(ixit) a(nnos) LII

EDH diplomatic text

D M S SETIM / IA SECVN / DA V A LII

Person 1 aligned 0.25 EDH: Septimia Secunda ↔ CG: Se(p)timia Secunda

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Septimia	Septimia
Cognomen	Secunda	Secunda
Gender	—	female

HD041458 EDCS-09801718 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Sergi/us Extr/icatus / vixit annos LXXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Sergi/us Extr/icatus / v(ixit) a(nnos) LXXV / hic s(itus) est

EDH diplomatic text

D M S / L SERGI / VS EXTR / ICATVS / V A LXXV / HIC S EST

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Sergius Extricatus ↔ CG: L(ucius) Sergius Extricatus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Sergius	Sergius
Cognomen	Extricatus	Extricatus
Gender	—	male

HD041459 EDCS-09801719 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Sercia! / Spes vixit annos / XXXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Ser<g=C>ia / Spes v(ixit) a(nnos) / XXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / SERCIA / SPES V A / XXXV / H S E

Person 1 aligned 0.50 EDH: Sergia Spes ↔ CG: Sercia(!) Spes

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sergia	Sercia	FP
Cognomen	Spes	Spes
Gender	—	female

HD041460 EDCS-09801720 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Caius Servi/lius <R=A>us/ticus vixit annos LXXX hic / situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) / C(aius) Servi/lius <R=A>us/ticus v(ixit) / a(nnos) LXXX h(ic) / s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M / C SERVI / LIVS AVS / TICVS V / A LXXX H / S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: C. Servilius Rusticus ↔ CG: C(aius) Servilius <R=A>usticus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Servilius	Servilius
Cognomen	Rusticus	Rusticus
Gender	—	male

HD041462 EDCS-09801721 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Publius Seuni/us Tur/usas annorum / LV

EDH edition text

D(is) M(anibus) / P(ublius) Sevvi/us(!)(?) Tur/usas an(norum) / LV

EDH diplomatic text

D M / P SEVVI / VS TVR / VSAS AN / LV

Person 1 aligned 0.50 EDH: P. Sevvius? (= Sevius?) Turusas ↔ CG: P(ublius) Seunius Turusas

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Sevvius?	Seunius	FP
Cognomen	(=	Turusas	FN
Gender	—	male

HD041463 EDCS-09801722 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Sextilia Luci/da vixit annos LXXXXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Sextilia Luci/da v(ixit) a(nnos) LXXXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / SEXTILIA LVCI / DA V A LXXXXV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Sextilia Lucida ↔ CG: Sextilia Lucida

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sextilia	Sextilia
Cognomen	Lucida	Lucida
Gender	—	female

HD041464 EDCS-09801723 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis sacrum Manibus ! / Lucius Sextius / Oriarius / vixit annos CV / hic situs est

EDH edition text

D(is) s(acrum) M(anibus) / L(ucius) Sextius / Oriarius / v(ixit) an(nos) CV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D S M / L SEXTIVS / ORIARIVS / V AN CV / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Sextius Oriarius ↔ CG: L(ucius) Sextius Oriarius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Sextius	Sextius
Cognomen	Oriarius	Oriarius
Gender	—	male

HD041465 EDCS-09801724 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Sextia Ro/gata vixit annos / XXV hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Sextia Ro/gata v(ixit) a(nnos) / XXV h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / SEXTIA RO / GATA V A / XXV H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Sextia Rogata ↔ CG: Sextia Rogata

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sextia	Sextia
Cognomen	Rogata	Rogata
Gender	—	female

HD041466 EDCS-09801725 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / sacrum / Sicinia / Satula vixit / annos LX hic est sita

EDH edition text

Di(s) M(anibus) s(acrum) / Sicin(i)a / Satula v(ixit) / a(nnos) LX h(ic) e(st) s(ita)

EDH diplomatic text

DI M S / SICINA / SATVLA V / A LX H E S

Person 1 aligned 0.25 EDH: Sicinia Satula ↔ CG: Sicin(i)a Satula

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sicinia	Sicinia
Cognomen	Satula	Satula
Gender	—	female

HD041467 EDCS-09801726 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Sigili/us Con/tentus / vixit annis / LV hic sepultus

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Sigili/us Con/tentus / vix(it) annis / LV h(ic) s(itus)

EDH diplomatic text

D M S / L SIGILI / VS CON / TENTVS / VIX ANNIS / LV H S

Person 1 aligned 0.17 EDH: L. Sigilius Contentus ↔ CG: L(ucius) Sigili/us Con/tentus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Sigilius	Sigilius
Cognomen	Contentus	Contentus
Gender	—	male

HD041468 EDCS-09801727 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Sigilius / Sodalus / vixit annos XXX / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Sigillius / Sodalus / v(ixit) a(nnos) XXX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / L SIGILLIVS / SODALVS / V A XXX / H S E

Person 1 aligned 0.50 EDH: L. Sigillius Sodalus ↔ CG: L(ucius) Sigilius Sodalus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Sigillius	Sigilius	FP
Cognomen	Sodalus	Sodalus
Gender	—	male

HD041469 EDCS-09801728 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Silicius Iuli/anus vixit / annos XXXX / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Sil(---) Iuli/anus v(ixit) / a(nnos) XXXX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / L SIL IVLI / ANVS V / A XXXX / H S E

Person 1 aligned 0.60 EDH: L. Sil(---) Iulianus ↔ CG: L(ucius) Sil(icius) Iulianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Sil(	Silicius	FP
Cognomen	)	Iulianus	FN
Gender	—	male

HD041470 EDCS-09801729 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Silivi/us vixit annos / LXXXV

EDH edition text

Dis M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Silici/us v(ixit) a(nnos) / LXXXV

EDH diplomatic text

DIS M S / L SILICI / VS V A / LXXXV

Person 1 aligned 0.33 EDH: L. Silicius ↔ CG: L(ucius) Silivius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Silicius	Silivius	FP
Cognomen	—	—
Gender	—	male

HD041471 EDCS-09801730 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

sisca / Siti Ca / vixit ! LXXXX/V

EDH edition text

[---]sisca / Siti CA / vix(i)t LXXXX/V

EDH diplomatic text

[ ]SISCA / SITI CA / VIXT LXXXX / V

Person 1 aligned 1.00 EDH: [---]sisca ↔ CG: ]sisca

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	sisca	—	FN
Gender	—	female

Person 2 unaligned EDH: Sitius ↔ CG: Siti Ca()

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sitius	—	FN
Cognomen	—	—
Gender	—	female

HD041472 EDCS-09801731 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Publius Sitius Beli/cus vix{s}it anni/{i}s XXXXI hic situs est

EDH edition text

P(ublius) Sitius Bel(l)i/cus vixsit(!) an(n)i/{i}s XXXXI h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

P SITIVS BELI / CVS VIXSIT ANI / IS XXXXI H S E

Person 1 aligned 0.50 EDH: P. Sitius Bellicus ↔ CG: P(ublius) Sitius Belicus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Sitius	Sitius
Cognomen	Bellicus	Belicus	FP
Gender	—	male

HD041473 EDCS-09801732 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Publius Sittius / Publi filius Quirina / Betarius / vixit annos LXXXV / hic situs <e=H>st

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / P(ublius) Sittius / P(ubli) f(ilius) Quir(ina) / Betarius / v(ixit) a(nnos) LXXXV / h(ic) s(itus) <e=H>(st)

EDH diplomatic text

D M S / P SITTIVS / P F QVIR / BETARIVS / V A LXXXV / H S H

Person 1 aligned 0.33 EDH: P. Sittius Betarius ↔ CG: P(ublius) Sittius P(ubli) f(ilius) Quir(ina) Betarius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Sittius	Sittius
Cognomen	Betarius	Betarius
Gender	—	male

HD041474 EDCS-09801733 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Lucius Sittius Luci filius / Quirina Celer / vixit annos XVIII / hic situs est / ossa tibi bene quiescant

EDH edition text

L(ucius) Sittius L(uci) f(ilius) / Quir(ina) Celer / v(ixit) a(nnos) XVIII / h(ic) s(itus) e(st) / o(ssa) t(ibi) b(ene) q(uiescant)

EDH diplomatic text

L SITTIVS L F / QVIR CELER / V A XVIII / H S E / O T B Q

Person 1 aligned 0.67 EDH: L. Sittius Celer ↔ CG: L(ucius) Sittius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Sittius	Sittius
Cognomen	Celer	—	FN
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
L(ucius) Sittius L(uci) f(ilius) Quir(ina) Celer	Lucius	Sittius	Celer	male

HD041475 EDCS-09801734 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Caius Sittius / Celsus vixit / annos LXXV / hic situs est

EDH edition text

C(aius) Sittius / Celsus v(ixit) / a(nnos) LXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

C SITTIVS / CELSVS V / A LXXV / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Sittius Celsus ↔ CG: C(aius) Sittius Celsus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Sittius	Sittius
Cognomen	Celsus	Celsus
Gender	—	male

HD041476 EDCS-09801735 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Marcus Sittiu/s Conten/tus? / vixit annos LV / hic situs / est

EDH edition text

M(arcus) Sit(i)u/s Con(ten?)/tus / v(ixit) a(nnos) LV / h(ic) s(i)tus / e(s)t

EDH diplomatic text

M SITV / S CON / TVS / V A LV / H STVS / ET

Person 1 unaligned EDH: Sitius Contentus? ↔ CG: M(arcus) Sit(ti)us Con(ten)tus(?)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	Marcus
Nomen	Sitius	Sittius	FN
Cognomen	Contentus?	Contentus	FN
Gender	—	male

HD041478 EDCS-09801736 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Sittius / Crescens vixit / annos L hic est situs

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Sittius / Cresce(n)s v(ixit) / an(nos) L h(ic) e(st) s(itus)

EDH diplomatic text

D M S / Q SITTIVS / CRESCES V / AN L H E S

Person 1 aligned 0.33 EDH: Q. Sittius Crescens ↔ CG: Q(uintus) Sittius Cresce(n)s

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Sittius	Sittius
Cognomen	Crescens	Crescens
Gender	—	male

HD041479 EDCS-09801737 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Sittius Cresce/ntianus / vixit annos LX / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Sittius Cresce/ntianus / v(ixit) a(nnos) LX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / C SITTIVS CRESCE / NTIANVS / V A LX / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Sittius Crescentianus ↔ CG: C(aius) Sittius Crescentianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Sittius	Sittius
Cognomen	Crescentianus	Crescentianus
Gender	—	male

HD041480 EDCS-09801738 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Publius Sittius Dex<t=I>er / vixit annis LV / hic ossa

EDH edition text

P(ublius) Sittius Dex<t=I>er / vixit annis LV / h(ic) o(ssa)

EDH diplomatic text

P SITTIVS DEXIER / VIXIT ANNIS LV / H O

Person 1 aligned 0.29 EDH: P. Sittius Dexter ↔ CG: P(ublius) Sittius Dex<t=I>er

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Sittius	Sittius
Cognomen	Dexter	Dexter
Gender	—	male

HD041481 EDCS-09801739 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Extricatus / vi<x=S>it annos XXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Si(ttius) Extric(a)t(us) / vis(it)(!) an(nos) XXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / Q SI EXTRICT / VIS AN XXV / H S E

Person 1 aligned 0.17 EDH: Q. Sittius Extricatus ↔ CG: Q(uintus) Extric(a)t(us)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Sittius	—	FN
Cognomen	Extricatus	Extricatus
Gender	—	male

HD041482 EDCS-09801740 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Marcus Sittius / Fatalis vixit / annos XXXXV hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / M(arcus) Sittius / Fatalis v(ixit) / a(nnos) XXXXV h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / M SITTIVS / FATALIS V / A XXXXV H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Sittius Fatalis ↔ CG: M(arcus) Sittius Fatalis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Sittius	Sittius
Cognomen	Fatalis	Fatalis
Gender	—	male

HD041483 EDCS-09801741 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Publius Sittius / Fortunatus / vixit annos LXXXI / hic sepultus

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / P(ublius) Sittius / Fortunatus / v(ixit) a(nnos) LXXXI / h(ic) s(itus)

EDH diplomatic text

D M S / P SITTIVS / FORTVNATVS / V A LXXXI / H S

Person 1 aligned 0.75 EDH: P. Sittius Fortunatus ↔ CG: P(ublius) Sittius Fortunatus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Sittius	Sittius
Cognomen	Fortunatus	Fortunatus
Gender	—	male

HD041484 EDCS-09801742 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Lucius Sittius / Fructu/s vixit annos LXXX/V hic situs est

EDH edition text

L(ucius) Sittius / Fructu/s v(ixit) a(nnos) LXXX/V h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

L SITTIVS / FRVCTV / S V A LXXX / V H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Sittius Fructus ↔ CG: L(ucius) Sittius Fructus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Sittius	Sittius
Cognomen	Fructus	Fructus
Gender	—	male

HD041485 EDCS-09801743 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Quintus Sittius Ianuarius vixit / {A} annis CI / hic situs est

EDH edition text

D(is) / Q(uintus) Sit(tius) Ia(nuarius) vixit / a<n=A>(n)is CI / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D / Q SIT IA VIXIT / AAIS CI / H S E

Person 1 aligned 0.17 EDH: Q. Sittius Ianuarius ↔ CG: Q(uintus) Sit(tius) Ia(nuarius)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Sittius	Sittius
Cognomen	Ianuarius	Ianuarius
Gender	—	male

HD041487 EDCS-09801744 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Publius Sittius Publi filius / Quirina Ingen/uus D3S / vixit annos XXXX / hic situs est

EDH edition text

P(ublius) Sittius P(ubli) f(ilius) / Quir(ina) I(n)gen/[uu]s D[---]S / vix(it) a(nnos) XXXX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

P SITTIVS P F / QVIR IGEN / [ ]S D[ ]S / VIX A XXXX / H S E

Person 1 aligned 0.67 EDH: P. Sittius Ingenuus ↔ CG: P(ublius) Sittius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Sittius	Sittius
Cognomen	Ingenuus	—	FN
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
P(ublius) Sittius P(ubli) f(ilius) Quir(ina) I(n)gen[uu]s	Publius	Sittius	Ingenuus	male

HD041488 EDCS-09801745 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Sittius / Martialis / vi{c}xit / annos LV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Sittius / Martialis / vicxit(!) / a(nnos) LV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / Q SITTIVS / MARTIALIS / VICXIT / A LV / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: Q. Sittius Martialis ↔ CG: Q(uintus) Sittius Martialis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Sittius	Sittius
Cognomen	Martialis	Martialis
Gender	—	male

HD041489 EDCS-09801746 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Quintus Sittius / Martiali/s vixit annos LV / hic situs est

EDH edition text

Q(uintus) Sitti(us) / Martiali/s v(ixit) a(nnos) LV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

Q SITTI / MARTIALI / S V A LV / H S E

Person 1 aligned 0.40 EDH: Q. Sittius Martialis ↔ CG: Q(uintus) Sitti(us) Martialis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Sittius	Sittius
Cognomen	Martialis	Martialis
Gender	—	male

HD041490 EDCS-09801747 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Sittiu/s Mar/tialis / vixit annos L / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Sittiu/s Mar/tialis / v(ixit) a(nnos) L / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / Q SITTIV / S MAR / TIALIS / V A L / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: Q. Sittius Martialis ↔ CG: Q(uintus) Sittius Martialis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Sittius	Sittius
Cognomen	Martialis	Martialis
Gender	—	male

HD041491 EDCS-09801748 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Sittius / Natalis / vixit annos LXXXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Sittius / Natalis / v(ixit) a(nnos) LXXXV

EDH diplomatic text

D M S / SITTIVS / NATALIS / V A LXXXV

Person 1 aligned 1.00 EDH: Sittius Natalis ↔ CG: Sittius Natalis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sittius	Sittius
Cognomen	Natalis	Natalis
Gender	—	male

HD041492 EDCS-09801750 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Sitius / Potacus / vixit ! LV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Sitius / Potacus / v(ixit) LV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / Q SITIVS / POTACVS / V LV / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: Q. Sitius Potacus ↔ CG: Q(uintus) Sitius Potacus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Sitius	Sitius
Cognomen	Potacus	Potacus
Gender	—	male

HD041493 EDCS-09801751 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Sittius / Proculus / iunior / vixit annos XXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Sittius / Proculus / Iunior / v(ixit) a(nnos) XXV

EDH diplomatic text

D M S / L SITTIVS / PROCVLVS / IVNIOR / V A XXV

Person 1 aligned 0.80 EDH: L. Sittius Proculus Iunior ↔ CG: L(ucius) Sittius Proculus iunior

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Sittius	Sittius
Cognomen	Proculus	Proculus
Gender	—	male

HD041495 EDCS-09801752 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Quintus Sittius / Pudens / vixit annis / LXXV / hic situs est

EDH edition text

Q(uintus) Sitt[ius] / Pudens / vixit an(n)is / LXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

Q SITT[ ] / PVDENS / VIXIT ANIS / LXXV / H S E

Person 1 aligned 0.40 EDH: Q. Sittius Pudens ↔ CG: Q(uintus) Sitt[ius] Pudens

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Sittius	Sittius
Cognomen	Pudens	Pudens
Gender	—	male

HD041496 EDCS-09801753 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Marcus Sitius / Quietus vixit annos / LXV / hic est situs

EDH edition text

M(arcus) Sitius / Q(u)etus v(ixit) a(nnos) / LXV / h(ic) e(st) s(itus)

EDH diplomatic text

M SITIVS / QETVS V A / LXV / H E S

Person 1 aligned 0.33 EDH: M. Sitius Quetus ↔ CG: M(arcus) Sitius Qu(i)etus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Sitius	Sitius
Cognomen	Quetus	Quietus	FP
Gender	—	male

HD041497 EDCS-09801754 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Quintus Sitius / Cai filius Rebur/rus vixit annos LX / hic situs est

EDH edition text

Q(uintus) Siti[us] / C(ai) f(ilius) Rebu[r]/rus v(ixit) a(nnos) LX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

Q SITI[ ] / C F REBV[ ] / RVS V A LX / H S E

Person 1 aligned 0.10 EDH: Q. Sitius Reburrus ↔ CG: Q(uintus) Siti[us] C(ai) f(ilius) Rebur/rus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Sitius	Sitius
Cognomen	Reburrus	Reburrrus	FP
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
C(aius) Siti[us]	Caius	Sitius	—	male

HD041498 EDCS-09801755 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Marcus Sittius / Rogatus / vixit annos LXXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / M(arcus) Sittius / Rogatus / v(ixit) a(nnos) LXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / M SITTIVS / ROGATVS / V A LXXV / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Sittius Rogatus ↔ CG: M(arcus) Sittius Rogatus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Sittius	Sittius
Cognomen	Rogatus	Rogatus
Gender	—	male

HD041500 EDCS-09801756 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Publius Sittius / Rogatus / vixit annos LXXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / P(ublius) Sittius / Rogatus / v(ixit) a(nnos) LXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / P SITTIVS / ROGATVS / V A LXXV / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: P. Sittius Rogatus ↔ CG: P(ublius) Sittius Rogatus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Sittius	Sittius
Cognomen	Rogatus	Rogatus
Gender	—	male

HD041504 EDCS-09801757 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Publius Sittius / Ro<g=C>atus / vixit annos XXXI

EDH edition text

D(is) M(anibus) / P(ublius) Sittius / Ro<g=C>atus / v(ixit) a(nnos) XXXI

EDH diplomatic text

D M / P SITTIVS / ROCATVS / V A XXXI

Person 1 aligned 0.29 EDH: P. Sittius Rogatus ↔ CG: P(ublius) Sittius Ro<g=C>atus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Sittius	Sittius
Cognomen	Rogatus	Rogatus
Gender	—	male

HD041505 EDCS-09801758 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Quintus Sitti/us Rog/atus vixit annos /

EDH edition text

Q(uintus) Siti/[u]s Rog/[at]us v(ixit) a(nnos) / [------

EDH diplomatic text

Q SITI / [ ]S ROG / [ ]VS V A / [

Person 1 aligned 0.10 EDH: Q. Sitius Rogatus ↔ CG: Q(uintus) Sit(t)i[u]s Rog[at]us

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Sitius	Sittius	FP
Cognomen	Rogatus	Rogatus
Gender	—	male

HD041506 EDCS-13002202 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Sittius / Rusticus / vixit annos XXXXVII / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Sittius / Rusticus / v(ixit) a(nnos) XXXXVII / hi(c) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / C SITTIVS / RVSTICVS / V A XXXXVII / HI S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Sittius Rusticus ↔ CG: C(aius) Sittius Rusticus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Sittius	Sittius
Cognomen	Rusticus	Rusticus
Gender	—	male

HD041507 EDCS-09801759 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Sittius / Saturio / vixit annos LXXX

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Sittius / Saturio / v(ixit) a(nnos) LXXX

EDH diplomatic text

D M S / C SITTIVS / SATVRIO / V A LXXX

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Sittius Saturio ↔ CG: C(aius) Sittius Saturio

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Sittius	Sittius
Cognomen	Saturio	Saturio
Gender	—	male

HD041508 EDCS-13003549 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Lucius Sittius / Saturni/nus vixit annos LXXI / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) / L(ucius) Sittius / Saturni/nus v(ixit) a(nnos) LXXI / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M / L SITTIVS / SATVRNI / NVS V A LXXI / H S E

Person 1 aligned 0.40 EDH: L. Sittius Saturninus ↔ CG: L(ucius) Sittius Saturni/nus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Sittius	Sittius
Cognomen	Saturninus	Saturninus
Gender	—	male

HD041509 EDCS-09801760 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Publius Sittius / Saturninu/s vixit annis XC / hic situs est

EDH edition text

P(ublius) Sitius / Saturninu/s vix(it) an(n)i(s) XC / (h)i(c) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

P SITIVS / SATVRNINV / S VIX ANI XC / I S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: P. Sitius Saturninus ↔ CG: P(ublius) Sit(t)ius Saturninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Sitius	Sittius	FP
Cognomen	Saturninus	Saturninus
Gender	—	male

HD041510 EDCS-09801761 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Publius Sittius / Saturus / vixit annos XXIII

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / P(ublius) Sittius / Saturus / v(ixit) an(nos) XXIII

EDH diplomatic text

D M S / P SITTIVS / SATVRVS / V AN XXIII

Person 1 aligned 0.75 EDH: P. Sittius Saturus ↔ CG: P(ublius) Sittius Saturus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Sittius	Sittius
Cognomen	Saturus	Saturus
Gender	—	male

HD041511 EDCS-09801762 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Sittius / Serenus / vixit annos XXXXV / hic sepultus

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Sittius / Serenus / v(ixit) an(nos) XXXXV / h(ic) s(itus)

EDH diplomatic text

D M S / L SITTIVS / SERENVS / V AN XXXXV / H S

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Sittius Serenus ↔ CG: L(ucius) Sittius Serenus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Sittius	Sittius
Cognomen	Serenus	Serenus
Gender	—	male

HD041512 EDCS-09801763 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Sittius / Severus / vixit annis / L / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Sitius / Severu[s] / v(ixit) an(n)is L / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / SITIVS / SEVERV[ ] / V ANIS L / H S E

Person 1 unaligned EDH: Sitius Severus ↔ CG: Sit(t)ius Severu[s]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sitius	Sittius	FN
Cognomen	Severus	Severus	FN
Gender	—	male

HD041513 EDCS-09801764 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Marcus / Sittius / Suparius / vi{c}xit / annos XXXXI

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Marcus / Sittius / Suparius / vicxit(!) / an(n)os XXXXI

EDH diplomatic text

D M S / MARCVS / SITTIVS / SVPARIVS / VICXIT / ANOS XXXXI

Person 1 aligned 0.67 EDH: M. Sittius Suparius ↔ CG: Marcus Sittius Suparius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Sittius	Sittius
Cognomen	Suparius	Suparius
Gender	—	male

HD041514 EDCS-09801765 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Publius Sitius V/adarius / de<f=I>unctus? visit! annis / XXXI

EDH edition text

D(is) M(anibus) / P(ublius) Sitius V/adarius / de<f=I>u(nc)tus(?) visit(!) an(n)is / XXXI

EDH diplomatic text

D M / P SITIVS V / ADARIVS / DEIVTVS VISIT ANIS / XXXI

Person 1 aligned 0.75 EDH: P. Sitius Vadarius ↔ CG: P(ublius) Sitius Vadarius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Sitius	Sitius
Cognomen	Vadarius	Vadarius
Gender	—	male

HD041515 EDCS-09801766 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Marcus Sit/tius Ur/banus / vixit anno/s LXXXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / M(arcus) Sit/tius Ur/banus / v(i)xit an(n)o/s LXXXV

EDH diplomatic text

D M S / M SIT / TIVS VR / BANVS / VXIT ANO / S LXXXV

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Sittius Urbanus ↔ CG: M(arcus) Sittius Urbanus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Sittius	Sittius
Cognomen	Urbanus	Urbanus
Gender	—	male

HD041516 EDCS-09801767 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Sittia Sitti f/ilia vixit annos / LV hic situs est

EDH edition text

Sittia Sitti f/ilia v(ixit) a(nnos) / LV h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

SITTIA SITTI F / ILIA V A / LV H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: Sittia ↔ CG: Sittia Sitti filia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	Sittia
Cognomen	Sittia	—	FN
Gender	—	female

Person 2 aligned 1.00 EDH: Sittius ↔ CG: Sittius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sittius	Sittius
Cognomen	—	—
Gender	—	male

HD041517 EDCS-09801768 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Sitt/ia 3/cata / vixit annos / LXXXXV / hic est sita

EDH edition text

Sit[t]/ia A(?)[-]/cata / v(ixit) a(nnos) / LXXXXV / h(ic) e(st) s(ita)

EDH diplomatic text

SIT[ ] / IA A[ ] / CATA / V A / LXXXXV / H E S

Person 1 aligned 0.25 EDH: Sittia A[-]cata? ↔ CG: Sit[t]/ia [3]/cata

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sittia	Sittia
Cognomen	A	[---]cata	FP
Gender	—	female

HD041518 EDCS-09801769 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Sittia / Acuta / vixit annos XX

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Sittia / Acuta / v(ixit) a(nnos) XX

EDH diplomatic text

D M S / SITTIA / ACVTA / V A XX

Person 1 aligned 1.00 EDH: Sittia Acuta ↔ CG: Sittia Acuta

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sittia	Sittia
Cognomen	Acuta	Acuta
Gender	—	female

HD041519 EDCS-09801770 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Sitia / Albula / vixit annos C

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Sitia / Albula / v(ixit) a(nnos) C

EDH diplomatic text

D M S / SITIA / ALBVLA / V A C

Person 1 aligned 1.00 EDH: Sitia Albula ↔ CG: Sitia Albula

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sitia	Sitia
Cognomen	Albula	Albula
Gender	—	female

HD041520 EDCS-09801771 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Sittia Albula / vixit annos LXV / hic est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Sitia A(l)bula / v(ixit) a(nnos) LXV / hi(c) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / SITIA ABVLA / V A LXV / HI E

Person 1 unaligned EDH: Sitia Albula ↔ CG: Sit(t)ia A(l)bula

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sitia	Sittia	FN
Cognomen	Albula	Albula	FN
Gender	—	female

HD041521 EDCS-09801772 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Sittia Marci filia Ca/tula vixit / annis LXXI / hic sepulta

EDH edition text

[D(is)] M(anibus) s(acrum) / Sittia M(arci) f(ilia) Ca/tulla vixit / annis LXXI / h(ic) s(ita)

EDH diplomatic text

[ ] M S / SITTIA M F CA / TVLLA VIXIT / ANNIS LXXI / H S

Person 1 aligned 0.17 EDH: Sittia Catulla ↔ CG: Sittia M(arci) f(ilia) Catula

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sittia	Sittia
Cognomen	Catulla	Catula	FP
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
M(arcus)	Marcus	—	—	male

HD041522 EDCS-09801773 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Sittia Ce/riola vixit / annis LXIII / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Sittia Ce/riola vixit / an(n)is LXIII / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / SITTIA CE / RIOLA VIXIT / ANIS LXIII / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Sittia Ceriola ↔ CG: Sittia Ceriola

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sittia	Sittia
Cognomen	Ceriola	Ceriola
Gender	—	female

HD041523 EDCS-09801774 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Sittia / Cirrus / vixit annos XXXI / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Sittia / Cirrus / v(ixit) a(nnos) XXXI / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / SITTIA / CIRRVS / V A XXXI / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Sittia Cirrus ↔ CG: Sittia Cirrus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sittia	Sittia
Cognomen	Cirrus	Cirrus
Gender	—	female

HD041524 EDCS-09801775 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Sittia Cot/fas vixit / annos XXXV

EDH edition text

Sittia Cot/fas vixi(t) / an(nos) XXXV

EDH diplomatic text

SITTIA COT / FAS VIXI / AN XXXV

Person 1 aligned 1.00 EDH: Sittia Cotfas ↔ CG: Sittia Cotfas

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sittia	Sittia
Cognomen	Cotfas	Cotfas
Gender	—	female

HD041525 EDCS-09801776 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Sittia / Qirila / vixit annos CI / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Sittia / Qiril(l)a(!) / v(ixit) a(nnos) CI / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / SITTIA / QIRILA / V A CI / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: Sittia Qirilla (= Cyrilla) ↔ CG: Sittia Qirila

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sittia	Sittia
Cognomen	Qirilla	Qirila	FP
Gender	—	female

HD041527 EDCS-09801777 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Sit<t=I>ia Da/tilla vixit annos / XV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Sit<t=I>ia Da/tilla v(ixit) a(nnos) / XV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / SITIIA DA / TILLA V A / XV / H S E

Person 1 aligned 0.20 EDH: Sittia Datilla ↔ CG: Sit<t=I>ia Datilla

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sittia	Sittia
Cognomen	Datilla	Datilla
Gender	—	female

HD041528 EDCS-09801778 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Sittia / Extric{c}/ata vixit / anni{i}s LXXXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Sittia / Extr(i)cc/ata(!) vix(it) / an(n)i{i}s LXXXV

EDH diplomatic text

D M S / SITTIA / EXTRCC / ATA VIX / ANIIS LXXXV

Person 1 aligned 0.67 EDH: Sittia Extriccata (= Extricata) ↔ CG: Sittia Extricata

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sittia	Sittia
Cognomen	Extriccata	Extricata	FP
Gender	female	female

HD041529 EDCS-09801779 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Sittia Extri/coi vixit / annis / XXXXXIII

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Sittia Extri/co(i) vixit / annis / XXXXXIII

EDH diplomatic text

D M S / SITTIA EXTRI / CO VIXIT / ANNIS / XXXXXIII

Person 1 aligned 1.00 EDH: Sittia Extricoi ↔ CG: Sittia Extricoi

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sittia	Sittia
Cognomen	Extricoi	Extricoi
Gender	—	female

HD041530 EDCS-13003550 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Sittia Fe/licia Marci filia / vixit annos XVII / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Sittia F[e]/licia M(arci) f(ilia) / v(ixit) a(nnos) XVII / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / SITTIA F[ ] / LICIA M F / V A XVII / H S E

Person 1 aligned 0.14 EDH: Sittia Felicia ↔ CG: Sittia F[e]licia M(arci) f(ilia)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sittia	Sittia
Cognomen	Felicia	Felicia
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
M(arcus)	Marcus	Sittius	—	male

HD041531 EDCS-09801780 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Sitia / Fortunata / vixit annos LXI

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Sitia / Fortun(ata) / v(ixit) a(nnos) LXI

EDH diplomatic text

D M S / SITIA / FORTVN / V A LXI

Person 1 aligned 0.33 EDH: Sitia Fortunata ↔ CG: Sitia Fortun(ata)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sitia	Sitia
Cognomen	Fortunata	Fortunata
Gender	—	female

HD041532 EDCS-13003551 EDH 3人 / CG 3人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Sittia Ho/norata / vixit annos XVIII hic sita est / Sittiorum Sa/turi et Honora/tae filia

EDH edition text

D(is) [M(anibus) s(acrum)] / Sittia Ho/norata / v(ixit) a(nnos) XVIII h(ic) s(ita) e(st) / Sittiorum Sa/turi et Honora/tae filia

EDH diplomatic text

D [ ] / SITTIA HO / NORATA / V A XVIII H S E / SITTIORVM SA / TVRI ET HONORA / TAE FILIA

Person 1 aligned 1.00 EDH: Sittia Honorata ↔ CG: Sittia Honorata

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sittia	Sittia
Cognomen	Honorata	Honorata
Gender	—	female

Person 2 aligned 0.50 EDH: Sittius Saturus ↔ CG: Sittiorum Saturus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sittius	Sittius
Cognomen	Saturus	Saturus
Gender	—	male

Person 3 aligned 0.50 EDH: Sittia Honorata ↔ CG: Sittiorum Honorata

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sittia	Sittia
Cognomen	Honorata	Honorata
Gender	—	female

HD041533 EDCS-09801781 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Sittia Hosp/ita vixit annos / XXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Sittia (H)osp/ita v(ixit) a(nnos) / XXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / SITTIA OSP / ITA V A / XXV / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: Sittia Hospita ↔ CG: Sittia (H)ospita

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sittia	Sittia
Cognomen	Hospita	Hospita
Gender	—	female

HD041534 EDCS-09801782 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Sitia / Lucia / vixit / annos CI hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Sitia / Lucia / v(ixit) a(nnos) CI h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / SITIA / LVCIA / V A CI H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Sitia Lucia ↔ CG: Sitia Lucia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sitia	Sitia
Cognomen	Lucia	Lucia
Gender	—	female

HD041535 EDCS-09801784 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Sittia M/artila / vixit annos XXXX / hic sepulta

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Sitia M/artila / v(ixit) a(nnos) XXXX / h(ic) s(ita)

EDH diplomatic text

D M S / SITIA M / ARTILA / V A XXXX / H S

Person 1 aligned 0.25 EDH: Sitia Martila ↔ CG: Sit(t)ia Martila

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sitia	Sittia	FP
Cognomen	Martila	Martila
Gender	—	female

HD041536 EDCS-09801785 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Sittia Mar/tila vixit / annos XXI / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Sittia Mar/tila vixit / a(nnos) XXI / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / SITTIA MAR / TILA VIXIT / A XXI / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Sittia Martila ↔ CG: Sittia Martila

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sittia	Sittia
Cognomen	Martila	Martila
Gender	—	female

HD041537 EDCS-09801786 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum! / Sittia M/odesta / vixit annos CI / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) <s=C>(acrum) / Sittia M/odesta / v(ixit) a(nnos) CI / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M C / SITTIA M / ODESTA / V A CI / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Sittia Modesta ↔ CG: Sittia Modesta

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sittia	Sittia
Cognomen	Modesta	Modesta
Gender	—	female

HD041538 EDCS-09801787 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Sittia Na/nula vi/xit an/nis LXX

EDH edition text

Sittia Na/nula vi/xit an/nis LXX

EDH diplomatic text

SITTIA NA / NVLA VI / XIT AN / NIS LXX

Person 1 aligned 1.00 EDH: Sittia Nanula ↔ CG: Sittia Nanula

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sittia	Sittia
Cognomen	Nanula	Nanula
Gender	—	female

HD041539 EDCS-09801788 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Sittia Na/talis / vixit annos LXXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Sittia Na/talis / v(ixit) a(nnos) / LXXV

EDH diplomatic text

D M S / SITTIA NA / TALIS / V A / LXXV

Person 1 aligned 1.00 EDH: Sittia Natalis ↔ CG: Sittia Natalis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sittia	Sittia
Cognomen	Natalis	Natalis
Gender	—	female

HD041540 EDCS-09801789 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Sittia / Novella / vixit annos C

EDH edition text

Sit(i)a / Novel(l)a / [v(ixit)] a(nnos) C

EDH diplomatic text

SITA / NOVELA / [ ] A C

Person 1 aligned 0.25 EDH: Sitia Novella ↔ CG: Sit(ti)a Novella

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sitia	Sittia	FP
Cognomen	Novella	Novella
Gender	—	female

HD041541 EDCS-09801790 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Sittia Quinti / filia Novel/la vixit annos XXX / hic est sita

EDH edition text

Sittia Q(uinti) / f(ilia) Novel/la v(ixit) a(nnos) XXX / h(ic) e(st) s(ita)

EDH diplomatic text

SITTIA Q / F NOVEL / LA V A XXX / H E S

Person 1 aligned 0.33 EDH: Sittia Novella ↔ CG: Sittia Q(uinti) f(ilia) Novella

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sittia	Sittia
Cognomen	Novella	Novella
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Q(uintus)	Quintus	—	—	male

HD041542 EDCS-09801791 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Sittia Pocua / vixit annos XXX / hic sita est

EDH edition text

Sittia P(?)oca / vi(xit) a(nnos) XXX / h(ic) s(ita) M

EDH diplomatic text

SITTIA POCA / VI A XXX / H S M

Person 1 aligned 0.50 EDH: Sittia Poca? ↔ CG: Sittia Pocua

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sittia	Sittia
Cognomen	Poca?	Pocua	FP
Gender	—	female

HD041543 EDCS-09801792 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Sittia / Publi filia Pro/cula vixit annos / LXXXX hic sita est / quiescat

EDH edition text

Sittia / P(ubli) f(ilia) Pro/cula v(ixit) a(nnos) / LXXX h(ic) s(ita) e(st) / O(?)

EDH diplomatic text

SITTIA / P F PRO / CVLA V A / LXXX H S E / O

Person 1 aligned 0.33 EDH: Sittia Procula ↔ CG: Sittia P(ubli) f(ilia) Procula

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sittia	Sittia
Cognomen	Procula	Procula
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
P(ublius)	Publius	—	—	male

HD041544 EDCS-09801793 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Sittia Publi filia Quartilla / vixit annos L hic sita est

EDH edition text

Sittia P(ubli) f(ilia) Quartilla / v(ixit) a(nnos) L h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

SITTIA P F QVARTILLA / V A L H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: Sittia Quartilla ↔ CG: Sittia P(ubli) f(ilia) Quartilla

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sittia	Sittia
Cognomen	Quartilla	Quartilla
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
P(ublius)	Publius	—	—	male

HD041545 EDCS-09801794 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Sittia / Quieta / vixit annos CX / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Sitia / Queta / v(ixit) a(nnos) CX / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / SITIA / QVETA / V A CX / H S E

Person 1 unaligned EDH: Sitia Queta ↔ CG: Sit(t)ia Qu(i)eta

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sitia	Sittia	FN
Cognomen	Queta	Quieta	FN
Gender	—	female

HD041546 EDCS-13003552 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Sittia / Queto/sa vixit / annos XXXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Sittia / Queto/sa vix(it) / an(nos) XXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M / SITTIA / QVETO / SA VIX / AN XXXV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Sittia Quetosa ↔ CG: Sittia Quetosa

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sittia	Sittia
Cognomen	Quetosa	Quetosa
Gender	—	female

HD041547 EDCS-09801795 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Sittia R/ogata vixit annos / CXXV / hic est sita

EDH edition text

Sittia R/ogata v(ixit) a(nnos) / CXXV / h(ic) e(st) s(ita)

EDH diplomatic text

SITTIA R / OGATA V A / CXXV / H E S

Person 1 aligned 1.00 EDH: Sittia Rogata ↔ CG: Sittia Rogata

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sittia	Sittia
Cognomen	Rogata	Rogata
Gender	—	female

HD041548 EDCS-09801796 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Sittia / Satura / vixit annos XXXXV / sita hic est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Sittia / Satura / v(ixit) a(nnos) XXXXV / s(ita) h(ic) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / SITTIA / SATVRA / V A XXXXV / S H E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Sittia Satura ↔ CG: Sittia Satura

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sittia	Sittia
Cognomen	Satura	Satura
Gender	—	female

HD041549 EDCS-09801797 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Sittia Sa/turnina / vixit annos XXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Sittia Sa/turnin(a) / v(ixit) a(nnos) XXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M / SITTIA SA / TVRNIN / V A XXV / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: Sittia Saturnina ↔ CG: Sittia Saturnin(a)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sittia	Sittia
Cognomen	Saturnina	Saturnina
Gender	—	female

HD041550 EDCS-09801798 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Sittia / Sodala / vixit annos CV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Sittia / Sodala / v(ixit) a(nnos) CV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / SITTIA / SODALA / V A CV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Sittia Sodala ↔ CG: Sittia Sodala

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sittia	Sittia
Cognomen	Sodala	Sodala
Gender	—	female

HD041566 EDCS-09801799 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Sittia V/ictoria / vixit an/nis XC hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Sittia V/ictoria / vixit an/nis XC h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / SITTIA V / ICTORIA / VIXIT AN / NIS XC H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Sittia Victoria ↔ CG: Sittia Victoria

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sittia	Sittia
Cognomen	Victoria	Victoria
Gender	—	female

HD041567 EDCS-09801800 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Sittia Vit/alica{e} vixi/t annis XXXX/V

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Sittia Vit/alica{e} vixi/t an(n)is XXXX/V

EDH diplomatic text

D M S / SITTIA VIT / ALICAE VIXI / T ANIS XXXX / V

Person 1 aligned 1.00 EDH: Sittia Vitalica ↔ CG: Sittia Vitalica

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sittia	Sittia
Cognomen	Vitalica	Vitalica
Gender	—	female

HD041568 EDCS-09801801 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Sitia Publi filia Ur/banila vixit annos / XXV

EDH edition text

Sitia P(ubli) f(ilia) Ur/banil(l)a v(ixit) a(nnos) / XXV

EDH diplomatic text

SITIA P F VR / BANILA V A / XXV

Person 1 aligned 0.17 EDH: Sitia Urbanilla ↔ CG: Sitia P(ubli) f(ilia) Urbanila

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sitia	Sitia
Cognomen	Urbanilla	Urbanila	FP
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
P(ublius)	Publius	—	—	male

HD041569 EDCS-09801802 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / 3r1ia So/mnula / vixit annos / LXXXI

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / [-]r[-]ia So/mnula / v(ixit) a(nnos) / LXXXI

EDH diplomatic text

D M S / [ ]R[ ]IA SO / MNVLA / V A / LXXXI

Person 1 aligned 1.00 EDH: [-]r[-]ia Somnula ↔ CG: [3]r[1]ia Somnula

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	r	[---]r[---]ia	FP
Cognomen	ia	Somnula	FP
Gender	—	female

HD041570 EDCS-09801803 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Sospita / Aspari/ana vixit / annos LX

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Sospita / As(e)l(l)ari/ana v(ixit) / a(nnos) LX

EDH diplomatic text

D M S / SOSPITA / ASLARI / ANA V / A LX

Person 1 aligned 0.50 EDH: Sospita Asellariana ↔ CG: Sospita Aspariana

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sospita	—	FN
Cognomen	Asellariana	—	FN
Gender	—	female

HD041571 EDCS-09801804 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Cai Sossi / Respe/cti vixit annos L / hic situs

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(ai) Sossi / Respe/cti v(ixit) a(nnos) L / h(ic) s(itus)

EDH diplomatic text

D M S / C SOSSI / RESPE / CTI V A L / H S

Person 1 aligned 0.25 EDH: C. Sossius Respectus ↔ CG: C(ai) Sossi Respecti

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Sossius	Sossius
Cognomen	Respectus	Respectus
Gender	—	male

HD041572 EDCS-09801805 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Istasa / Tabern/ua? vixit annos LXXXX / hic sita

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Istasa / Tabern/u(a?) v(ixit) a(nnos) LXXXX / h(ic) s(ita)

EDH diplomatic text

D M S / ISTASA / TABERN / V V A LXXXX / H S

Person 1 aligned 0.33 EDH: Istasa Tabernua? ↔ CG: Istasa Tabernu(a?)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Istasa	—	FN
Cognomen	Tabernua?	—	FN
Gender	—	female

HD041573 EDCS-09801806 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Caius Statili/us Mart/ialis vixit annos / XXXV / hic situs est

EDH edition text

C(aius) Statili/us Mart/ialis v(ixit) a(nnos) / XXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

C STATILI / VS MART / IALIS V A / XXXV / H S E

Person 1 aligned 0.17 EDH: C. Statilius Martialis ↔ CG: C(aius) Statili/us Mart/ialis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Statilius	Statilius
Cognomen	Martialis	Martialis
Gender	—	male

HD041575 EDCS-09801807 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Istatilius? / Proxim/us vixit annos LXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Istatilius(!) / Proxim/us v(ixit) a(nnos) LXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / C ISTATILIVS / PROXIM / VS V A LXV / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Istatilius (= Statilius) Proximus ↔ CG: C(aius) Istatilius(?) Proximus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Istatilius	Istatilius
Cognomen	(=	Proximus	FN
Gender	—	male

HD041576 EDCS-09801808 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Statili/us Proxi/mus annorum / LXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Statili/us Proxi/mus an[n(orum)?] / LXV

EDH diplomatic text

D M S / L STATILI / VS PROXI / MVS AN[ ] / LXV

Person 1 aligned 0.17 EDH: L. Statilius Proximus ↔ CG: L(ucius) Statili/us Proxi/mus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Statilius	Statilius
Cognomen	Proximus	Proximus
Gender	—	male

HD041577 EDCS-09801809 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Statili/us Proxi/mus vixit annos / XXV hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Statili/us Proxi/mus v(ixit) a(nnos) / XXV h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / L STATILI / VS PROXI / MVS V A / XXV H S E

Person 1 aligned 0.17 EDH: L. Statilius Proximus ↔ CG: L(ucius) Statili/us Proxi/mus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Statilius	Statilius
Cognomen	Proximus	Proximus
Gender	—	male

HD041578 EDCS-09801810 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Statili/a Rogat/a vixit annos XXXI / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Statili/a Rogat/a v(ixit) a(nnos) XXXI / hi(c) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / STATILI / A ROGAT / A V A XXXI / HI S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Statilia Rogata ↔ CG: Statilia Rogata

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Statilia	Statilia
Cognomen	Rogata	Rogata
Gender	—	female

HD041579 EDCS-09801811 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / I Statilia / Secunda / vixit annos XXXXI / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Istatilia(!) / Secunda / v(ixit) a(nnos) XXXXI / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / ISTATILIA / SECVNDA / V A XXXXI / H S E

Person 1 aligned 0.67 EDH: Istatilia (= Statilia) Secunda ↔ CG: I() Statilia Secunda

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Istatilia	Statilia	FP
Cognomen	(=	Secunda	FN
Gender	—	female

HD041580 EDCS-09801812 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

/nius Successus / vixit annos LXXX / hic situs

EDH edition text

[------]/nius Suc(c)es(s)us / v(ixit) a(nnos) LXXX / h(i)c s(itus)

EDH diplomatic text

[ ] / NIVS SVCESVS / V A LXXX / HC S

Person 1 aligned 0.17 EDH: [---]nius Successus ↔ CG: ]nius Suc(c)es(s)us

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	nius	—	FN
Cognomen	Successus	Successus
Gender	—	male

HD041581 EDCS-09801813 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Succe/ssa vixit annos L

EDH edition text

Suc(c)e/ssa v(ixit) a(nnos) L

EDH diplomatic text

SVCE / SSA V A L

Person 1 unaligned EDH: Successa ↔ CG: Suc(c)essa

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Successa	Successa	FN
Gender	—	female

HD041583 EDCS-09801814 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Sufidi/a Extr/icata / vixit annos CXE? / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Sufidi/a Extr/icata / v(ixit) a(nnos) CX E(?) / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / SVFIDI / A EXTR / ICATA / V A CX E / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Sufidia Extricata ↔ CG: Sufidia Extricata

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sufidia	Sufidia
Cognomen	Extricata	Extricata
Gender	—	female

HD041584 EDCS-09801815 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Sufia / Maxim/a vixit annos XXXX / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Sufia / Maxim/a v(ixit) a(nnos) XXXX / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / SVFIA / MAXIM / A V A XXXX / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Sufia Maxima ↔ CG: Sufia Maxima

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sufia	Sufia
Cognomen	Maxima	Maxima
Gender	—	female

HD041585 EDCS-09801816 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Sufia / Prima / vixit annos XXI / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Sufia / Prima / v(ixit) a(nnos) XXI / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / SVFIA / PRIMA / V A XXI / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Sufia Prima ↔ CG: Sufia Prima

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sufia	Sufia
Cognomen	Prima	Prima
Gender	—	female

HD041586 EDCS-09801817 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Suril/la vixit annos / CXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Suril/la v(ixit) a(nnos) / CXV

EDH diplomatic text

D M S / SVRIL / LA V A / CXV

Person 1 aligned 1.00 EDH: Surilla ↔ CG: Surilla

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Surilla	Surilla
Gender	—	female

HD041587 EDCS-09801818 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Titus Secu/ndus / vixit annos LXX / hic sepultus

EDH edition text

T(---) S[e]cu/ndus / v(ixit) a(nnos) LXX / h(ic) s(itus)

EDH diplomatic text

T S[ ]CV / NDVS / V A LXX / H S

Person 1 aligned 0.20 EDH: T(---) Secundus ↔ CG: T(itus) S[e]cundus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	Titus
Nomen	T(	—	FN
Cognomen	)	Secundus	FN
Gender	—	male

HD041590 EDCS-09801819 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Caius Tissenius / Felix vixit annos / LXXV

EDH edition text

C(aius) Tissenius / Felix v(ixit) a(nnos) / LXXV

EDH diplomatic text

C TISSENIVS / FELIX V A / LXXV

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Tissenius Felix ↔ CG: C(aius) Tissenius Felix

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Tissenius	Tissenius
Cognomen	Felix	Felix
Gender	—	male

HD041591 EDCS-09801820 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Tissenia / Mustia / vixit annos LXI / hic sepulta

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Tissenia / Mustia / v(ixit) a(nnos) LXI / h(ic) s(ita)

EDH diplomatic text

D M S / TISSENIA / MVSTIA / V A LXI / H S

Person 1 aligned 1.00 EDH: Tissenia Mustia ↔ CG: Tissenia Mustia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Tissenia	Tissenia
Cognomen	Mustia	Mustia
Gender	—	female

HD041592 EDCS-09801821 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Titius Fo/carius / vixit annos C hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Titius Fo/carius / v(ixit) a(nnos) C h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / C TITIVS FO / CARIVS / V A C H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Titius Focarius ↔ CG: C(aius) Titius Focarius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Titius	Titius
Cognomen	Focarius	Focarius
Gender	—	male

HD041593 EDCS-09801822 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Caius Titurnius / Villanus / vixit annos XXXXI / hic situs est

EDH edition text

C(aius) Titurnius / Villanus / vix(it) an(nos) XXXXI / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

C TITVRNIVS / VILLANVS / VIX AN XXXXI / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Titurnius Villanus ↔ CG: C(aius) Titurnius Villanus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Titurnius	Titurnius
Cognomen	Villanus	Villanus
Gender	—	male

HD041594 EDCS-09801823 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Titurnia

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Titurnia / [------

EDH diplomatic text

D M S / TITVRNIA / [

Person 1 aligned 1.00 EDH: Titurnia ↔ CG: Titurnia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	Titurnia
Cognomen	Titurnia	—	FN
Gender	—	female

HD041595 EDCS-09801824 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Titur/nia / Extrico/i vixit / annos LXXX

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Titur/nia / Extrico/i vixit / an(nos) LXXX

EDH diplomatic text

D M S / TITVR / NIA / EXTRICO / I VIXIT / AN LXXX

Person 1 aligned 1.00 EDH: Titurnia Extricoi ↔ CG: Titurnia Extricoi

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Titurnia	Titurnia
Cognomen	Extricoi	Extricoi
Gender	—	female

HD041597 EDCS-09801825 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Titurnia / Ianuaria / vixit annos / XXXXV

EDH edition text

Titurnia / Ia(n)uaria / vix(it) a(nnos) / XXXXV

EDH diplomatic text

TITVRNIA / IAVARIA / VIX A / XXXXV

Person 1 aligned 0.25 EDH: Titurnia Ianuaria ↔ CG: Titurnia Ia(n)uaria

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Titurnia	Titurnia
Cognomen	Ianuaria	Ianuaria
Gender	—	female

HD041598 EDCS-09801826 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Titurnia / Rogata / vixit annis / LX hic sita est

EDH edition text

Titurnia / Rogata / v(ixit) annis / LX h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

TITVRNIA / ROGATA / V ANNIS / LX H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Titurnia Rogata ↔ CG: Titurnia Rogata

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Titurnia	Titurnia
Cognomen	Rogata	Rogata
Gender	—	female

HD041599 EDCS-09801828 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Titurni/a Silva/na vixit annos / LXXXXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Titurni/a Silva/na v(ixit) a(nnos) / LXXXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / TITVRNI / A SILVA / NA V A / LXXXXV / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Titurnia Silvana ↔ CG: Titurnia Silvana

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Titurnia	Titurnia
Cognomen	Silvana	Silvana
Gender	—	female

HD041600 EDCS-13003534 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Caius Trebelli/us Cai filius Mar/cellinus / vixit annos LXV hic situs est

EDH edition text

C(aius) Trebelli/us C(ai) f(ilius) Mar/cellinus / v(ixit) a(nnos) LXV h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

C TREBELLI / VS C F MAR / CELLINVS / V A LXV H S E

Person 1 aligned 0.67 EDH: C. Trebellius Marcellinus ↔ CG: C(aius) Trebellius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Trebellius	Trebellius
Cognomen	Marcellinus	—	FN
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
C(aius) Trebellius C(ai) f(ilius) Marcellinus	Caius	Trebellius	Marcellinus	male

HD041601 EDCS-13003554 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Trebellia Cai filia / Marcellina / vixit annos XXXX / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Trebellia C(ai) fil(ia) / Marcellina / v(ixit) a(nnos) XXXX / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / TREBELLIA C FIL / MARCELLINA / V A XXXX / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: Trebellia Marcellina ↔ CG: Trebellia C(ai) fil(ia) Marcellina

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Trebellia	Trebellia
Cognomen	Marcellina	Marcellina
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
C(aius)	Caius	—	—	male

HD041603 EDCS-09801829 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Trebia filia / Ianua/ria vixit annos / LXXXXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Trebia fil(ia) / Ianua/ri(a?) v(ixit) a(nnos) / LXXXXV

EDH diplomatic text

D M S / TREBIA FIL / IANVA / RI V A / LXXXXV

Person 1 aligned 1.00 EDH: Trebia Ianuaria? ↔ CG: Trebia Ianuaria

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Trebia	Trebia
Cognomen	Ianuaria?	Ianuaria
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Ianuarius	—	—	Ianuarius	male

HD041604 EDCS-09801830 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Turania Cai filia / Hospita vixit / annos LXXXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Turania C(ai) f(ilia) / (H)ospita v(ixit) / a(nnos) LXXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / TVRANIA C F / OSPITA V / A LXXXV / H S E

Person 1 aligned 0.14 EDH: Turania Hospita ↔ CG: Turania C(ai) f(ilia) (H)ospita

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Turania	Turania
Cognomen	Hospita	Hospita
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
C(aius)	Caius	—	—	male

HD041606 EDCS-09801831 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Quintus Turius / Hospes / vixit annos LXXXV

EDH edition text

Q(uintus) Turi(us) / (H)ospes / v(ixit) a(nnos) LXXXV

EDH diplomatic text

Q TVRI / OSPES / V A LXXXV

Person 1 aligned 0.17 EDH: Q. Turius Hospes ↔ CG: Q(uintus) Turi(us) (H)ospes

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Turius	Turius
Cognomen	Hospes	Hospes
Gender	—	male

HD041607 EDCS-09801832 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Turia Sat/urnina / vixit {I} {h}annos / LI

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Turia Sat/urnina / vixit {I} ha(nnos)(!) / LI

EDH diplomatic text

D M S / TVRIA SAT / VRNINA / VIXIT I HA / LI

Person 1 aligned 1.00 EDH: Turia Saturnina ↔ CG: Turia Saturnina

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Turia	Turia
Cognomen	Saturnina	Saturnina
Gender	—	female

HD041609 EDCS-09801833 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Marcus V Laelianus / vixit annos LXX / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / M(arcus) V(---) L(a)elia(nus) / vi(xit) a(nnos) LXX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / M V LELIA / VI A LXX / H S E

Person 1 aligned 0.29 EDH: M. V(---) Laelianus ↔ CG: M(arcus) V() L(a)elia(nus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	V(	V(---)
Cognomen	)	Laelianus	FN
Gender	—	male

HD041611 EDCS-09801834 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Sextus? Valerius / C S A

EDH edition text

D(is) M(anibus) / S(---) Val(erius?) / C(---) S(---) A(---)

EDH diplomatic text

D M / S VAL / C S A

Person 1 aligned 0.17 EDH: S(---)? Valerius? ↔ CG: S(extus?) Val(erius) C() S() A()

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	Sextus
Nomen	S(	Valerius	FP
Cognomen	)?	—	FN
Gender	—	male

HD041612 EDCS-09801835 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Vale/rius For/tunatus / vixit annos 3XV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Q(uintus) Vale/rius For/[tu]natus / [v(ixit) a(nnos) -]XV

EDH diplomatic text

D M S / Q VALE / RIVS FOR / [ ]NATVS / [ ]XV

Person 1 aligned 0.33 EDH: Q. Valerius Fortunatus ↔ CG: Q(uintus) Valerius For[tu]natus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Valerius	Valerius
Cognomen	Fortunatus	Fortunatus
Gender	—	male

HD041627 EDCS-13003555 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Valeri/us Iuli/anus / vixit annos 3 / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Valeri/us Iuli/anus / v(ixit) a(nnos) [---] / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / VALERI / VS IVLI / ANVS / V A [ ] / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Valerius Iulianus ↔ CG: Valerius Iulianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Valerius	Valerius
Cognomen	Iulianus	Iulianus
Gender	—	male

HD041628 EDCS-09801836 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Valer/ius Ur/banus / vixit annos L

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Valer/ius Ur/banus / v(ixit) a(nnos) L

EDH diplomatic text

D M S / C VALER / IVS VR / BANVS / V A L

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Valerius Urbanus ↔ CG: C(aius) Valerius Urbanus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Valerius	Valerius
Cognomen	Urbanus	Urbanus
Gender	—	male

HD041630 EDCS-09801837 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Valeria / Hospita / vixit annos XII / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Valeria / (H)ospita / v(ixit) a(nnos) XLI / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / VALERIA / OSPITA / V A XLI / H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: Valeria Hospita ↔ CG: Valeria (H)ospita

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Valeria	Valeria
Cognomen	Hospita	Hospita
Gender	—	female

HD041631 EDCS-09801838 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Valeria M/onna vixit / annis LXXX/X / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Valeria M/onna vixit / annis LXXXX / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / VALERIA M / ONNA VIXIT / ANNIS LXXXX / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Valeria Monna ↔ CG: Valeria Monna

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Valeria	Valeria
Cognomen	Monna	Monna
Gender	—	female

HD041632 EDCS-09801839 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Valeri/a Sacsula / vixit / annis / LXXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Valeri/a Sacsula(!) / vixit / annis / LXXV

EDH diplomatic text

D M S / VALERI / A SACSVLA / VIXIT / ANNIS / LXXV

Person 1 aligned 0.67 EDH: Valeria Sacsula (= Saxula) ↔ CG: Valeria Sacsula

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Valeria	Valeria
Cognomen	Sacsula	Sacsula
Gender	—	female

HD041634 EDCS-09801840 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Publius Ve3/bius Vict/or vixit annos LXXXV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / P(ublius) Ve[---]/bius Vict/or v(ixit) a(nnos) LXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / P VE[ ] / BIVS VICT / OR V A LXXV / H S E

Person 1 aligned 0.80 EDH: P. Ve[---]bius Victor ↔ CG: P(ublius) Ve[3]bius Victor

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Ve	Vebius	FP
Cognomen	bius	Victor	FP
Gender	—	male

HD041635 EDCS-09801841 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Marcus / Vettius / Messor / vixit annos LV / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Mar(cus) / Vettius / Messor / v(ixit) a(nnos) LV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M / MAR / VETTIVS / MESSOR / V A LV / H S E

Person 1 aligned 0.50 EDH: M. Vettius Messor ↔ CG: Mar(cus) Vettius Messor

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Vettius	Vettius
Cognomen	Messor	Messor
Gender	—	male

HD041642 EDCS-13003556 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Vetuni/a Valeri/a vixit annos LXXX / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Vetuni/a Valeri/a v(ixit) a(nnos) LXXX / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M / VETVNI / A VALERI / A V A LXXX / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Vetunia Valeria ↔ CG: Vetunia Valeria

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Vetunia	Vetunia
Cognomen	Valeria	Valeria
Gender	—	female

HD041643 EDCS-09801842 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Bibius / Nampu/lus vi<x=S>it / annos XXX

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Bib(i)us(!) / Nampu/lus vis(it)(!) / a(nnos) XXX

EDH diplomatic text

D M S / L BIBVS / NAMPV / LVS VIS / A XXX

Person 1 aligned 0.33 EDH: L. Bibius (= Vibius) Nampulus ↔ CG: L(ucius) Bib(i)us Nampulus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Bibius	Bibius
Cognomen	(=	Nampulus	FN
Gender	—	male

HD041644 EDCS-09801843 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Bibia / Rogata / vixit annos XXX/VI

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Bibia(!) / Rogata / v(ixit) an(nos) XXX/VI

EDH diplomatic text

D M S / BIBIA / ROGATA / V AN XXX / VI

Person 1 aligned 0.67 EDH: Bibia (= Vibia) Rogata ↔ CG: Bibia Rogata

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Bibia	Bibia
Cognomen	(=	Rogata	FN
Gender	—	female

HD041646 EDCS-09801844 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Vibuleia Quinti filia / Honorata / vixit annos XXV hic sita est

EDH edition text

Dis Manibus / Vibuleia Q(uinti) f(ilia) / Honorata / v(ixit) a(nnos) XXV h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

DIS MANIBVS / VIBVLEIA Q F / HONORATA / V A XXV H S E

Person 1 aligned 0.33 EDH: Vibuleia Honorata ↔ CG: Vibuleia Q(uinti) f(ilia) Honorata

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Vibuleia	Vibuleia
Cognomen	Honorata	Honorata
Gender	—	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Q(uintus)	Quintus	—	—	male

HD041647 EDCS-13003557 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

ius / 3 filius Quirina / Victor / vixit annos XXV / hic situs est

EDH edition text

------]iu[s] / [-] f(ilius) Qui[r(ina)] / [Vi]ctor / [v(ixit)] a(nnos) XXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

]IV[ ] / [ ] F QVI[ ] / [ ]CTOR / [ ] A XXV / H S E

Person 1 aligned 0.50 EDH: [---]ius Victor ↔ CG: ]ius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	ius	[---]ius
Cognomen	Victor	—	FN
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
[Vi]ctor	—	—	Victor	male

HD041648 EDCS-09801845 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Publius Vinic/ius Prim/us vixit annos LXXX/V / hic situs est

EDH edition text

P(ublius) Vinic/ius Prim/us v(ixit) a(nnos) LXXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

P VINIC / IVS PRIM / VS V A LXXXV / H S E

Person 1 aligned 0.17 EDH: P. Vinicius Primus ↔ CG: P(ublius) Vinic/ius Prim/us

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Vinicius	Vinicius
Cognomen	Primus	Primus
Gender	—	male

HD041649 EDCS-09801846 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Visell/ia Ster/cula vixit annos / XXX hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Visell/ia Ster/cula v(ixit) a(nnos) / XXX h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / VISELL / IA STER / CVLA V A / XXX H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Visellia Stercula ↔ CG: Visellia Stercula

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Visellia	Visellia
Cognomen	Stercula	Stercula
Gender	—	female

HD041650 EDCS-13002203 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Marcus Vitru/vius Vic/tor vixit annos / XLI hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) / M(arcus) Vitru/vius Vic/tor v(ixit) a(nnos) / XLIX h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M / M VITRV / VIVS VIC / TOR V A / XLIX H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Vitruvius Victor ↔ CG: M(arcus) Vitruvius Victor

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Vitruvius	Vitruvius
Cognomen	Victor	Victor
Gender	—	male

HD041651 EDCS-09801847 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Marcus Volu/sius Ian/uarius / vixit annos LI hic / situs {H} est

EDH edition text

D(is) M(anibus) / M(arcus) Volu/sius Ian/uarius / v(ixit) a(nnos) LI h(ic) / s(itus) {H} e(st)

EDH diplomatic text

D M / M VOLV / SIVS IAN / VARIVS / V A LI H / S H E

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Volusius Ianuarius ↔ CG: M(arcus) Volusius Ianuarius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Volusius	Volusius
Cognomen	Ianuarius	Ianuarius
Gender	—	male

HD041652 EDCS-09801848 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Volusia / Estricata / vixit annos LXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Volusia / Estricata(!) / v(ixit) a(nnos) LXV

EDH diplomatic text

D M S / VOLVSIA / ESTRICATA / V A LXV

Person 1 aligned 0.67 EDH: Volusia Estricata (= Extricata) ↔ CG: Volusia Estricata

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Volusia	Volusia
Cognomen	Estricata	Estricata
Gender	—	female

HD041653 EDCS-09801849 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Urbanus / vixit annos XX / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Urbanus / v(ixit) a(nnos) XX / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / VRBANVS / V A XX / H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Urbanus ↔ CG: Urbanus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Urbanus	Urbanus
Gender	—	male

HD041654 EDCS-09801850 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Urbana / ! annis XX/XV

EDH edition text

Urbana / annis XX/XV

EDH diplomatic text

VRBANA / ANNIS XX / XV

Person 1 aligned 1.00 EDH: Urbana ↔ CG: Urbana

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Urbana	Urbana
Gender	—	female

HD041655 EDCS-09801851 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / 1VXVLO? / vixit annis / CLLXXVIVX? / situs hic est

EDH edition text

D(is) M(anibus) / [-]uxulo(?) / vixi(t) an(n)is / CLLXXVIVXI / s(it-) hi(c)

EDH diplomatic text

D M / [ ]VXVLO / VIXI ANIS / CLLXXVIVXI / S HI

Person 1 unaligned EDH: [-]uxulo? [-]uxulo? ↔ CG: [1]VXVLO(?)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	uxulo?	—	FN
Cognomen	uxulo?	—	FN
Gender	—	unknown

HD041657 EDCS-09801852 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

C3 / 6/lio vixit / annis / LXXXVI / dis Manibus sacrum

EDH edition text

C[---] / [------]/lio vixit / annis / LXXXVI / D(is) M(anibus) s(acrum)

EDH diplomatic text

C[ ] / [ ] / LIO VIXIT / ANNIS / LXXXVI / D M S

Person 1 aligned 0.50 EDH: C.? C[---]? [---]lius ↔ CG: C[---] [---]lio

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	C[---]
Nomen	C.?	—	FN
Cognomen	C	[---]lius	FP
Gender	—	male

HD041658 EDCS-09801853 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

/ LXX hic situs? est / ossa tibi bene quiescant

EDH edition text

[------] / [------] / [------] / LXX h(ic) s(it-) e(st) / o(ssa) t(ibi) b(ene) q(uiescant)

EDH diplomatic text

[ ] / [ ] / [ ] / LXX H S E / O T B Q

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: Unknown

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	—	unknown

HD041664 EDCS-09801854 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

OL3/G3TI/3VNI/limus / vixit annos LXVI / hic situs <e=C>st

EDH edition text

OA[---] / G(aius?) Ti/[---]uni/limus / v(ixit) a(nnos) LXVI /IV(?) s(itus)(?) C

EDH diplomatic text

OA[ ] / G TI / [ ]VNI / LIMVS / V A LXVI / IV S C

Person 1 unaligned EDH: C.? Ti[---]? [---]unilimus? ↔ CG: [3]VNI/limus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	C.?	—	FN
Cognomen	Ti	[---]unilimus	FN
Gender	male	male	FN

HD041666 EDCS-09801855 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Orni3 /EN3VCA? / vi<x=C>it annis / LX / hic situs? est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / ORNI/EN[--]uca(?) / vic(sit)(!) an(n)i(s) / LX / h(ic) s(ita?) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / ORNI / EN[ ]VCA / VIC ANI / LX / H S E

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: Orni[---]EN[---]VCA(?)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	—	unknown

HD041667 EDCS-09801856 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Quintus Iulius? San / vixit annis / XXXXXXV

EDH edition text

Di(s) M(anibus) / Q(uintus)(?) I(ulius) San(---) /I(?) an(n)is vi(xit) / XXXXXXV

EDH diplomatic text

DI M / Q I SAN / I ANIS VI / XXXXXXV

Person 1 aligned 0.40 EDH: Q.? Iulius San(---) ↔ CG: Q(uintus) I(ulius?) San()

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	Quintus
Nomen	Q.?	Iulius	FP
Cognomen	Iulius	San-	FP
Gender	—	male

HD041669 EDCS-09801858 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

ator vixit / annos LI hic / est situs

EDH edition text

------]ator vix(it) / a(nnos) LI hic / e(st) s(itus)

EDH diplomatic text

]ATOR VIX / A LI HIC / E S

Person 1 aligned 1.00 EDH: [---]ator ↔ CG: ]ator

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	ator	—	FN
Gender	—	male

HD041670 EDCS-09801859 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Marci/ana? vi{c}x/it annis X/XXVIII

EDH edition text

[------] / [--- M?]arc<i=L?>/ana vicx/it(!) an(n)is X/XXVIII

EDH diplomatic text

[ ] / [ ]ARCL / ANA VICX / IT ANIS X / XXVIII

Person 1 unaligned EDH: Marciana? ↔ CG: M]arciana(?)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Marciana?	Marciana	FN
Gender	—	female

HD041671 EDCS-09801860 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Caius Iulius / 3nis / C3anis / vixit annos II hic situs est

EDH edition text

C(aius) Iu{i}lius(?) / [---]nis / Ca[-]anis / v(ixit) a(nnos) II h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

C IVILIVS / [ ]NIS / CA[ ]ANIS / V A II H S E

Person 1 aligned 0.60 EDH: C. Iulius? [---]nis? Ca[-]anis? ↔ CG: C(aius) Iulius [3]nis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius?	Iulius
Cognomen	nis?	[---]nis
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
C[3]anis	—	—	—	unknown

HD041673 EDCS-13002204 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

M3ius / 3ER1A3s vixit annos / 3VII / hic situs est

EDH edition text

[-] M[---]ius / [C]er[e]a[li]s(?) v(ixit) a(nnos) / [---]VII / h(ic) [s(itus) e(st)]

EDH diplomatic text

[ ] M[ ]IVS / [ ]ER[ ]A[ ]S V A / [ ]VII / H [ ]

Person 1 aligned 0.40 EDH: M[---]ius Cerealis? ↔ CG: [3]M[3]ius [3]ER[1]A[3]s

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	M	—	FN
Cognomen	ius	—	FN
Gender	—	unknown

HD041677 EDCS-09801863 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Marcus? EI? / Quirina / vixit annis / I

EDH edition text

Di(s) M(anibus) / M(---) EI(?)[---] / Qu(i)rina / [vix(it)] a(n)nis / I(?)[---]

EDH diplomatic text

DI M / M EI[ ] / QVRINA / [ ] ANIS / I[ ]

Person 1 aligned 0.67 EDH: M(---) Ei[---]? ↔ CG: M(arcus?) EI(?)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	Marcus
Nomen	M(	—	FN
Cognomen	)	—	FN
Gender	—	male

HD041679 EDCS-09801865 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

tilus Luci filius

EDH edition text

------]//tilus L(uci) f(ilius)//[------

EDH diplomatic text

] / / TILVS L F / / [

Person 1 aligned 0.20 EDH: [---]tilus? [---]tilus? ↔ CG: ]tilus L(uci) f(ilius)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	tilus?	—	FN
Cognomen	tilus?	[---]tilus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
L(ucius)	Lucius	—	—	male

HD041681 EDCS-28000973 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

R3O3 / CI hic situs? est ossa tibi / bene quiescant dis Manibus

EDH edition text

[------] / R[--]O[---] / CI h(ic) s(it-) e(st) o(ssa) t(ibi) / b(ene) q(uiescant) D(is) M(anibus)

EDH diplomatic text

[ ] / R[ ]O[ ] / CI H S E O T / B Q D M

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: ]R[3]O[3] / CI

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	—	unknown

HD041684 EDCS-09801868 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum /3nia / 3ta / 3 hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) /[---]nia / [---]ta / [---] h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / [ ]NIA / [ ]TA / [ ] H S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: [---]nia [---]ta ↔ CG: [---]nia [---]ta

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	nia	—	FN
Cognomen	ta	—	FN
Gender	—	female

HD041686 EDCS-13003436 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Augusto? sacrum / Publius Antonius / Nampulus sua pecunia fecit / et dedicavit

EDH edition text

[------] / [------] / Aug(ust-) sac(rum) / P(ublius) Antonius / Nampulus s(ua) p(ecunia) f(ecit) / et d(edicavit)

EDH diplomatic text

[ ] / [ ] / AVG SAC / P ANTONIVS / NAMPVLVS S P F / ET D

Person 1 aligned 0.75 EDH: P. Antonius Nampulus ↔ CG: P(ublius) Antonius Nampulus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Antonius	Antonius
Cognomen	Nampulus	Nampulus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Aug(ustus?)	—	—	—	male

HD041688 EDCS-13003437 EDH 1人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Divo Commodo / divi Marci Antonini Germanici / Sarmatici filio fratri Imperatoris / Caesaris Luci Septimi Severi / Pii Pertinacis Augusti Ara/bici Adiabenici propagatori / imperii pontifici maximo tribunicia / potestate V imperatori 3 consuli II /

EDH edition text

Divo Commodo / divi M(arci) Antonini Ger(manici) / Sarm(atici) fil(io) fratri Imp(eratoris) / Caes(aris) L(uci) Septimi Severi / Pii Pertinacis Aug(usti) Ara/bici Adiab(enici) propagatori / imperi(i) pont(ifici) max(imo) trib(unicia) / pot(estate) V imp(eratori) [---] co(n)s(uli) II / [------

EDH diplomatic text

DIVO COMMODO / DIVI M ANTONINI GER / SARM FIL FRATRI IMP / CAES L SEPTIMI SEVERI / PII PERTINACIS AVG ARA / BICI ADIAB PROPAGATORI / IMPERI PONT MAX TRIB / POT V IMP [ ] COS II / [

Person 1 aligned 0.36 EDH: L. Septimius Severus Pertinax ↔ CG: L(ucius) Septimius Severus Pius Pertinax Aug(ustus) Arabicus Adiab(enicus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Septimius	Septimius
Cognomen	Severus	Severus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 2人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Commodus	—	—	Commodus	male
M(arcus) Antoninus Ger(manicus) Sarm(aticus)	Marcus	Antoninus	Germanicus Sarmaticus	male

HD041693 EDCS-09801870 EDH 2人 / CG 8人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatori Caesari divi Marci An/tonini Germanici maximi Sarmatici maximi / filio divi Commodi fratri / divi Antonini nepoti divi Had/riani pronepoti divi Traiani / Parthici abnepoti divi Nervae / adnepoti Lucio Septimio Severo / Pio Pertinaci Augusto Arabico Ad/iabenico Parthico maximo pontifici / maximo tribunicia potestate VII imperatori XI consuli II / proconsuli propagatori imperii / Optimo fortissimoque / principi patri patriae patri Imperatoris Caesaris Marci Aureli Antonini / Augusti Parthici maximi principis iuventutis / tribunicia potestate II proconsulis felicissimi fortissimique / et supra omnes retro principes invictissimi 3 / 6 / 3O

EDH edition text

[I]mp(eratori) Caes(ari) divi M(arci) An/[to]nini Ger(manici) m(aximi) Sar(matici) m(aximi) / [filio di]vi Commodi fratri / [divi Anto]nini nep(oti) divi Had/[riani pr]onep(oti) divi Traia[ni] / [Parthici] abnep(oti) divi Nervae / [adnepoti L(ucio) Sept]im[io Severo] / [Pio Perti]naci Aug(usto) Arabico Ad/[iaben]ico Parthic(o) max(imo) [pont(ifici)] / [max(imo) tr]ib(unicia) pot(estate) VII [imp(eratori) XI co(n)s(uli) II] / [proco(n)s(uli) p]ropagatori [imperii] / [optimo? fortissimoque? prin]/[cipi p(atri) p(atriae)] patri Imp(eratoris) [Caes(aris) M(arci) Aureli] / [Antonini Aug(usti) Parth(ici) max(imi) ---] / [trib(unicia) pot(estate) II p]roco(n)s(ulis) [---] / [et super] omn[es retro principes] / [------] / [------] / [---]O[---]

EDH diplomatic text

[ ]MP CAES DIVI M AN / [ ]NINI GER M SAR M / [ ]VI COMMODI FRATRI / [ ]NINI NEP DIVI HAD / [ ]ONEP DIVI TRAIA[ ] / [ ] ABNEP DIVI NERVAE / [ ]IM[ ] / [ ]NACI AVG ARABICO AD / [ ]ICO PARTHIC MAX [ ] / [ ]IB POT VII [ ] / [ ]ROPAGATORI [ ] / [ ] / [ ] PATRI IMP [ ] / [ ] / [ ]ROCOS [ ] / [ ] OMN[ ] / [ ] / [ ] / [ ]O[ ]

Person 1 aligned 0.09 EDH: L. Septimius Severus Pertinax ↔ CG: L(ucio) Sept]im[io Severo Pio Perti]naci Aug(usto)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Septimius	Septimius
Cognomen	Severus	Severus
Gender	—	male

Person 2 aligned 0.09 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: divi M(arci) An[to]nini Ger(manici) m(aximi) Sar(matici) m(aximi)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 6人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
divi Commodi	—	—	Commodus	male
divi Anto]nini	—	—	Antoninus	male
divi Had[riani]	—	—	Hadrianus	male
divi Traia[ni Parthici]	—	—	Traianus	male
divi Nervae	—	—	Nerva	male
Imp(eratoris) [Caes(aris) M(arci) Aureli Antonini Aug(usti) Parth(ici) max(imi) princ(ipis) iuvent(utis) trib(unicia) pot(estate) II proco(n)s(ulis)]	Marcus	Aurelius	Antoninus	male

HD041694 EDCS-26100328 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Comini/us Palia/rius / vixit annos LXXXI

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Comini/us Palia/rius / v(ixit) a(nnos) LXXXI

EDH diplomatic text

D M S / L COMINI / VS PALIA / RIVS / V A LXXXI

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Cominius Paliarius ↔ CG: L(ucius) Cominius Paliarius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Cominius	Cominius
Cognomen	Paliarius	Paliarius
Gender	—	male

HD041695 EDCS-09801871 EDH 2人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Iulius / Restutu/s? vixit annos X3 / hic situs est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Iulius / R[---]/s v(ixit) a(nnos) X[--] / h(ic) s(itus) e(st) // D(is) M(anibus) s(acrum) / Nonia So/[---]ia v(ixit) a(nnos) / LXV h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / IVLIVS / R[ ] / S V A X[ ] / H S E / / D M S / NONIA SO / [ ]IA V A / LXV H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: Iulius R[---]s ↔ CG: Iulius R[estutu]s(?)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	R	R[estutu]s	FP
Gender	—	male

Person 2 unaligned EDH: Nonia So[---]ia ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Nonia	—	FN
Cognomen	So	—	FN
Gender	—	—

HD041696 EDCS-13003438 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Octavia Fel/licula vixit annos / LXXXXV hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Octavia Fel/licula(!) v(ixit) a(nnos) / LXXXXV h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M S / OCTAVIA FEL / LICVLA V A / LXXXXV H S E

Person 1 aligned 0.67 EDH: Octavia Fellicula (= Felicula) ↔ CG: Octavia Fellicula

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Octavia	Octavia
Cognomen	Fellicula	Fellicula
Gender	—	female

HD041697 EDCS-09801872 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Marcus Sittius Sili/culinus vix/it annis CX

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / M(arcus) Sittius Sili/culinus vix/it an(n)is CX

EDH diplomatic text

D M S / M SITTIVS SILI / CVLINVS VIX / IT ANIS CX

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Sittius Siliculinus ↔ CG: M(arcus) Sittius Siliculinus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Sittius	Sittius
Cognomen	Siliculinus	Siliculinus
Gender	—	male

HD041702 EDCS-13002194 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Calpur<ni=O>/a Quaet{e}a / vixit annis LV

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Calpur<ni=O>/a Quaet{e}a / vix(it) an(n)is LV

EDH diplomatic text

D M / CALPVRO / A QVAETEA / VIX ANIS LV

Person 1 unaligned EDH: Calpurnia Quaeta ↔ CG: Calpur<ni=O>a Quaet{e}a

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Calpurnia	Calpurnia	FN
Cognomen	Quaeta	Quaetea	FN
Gender	—	female

HD041703 EDCS-12900336 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Seiae Concordiae Victoricus marite fecit

EDH edition text

Seiae Conco/rdiae Victo/ricus marit(a)e fe/cit

EDH diplomatic text

SEIAE CONCO / RDIAE VICTO / RICVS MARITE FE / CIT

Person 1 unaligned EDH: Seia Concordia ↔ CG: Seiae Concordiae

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Seia	Seia	FN
Cognomen	Concordia	Concordia	FN
Gender	—	female

Person 2 aligned 1.00 EDH: Victoricus ↔ CG: Victoricus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Victoricus	Victoricus
Gender	—	male

HD041705 EDCS-09801873 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Iulius/ Sereni? / Y? filius ossa tibi quiescant / annorum III

EDH edition text

------] / Iul[ius]/ S[e]ren/i(?) f(ilius) o(ssa) t(ibi) q(uiescant) / a(nnorum) III

EDH diplomatic text

] / IVL[ ] / S[ ]REN / I F O T Q / A III

Person 1 unaligned EDH: Iulius ↔ CG: Iul[ius] S[e]reni(?) Y(?) f(ilius)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulius	Iulius	FN
Cognomen	—	—
Gender	—	male

Person 2 unaligned EDH: Serenus? ↔ CG: S[e]renus(?)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Serenus?	Serenus	FN
Gender	—	male

HD041706 EDCS-13002175 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Lucius Virius / Ianuari/us vixit ! LX

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / L(ucius) Virius / Ianuari/us vix(it) LX

EDH diplomatic text

D M S / L VIRIVS / IANVARI / VS VIX LX

Person 1 aligned 0.75 EDH: L. Virius Ianuarius ↔ CG: L(ucius) Virius Ianuarius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Virius	Virius
Cognomen	Ianuarius	Ianuarius
Gender	—	male

HD041707 EDCS-13002176 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Caius Munatiu/s Extricatu/s vixit annos LXXXV / hic situs est

EDH edition text

C(aius) Munatiu/s Extricatu/s v(ixit) a(nnos) LXXXV / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

C MVNATIV / S EXTRICATV / S V A LXXXV / H S E

Person 1 aligned 0.20 EDH: C. Munatius Extricatus ↔ CG: C(aius) Munatiu/s Extricatu/s

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Munatius	Munatius
Cognomen	Extricatus	Extricatus
Gender	—	male

HD041708 EDCS-13003562 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

/ hic situs? est

EDH edition text

[------] / [------] / [------] / h(ic) s(it-) e(st)

EDH diplomatic text

[ ] / [ ] / [ ] / H S E

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: Unknown

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	—	unknown

HD041709 EDCS-13003431 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Iulius / Balicus

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Iulius / Balicus

EDH diplomatic text

D M / IVLIVS / BALICVS

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulius Balicus ↔ CG: Iulius Balicus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Balicus	Balicus
Gender	—	male

HD041719 EDCS-13003432 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Iulius / Nivalis / 6 / 3 vi/xit annos LXX / ossa tibi bene quiescant

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Iulius / Nivalis / [------] / [---] vi/xit an(nos) LXXI / o(ssa) t(ibi) b(ene) q(uiescant)

EDH diplomatic text

D M / IVLIVS / NIVALIS / [ ] / [ ] VI / XIT AN LXXI / O T B Q

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulius Nivalis ↔ CG: Iulius Nivalis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Nivalis	Nivalis
Gender	—	male

HD041720 EDCS-13003433 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Iulia Matr/ona vixit annos / XXXV hic sita est

EDH edition text

Iulia Matr/ona v(ixit) an(nos) / XXXV hic s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

IVLIA MATR / ONA V AN / XXXV HIC S E

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Matrona ↔ CG: Iulia Matrona

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Matrona	Matrona
Gender	—	female

HD041721 EDCS-13002177 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Sittia Satu/rnina vix/it annos LX/XXXV ossa bene quiescant

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Sittia Satu/rnina vix/it annos LX/XXXV o(ssa) b(ene) q(uiescant)

EDH diplomatic text

D M S / SITTIA SATV / RNINA VIX / IT ANNOS LX / XXXV O B Q

Person 1 aligned 1.00 EDH: Sittia Saturnina ↔ CG: Sittia Saturnina

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sittia	Sittia
Cognomen	Saturnina	Saturnina
Gender	—	female

HD041731 EDCS-13003608 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Surius / Caecilius / Valenti/nus vixit annos

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Surius(?) / C(a)ecilius / Valenti/nus v(ixit) a(nnos)

EDH diplomatic text

D M / SVRIVS / CECILIVS / VALENTI / NVS V A

Person 1 aligned 0.40 EDH: Surius? Caecilius Valentinus ↔ CG: Surius C(a)ecilius Valentinus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Surius?	Caecilius	FP
Cognomen	Caecilius	Valentinus	FP
Gender	—	male

HD041735 EDCS-09801876 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Quintus Mabb/eius Stat/ianus / vixit annos CI

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Q(uintus) Mabb/eius Stat/ianus / v(ixit) a(nnos) CI

EDH diplomatic text

D M / Q MABB / EIVS STAT / IANVS / V A CI

Person 1 aligned 0.75 EDH: Q. Mabbeius Statianus ↔ CG: Q(uintus) Mabbeius Statianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Mabbeius	Mabbeius
Cognomen	Statianus	Statianus
Gender	—	male

HD041737 EDCS-09801877 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Aboia / Ianua/ria

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Aboia / Ianua/ria [------

EDH diplomatic text

D M / ABOIA / IANVA / RIA [

Person 1 aligned 1.00 EDH: Aboia Ianuaria ↔ CG: Aboia Ianuaria

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Aboia	Aboia
Cognomen	Ianuaria	Ianuaria
Gender	—	female

HD041738 EDCS-09801878 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Agilius / Victor / vixit annos XVII

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Agilius / Victor / v(i)x(it) an(nos) XVII

EDH diplomatic text

D M / AGILIVS / VICTOR / VX AN XVII

Person 1 aligned 1.00 EDH: Agilius Victor ↔ CG: Agilius Victor

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Agilius	Agilius
Cognomen	Victor	Victor
Gender	—	male

HD041740 EDCS-09801879 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Cornelia / Nampami/la vixit annis / LXXXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Cornel[ia] / Nampa[mi]/la v(ixit) an[nis] / LXXXV

EDH diplomatic text

D M / CORNEL[ ] / NAMPA[ ] / LA V AN[ ] / LXXXV

Person 1 aligned 1.00 EDH: Cornelia Nampamila ↔ CG: Cornelia Nampamila

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Cornelia	Cornelia
Cognomen	Nampamila	Nampamila
Gender	—	female

HD041741 EDCS-09801880 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Sextus Gargi/lius Fe/licia/nus vixit annos / LV

EDH edition text

D(is) M(anibus) / S(purius?) Gargi/lius Fe/licia/nus v(ixit) a(nnos) / LV

EDH diplomatic text

D M / S GARGI / LIVS FE / LICIA / NVS V A / LV

Person 1 aligned 0.50 EDH: Sp.? Gargilius Felicianus ↔ CG: S(extus) Gargilius Felicianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	Sextus
Nomen	Sp.?	Gargilius	FP
Cognomen	Gargilius	Felicianus	FP
Gender	male	male

HD041743 EDCS-09801881 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Quintus Iulius / Martialis / vixit annos LXX

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Q(uintus) Iulius / Martialis / v(ixit) a(nnos) LXX

EDH diplomatic text

D M / Q IVLIVS / MARTIALIS / V A LXX

Person 1 aligned 0.75 EDH: Q. Iulius Martialis ↔ CG: Q(uintus) Iulius Martialis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Martialis	Martialis
Gender	—	male

HD041745 EDCS-09801882 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Lucius Iulius / Martis vixit / annos LXXV

EDH edition text

Dis M(anibus) / L(ucius) Iulius / Marti(ali?)s v(i)x(it) / a(nnos) LXXV

EDH diplomatic text

DIS M / L IVLIVS / MARTIS VX / A LXXV

Person 1 aligned 0.50 EDH: L. Iulius Martialis? ↔ CG: L(ucius) Iulius Martis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Martialis?	Martis	FP
Gender	—	male

HD041747 EDCS-09801883 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Geaius / Caius! / Iulius / Modestus / vixit annos LI

EDH edition text

Di(s) M(anibus) / G{e}aius / {C(aius)} Iulius / Mod(e)st(us) / v(ixit) a(nnos) LI

EDH diplomatic text

DI M / GEAIVS / C IVLIVS / MODST / V A LI

Person 1 aligned 0.29 EDH: C. Iulius Modestus ↔ CG: C(aius) Iulius Mod(e)st(us)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Modestus	Modestus
Gender	—	male

HD041748 EDCS-09801884 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Iulius Sitti/us Martia/lis vixit annos / LXXX

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Iulius Sitti/us Martia/lis v(ixit) a(nnos) / LXXX

EDH diplomatic text

D M / IVLIVS SITTI / VS MARTIA / LIS V A / LXXX

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulius Sittius Martialis ↔ CG: Iulius Sittius Martialis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Sittius	Sittius Martialis	FP
Gender	—	male

HD041749 EDCS-09801885 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Iulia Ac/casa vixit annos / XXXXX/III

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Iulia Ac/casa v(ixit) a(nnos) / XXXXX/III

EDH diplomatic text

D M / IVLIA AC / CASA V A / XXXXX / III

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Accasa ↔ CG: Iulia Accasa

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Accasa	Accasa
Gender	—	female

HD041750 EDCS-09801886 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Iullia Co/llomba / vixit annos XXVII

EDH edition text

Iulia Co/llomba(!) / v(ixit) a(nnos) XXVII

EDH diplomatic text

IVLIA CO / LLOMBA / V A XXVII

Person 1 aligned 0.33 EDH: Iulia Collomba (= Columba) ↔ CG: Iullia Collomba

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iullia	FP
Cognomen	Collomba	Collomba
Gender	—	female

HD041751 EDCS-09801887 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Caius Mommi/us Nampa/mo vixit annos / XXXXII / hic situs est

EDH edition text

C(aius) Mommi/us Nampa/mo v(ixit) a(nnos) / XXXXII / h(ic) s(itus) e(st)

EDH diplomatic text

C MOMMI / VS NAMPA / MO V A / XXXXII / H S E

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Mommius Nampamo ↔ CG: C(aius) Mommius Nampamo

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Mommius	Mommius
Cognomen	Nampamo	Nampamo
Gender	—	male

HD041752 EDCS-09801888 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus Momia / Monna vixit annos LXXXV / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) Mom(m)ia / Monna v(ixit) a(nnos) LXXXV / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M MOMIA / MONNA V A LXXXV / H S E

Person 1 aligned 0.50 EDH: Mommia Monna ↔ CG: Momia Monna

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Mommia	Momia	FP
Cognomen	Monna	Monna
Gender	—	female

HD041753 EDCS-09801889 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Pisellia / Marsian/a vixit annos LXXXX

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Pisellia / Marsian/a v(ixit) a(nnos) LXXXX

EDH diplomatic text

D M / PISELLIA / MARSIAN / A V A LXXXX

Person 1 aligned 1.00 EDH: Pisellia Marsiana ↔ CG: Pisellia Marsiana

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Pisellia	Pisellia
Cognomen	Marsiana	Marsiana
Gender	—	female

HD041754 EDCS-09801890 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Quintus Pom/ponius / Perennis / vixit annos CV

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Q(uintus) [P]om/ponius / Peren(n)is / v(ixit) a(nnos) CV

EDH diplomatic text

D M / Q [ ]OM / PONIVS / PERENIS / V A CV

Person 1 aligned 0.12 EDH: Q. Pomponius Perennis ↔ CG: Q(uintus) [P]om/ponius / Peren(n)is

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Pomponius	Pomponius
Cognomen	Perennis	Perennis
Gender	—	male

HD041755 EDCS-09801891 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Revocata / vixit annos LXXX / hic sita est

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Reo<g=C>ata(!) / v(ixit) a(nnos) LXXX / h(ic) s(ita) e(st)

EDH diplomatic text

D M / REOCATA / V A LXXX / H S E

Person 1 unaligned EDH: Reogata (= Rogata) ↔ CG: Revocata

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Reogata	—	FN
Cognomen	(=	Revocata	FN
Gender	—	female

HD041756 EDCS-09801892 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

S Quin/tila Ab/luta an/norum XXXX

EDH edition text

S(---) Quin/til(l)a Ab/luta an(n)/or(um) XXXX

EDH diplomatic text

S QVIN / TILA AB / LVTA AN / OR XXXX

Person 1 aligned 0.33 EDH: S(---) Quintilla Abluta ↔ CG: Quintila Abluta

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	S(	—	FN
Cognomen	)	Quintila Abluta	FN
Gender	—	female

HD041757 EDCS-09801893 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Quinti Sallusti / Quintilli / vixit annos CXV

EDH edition text

------](?) / Q(uinti) Sallusti / Quintilli / v(i)x(it) a(nnos) CXV

EDH diplomatic text

] / Q SALLVSTI / QVINTILLI / VX A CXV

Person 1 aligned 0.75 EDH: Q. Sallustius Quintillus ↔ CG: Q(uintus) Sallustius Quintillus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Sallustius	Sallustius
Cognomen	Quintillus	Quintillus
Gender	—	male

HD041758 EDCS-09801894 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Marcus Sittius / Marcianus / vixit annos / XXV

EDH edition text

D(is) M(anibus) / M(arcus) Sittius / Marcianus / v(ixit) [a(nnos)] / XXV

EDH diplomatic text

D M / M SITTIVS / MARCIANVS / V [ ] / XXV

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Sittius Marcianus ↔ CG: M(arcus) Sittius Marcianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Sittius	Sittius
Cognomen	Marcianus	Marcianus
Gender	—	male

HD041759 EDCS-09801895 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Caius Sittius / Victor / vixit annos LXXI

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / C(aius) Sittiu[s] / Victor / v(ixit) a(nnos) LXXI

EDH diplomatic text

D M S / C SITTIV[ ] / VICTOR / V A LXXI

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Sittius Victor ↔ CG: C(aius) Sittius Victor

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Sittius	Sittius
Cognomen	Victor	Victor
Gender	—	male

HD041760 EDCS-13003609 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Victor / Ext{e}ri/catae <f=I>ilius vi/<x=S>it annis / LXI

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Victor / Exteri/cat(a)e(!) <f=I>(ilius) vi/sit(!) anni(s) / LXI

EDH diplomatic text

D M / VICTOR / EXTERI / CATE I VI / SIT ANNI / LXI

Person 1 aligned 1.00 EDH: Victor ↔ CG: Victor

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Victor	Victor
Gender	—	male

Person 2 unaligned EDH: Extericata (= Extricata) ↔ CG: Ext{e}ricat(a)e

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Extericata	—	FN
Cognomen	(=	Extricata	FN
Gender	—	female

HD041763 EDCS-13003639 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Marcelia / vixit annos LXXXXV / hic sita est ossa tibi bene quiescant

EDH edition text

Marcel<l=I>a / v(ixit) a(nnos) LXXXXV / h(ic) s(ita) e(st) o(ssa) t(ibi) b(ene) q(uiescant)

EDH diplomatic text

MARCELIA / V A LXXXXV / H S E O T B Q

Person 1 unaligned EDH: Marcella ↔ CG: Marcelia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Marcella	Marcelia	FN
Gender	—	female

HD041764 EDCS-13003640 EDH 2人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Martia / 3tri / 3issimo

EDH edition text

------] / Martia / [---]tri / [---]issimo / [------?

EDH diplomatic text

] / MARTIA / [ ]TRI / [ ]ISSIMO / [

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	—	—

Person 2 aligned 1.00 EDH: Martia? Martia? ↔ CG: Martia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Martia?	—	FN
Cognomen	Martia?	Martia
Gender	—	female

HD045322 EDCS-30100120 EDH 6人 / CG 6人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Saturninus verna / hic situs est qui vixit annos XXVI dies III / Aureli Fortunatus Prima / filio dulcissimo Zabullus Primulus Albanus fratri

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / Saturninus verna / h(ic) s(itus) e(st) q(ui) v(ixit) a(nnos) XXVI d(ies) III / Aureli(i) Fortunat(us) Prima / filio dulcissimo Zabullus Primulus Albanus fratri

EDH diplomatic text

D M S / SATVRNINVS VERNA / H S E Q V A XXVI D III / AVRELI FORTVNAT PRIMA / FILIO DVLCISSIMO ZABVLLVS PRIMVLVS ALBANVS FRATRI

Person 1 aligned 0.50 EDH: Saturninus ↔ CG: Saturninus verna

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Saturninus	Saturninus
Gender	male	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: Aurelius Fortunatus ↔ CG: Aurelius Fortunatus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Fortunatus	Fortunatus
Gender	male	male

Person 3 aligned 0.50 EDH: Aurelia Prima ↔ CG: Prima

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Aurelia	—	FN
Cognomen	Prima	Prima
Gender	female	female

Person 4 aligned 1.00 EDH: Zabullus ↔ CG: Zabullus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Zabullus	Zabullus
Gender	male	male

Person 5 aligned 1.00 EDH: Primulus ↔ CG: Primulus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Primulus	Primulus
Gender	male	male

Person 6 aligned 1.00 EDH: Albanus ↔ CG: Albanus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Albanus	Albanus
Gender	male	male

HD050640 EDCS-13001734 EDH 4人 / CG 5人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Bacaci Augusto sacrum / duobus Philippis consulibus / Titus Iulius Victor / Sorotius et Quintus Messius Felix / maggistri Thibilitanorum

EDH edition text

B(acaci) A(ugusto) s(acrum) / duobus Philipp[is co(n)s(ulibus)] / T(itus) Iulius Victor / Sorotius et Q(uintus) Mes(sius?) Felix / magg(istri) Th(ibilitanorum)

EDH diplomatic text

B A S / DVOBVS PHILIPP[ ] / T IVLIVS VICTOR / SOROTIVS ET Q MES FELIX / MAGG TH

Person 1 aligned 0.50 EDH: Philippus ↔ CG: Philippus (pater)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Philippus	—	FN
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.50 EDH: Philippus ↔ CG: Philippus (filius)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Philippus	—	FN
Gender	male	male

Person 3 aligned 0.80 EDH: T. Iulius Victor Sorotius ↔ CG: T(itus) Iulius Victor Sorotius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Victor	Victor Sorotius	FP
Gender	male	male

Person 4 aligned 0.40 EDH: Q. Messius? Felix ↔ CG: Q(uintus) Mes(sius) Felix

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Messius?	Messius
Cognomen	Felix	Felix
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
B(acaci) A(ugusto)	—	—	—	male

HD050655 EDCS-25600185 EDH 4人 / CG 4人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatore domino nostro Gordiano Augusto / et Aviola consulibus / Decimus N Victor magister / et Messius Picati/nu<s=I> collega pridie Kalendas Apriles

EDH edition text

Imp(eratore) d(omino) n(ostro) Gor(diano) Aug(usto) [et] / Aviola co(n)s(ulibus) / D(ecimus) N(---) Victor mag(ister) / et Mes(sius?) Picati/n[u]<s=I> col(lega) pri(die) Kal(endas) Apriles

EDH diplomatic text

IMP D N GOR AVG [ ] / AVIOLA COS / D N VICTOR MAG / ET MES PICATI / N[ ]I COL PRI KAL APRILES

Person 1 unaligned EDH: Gordianus ↔ CG: Gor(dianus) Aug(ustus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Gordianus	—	FN
Cognomen	—	Gordianus
Gender	male	male	FN

Person 2 aligned 1.00 EDH: Aviola ↔ CG: Aviola

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Aviola	Aviola
Gender	male	male

Person 3 aligned 0.75 EDH: D. N(---) Victor ↔ CG: D(ecimus) N() Victor

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	D.	Decimus
Nomen	N(	—	FN
Cognomen	)	Victor	FN
Gender	male	male

Person 4 unaligned EDH: Messius? Picatinus ↔ CG: Mes(sius) Picatin[u]s

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Messius?	Messius	FN
Cognomen	Picatinus	Picatinus	FN
Gender	male	male	FN

HD051091 EDCS-17700850 EDH 2人 / CG 4人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Quintus Vilanius Quinti filius Voltinia Nepos / Philippis |centurio cohortis XIII urbanae / donis donatus a Domitiano / ob bellum Dacicum item ab / eodem ob bellum Germanicum / item torquibus armillis ob bellum / Dacicum vixit annos L militavit annos XXXII / Marcus Silius Quintianus optio bene merenti / posuit

EDH edition text

Dis Manibus sacr(um) / Q(uintus) Vilanius Q(uinti) f(ilius) Vol(tinia) Nepos / Philippis |(centurio) coh(ortis) XIII urb(anae) / donis donatus a Domitiano / ob bellum Dacicum item ab / eodem ob bellum Germanicum / item torquibus armillis ob bellum / Dacicum vixit ann(os) L militavit an(nos) XXXII / M(arcus) Silius Quintianus optio bene merenti / posuit

EDH diplomatic text

DIS MANIBVS SACR / Q VILANIVS Q F VOL NEPOS / PHILIPPIS | COH XIII VRB / DONIS DONATVS A DOMITIANO / OB BELLVM DACICVM ITEM AB / EODEM OB BELLVM GERMANICVM / ITEM TORQVIBVS ARMILLIS OB BELLVM / DACICVM VIXIT ANN L MILITAVIT AN XXXII / M SILIVS QVINTIANVS OPTIO BENE MERENTI / POSVIT

Person 1 aligned 0.50 EDH: Q. Vilanius Nepos ↔ CG: Q(uintus) Vilanius (father)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Vilanius	Vilanius
Cognomen	Nepos	—	FN
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: M. Silius Quintianus ↔ CG: M(arcus) Silius Quintianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Silius	Silius
Cognomen	Quintianus	Quintianus
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 2人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Q(uintus) Vilanius Q(uinti) f(ilius) Vol(tinia) Nepos	Quintus	Vilanius	Nepos	male
Domitianus	—	—	—	male

HD051374 EDCS-08000809 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Marci Aureli Se⟦veri Alexandri

EDH edition text

[---] M(arci) Aureli Severi Ale[xandri ---]

EDH diplomatic text

[ ] M AVRELI SEVERI ALE[ ]

Person 1 aligned 0.14 EDH: M. Aurelius Severus Alexander ↔ CG: M(arci) Aureli Se⟦veri Ale[xandri

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Severus	Severus Alexander	FP
Gender	male	male

HD051492 EDCS-11600227 EDH 4人 / CG 5人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Quod brevis est / v{u}ita eh<eu=AE> haec cunc/tis displicet ordo Had/riane! infans ab inimi/co suasus gladio interfectus / pater Andronicus exiit <v=B>itam planget t/ua iuventus iaces in Christo fidelis annu/m unum menses II dies XXVII vi<x=S>isti / Siricus occisus / est depositus? die pridie Kalendas / Ianuarias Antonio et Syagrio c/onssulibus

EDH edition text

（テキストなし）

EDH diplomatic text

（テキストなし）

Person 1 aligned 1.00 EDH: Andronicus ↔ CG: Andronicus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Andronicus	Andronicus
Gender	male	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: Siricus ↔ CG: Siricus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Siricus	Siricus
Gender	male	male

Person 3 aligned 1.00 EDH: Antonius ↔ CG: Antonius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Antonius	Antonius
Cognomen	—	—
Gender	male	male

Person 4 unaligned EDH: Suagrius ↔ CG: Hadriane

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Suagrius	—	FN
Cognomen	—	Hadrianus
Gender	male	male	FN

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Syagrius	—	—	Syagrius	male

HD053097 EDCS-03700797 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

D M s Α Ω Ispendeu fidelis Biit in pace anis m die et ora

EDH edition text

（テキストなし）

EDH diplomatic text

（テキストなし）

Person 1 aligned 1.00 EDH: Ispendeus ↔ CG: Ispendeus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Ispendeus	—	FN
Gender	male	male

HD053902 EDCS-04901010 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

IIvir flamen perpetuus coloniae praefectus gentium Musu/lamiorum et Musuniorum Regianorum flamen perpetuus / 3 milibus nummum rei publicae intulerunt 3 aedem cum / columnis et statua argentea quam 3 ordo fieri decrevit

EDH edition text

------ et --- IIvir flam(en) perp(etuus) co]lon(iae) pra[ef(ectus) gentium] / [Musulamioru]m et Musunior[um regianorum] / [summas honor(arias)] rei p(ublicae) intulerunt [idemq(ue) templum] / [Saturni Aug(usti) st]atua argentea [exornaverunt]

EDH diplomatic text

]LON PRA[ ] / [ ]M ET MVSVNIOR[ ] / [ ] REI P INTVLERVNT [ ] / [ ]ATVA ARGENTEA [ ]

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: Unknown

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	male	male	FN

HD053988 EDCS-04901063 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus sacrum / Sextus Atisius / Pomponianus v/i{c}xit annos

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / S(exto?) Atis[io] / Pompo[niano v]icxit(!) a[nnos ---]

EDH diplomatic text

D M S / S ATIS[ ] / POMPO[ ]ICXIT A[ ]

Person 1 unaligned EDH: Sex.? Atisius Pomponianus ↔ CG: S(extus) Atis[ius] Pompo[nianus]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	Sextus
Nomen	Sex.?	Atisius	FN
Cognomen	Atisius	Pomponianus	FN
Gender	male	male	FN

HD055632 EDCS-05000810 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Δωnatus! 3 / susceptus in 3 / annos LXII decessit XVI Kalendas 3

EDH edition text

Δωnatus(!) [---] / susceptus in [---] / ann(o)s LXII d(ecessit) XVI [Kalendas ---]

EDH diplomatic text

ΔΩNATVS [ ] / SVSCEPTVS IN [ ] / ANNS LXII D XVI [ ]

Person 1 unaligned EDH: Donatus ↔ CG: Δωnatus(!)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Donatus	Donatus	FN
Gender	male	male	FN

HD055633 EDCS-34000170 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Isi et Serapi / Caius Novius Cano / votum solvit libens merito

EDH edition text

（テキストなし）

EDH diplomatic text

（テキストなし）

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Novius Cano ↔ CG: C(aius) Novius Cano

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Novius	Novius
Cognomen	Cano	Cano
Gender	male	male

HD059035 EDCS-06000043 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Pertinaci?

EDH edition text

------] Pertin[a------

EDH diplomatic text

] PERTIN[

Person 1 unaligned EDH: Pertinax ↔ CG: Pertin[ax(?)]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Pertinax	Pertinax	FN
Gender	male	male	FN

HD059042 EDCS-06000052 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Quinto Herennio Etrusco / Messio Decio 3 filio 3 Augusti domini nostri / 3 tribunicia / potestate

EDH edition text

[--- Q(uinto) Herennio Et]rusco / [Messio Decio --- filio --- Au]g(usti) d(omini) n(ostri) / [--- t]rib(unicia) / [pot(estate) ------

EDH diplomatic text

[ ]RVSCO / [ ]G D N / [ ]RIB / [

Person 1 aligned 0.14 EDH: Q. Herennius Messius Decius Etruscus ↔ CG: Q(uinto) Herennio Et]rusco Messio Decio

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Herennius	Herennius
Cognomen	Messius	Etruscus	FP
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Aug(ustus) d(ominus) n(oster)	—	—	—	male

HD059046 EDCS-06000056 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatori? Caesari? Marco? Claudio? / Tacito? Pio? Felici? Augusto? /

EDH edition text

Imp(erator-) [Caes(ar-) M(arc-) Claudi-] / Taci[t- Pi- Feli-- Aug(ust-)] / [------

EDH diplomatic text

IMP [ ] / TACI[ ] / [

Person 1 aligned 0.07 EDH: M. Claudius Tacitus ↔ CG: Imp(eratori?) [Caes(ari?) M(arco?) Claudi(o?)] / Taci[t(o?) Pi(o?) Feli(ci?) Aug(usto?)]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Claudius	Claudius
Cognomen	Tacitus	Tacitus
Gender	male	male

HD059054 EDCS-06000066 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

nepoti / 3 tribunicia / potestate

EDH edition text

[--- ne]poti / [--- t]rib(unicia) / [pot(estate) ---] / [------

EDH diplomatic text

[ ]POTI / [ ]RIB / [ ] / [

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: [---]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	male	unknown	FN

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
[---]	—	—	—	unknown

HD059060 EDCS-06000072 EDH 1人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Augusto? pontifici? maximo? 3 / 3I filio? divi

EDH edition text

[--- Au]g(ust) po[ntif maxim ---] / [---]i fil(i) d[ivi ---]

EDH diplomatic text

[ ]G PO[ ] / [ ]I FIL D[ ]

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: Aug(ustus?)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	male	male	FN

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 2人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
[3]I fil(ius?) d[ivi	—	—	—	male
d[ivus	—	—	—	male

HD059066 EDCS-06000079 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Invicti Augusti pontificis maximi Germanici 3 / 3 maximi tribunicia potestate

EDH edition text

[---] invicti Aug(usti) pont(ificis) max(imi) Germanici [---] / [---] maximi trib(unicia) pot(estate) [---]

EDH diplomatic text

[ ] INVICTI AVG PONT MAX GERMANICI [ ] / [ ] MAXIMI TRIB POT [ ]

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: Invicti Aug(usti) pont(ificis) max(imi) Germanici

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	male	male	FN

HD059070 EDCS-06000083 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Augusto 3 / 3O maximo

EDH edition text

[---] Aug(usto) [---] / [---]o max[imo ---] // [---] o [---] / [---]o max[imo ---]

EDH diplomatic text

[ ] AVG [ ] / [ ]O MAX[ ] / / [ ] O [ ] / [ ]O MAX[ ]

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: Aug(ustus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	male	male	FN

HD059071 EDCS-06000084 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

maximo? 3 / 3 VIII imperatori?

EDH edition text

[---] max(im) [---] / [---] VIII i[mp(erator) ---]

EDH diplomatic text

[ ] MAX [ ] / [ ] VIII I[ ]

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: [---] max(imo?) [---]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	male	male	FN

HD059072 EDCS-06000085 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

LE3 / 3 Germanico maximo 3 / 3 tribunicia potestate

EDH edition text

[---] LE[---] / [--- Germ]anico m[aximo ---] / [---] tr[ibunicia potestate ---]

EDH diplomatic text

[ ] LE[ ] / [ ]ANICO M[ ] / [ ] TR[ ]

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: [---]LE[---] / [--- Germ]anico m[aximo ---]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	Germanicus Maximus
Gender	male	male	FN

HD059074 EDCS-06000087 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Caessaribus? nnostris? 3 / 3 Caessaribus? nnostris? 3 / 3 fecit?

EDH edition text

[--- Cae]s(ar-) n(ostr-) [---] / [--- C]aes(ar-) n(ostr-) [---] / [---] fe[c ---]

EDH diplomatic text

[ ]S N [ ] / [ ]AES N [ ] / [ ] FE[ ]

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: Caess(ares) nn(ostri)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	male	male	FN

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
[Unknown]	—	—	—	unknown

HD059077 EDCS-06000090 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

ILI3 / 3 Pio Felici

EDH edition text

[---]ILI [---] / [---] Pio Fe[lici ---]

EDH diplomatic text

[ ]ILI [ ] / [ ] PIO FE[ ]

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: [---]ILI[---]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	male	unknown	FN

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Pius Fe[lix]	—	—	—	male

HD059080 EDCS-06000095 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

curator viae Latinae 3 / 3siae praetor 3 / 3rane

EDH edition text

[--- curator] viae La[tinae ---] / [---]siae pra[etor ---] / [---]rane[---]

EDH diplomatic text

[ ] VIAE LA[ ] / [ ]SIAE PRA[ ] / [ ]RANE[ ]

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: Unknown

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	male	male	FN

HD059081 EDCS-06000096 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

legato? 3 pro praetore

EDH edition text

[--- leg(at) ---] pr(o) pr(aetore) [---]

EDH diplomatic text

[ ] PR PR [ ]

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: Unknown

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	male	male	FN

HD059083 EDCS-06000099 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

C A3 / 3 IIIIvir

EDH edition text

[---]C A[---] / [--- I] IIIv[ir ---]

EDH diplomatic text

[ ]C A[ ] / [ ] IIIV[ ]

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: Unknown

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	male	unknown	FN

HD059092 EDCS-06000111 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

os / 3 viro? perfectissimo? / 3nat /

EDH edition text

[---]os / [---] v(ir) p(erfectissim) / [---]nat / [------

EDH diplomatic text

[ ]OS / [ ] V P / [ ]NAT / [

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: ]os

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	male	male	FN

HD059093 EDCS-06000112 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

SIL3 / 3 viro? perfectissimo? 3 / 3 Sabratha 3 / 3LOCV

EDH edition text

[---]SIIL[---] / [---] v(ir) p(erfectissim) [---] / [--- Sabra]tha [---] / [---]LOCV[---]

EDH diplomatic text

[ ]SIIL[ ] / [ ] V P [ ] / [ ]THA [ ] / [ ]LOCV[ ]

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: [---]SIL[---]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	male	male	FN

HD059094 EDCS-06000113 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

⟦6⟧ / 3voca3 / 3 praes3 / 3nse3 / 3R

EDH edition text

[[[---]]] / [---]voca[---] / [---] praes[---] / [---]nse[---] / [---]r [---]

EDH diplomatic text

[[[ ]]] / [ ]VOCA[ ] / [ ] PRAES[ ] / [ ]NSE[ ] / [ ]R [ ]

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: Unknown

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	male	unknown	FN

HD059098 EDCS-06000118 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Marco Aemilio 3 / Marci filio Quirina

EDH edition text

M(arco) Aemil[io ---] / M(arci) fil(io) Q[uir(ina) ---] / [------ // [--- Sabrat]hensis publice

EDH diplomatic text

M AEMIL[ ] / M FIL Q[ ] / [ / / [ ]HENSIS PVBLICE

Person 1 aligned 0.25 EDH: M. Aemilius ↔ CG: M(arco) Aemil[io 3]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aemilius	Aemilius
Cognomen	—	—
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
M(arci) fil(io)	Marcus	Aemilius	—	male

HD059100 EDCS-06000120 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Aurelius Flacianus P3 / sacerdotalis scholae 3 / felix et cum viveret 3 / moreretur fuit fil3 / vixit annis L

EDH edition text

Aur(elius) Flacianus P[---] / sacerdotalis scola[---] / felix et cum uivere[t ---] / moreretur fuit fil [---] / vixit annis L

EDH diplomatic text

AVR FLACIANVS P[ ] / SACERDOTALIS SCOLA[ ] / FELIX ET CVM VIVERE[ ] / MORERETVR FVIT FIL [ ] / VIXIT ANNIS L

Person 1 aligned 0.33 EDH: Aurelius Flacianus P[---] ↔ CG: Aur(elius) Flacianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Flacianus	Flacianus
Gender	male	male

HD059105 EDCS-06000135 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

IIvir quinquennalis

EDH edition text

[--- IIvi]r q(uin)q(uennalis) [---] / [------

EDH diplomatic text

[ ]R QQ [ ] / [

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: Unknown

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	male	male	FN

HD059129 EDCS-06000163 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Acilius Rufus Sipu

EDH edition text

[--- A]cilius Rufus Sipu[---]

EDH diplomatic text

[ ]CILIVS RVFVS SIPV[ ]

Person 1 aligned 0.50 EDH: Acilius Rufus Sipu[---] ↔ CG: A]cilius Rufus Sipu[

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Acilius	Acilius
Cognomen	Rufus	Rufus
Gender	male	male

HD059131 EDCS-06000165 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

RN3 / 3 Aurelio

EDH edition text

[---]RN[---] / [--- Au]relio [---]

EDH diplomatic text

[ ]RN[ ] / [ ]RELIO [ ]

Person 1 unaligned EDH: Aurelius ↔ CG: [Au]relio [

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Aurelius	Aurelius	FN
Cognomen	—	—
Gender	male	male	FN

HD059141 EDCS-06000175 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Rufu3 / 3um fi

EDH edition text

[---] Rufu[---] / [---]um fi [---]

EDH diplomatic text

[ ] RVFV[ ] / [ ]VM FI [ ]

Person 1 unaligned EDH: Rufus ↔ CG: Rufu[s/f-]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Rufus	Rufu[s]	FN
Gender	male	male	FN

HD059142 EDCS-06000176 EDH 2人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus 3 / Stat3 / Ruf

EDH edition text

D(is) [M(anibus) ---] / Stat[---] / Ruf[---]

EDH diplomatic text

D [ ] / STAT[ ] / RVF[ ]

Person 1 aligned 0.50 EDH: Stat[---]? Stat[---]? ↔ CG: Stat[---] Ruf[---]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Stat	Stat[---]
Cognomen	?	Ruf[---]	FN
Gender	male	unknown	FP

Person 2 unaligned EDH: Rufus/a? ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Rufus/a?	—	FN
Gender	—	—

HD059155 EDCS-06000189 EDH 1人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

BI3 / 3e filiae 3 / 3 posuerunt

EDH edition text

[---]BI[---] / [---]e filia[e ---] / [--- p]osue[runt ---]

EDH diplomatic text

[ ]BI[ ] / [ ]E FILIA[ ] / [ ]OSVE[ ]

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: [---]BI[---]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	female	unknown	FN

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 2人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
[---]e filia[e---]	—	—	—	female
[---p]osue[runt]	—	—	—	unknown

HD059191 EDCS-06000225 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

In nomine domini / Iesu Christi mem/oria Nadese / filia Misekor! / <v=B>ixit! annos VII / dies LX1 re/quie/vit

EDH edition text

In n(omine) D(omi)ni / (Iesus) (Christ)i mem/oria Nadese / filia Misekor / bixit(!) ann(os) VII / dies LX [---] re/q[---]ie / [------

EDH diplomatic text

IN N DNI / I MEM / ORIA NADESE / FILIA MISEKOR / BIXIT ANN VII / DIES LX [ ] RE / Q[ ]IE / [

Person 1 aligned 1.00 EDH: Nadese ↔ CG: Nadese

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Nadese	Nadese
Gender	female	female

Person 2 aligned 1.00 EDH: Misekor ↔ CG: Misekor

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Misekor	Misekor
Gender	male	unknown	FP

HD059201 EDCS-06000235 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

CI OS3 / 3 sanctus dominus 3 / 3 plus minus annos

EDH edition text

[---]CI OS[---] / [--- Sanc]t(u)s Domin[us ---] / [---] pl(u)s min(us) a[nnos ---]

EDH diplomatic text

[ ]CI OS[ ] / [ ]TS DOMIN[ ] / [ ] PLS MIN A[ ]

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: Unknown

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	—	unknown

HD059212 EDCS-06000248 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

ns Aristonis C

EDH edition text

[---]ns Aristonis c[---]

EDH diplomatic text

[ ]NS ARISTONIS C[ ]

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: ]ns Aristonis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	male	unknown	FN

Person 2 aligned 1.00 EDH: Aristo ↔ CG: Aristo

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Aristo	Aristo
Gender	male	male

HD059213 EDCS-06000249 EDH 2人 / CG 2人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Marcus Aurelius Diodorus / Aureliae Flaccillae / filiae vixit annos XVII / menses 3 dies XVII

EDH edition text

Dis manib(us) / M(arcus) Aurelius Diodorus / Aureliae Flaccillae / filiae [vixit] ann(os) XVII / [menses?] dies XVII

EDH diplomatic text

DIS MANIB / M AVRELIVS DIODORVS / AVRELIAE FLACCILLAE / FILIAE [ ] ANN XVII / [ ] DIES XVII

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Aurelius Diodorus ↔ CG: M(arcus) Aurelius Diodorus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Diodorus	Diodorus
Gender	male	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: Aurelia Flaccilla ↔ CG: Aurelia Flaccilla

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Aurelia	Aurelia
Cognomen	Flaccilla	Flaccilla
Gender	female	female

HD059214 EDCS-06000250 EDH 4人 / CG 5人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus / Caeciliae Namgyd/duii Rogati filiae / Saturninus Abas/canti filius / uxori piissimae / vixit annos XVIIII / D M XIII

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Caeciliae Namgyd/duii Rogati fil(iae) / Saturninus Abas/canti filius / uxori piissimae / vixit ann(os) XVIIII / D(---) M(---) XIII

EDH diplomatic text

D M / CAECILIAE NAMGYD / DVII ROGATI FIL / SATVRNINVS ABAS / CANTI FILIVS / VXORI PIISSIMAE / VIXIT ANN XVIIII / D M XIII

Person 1 aligned 0.33 EDH: Caecilia Namgyddus ↔ CG: Namgyddus Rogati filius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Caecilia	—	FN
Cognomen	Namgyddus	Namgyddus
Gender	female	male	FP

Person 2 aligned 1.00 EDH: Rogatus ↔ CG: Rogatus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Rogatus	Rogatus
Gender	male	male

Person 3 aligned 0.33 EDH: Saturninus ↔ CG: Saturninus Abascanti filius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Saturninus	Saturninus
Gender	male	male

Person 4 aligned 1.00 EDH: Abascantus ↔ CG: Abascantus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Abascantus	Abascantus
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Caecilia Namgydduii Rogati fil(ia)	—	Caecilia	—	female

HD059215 EDCS-06000251 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Caius Calpurnius / Candidus votum solvit

EDH edition text

C(aius) Calpurnius / [Can]didus v(otum) s(olvit) // [C(aius) Ca]lpurnius / Candidus v(oto) s(oluto) / d(edit) d(edicavit)

EDH diplomatic text

C CALPVRNIVS / [ ]DIDVS V S / / [ ]LPVRNIVS / CANDIDVS V S / D D

Person 1 aligned 0.40 EDH: C. Calpurnius Candidus ↔ CG: C(aius) Calpurnius [Can]didus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Calpurnius	Calpurnius
Cognomen	Candidus	Candidus
Gender	male	male

HD059227 EDCS-39000016 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Εὐμοιρίτο Ἑλλάδιος ἔζησε ἔτι νʹ / πλέον ἔλαττον μῆνες γʹ ἡμέρας / δεκαπέντε ὁ Χριστὸς μετὰ τοῦ πνεύ/ματός σου ἐτελεύτιςεν μινὶ Παυνὶ / ἑβδόμι κατὰ τοὺς Ἄφρους

EDH edition text

（テキストなし）

EDH diplomatic text

（テキストなし）

Person 1 unaligned EDH: Ἑλλάδιος ↔ CG: Ἑλλάδιος

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Ἑλλάδιος	—	FN
Gender	male	male	FN

HD059230 EDCS-06000264 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Bonae memoriae V1oilim3 / in pace <v=B>ixit / annos

EDH edition text

[B(onae)] m(emoriae) V[---]oilim [---] / in pace bix[it](!) / ann[os ---]

EDH diplomatic text

[ ] M V[ ]OILIM [ ] / IN PACE BIX[ ] / ANN[ ]

Person 1 aligned 1.00 EDH: V[-]oilim[---] ↔ CG: V[1]oilim[3]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	V	—	FN
Cognomen	oilim	V[---]oilim[---]	FP
Gender	—	unknown

HD059236 EDCS-06000274 EDH 2人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Cereri Luciferae Antoniae Q f Victorinae coniugi rarissimae QQ Iulius Iustus ex d o

EDH edition text

Cereri / Luciferae / Antoniae Q(uinti) f(iliae) Victo/rinae con/iugi raris/simae {Q}Q(uintus) / Iulius Iustus / ex d(ecreto) o(rdinis)

EDH diplomatic text

CERERI / LVCIFERAE / ANTONIAE Q F VICTO / RINAE CON / IVGI RARIS / SIMAE QQ / IVLIVS IVSTVS / EX D O

Person 1 aligned 0.33 EDH: - Antonia Victorina ↔ CG: Antonia Q(uinti) f(ilia) Victorina

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	-	Antonia	FN
Cognomen	Antonia	Victorina	FP
Gender	female	female

Person 2 aligned 0.75 EDH: Q. Iulius Iustus ↔ CG: Q(uintus) Iulius Iustus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Iustus	Iustus
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Quintus (father of Antonia)	Quintus	—	—	male

HD059239 EDCS-06000278 EDH 4人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

ero P de frat ler o Pausania Vibia Valerius ausania riorib et superiorib

EDH edition text

------]RO P[---] / [---]DE FRA[---] / [---]o Pausania[---] / [---] Valerius [---] / [--- infe]riorib(us) et superiorib(us) [------ // ------]R[---] / [---] Vibia[---] / [--- P]ausania[------ // ------]ANO[------ // ------]VA[------ // ------]AMM[------

EDH diplomatic text

]RO P[ ] / [ ]DE FRA[ ] / [ ]O PAVSANIA[ ] / [ ] VALERIVS [ ] / [ ]RIORIB ET SVPERIORIB [ / / ]R[ ] / [ ] VIBIA[ ] / [ ]AVSANIA[ / / ]ANO[ / / ]VA[ / / ]AMM[

Person 1 aligned 0.33 EDH: Pausanias ↔ CG: Valerius [3]o Pausanias

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	Valerius
Cognomen	Pausanias	Pausanias
Gender	male	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: - Valerius ↔ CG: Valerius [3]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	-	Valerius	FN
Cognomen	Valerius	—	FN
Gender	male	male

Person 3 unaligned EDH: Vibia[---] ↔ CG: [3 P]ausanias

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Vibia	Pausanias	FN
Gender	—	male

Person 4 unaligned EDH: Pausanias ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Pausanias	—	FN
Gender	male	—	FN

HD059241 EDCS-06000280 EDH 2人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Fortuae Iuliae Q f Iustae Iustus pater ex d o

EDH edition text

Fortu(n)ae / Iuliae Q(uinti) f(iliae) / Iustae / Iustus / pater / ex / d(ecreto) o(rdinis)

EDH diplomatic text

FORTVAE / IVLIAE Q F / IVSTAE / IVSTVS / PATER / EX / D O

Person 1 aligned 0.33 EDH: - Iulia Iusta ↔ CG: Iulia Q(uinti) f(ilia) Iusta

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	-	Iulia	FN
Cognomen	Iulia	Iusta	FP
Gender	female	female

Person 2 aligned 1.00 EDH: Iustus ↔ CG: Iustus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Iustus	Iustus
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Quintus	Quintus	—	—	male

HD059242 EDCS-06000281 EDH 2人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Fortunae Crescenti et Horae Bonae Hostiliae Q f Honestae Q Iulius Iustus avOs ex d o

EDH edition text

Fortunae / Crescenti et / Horae Bonae / Hostiliae / Q(uinti) f(iliae) Honestae / Q(uintus) Iulius Ius/tus avos / ex d(ecreto) o(rdinis)

EDH diplomatic text

FORTVNAE / CRESCENTI ET / HORAE BONAE / HOSTILIAE / Q F HONESTAE / Q IVLIVS IVS / TVS AVOS / EX D O

Person 1 aligned 0.40 EDH: Hostilia Honesta ↔ CG: Quintus (father of Hostilia Honesta)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	Quintus
Nomen	Hostilia	—	FN
Cognomen	Honesta	—	FN
Gender	female	male	FP

Person 2 aligned 0.75 EDH: Q. Iulius Iustus ↔ CG: Q(uintus) Iulius Iustus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Iustus	Iustus
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Hostilia Q(uinti) f(ilia) Honesta	—	Hostilia	Honesta	female

HD059249 EDCS-06000289 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

re divi M m pon uli Genio municipii qu municipii mi

EDH edition text

[Imp(eratore) Caesa]re divi M[arci f(ilio) M(arco) Aurelio Commodo Aug(usto)] / [---]m pon[t(ifice) max(imo) trib(unicia) pot(estate) V---] / [Deo Herc]uli genio municipii [---] / [---]qu[---] / [---] municipii [---]mi[------

EDH diplomatic text

[ ]RE DIVI M[ ] / [ ]M PON[ ] / [ ]VLI GENIO MVNICIPII [ ] / [ ]QV[ ] / [ ] MVNICIPII [ ]MI[

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Aurelius Commodus ↔ CG: M(arcus) Aurelius Commodus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Commodus	Commodus
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
divus Marcus	Marcus	—	—	male

HD059257 EDCS-24100009 EDH 2人 / CG 2人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Merc et Minervae Animosa Symm fi d d

EDH edition text

Merc(urio) et Minervae // Animosa / Symm(achi) fi(lia) d(edit) d(edicavit)

EDH diplomatic text

MERC ET MINERVAE / / ANIMOSA / SYMM FI D D

Person 1 aligned 1.00 EDH: Animosa ↔ CG: Animosa

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Animosa	Animosa
Gender	female	female

Person 2 aligned 1.00 EDH: Symmachus ↔ CG: Symmachus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Symmachus	Symmachus
Gender	male	male

HD059259 EDCS-30100059 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Διὶ μεγάλῳ Σαράπιδι Π Σέρ Η οχοος ἀπὸ κοινωνίας εὐχὴν ἀ κ ἀποδω τύλους σὺν λύχνοις δυσί

EDH edition text

（テキストなし）

EDH diplomatic text

（テキストなし）

Person 1 unaligned EDH: Π. Σέρουιος Η[---] ↔ CG: Π(όπλιος) Σέρ(ουιος) Η[...]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	Poplius
Nomen	Π.	Serouios	FN
Cognomen	Σέρουιος	—	FN
Gender	male	male	FN

HD059260 EDCS-27800399 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Διὶ Ἡλίῳ μεγάλωι Σαράπιδι καὶ τοῖς συννάοις θεοῖς Π Αὐρήλιος Διόσκορος ἀνέθηκεν

EDH edition text

（テキストなし）

EDH diplomatic text

（テキストなし）

Person 1 unaligned EDH: Π. Αὐρήλιος Διόσκορος ↔ CG: Π(όπλιος) Αὐρήλιος Διόσκορος

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	Poplius
Nomen	Π.	Aurelius	FN
Cognomen	Αὐρήλιος	Dioskoros	FN
Gender	male	male	FN

HD059261 EDCS-39000024 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

λιος Ἁφροδείσιος αράπιδος τῆς βουλ Ο Ο ΡΟ

EDH edition text

（テキストなし）

EDH diplomatic text

（テキストなし）

Person 1 unaligned EDH: Αὑρήλιος Ἁφροδείσιος ↔ CG: [3]λιος Ἁφροδείσιος

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Αὑρήλιος	—	FN
Cognomen	Ἁφροδείσιος	Ἁφροδείσιος	FN
Gender	male	male	FN

HD059262 EDCS-39000025 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Συνθέοις τοῦ μεγάλου Σαράπιδος εὐχὴν ἀνέθηκεν Αὐρήλιος Ἄτταλος πανοικὶ ἐπʼ ἀγαθῷ

EDH edition text

（テキストなし）

EDH diplomatic text

（テキストなし）

Person 1 unaligned EDH: Αὐρήλιος Ἄτταλος ↔ CG: Αὐρήλιος Ἄτταλος

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Αὐρήλιος	Aurelius	FN
Cognomen	Ἄτταλος	Attalos	FN
Gender	male	male	FN

HD059263 EDCS-39000026 EDH 3人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

συννά ι θεοῖς Αὐρήλιος Ὠριγένης ὁ καὶ Ἀθη ωρ σὺν τῇ θυγατρὶ Πρωτάρχῃ εὐχαριστήριον

EDH edition text

（テキストなし）

EDH diplomatic text

（テキストなし）

Person 1 unaligned EDH: Αὐρήλιος Ὠριγένης ↔ CG: Αὐρήλιος Ὠριγένης ὁ καὶ Ἀθη[νόδ]ωρ(ος)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Αὐρήλιος	Aurelius	FN
Cognomen	Ὠριγένης	Origenes	FN
Gender	male	male	FN

Person 2 unaligned EDH: Ἀθηνόδωρς ↔ CG: Πρωτάρχη

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Ἀθηνόδωρς	—	FN
Gender	male	female	FN

Person 3 unaligned EDH: Πρωτάρη ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Πρωτάρη	—	FN
Gender	female	—	FN

HD059266 EDCS-06000318 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imp Caesari divi f Aug pont max cos desig XIII tribunicia po estate XXI Fulvii Lepc ons vatori

EDH edition text

Imp(eratori) Caesari Divi f(ilio) Aug(usto) / pont(ifici) max(imo) co(n)s(uli) desig(nato) XIII / tribunicia po[t]estate XXI / Fulvii Lepc[itani c]ons[er]vatori

EDH diplomatic text

IMP CAESARI DIVI F AVG / PONT MAX COS DESIG XIII / TRIBVNICIA PO[ ]ESTATE XXI / FVLVII LEPC[ ]ONS[ ]VATORI

Person 1 aligned 0.25 EDH: Imp. Caesar Augustus ↔ CG: Imp(erator) Caesar divi f(ilius) Aug(ustus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Imp.	—	FN
Cognomen	Caesar	—	FN
Gender	male	male

Person 2 unaligned EDH: Fulvius ↔ CG: Fulvii Lepc[itani]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Fulvius	Fulvius	FN
Cognomen	—	—
Gender	male	unknown	FN

HD059267 EDCS-06000320 EDH 3人 / CG 5人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imp Caesare divi f Aug pont max tr pot XXIV cos XIII patre patriae Annobal ornator patriae amator concordiae flamen sufes praef sacr Himilchonis Tapapi f Rufus d s p fac coer idem dedicavit pu

EDH edition text

（テキストなし）

EDH diplomatic text

（テキストなし）

Person 1 aligned 0.12 EDH: Imp. Caesar Augustus ↔ CG: Imp(eratore) Caesare divi f(ilio) Aug(usto)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Imp.	—	FN
Cognomen	Caesar	—	FN
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.50 EDH: Annobal Rufus ↔ CG: Rufus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Annobal	—	FN
Cognomen	Rufus	Rufus
Gender	male	male

Person 3 aligned 0.25 EDH: Himilcho Tapapius ↔ CG: Himilcho Tapapi f(ilius)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Himilcho	—	FN
Cognomen	Tapapius	—	FN
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 2人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Annobal ornator patriae amator concordiae flamen sufes praef(ectus) sacr(orum)	—	—	—	male
Tapapus	—	—	—	male

HD059268 EDCS-06000321 EDH 3人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imp Caesare divi f Aug pont max tr pot XXIV cos XIII patre patriae Annobal ornator patriae amator concordiae flamen sufes praef sacr Himilchonis Tapapi Rufu d s p f coer idemq dedicavit

EDH edition text

（テキストなし）

EDH diplomatic text

（テキストなし）

Person 1 aligned 0.12 EDH: Imp. Caesar Augustus ↔ CG: Imp(eratore) Caesare divi f(ilio) Aug(usto)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Imp.	—	FN
Cognomen	Caesar	—	FN
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.33 EDH: Annobal Rufus ↔ CG: Annobal Himilchonis Tapapi f(ilius) Rufus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Annobal	—	FN
Cognomen	Rufus	Rufus
Gender	male	male

Person 3 aligned 0.50 EDH: Himilcho Tapapius ↔ CG: Himilcho Tapapus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Himilcho	—	FN
Cognomen	Tapapius	—	FN
Gender	male	male

HD059271 EDCS-06000327 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imp Caesari Augsti f Aug p p pont max

EDH edition text

Imp(eratori) Caesari Aug(u)sti f(ilio) / Aug(usto) p(atri) p(atriae) pont(ifici) max(imo)

EDH diplomatic text

IMP CAESARI AVGSTI F / AVG P P PONT MAX

Person 1 aligned 0.11 EDH: Imp. Caesar Augustus ↔ CG: Imp(eratori) Caesari Aug(u)sti f(ilio) Aug(usto)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Imp.	—	FN
Cognomen	Caesar	—	FN
Gender	male	male

Person 2 unaligned EDH: Augustus ↔ CG: Aug(u)sti

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Augustus	—	FN
Gender	male	male	FN

HD059274 EDCS-06000337 EDH 2人 / CG 2人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Ti Claudio ⟦ nt a ⟧

EDH edition text

Ti(berio) Claudio [Drusi f(ilio) Caesari Aug(usto) Germanico] / [[[po]nt(ifici) [m]a[ximo] ------

EDH diplomatic text

TI CLAVDIO [ ] / [[[ ]NT [ ]A[ ]

Person 1 aligned 0.40 EDH: Ti. Claudius Caesar Augustus Germanicus ↔ CG: Ti(berius) Claudius [Drusi f(ilius) Caesar Aug(ustus) Germanicus]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Ti.	Tiberius
Nomen	Claudius	Claudius
Cognomen	Caesar	Caesar
Gender	male	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: Drusus ↔ CG: Drusus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Drusus	Drusus
Gender	male	male

HD059275 EDCS-59600004 EDH 5人 / CG 10人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Neroni Claudio divi Claudi f Germanici nep Ti Caesaris pronep divi Aug abnepoti Caesari Aug Germanico pontif max trib pot VIII cosuli p p Ser Cornelius Ser f Lem Orfitus quaestor divi Claudi pr urb cos pontif sodalis Augustalis procos patronus dedicavit P Silio Celere legato columnas et super columnia et super ostia in tribus Ithymbal Arinis f Sabinus Tapapius flamen divi Aug sufetu faciendas curavit idem que curator pecuniae publicae eas porticus

EDH edition text

[Ne]roni Claudio divi Claudi f(ilio) Germa[nici] nep(oti) Ti(beri) Caesaris pronep(oti) divi Aug(usti) ab[ne]poti Caesari Aug(usto) Germanico [p]ontif(ici) max(imo) trib(unicia) pot(estate) VIII [imp(eratori) ---] co(n)s(uli) IIII p(atri) p(atriae) / Ser(vius) Cornelius Ser(vi) f(ilius) Lem(onia) Orfitu[s ---] quaestor divi Claud[i pr(aetor) u]rb(anus) co(n)s(ul) pontif(ex) sodalis Augustalis proco(n)s(ul) patronus [d]edicavit P(ublio) Silio Celere [legato ---] / [---] columnas et super columnia et super ostia in tribus [--- It]hymbal Arinis f(ilius) Sabinus Tapapius flamen divi Aug(usti) sufetu [--- fa]ciendas cura[vit] idemque curator pecuniae publicae eas port[icus ---]

EDH diplomatic text

[ ]RONI CLAVDIO DIVI CLAVDI F GERMA[ ] NEP TI CAESARIS PRONEP DIVI AVG AB[ ]POTI CAESARI AVG GERMANICO [ ]ONTIF MAX TRIB POT VIII [ ] COS IIII P P / SER CORNELIVS SER F LEM ORFITV[ ] QVAESTOR DIVI CLAVD[ ]RB COS PONTIF SODALIS AVGVSTALIS PROCOS PATRONVS [ ]EDICAVIT P SILIO CELERE [ ] / [ ] COLVMNAS ET SVPER COLVMNIA ET SVPER OSTIA IN TRIBVS [ ]HYMBAL ARINIS F SABINVS TAPAPIVS FLAMEN DIVI AVG SVFETV [ ]CIENDAS CVRA[ ] IDEMQVE CVRATOR PECVNIAE PVBLICAE EAS PORT[ ]

Person 1 aligned 0.29 EDH: Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus ↔ CG: Nero Claudius divi Claudi f. Germanici nep. Ti. Caesaris pronep. divi Aug. abnepoti Caesar Aug. Germanicus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	Nero
Nomen	Nero	Claudius	FP
Cognomen	Claudius	Caesar	FP
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.60 EDH: Ser. Cornelius Orfitus ↔ CG: Ser. Cornelius Ser. f. Lem. Orfitus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Ser.	Servius
Nomen	Cornelius	Cornelius
Cognomen	Orfitus	Orfitus
Gender	male	male

Person 3 aligned 1.00 EDH: P. Silius Celer ↔ CG: P. Silius Celer

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Silius	Silius
Cognomen	Celer	Celer
Gender	male	male

Person 4 aligned 0.60 EDH: Ithymbal Sabinus Tapapius ↔ CG: Ithymbal Arinis f. Sabinus Tapapius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Ithymbal	—	FN
Cognomen	Sabinus	—	FN
Gender	male	male

Person 5 unaligned EDH: Arin ↔ CG: divus Claudius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Arin	—	FN
Gender	male	male	FN

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 5人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Germanicus	—	—	Germanicus	male
Ti. Caesar	Tiberius	—	Caesar	male
divus Augustus	—	—	—	male
Arinis	—	—	—	male
Servius (father of Orfitus)	Servius	—	—	male

HD059280 EDCS-06000346 EDH 2人 / CG 5人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

e divi N N rva T an Germ pont tri cos IIII p s M f Quir Seve lame divi Clau M basilicae maioris a iores sit icae ther ectis H orticus T A I ampliu IS XX milia

EDH edition text

[Imp(eratore) Caesar]e divi N[ervae f(ilio)] N[e]rua T[rai]an[o Augusto] / Germ(anico) pont[(ifice) max(imo)] tri[b(unicia) pot(estate) ---] co(n)s(ule) IIII p(atre) [p(atriae)] / [---]s M(arci) f(ilius) Quir(ina) Seve[rus f]lame[n] divi Clau[di] / [---]m basilicae maioris a[mpl]iores [---]sit[---] / [---]icae ther[ma---] // [--- amplius adi]ectis H[S ---] / [--- p]orticus [---] / [---]T[---] // [---]A[---] / [---]I ampliu[s ---] // [---]IS[---] / [---] XX m[ilia nummum ---]

EDH diplomatic text

[ ]E DIVI N[ ] N[ ]RVA T[ ]AN[ ] / GERM PONT[ ] TRI[ ] COS IIII P [ ] / [ ]S M F QVIR SEVE[ ]LAME[ ] DIVI CLAV[ ] / [ ]M BASILICAE MAIORIS A[ ]IORES [ ]SIT[ ] / [ ]ICAE THER[ ] / / [ ]ECTIS H[ ] / [ ]ORTICVS [ ] / [ ]T[ ] / / [ ]A[ ] / [ ]I AMPLIV[ ] / / [ ]IS[ ] / [ ] XX M[ ]

Person 1 aligned 1.00 EDH: Nerva Traianus ↔ CG: Nerva Traianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Nerva	—	FN
Cognomen	Traianus	Traianus
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.11 EDH: [---]s Severus ↔ CG: [3]s M(arci) f(ilius) Quir(ina) Seve[rus]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	s	—	FN
Cognomen	Severus	Severus
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 3人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Nerva	—	—	—	male
Marcus	Marcus	—	—	male
Claudius	—	—	—	male

HD059281 EDCS-06000347 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

aiano g Ger D pot XVII imp VI cos VI p p VEV nio ell onora ravit

EDH edition text

[Imp(eratore) Caes(are) Nerua Tr]aiano [Au]g(usto) Ger(manico) D[acico] / [pontif(ice) max(imo) trib(unicia)] pot[est(ate)] XVII im[p(eratore) VI co(n)s(ule) VI p(atre) p(atriae)] / [---]VEV[---] / [------ // [---]nio[---] / [---]ell[---] // [--- h]onora[---] / [---]ravit [---]

EDH diplomatic text

[ ]AIANO [ ]G GER D[ ] / [ ] POT[ ] XVII IM[ ] / [ ]VEV[ ] / [ / / [ ]NIO[ ] / [ ]ELL[ ] / / [ ]ONORA[ ] / [ ]RAVIT [ ]

Person 1 unaligned EDH: Nerua Traianus ↔ CG: [Imp(eratore) Caes(are) Nerva Tr]aiano [Au]g(usto) Ger(manico) D[acico]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Nerua	—	FN
Cognomen	Traianus	Traianus	FN
Gender	male	male	FN

HD059283 EDCS-06000349 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

ivi Nervae f Nerva Traiano Aug

EDH edition text

[Imp(eratore) Caes(are) d]ivi Nervae f(ilio) Nerva Traiano / [Aug(usto) ---] / [------

EDH diplomatic text

[ ]IVI NERVAE F NERVA TRAIANO / [ ] / [

Person 1 aligned 1.00 EDH: Nerva Traianus ↔ CG: Nerva Traianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Nerva	—	FN
Cognomen	Traianus	Traianus
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
divus Nerva	—	—	Nerva	male

HD059285 EDCS-06000351 EDH 2人 / CG 4人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

ci f divi N III aqua dus pe

EDH edition text

[Imp(erator) Caesar divi Traiani Parthi]ci f(ilius) divi N[ervae n(epos) Traianus Hadrianus Aug(ustus)] / [pont(ifex) max(imus) trib(unicia) pot(estate) IIII co(n)s(ul)] III aqua[e aeternitati consuluit] / [Q(uintus) Servilius Candi]dus pe[cunia sua perduxit]

EDH diplomatic text

[ ]CI F DIVI N[ ] / [ ] III AQVA[ ] / [ ]DVS PE[ ]

Person 1 aligned 0.33 EDH: Traianus Hadrianus ↔ CG: divus Traianus Parthicus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Traianus	—	FN
Cognomen	Hadrianus	Traianus	FP
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.40 EDH: Q. Servilius Candidus ↔ CG: Q(uintus) Servilius Candi]dus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Servilius	Servilius
Cognomen	Candidus	Candidus
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 2人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Imp(erator) Caesar divi Traiani Parthi]ci f(ilius) divi N[ervae n(epos) Traianus Hadrianus Aug(ustus)	—	—	Hadrianus	male
divus Nerva	—	—	Nerva	male

HD059286 EDCS-06000352 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

ano Aug n pon IIII cos III

EDH edition text

[Imp(eratore) Caes(are) Traiano Hadri]ano Aug(usto) n(ostro) pon[t(ifice) max(imo)] / [tribunicia potestate] IIII [co(n)s(ule) III] / [------

EDH diplomatic text

[ ]ANO AVG N PON[ ] / [ ] IIII [ ] / [

Person 1 unaligned EDH: Traianus Hadrianus ↔ CG: Imp(eratore) Caes(are) Traiano Hadriano Aug(usto)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Traianus	—	FN
Cognomen	Hadrianus	—	FN
Gender	male	male	FN

HD059288 EDCS-27800414 EDH 2人 / CG 4人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imperatori Caesari divi Traiani Parthici filio divi Nervae nepoti Traiano Hadriano Augusto pontifici maximo / tribunicia potestate II consuli III patri patriae Aemilia Iovina 3 suo et p

EDH edition text

[Imp(eratori) Caesari divi Trai]ani Parthici f(ilio) divi Nerv[ae nep(oti) Traia]no [Hadria]no Aug(usto) [pont(ifici) max(imo)] / [trib(unicia) pot(estate) ---]II co(n)s(uli) III p(atri) p(atriae) Aemilia Iov[ina ---] suo et p[---]

EDH diplomatic text

[ ]ANI PARTHICI F DIVI NERV[ ]NO [ ]NO AVG [ ] / [ ]II COS III P P AEMILIA IOV[ ] SVO ET P[ ]

Person 1 unaligned EDH: Traianus Hadrianus ↔ CG: Imp(eratori) Caesari divi Traiani Parthici f(ilio) divi Nervae nep(oti) Traiano Hadriano Aug(usto) pont(ifici) max(imo) trib(unicia) pot(estate) II co(n)s(uli) III p(atri) p(atriae)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Traianus	—	FN
Cognomen	Hadrianus	Hadrianus	FN
Gender	male	male	FN

Person 2 aligned 0.33 EDH: Aemilia Iovina ↔ CG: Aemilia Iov[ina]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Aemilia	Aemilia
Cognomen	Iovina	Iovina
Gender	female	female

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 2人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
divi Traiani Parthici	—	—	Traianus	male
divi Nervae	—	—	Nerva	male

HD059289 EDCS-06000355 EDH 1人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

ani Pa us Had pot

EDH edition text

[Imp(erator) Caes(ar) divi Trai]ani Pa[rthici filius divi Nervae nep(os)] / [Traian]us Had[rianus Aug(ustus) pont(ifex) max(imus)] / [trib(unicia)] pot(estate) [------

EDH diplomatic text

[ ]ANI PA[ ] / [ ]VS HAD[ ] / [ ] POT [

Person 1 aligned 1.00 EDH: Traianus Hadrianus ↔ CG: Traianus Hadrianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Traianus	—	FN
Cognomen	Hadrianus	—	FN
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 2人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
divus Traianus Parthicus	—	—	—	male
Nerva	—	—	—	male

HD059292 EDCS-06000359 EDH 1人 / CG 4人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

divi Had rthic n T A o A t max tr ot II cos II citan

EDH edition text

[Imp(eratori) Caes(ari)] divi Had[riani f(ilio)] / [divi Traiani Pa]rthic[i n(epoti)] / [divi Nervae ab]n(epoti) T(ito) A[elio] / [Hadrian]o A[ntonino Aug(usto) Pio] / [pon]t(ifici) max(imo) tr[ib(unicia) p]ot(estate) II / co(n)s(uli) II [p(atri) p(atriae)] / [Lep]citan[i publice]

EDH diplomatic text

[ ] DIVI HAD[ ] / [ ]RTHIC[ ] / [ ]N T A[ ] / [ ]O A[ ] / [ ]T MAX TR[ ]OT II / COS II [ ] / [ ]CITAN[ ]

Person 1 aligned 0.10 EDH: T. Aelius Hadrianus Antoninus ↔ CG: T(itus) A[elius] [Hadrian]o A[ntonino Aug(usto) Pio]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Aelius	Aelius
Cognomen	Hadrianus	Hadrianus Antoninus	FP
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 3人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
divi Had[riani]	—	—	Hadrianus	male
[divi Traiani Pa]rthic[i]	—	—	Traianus	male
[divi Nervae]	—	—	Nerva	male

HD059296 EDCS-06000363 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

o Hadriano g Pio ponti III p p L ani

EDH edition text

[Imp(eratori) Caes(ari) T(ito) Aeli]o Hadriano / [Antonino Au]g(usto) Pio ponti[f(ici)] / [max(imo) trib(unicia) pot(estate) [---] co(n)s(uli) ---]III p(atri) p(atriae) L[epcit]ani [publ(ice)]

EDH diplomatic text

[ ]O HADRIANO / [ ]G PIO PONTI[ ] / [[ ]]III P P L[ ]ANI [ ]

Person 1 aligned 0.08 EDH: T. Aelius Hadrianus Antoninus ↔ CG: Imp(eratori) Caes(ari) T(ito) Aelio Hadriano Antonino Aug(usto) Pio

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Aelius	Aelius
Cognomen	Hadrianus	Hadrianus Antoninus	FP
Gender	male	male

HD059297 EDCS-06000364 EDH 2人 / CG 5人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

e divi Hadriani fil e pron T Aelio Had ximo tribunicia aterianus fla em publica it pr armoribus

EDH edition text

[Imp(eratore) Caesar]e divi Hadriani fil(io) [divi Traiani nepote] / [divi Nerva]e pron(epote) T(ito) Aelio Had[riano Antonino Aug(usto) Pio] / [pontifice ma]ximo tribunicia [potestate ---] / [--- H]aterianus fla[men ---] / [--- r]em publica[m ---] / [---]it[---] pr[---] // [--- m]armori[bus ---]

EDH diplomatic text

[ ]E DIVI HADRIANI FIL [ ] / [ ]E PRON T AELIO HAD[ ] / [ ]XIMO TRIBVNICIA [ ] / [ ]ATERIANVS FLA[ ] / [ ]EM PVBLICA[ ] / [ ]IT[ ] PR[ ] / / [ ]ARMORI[ ]

Person 1 aligned 0.33 EDH: T. Aelius Hadrianus Antoninus ↔ CG: T(itus) Aelius Had[rianus Antoninus Aug(ustus) Pius]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Aelius	Aelius
Cognomen	Hadrianus	Hadrianus Antoninus	FP
Gender	male	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: Haterianus ↔ CG: Haterianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Haterianus	—	FN
Cognomen	—	Haterianus
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 3人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
divus Hadrianus	—	—	Hadrianus	male
divus Traianus	—	—	Traianus	male
divus Nerva	—	—	Nerva	male

HD059298 EDCS-06000365 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Aug Pio pont m augur II viri pr V sua pec marmoribus

EDH edition text

[Imp(eratore) Caes(are) T(ito) Aelio Hadriano Antonino] Aug(usto) Pio pont(ifice) m[ax(imo) ---] / [---] augur(is) IIviri pr[---] / [---]V sua pec(unia) marm[oribus ---]

EDH diplomatic text

[ ] AVG PIO PONT M[ ] / [ ] AVGVR IIVIRI PR[ ] / [ ]V SVA PEC MARM[ ]

Person 1 aligned 0.08 EDH: T. Aelius Hadrianus Antoninus ↔ CG: Imp(eratore) Caes(are) T(ito) Aelio Hadriano Antonino Aug(usto) Pio

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Aelius	Aelius
Cognomen	Hadrianus	Hadrianus Antoninus	FP
Gender	male	male

Person 2 unaligned EDH: [---] [---] [---] ↔ CG: [Unknown augur and IIvir]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	male	male	FN

HD059299 EDCS-06000366 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imp Antonino Aug Pio Q Pompeius Quir Saturninus statuam quam pro honore aedilitatis promisit posuit

EDH edition text

Imp(eratori) Antonino / Aug(usto) Pio / Q(uintus) Pompeius Quir(ina) / Saturninus / statuam quam / pro honore / aedilitatis pro/misit posuit

EDH diplomatic text

IMP ANTONINO / AVG PIO / Q POMPEIVS QVIR / SATVRNINVS / STATVAM QVAM / PRO HONORE / AEDILITATIS PRO / MISIT POSVIT

Person 1 aligned 0.17 EDH: Antoninus ↔ CG: Imp(erator) Antoninus Aug(ustus) Pius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Antoninus	—	FN
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.50 EDH: Q. Pompeius Saturninus ↔ CG: Q(uintus) Pompeius Quir(ina) Saturninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Pompeius	Pompeius
Cognomen	Saturninus	Saturninus
Gender	male	male

HD059300 EDCS-06000367 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

T Aelio nino

EDH edition text

[Imp(eratori) Caes(ari)] T(ito) Aelio [Hadriano] / [Anto]nino [Aug(usto) Pio]

EDH diplomatic text

[ ] T AELIO [ ] / [ ]NINO [ ]

Person 1 aligned 0.50 EDH: T. Aelius Hadrianus Antoninus ↔ CG: T(itus) Aelius [Hadrianus] Antoninus [Aug(ustus) Pius]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Aelius	Aelius
Cognomen	Hadrianus	Antoninus	FP
Gender	male	male

HD059301 EDCS-06000368 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imp Caes T Aelio Hadriano Antonino Aug Pio

EDH edition text

Imp(eratori) Caes(ari) T(ito) Aelio Hadr/[iano Antonino Aug(usto) Pio ------

EDH diplomatic text

IMP CAES T AELIO HADR / [

Person 1 aligned 0.08 EDH: T. Aelius Hadrianus Antoninus ↔ CG: Imp(eratori) Caes(ari) T(ito) Aelio Hadr[iano Antonino Aug(usto) Pio

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Aelius	Aelius
Cognomen	Hadrianus	Hadrianus Antoninus	FP
Gender	male	male

HD059302 EDCS-06000369 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

o Hadria armoribu aedilitatis

EDH edition text

[Imp(eratori) Caes(ari) ---]o Hadria[no] / [--- m]armoribu[s ---] / [--- ob honorem] aedilitatis [---]

EDH diplomatic text

[ ]O HADRIA[ ] / [ ]ARMORIBV[ ] / [ ] AEDILITATIS [ ]

Person 1 unaligned EDH: [---]us? [---]us? Hadrianus ↔ CG: Imp(eratori) Caes(ari) Hadria[no]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	us?	—	FN
Cognomen	us?	Hadrianus	FN
Gender	male	male	FN

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Unknown	—	—	—	unknown

HD059304 EDCS-06000371 EDH 2人 / CG 2人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

L Aelio Caesaris Antonini Aug filio cos I Lepcitani publice

EDH edition text

L(ucio) Aelio Caesaris / Antonini Aug(usti) filio co(n)s(uli) I[I] / Lepticani publice

EDH diplomatic text

L AELIO CAESARIS / ANTONINI AVG FILIO COS I[ ] / LEPTICANI PVBLICE

Person 1 aligned 0.50 EDH: L. Aelius ↔ CG: L(ucius) Aelius Caesar

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Aelius	Aelius
Cognomen	—	Caesar
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.50 EDH: Antoninus ↔ CG: Antoninus Augustus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	male	male

HD059305 EDCS-06000372 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Aelio A Sar ontifici max

EDH edition text

[Imp(eratori) Caes(ari) L(ucio)] Aelio A[urelio Commodo Aug(usto)] / [Pio Germ(anico)] Sar(matico) [p]on[tifici maximo ---]

EDH diplomatic text

[ ] AELIO A[ ] / [ ] SAR [ ]ON[ ]

Person 1 aligned 0.80 EDH: L. Aelius Aurelius Commodus ↔ CG: L(ucius) Aelius Aurelius Commodus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Aelius	Aelius
Cognomen	Aurelius	Commodus	FP
Gender	male	male

HD059306 EDCS-06000373 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

⟧ ⟦ R⟧ Pius

EDH edition text

[[[------]]] / [[[---]R]] Pius [---]

EDH diplomatic text

[[[ ]]] / [[[ ]R]] PIVS [ ]

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: [3]R Pius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	Pius
Gender	male	male	FN

HD059307 EDCS-06000374 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Antonino rib mp V T CI G IO A RI O Lepcitani

EDH edition text

------ Anto]nino [------ // ------ t]rib(unicia) [pot(estate) ------ // ------ i]mp(eratori) V[---] / [---]T [------ // ------]CI[---] / [---]G[------ // ------]IO[---] / [---]A[------ // ------]RI[---] // [---]O Lepc[itani ------

EDH diplomatic text

]NINO [ / / ]RIB [ / / I]MP V[ ] / [ ]T [ / / ]CI[ ] / [ ]G[ / / ]IO[ ] / [ ]A[ / / ]RI[ ] / / [ ]O LEPC[

Person 1 unaligned EDH: Antoninus ↔ CG: [Anto]nino

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Antoninus	Antoninus	FN
Gender	male	male	FN

HD059308 EDCS-06000375 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

p C Aelio

EDH edition text

[Im]p(erator--) C[aes(ar--) ---] Ael[i------

EDH diplomatic text

[ ]P C[ ] AEL[

Person 1 unaligned EDH: Aelius ↔ CG: [Im]p(eratori?) C[aes(ari?)] Ael[io(?)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Aelius	Aelius	FN
Cognomen	—	—
Gender	male	male	FN

HD059316 EDCS-06000386 EDH 4人 / CG 5人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imp Caes L Septimi Seve diaben thici maximi imi ae potes s V imp p et I uliae stae tror divinae domus Rusonianus fl augur II vir qq cellam f darii et ry rui laBsas x pollicitatione m eris gladiato b honorem tis p permissu sacratiss incipis divi M Antonin a fundamentis marmoribus et co umnis exornavit stat am Aesculapii novam tituit ceter refe it ex s aliis une s rei p suae conlatis et uli nomine vi iti bus

EDH edition text

[--- Imp(eratoris) Caes(aris) L(uci) Septimi S]eve[ri Pii Pertinacis Aug(usti) Arabici A]diaben[ici Par]thici maximi [pontificis max]imi [tribunici]ae potes[tati]s X[---] imp[eratoris --- co(n)s(ulis) --- p(atris)] p(atriae) et I[mp(eratoris)] / [Caes(aris) M(arci) Aureli Antonini --- et I]uliae [Augu]stae [matris Augusti et cas]tror[um totiusque] divinae domus / [---] Rusonianus fl[am(en)] augur IIvir q(uin)q(uennalis) cellam f[rigi]darii et [---]ry(!) / [---] rui[na con]labsas(!) [e]x pollicitatione m[un]eris gladiato[ri(i) o]b honorem / [quinquennalita]tis P[---] permissu sacratiss[imi pr]incipis divi M(arci) Antonin[i f(ili)] a fundamentis / [---] marmoribus et co[l]umnis exornavit stat[u]am Aesculapii novam / [--- res]tituit ceter[as] refe[c]it ex [multi]s aliis [m]une[ribu]s rei p(ublicae) suae conlatis et / [---]uli nomine VI[---]ITI[---] // [---]bus [---]

EDH diplomatic text

[ ]EVE[ ]DIABEN[ ]THICI MAXIMI [ ]IMI [ ]AE POTES[ ]S X[ ] IMP[ ] P ET I[ ] / [ ]VLIAE [ ]STAE [ ]TROR[ ] DIVINAE DOMVS / [ ] RVSONIANVS FL[ ] AVGVR IIVIR QQ CELLAM F[ ]DARII ET [ ]RY / [ ] RVI[ ]LABSAS [ ]X POLLICITATIONE M[ ]ERIS GLADIATO[ ]B HONOREM / [ ]TIS P[ ] PERMISSV SACRATISS[ ]INCIPIS DIVI M ANTONIN[ ] A FVNDAMENTIS / [ ] MARMORIBVS ET CO[ ]VMNIS EXORNAVIT STAT[ ]AM AESCVLAPII NOVAM / [ ]TITVIT CETER[ ] REFE[ ]IT EX [ ]S ALIIS [ ]VNE[ ]S REI P SVAE CONLATIS ET / [ ]VLI NOMINE VI[ ]ITI[ ] / / [ ]BVS [ ]

Person 1 aligned 0.57 EDH: L. Septimius Severus Pertinax ↔ CG: L(ucius) Septimius Severus Pius Pertinax Augustus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Septimius	Septimius
Cognomen	Severus	Severus
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: M(arcus) Aurelius Antoninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	male	male

Person 3 aligned 0.50 EDH: Iulia ↔ CG: Iulia Augusta

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	Iulia
Cognomen	Iulia	—	FN
Gender	female	female

Person 4 aligned 1.00 EDH: Rusonianus ↔ CG: Rusonianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Rusonianus	—	FN
Cognomen	—	Rusonianus
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
divus M(arcus) Antoninus	Marcus	—	Antoninus	male

HD059317 EDCS-06000388 EDH 2人 / CG 6人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imp div div adrian onep N Aug ico Ad axim bli

EDH edition text

Imp(eratori) [Caes(ari)] div[i Marci filio] div[i Antonini Pii nepoti divi H]adrian[i pr]onep[oti divi Traiani Parthici abnepoti divi] / N[ervae adnepoti L(ucio) Septimio Severo Pio Pertinaci] Aug(usto) [Arab]ico A[diabenico Parthico m]axim[o Lepticani pu]bli[ce] // [I]mp(eratoris) [C]aes(aris) L(uci) Sept[im]i Severi Pii Pert(inacis) [Au]g(usti) Arab(ici) [Adiab(enici) Parth(ici) max(imi) fil(lio) divi Marci nep(oti) divi Pii pronep(oti) divi Hadriani abnepo(oti)] / divi Traiani Part[hi]ci et di[vi Nervae adnep(oti) Imp(eratori) Caes(ari) M(arco) Aurelio Antonino Aug(usto) Parthico maximo Lepcitani] publice

EDH diplomatic text

IMP [ ] DIV[ ] DIV[ ]ADRIAN[ ]ONEP[ ] / N[ ] AVG [ ]ICO A[ ]AXIM[ ]BLI[ ] / / [ ]MP [ ]AES L SEPT[ ]I SEVERI PII PERT [ ]G ARAB [ ] / DIVI TRAIANI PART[ ]CI ET DI[ ] PVBLICE

Person 1 aligned 0.57 EDH: L. Septimius Severus Pertinax ↔ CG: L(ucius) Septimius Severus Pius Pertinax Augustus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Septimius	Septimius
Cognomen	Severus	Severus
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.33 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: divus Antoninus Pius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	—	FN
Nomen	Aurelius	—	FN
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 4人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
divus Marcus	Marcus	—	—	male
divus Hadrianus	—	—	Hadrianus	male
divus Traianus Parthicus	—	—	Traianus	male
divus Nerva	—	—	Nerva	male

HD059319 EDCS-06000391 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Septimio evero Pio t nac Aug en maximo trib imp XI rocos citan

EDH edition text

[Imp(eratori) Caes(ari) L(ucio)] Septimio / [S]evero Pio / [Per]t[i]nac[i] Aug(usto) / [Arab(ico) Adiab]en/[ico Parth(ico)] maximo / [pont(ifici) max(imo)] trib(unicia) / [pot(estate) ---] imp(eratori) XI / [co(n)s(uli) --- p]roco(n)s(uli) / [Lep]citan[i] / [------

EDH diplomatic text

[ ] SEPTIMIO / [ ]EVERO PIO / [ ]T[ ]NAC[ ] AVG / [ ]EN / [ ] MAXIMO / [ ] TRIB / [ ] IMP XI / [ ]ROCOS / [ ]CITAN[ ] / [

Person 1 aligned 0.57 EDH: L. Septimius Severus Pertinax ↔ CG: L(ucius) Septimius Severus Pius Pertinax Augustus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Septimius	Septimius
Cognomen	Severus	Severus
Gender	male	male

HD059322 EDCS-06000395 EDH 3人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Iuliae Augustae matris castrorum matri Aug⟦ ⟧ coniugi Invicti Imp Caesaris L Septimi Severi Pii Pertinacis Aug Arab Adiabenici Parthici maximi M Iunius Punicus proc sexagenarius provinciae Thraciae centenarius Alexandriae ad Mercurium

EDH edition text

Iuliae Augustae / matris(!) castrorum / matri Aug[[[g(ustorum)]]] coniugi / invicti / Imp(eratoris) Caes(aris) L(uci) Septimi / Severi Pii Pertinacis / Aug(usti) Arab(ici) Adiabenici / Parthici maximi / M(arcus) Iunius Punicus / proc(urator) sexagenarius / provinciae Thraciae / centenarius Alexan/driae ad Mercurium

EDH diplomatic text

IVLIAE AVGVSTAE / MATRIS CASTRORVM / MATRI AVG[[[ ]]] CONIVGI / INVICTI / IMP CAES L SEPTIMI / SEVERI PII PERTINACIS / AVG ARAB ADIABENICI / PARTHICI MAXIMI / M IVNIVS PVNICVS / PROC SEXAGENARIVS / PROVINCIAE THRACIAE / CENTENARIVS ALEXAN / DRIAE AD MERCVRIVM

Person 1 aligned 0.50 EDH: Iulia ↔ CG: Iulia Augusta

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	Iulia
Cognomen	Iulia	—	FN
Gender	female	female

Person 2 aligned 0.75 EDH: L. Septimius Severus Pertinax ↔ CG: L(ucius) Septimius Severus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Septimius	Septimius
Cognomen	Severus	Severus
Gender	male	male

Person 3 aligned 0.75 EDH: M. Iunius Punicus ↔ CG: M(arcus) Iunius Punicus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Iunius	Iunius
Cognomen	Punicus	Punicus
Gender	male	male

HD059325 EDCS-06000400 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Iuliae Aug matri Aug⟦g⟧ et castrorum Messius Atticus coh VII pr P V v s

EDH edition text

Iuliae Aug(ustae) / matri Aug[[g(ustorum)]] / et castrorum / Messius Atticus c(enturio) / coh(ortis) VII pr(aetoriae) p(iae) v(indicis) / v(otum) s(olvit)

EDH diplomatic text

IVLIAE AVG / MATRI AVG[[G]] / ET CASTRORVM / MESSIVS ATTICVS C / COH VII PR P V / V S

Person 1 unaligned EDH: Iulia ↔ CG: Iuliae Aug(ustae)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	Iulia
Cognomen	Iulia	—	FN
Gender	female	female	FN

Person 2 aligned 1.00 EDH: Messius Atticus ↔ CG: Messius Atticus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Messius	Messius
Cognomen	Atticus	Atticus
Gender	male	male

HD059329 EDCS-06000414 EDH 3人 / CG 3人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imp Caes M Aurelio Antonino Augusto Pio tribuniciae potestatis IIII procos Imp Caes L Septimi Severi Pii Pertinacis Augusti Arabici Adiabenici Parthici maximi felicissimi p p filio M Iunius Punicus proc sexagenarius provinciae Thraciae centenarius Alexandriae ad Mercurium

EDH edition text

Imp(eratori) Caes(ari) M(arco) Aurelio Antonino / Augusto Pio tribuniciae / potestatis IIII proco(n)s(uli) / Imp(eratoris) Caes(aris) L(uci) Septimi Severi / Pii Pertinacis Augusti / Arabici Adiabenici Par/thici maximi felicissimi / p(atris) p(atriae) filio / M(arcus) Iunius Punicus proc(urator) sexage/narius provinciae Thraciae / centenarius Alexandriae ad / Mercurium

EDH diplomatic text

IMP CAES M AVRELIO ANTONINO / AVGVSTO PIO TRIBVNICIAE / POTESTATIS IIII PROCOS / IMP CAES L SEPTIMI SEVERI / PII PERTINACIS AVGVSTI / ARABICI ADIABENICI PAR / THICI MAXIMI FELICISSIMI / P P FILIO / M IVNIVS PVNICVS PROC SEXAGE / NARIVS PROVINCIAE THRACIAE / CENTENARIVS ALEXANDRIAE AD / MERCVRIVM

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: M(arcus) Aurelius Antoninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: L. Septimius Severus Pertinax ↔ CG: L(ucius) Septimius Severus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Septimius	Septimius
Cognomen	Severus	Severus
Gender	male	male

Person 3 aligned 0.75 EDH: M. Iunius Punicus ↔ CG: M(arcus) Iunius Punicus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Iunius	Iunius
Cognomen	Punicus	Punicus
Gender	male	male

HD059331 EDCS-06000416 EDH 3人 / CG 8人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Marci Sarm nep Pii pronepoti ani abnepoti di Parth et divi Ner ae adnepoti M Aurelio Antoni o Felici trib potest VII cos desg II procos propagatori imp ob caelestem in se indulgentiam eius D Clodius Galba proc reg Thevestinae et Hipponensis et proc rationis privatae per Flaminiam Aemiliam Liguriam

EDH edition text

[Imp(eratori) Caes(ari) Severi Aug(usti) f(ilio) divi] / Marci [Antonini Pii Ger(manici)] / Sarm(atici) nep[(oti) divi Antonini] / Pii pronepoti [divi Hadri]/ani abnepoti di[ui Traiani] / Parth(ici) et divi Ner[u]ae ad/nepoti M(arco) Aurelio / Antoni[no Pi]o Felici / trib(unicia) potest(ate) VII co(n)s(uli) des(i)g(nato) II / proco(n)s(uli) propagatori imp(eri) / ob caelestem in se / indulgentiam eius / D(ecimus) Clodius Galba proc(urator) reg(ionis) / Thevestinae et Hipponen/sis et proc(urator) rationis pri/vatae per Flaminiam / Aemiliam Liguriam

EDH diplomatic text

[ ] / MARCI [ ] / SARM NEP[ ] / PII PRONEPOTI [ ] / ANI ABNEPOTI DI[ ] / PARTH ET DIVI NER[ ]AE AD / NEPOTI M AVRELIO / ANTONI[ ]O FELICI / TRIB POTEST VII COS DESG II / PROCOS PROPAGATORI IMP / OB CAELESTEM IN SE / INDVLGENTIAM EIVS / D CLODIVS GALBA PROC REG / THEVESTINAE ET HIPPONEN / SIS ET PROC RATIONIS PRI / VATAE PER FLAMINIAM / AEMILIAM LIGVRIAM

Person 1 aligned 0.50 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: M(arcus) Aurelius Antoninus Pius Felix

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.50 EDH: Severus ↔ CG: Septimius Severus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	Septimius
Cognomen	Severus	Severus
Gender	male	male

Person 3 aligned 0.75 EDH: D. Clodius Galba ↔ CG: D(ecimus) Clodius Galba

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	D.	Decimus
Nomen	Clodius	Clodius
Cognomen	Galba	Galba
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 5人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Marcus Antoninus Pius Germanicus Sarmaticus	Marcus	—	Antoninus	male
Antoninus Pius	—	—	Antoninus	male
Hadrianus	—	—	Hadrianus	male
Traianus Parthicus	—	—	Traianus	male
Nerva	—	—	Nerva	male

HD059332 EDCS-06000417 EDH 2人 / CG 6人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

p C Sep g Ara i filio di ad Lep

EDH edition text

[Im]p(eratori) C[aes(ari) Imp(eratoris) Caes(aris) L(uci)] Sep[timi] / [Severi Pii Pertinacis Au]g(usti) Ara/[bic(i) Adiab(enici) Parth(ici) maxim]i filio / [divi Marci nep(oti) divi Pii pronep(oti)] / di[ui Hadriani abnep(oti) divi Traiani] / ad[nep(oti) M(arco) Aurelio Antonino Aug(usto)] / Lep[citani publice]

EDH diplomatic text

[ ]P C[ ] SEP[ ] / [ ]G ARA / [ ]I FILIO / [ ] / DI[ ] / AD[ ] / LEP[ ]

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: M(arcus) Aurelius Antoninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.67 EDH: L. Septimius Severus Pertinax ↔ CG: L(ucius) Septimius Severus Pius Pertinax

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Septimius	Septimius
Cognomen	Severus	Severus
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 4人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Marcus Aurelius	Marcus	Aurelius	—	male
Antoninus Pius	—	—	Antoninus	male
Hadrianus	—	—	Hadrianus	male
Traianus	—	—	Traianus	male

HD059338 EDCS-06000424 EDH 3人 / CG 3人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

⟦P Se io Get e C s⟧ Imp Caes L Septimi Severi Pii Pertinacis Aug Arab Adiabenici Parthici maximi felicissimi p p ⟦filio⟧ M Iunius Punicus proc sexagenarius provinciae Thraciae centenarius Alexandriae ad Mercurium

EDH edition text

[[P(ublio) Se[ptim]io Get[a]e C[ae]s(ari)]] / Imp(eratoris) Caes(aris) L(uci) Septimi / Severi Pii Pertina/cis Aug(usti) Arab(ici) Adiabe/nici Parthici maximi / felicissimi p(atris) p(atriae) [[filio]] / M(arcus) Iunius Punicus proc(urator) / sexagenarius provinci/ae Thraciae centena/rius Alexandriae ad / Mercurium

EDH diplomatic text

[[P SE[ ]IO GET[ ]E C[ ]S]] / IMP CAES L SEPTIMI / SEVERI PII PERTINA / CIS AVG ARAB ADIABE / NICI PARTHICI MAXIMI / FELICISSIMI P P [[FILIO]] / M IVNIVS PVNICVS PROC / SEXAGENARIVS PROVINCI / AE THRACIAE CENTENA / RIVS ALEXANDRIAE AD / MERCVRIVM

Person 1 aligned 0.08 EDH: P. Septimius Geta ↔ CG: P(ublio) Se[ptim]io Get[a]e C[ae]s(ari)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Septimius	Septimius
Cognomen	Geta	Geta
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.31 EDH: L. Septimius Severus Pertinax ↔ CG: L(ucius) Septimius Severus Pius Pertinax Aug(ustus) Arab(icus) Adiaben(icus) Parthicus maximus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Septimius	Septimius
Cognomen	Severus	Severus
Gender	male	male

Person 3 aligned 0.75 EDH: M. Iunius Punicus ↔ CG: M(arcus) Iunius Punicus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Iunius	Iunius
Cognomen	Punicus	Punicus
Gender	male	male

HD059348 EDCS-06000435 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

pera or ptimi Se enic i Pa RI AB RI PI aesa Pii P II THI I C et THI T

EDH edition text

------ Im]pera[t]or[---] / [--- Se]ptimi Se[veri ---] / [--- Adiab]enic[i ---] // ------]i Pa[------ / [---[[---]]---] // ------]RI[------ / ------]AB[------ // ------]RI[------ // ------]PI[------ // ------ C]aesa[r---] / [---] Pii P[ertinacis ------ // ------]II[---] / [---]THI[------ // ------]I C[------ // et [---] / [---]THI[------ // ------]T[------

EDH diplomatic text

]PERA[ ]OR[ ] / [ ]PTIMI SE[ ] / [ ]ENIC[ ] / / ]I PA[ / [[[ ]]] / / ]RI[ / ]AB[ / / ]RI[ / / ]PI[ / / ]AESA[ ] / [ ] PII P[ / / ]II[ ] / [ ]THI[ / / ]I C[ / / ET [ ] / [ ]THI[ / / ]T[

Person 1 unaligned EDH: Septimius Severus ↔ CG: [Im]pera[t]or[---] [--- Se]ptimi Se[veri ---] [--- Adiab]enic[i ---]i Pa[---] [---] C]aesa[r ---] [---] Pii P[ertinacis ---]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Septimius	—	FN
Cognomen	Severus	—	FN
Gender	male	male	FN

Person 2 unaligned EDH: Pertinacis ↔ CG: [--- Se]ptimi

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	Septimius
Cognomen	Pertinacis	—	FN
Gender	male	male	FN

HD059349 EDCS-06000436 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

⟦ ⟧ A PO sto rum

EDH edition text

[---[[---]]] A[---] / [---]PO[---] // [---[[---]]---] / [--- Augu]sto [---] / [------ // ------] / [---]rum [---]

EDH diplomatic text

[[[ ]]] A[ ] / [ ]PO[ ] / / [[[ ]]] / [ ]STO [ ] / [ / / ] / [ ]RVM [ ]

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: [---]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	male	male	FN

HD059351 EDCS-06000438 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

mp M Au lli ero ndro lici pcitan blice

EDH edition text

[I]mp(eratori) [Caes(ari)] / M(arco) Au[re]lli[o](!) / [Sev]ero / [Alexa]ndro / [Pio Fe]lici / [Aug(usto)] / [Le]pcitan[i pu]blice

EDH diplomatic text

[ ]MP [ ] / M AV[ ]LLI[ ] / [ ]ERO / [ ]NDRO / [ ]LICI / [ ] / [ ]PCITAN[ ]BLICE

Person 1 aligned 0.10 EDH: M. Aurellius (= Aurelius) Severus Alexander ↔ CG: M(arcus) Au[re]lli[us] [Sev]erus [Alexa]nder

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurellius	Aurelius	FP
Cognomen	(=	Severus Alexander	FN
Gender	male	male

HD059353 EDCS-06000441 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Lepcitani Se publice

EDH edition text

Iuliae [[[Mamaeae]]] / [[[Augustae matri]]] / Augusti nostri / [Lepcitani Sep]timiani / [publice ---]

EDH diplomatic text

IVLIAE [[[ ]]] / [[[ ]]] / AVGVSTI NOSTRI / [ ]TIMIANI / [ ]

Person 1 unaligned EDH: Iulia Mamaea ↔ CG: Unknown

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	—	FN
Cognomen	Mamaea	—	FN
Gender	female	unknown	FN

HD059355 EDCS-06000443 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imp ⟦Caes C Iulio⟧ ⟦Vero Maximino⟧ Pio Felici Aug patri patriae tribuniciae pot II cos proconsuli conservatori orbis Lepcitani Septimiani publice

EDH edition text

Imp(eratori) [[Caes(ari) C(aio) Iulio]] / [[Vero Maximino]] / Pio Felici Aug(usto) / patri patriae / tribuniciae pot(estatis) II / co(n)s(uli) proconsuli / conservatori / orbis / Lepcitani / Septimiani / publice

EDH diplomatic text

IMP [[CAES C IVLIO]] / [[VERO MAXIMINO]] / PIO FELICI AVG / PATRI PATRIAE / TRIBVNICIAE POT II / COS PROCONSVLI / CONSERVATORI / ORBIS / LEPCITANI / SEPTIMIANI / PVBLICE

Person 1 aligned 0.80 EDH: C. Iulius Verus Maximinus ↔ CG: C(aius) Iulius Verus Maximinus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Verus	Maximinus	FP
Gender	male	male

HD059356 EDCS-06000444 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

⟦C Iulio⟧ ⟦Vero Maximo⟧ ⟦nobilissimo Caes⟧ ⟦Lepcitani⟧ ⟦Septimiani⟧ ⟦publice⟧

EDH edition text

[[C(aio) Iulio]] / [[Vero Maximo]] / [[nobilissimo Caes(ari)]] / [[Lepcitani]] / [[Septimiani]] / [[publice]]

EDH diplomatic text

[[C IVLIO]] / [[VERO MAXIMO]] / [[NOBILISSIMO CAES]] / [[LEPCITANI]] / [[SEPTIMIANI]] / [[PVBLICE]]

Person 1 aligned 0.80 EDH: C. Iulius Verus Maximus ↔ CG: C(aius) Iulius Verus Maximus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Verus	Verus Maximus	FP
Gender	male	male

HD059361 EDCS-06000453 EDH 2人 / CG 2人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imp Caes M Aurelio Caro Pio Fel Invicto Aug pont max t p II cos II p p procos L Iul Paulinus v c procos

EDH edition text

Imp(eratori) Caes(ari) / M(arco) Aurelio / Caro Pio Fel(ici) / invicto Aug(usto) / pont(ifici) max(imo) t(ribunicia) p(otestate) / II co(n)s(uli) II p(atri) p(atriae) proco(n)s(uli) / L(ucius) Iul(ius) Paulinus / v(ir) c(larissimus) proco(n)s(ul) / [------]

EDH diplomatic text

IMP CAES / M AVRELIO / CARO PIO FEL / INVICTO AVG / PONT MAX T P / II COS II P P PROCOS / L IVL PAVLINVS / V C PROCOS / [ ]

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Aurelius Carus ↔ CG: M(arcus) Aurelius Carus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Carus	Carus
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.40 EDH: L. Iulius Paulinus ↔ CG: L(ucius) Iul(ius) Paulinus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Paulinus	Paulinus
Gender	male	male

HD059368 EDCS-06000462 EDH 3人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

saeculis dd nn Fl Iuli nti aximi triumf rum semper A ustatis absum de turre fensione adparatu provin e Tripolitanae

EDH edition text

[Florentissimis] saeculis dd(ominorum) nn(ostrorum) Fl(avi) Iuli [Consta]nti [maximi et] / [Fl(avi) Iuli Constantis m]aximi triumf[ato]rum semper A[ugg(ustorum)] / [--- vet]ustatis absum[pt ---] / [---]de turre[s ---] / [--- de]fensione adparatu[---] / [--- v(ir-) p(erfectissim-) p(raes---)] provin[cia]e Tripolita[nae ---]

EDH diplomatic text

[ ] SAECVLIS DD NN FL IVLI [ ]NTI [ ] / [ ]AXIMI TRIVMF[ ]RVM SEMPER A[ ] / [ ]VSTATIS ABSVM[ ] / [ ]DE TVRRE[ ] / [ ]FENSIONE ADPARATV[ ] / [ ] PROVIN[ ]E TRIPOLITA[ ]

Person 1 aligned 0.17 EDH: Flavius Iulius Constantius ↔ CG: Fl(avius) Iulius [Consta]ntius [Maximus]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Flavius	Flavius Iulius	FP
Cognomen	Iulius	Constantius Maximus	FP
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.33 EDH: Flavius Iulius Constans ↔ CG: [Fl(avius) Iulius Constans M]aximus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Flavius	Flavius Iulius	FP
Cognomen	Iulius	Constans Maximus	FP
Gender	male	male

Person 3 unaligned EDH: — ↔ CG: [praeses] provin[cia]e Tripolita[nae]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	male	male	FN

HD059378 EDCS-06000477 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

potes po os Herenni

EDH edition text

[--- po]tes[tate ---] // [---]po[---] // [--- c]o(n)s(ul) [---] // Herenn[i ---]

EDH diplomatic text

[ ]TES[ ] / / [ ]PO[ ] / / [ ]OS [ ] / / HERENN[ ]

Person 1 unaligned EDH: Herennius/a ↔ CG: Herenn[i

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	Herennius
Cognomen	Herennius/a	—	FN
Gender	—	male

HD059379 EDCS-24100010 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imp Caes

EDH edition text

Imp(erator) Ca[es(ar) ---]

EDH diplomatic text

IMP CA[ ]

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: Imp(eratori) Caes(ari)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	male	male	FN

HD059386 EDCS-06000486 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

mp Caes Antonino

EDH edition text

[I]mp(erator--) Caes(ar--) [---] / [---] Anton[in---]

EDH diplomatic text

[ ]MP CAES [ ] / [ ] ANTON[ ]

Person 1 unaligned EDH: Antoninus ↔ CG: [I]mp(eratori?) Caes(ari?) [3] / [3] Anton[ino(?)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Antoninus	Antoninus	FN
Gender	male	male	FN

HD059387 EDCS-06000487 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imp D

EDH edition text

Imp(erator--) [------ // [---]m // [---]D[---]

EDH diplomatic text

IMP [ / / [ ]M / / [ ]D[ ]

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: Imp(erator?)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	male	male	FN

HD059388 EDCS-06000488 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

S Au tani publice

EDH edition text

------]s Au[gust--] / [--- Lepci]tani publice

EDH diplomatic text

]S AV[ ] / [ ]TANI PVBLICE

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: [---]S Au[gusto(?)]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	male	male	FN

HD059389 EDCS-06000489 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

S Augusto

EDH edition text

------]s August[------

EDH diplomatic text

]S AVGVST[

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: August[o(?)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	male	male	FN

HD059390 EDCS-06000490 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

divi Marci imp OS TR

EDH edition text

------ divi Ma]rci [---] / [---] imp(erator--) [---] / [---]OS[-]TR[------

EDH diplomatic text

]RCI [ ] / [ ] IMP [ ] / [ ]OS[ ]TR[

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: divi Marci

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	Marcus
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	male	male	FN

HD059392 EDCS-06000492 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Nervae

EDH edition text

[---] Nerva[------

EDH diplomatic text

[ ] NERVA[

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: Nerva[e(?)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	Nerva
Gender	male	male	FN

HD059394 EDCS-06000494 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

div Nervae

EDH edition text

[---] div[---] Ner[va------

EDH diplomatic text

[ ] DIV[ ] NER[

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: div[i? 3] Ner[vae(?)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	Nerva
Gender	male	male	FN

HD059395 EDCS-06000495 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

cos IIII pr II

EDH edition text

------ c]o(n)s(ul--) IIII pr[oco(n)s(ul--) ---] / [---] II [------

EDH diplomatic text

]OS IIII PR[ ] / [ ] II [

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: [Unknown]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	male	male	FN

HD059396 EDCS-06000496 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

pont max tr ot X

EDH edition text

------ pont(if--)] max(im--) tr[ib(unicia) p]ot(estate) X[------

EDH diplomatic text

] MAX TR[ ]OT X[

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: Unknown

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	male	male	FN

HD059397 EDCS-06000497 EDH 2人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

pont max trib pot INS a fec

EDH edition text

[--- pont(if---) m]ax(im--) trib(unicia) po[t(estate) ---] / [---]INS[---] // [--- sua pecuni]a fec[it]

EDH diplomatic text

[ ]AX TRIB PO[ ] / [ ]INS[ ] / / [ ]A FEC[ ]

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: Unknown

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	male	male	FN

Person 2 unaligned EDH: — ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	—	—

HD059398 EDCS-06000498 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

trib pot

EDH edition text

------ tr]ib(unicia) po[t(estate) ------

EDH diplomatic text

]IB PO[

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: Unknown

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	male	male	FN

HD059399 EDCS-06000499 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Lepcit Numin eius devotissimi publice

EDH edition text

------] / Lepcit[ani] / numin[i] eius / devotissimi / publice

EDH diplomatic text

] / LEPCIT[ ] / NVMIN[ ] EIVS / DEVOTISSIMI / PVBLICE

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: Unknown

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	—	male

HD059400 EDCS-06000500 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

iae gusta

EDH edition text

------]iae / [Au]gusta[e ------

EDH diplomatic text

]IAE / [ ]GVSTA[

Person 1 unaligned EDH: [---]ia ↔ CG: [3]iae / [Au]gusta[e]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	ia	—	FN
Gender	female	female	FN

HD059402 EDCS-06000502 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Aug n

EDH edition text

[---] Aug(ust--) n(ost---) / [------

EDH diplomatic text

[ ] AVG N / [

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: Aug(ustus?) n(oster?)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	—	male

HD059403 EDCS-06000503 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Pio Felic max

EDH edition text

------ P]io Felic[i ---] / [---] max(imo) [------

EDH diplomatic text

]IO FELIC[ ] / [ ] MAX [

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: [P]io Felic[i 3] / [3] max(imo)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	male	male	FN

HD059404 EDCS-06000504 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Pio Felici

EDH edition text

------] / [---] Pio Fe[lici ------

EDH diplomatic text

] / [ ] PIO FE[

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: Unknown

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	male	male	FN

HD059410 EDCS-06000513 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Elpidii omnium virtutum praedicabili viro et supra documenta bonitatis insigni ad que magnifico Caecilio Severo v c a v praeff praetorio ob multiformem iudiciorum eius in se moderationem ex decreto et sufragio M Lepcitani publice

EDH edition text

Elpidii // Omnium vir/tutum praedi/cabili viro et su/pra documenta / bonitatis insigni / adque magnifico / Caecilio Severo v(iro) c(larissimo) / a(genti) v(ices) praeff(ectorum) praet(orio) / ob multiformem / iudiciorum eius in / se moderationem / ex decreto et sufra/gio M[---] // Lepcitani publice

EDH diplomatic text

ELPIDII / / OMNIVM VIR / TVTVM PRAEDI / CABILI VIRO ET SV / PRA DOCVMENTA / BONITATIS INSIGNI / ADQVE MAGNIFICO / CAECILIO SEVERO V C / A V PRAEFF PRAET / OB MVLTIFORMEM / IVDICIORVM EIVS IN / SE MODERATIONEM / EX DECRETO ET SVFRA / GIO M[ ] / / LEPCITANI PVBLICE

Person 1 aligned 0.33 EDH: - Caecilius Severus Elpidius ↔ CG: Elpidius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	-	—	FN
Cognomen	Caecilius	Elpidius	FP
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Caecilio Severo	—	Caecilius	Severus	male

HD059420 EDCS-06000541 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

II procos sp mi ord cit ST

EDH edition text

[---]II proco(n)s(ul) [---] // [---] sp[lendidissi]mi ord[inis ---] // [--- Lep]cit[ani publice ---] // [---]ST[---]

EDH diplomatic text

[ ]II PROCOS [ ] / / [ ] SP[ ]MI ORD[ ] / / [ ]CIT[ ] / / [ ]ST[ ]

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: [...]II proco(n)s(uli?)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	male	male	FN

HD059422 EDCS-06000543 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

cos pr pr

EDH edition text

------] co(n)s(ul--) / [--- leg(at--) ---] pr(o) pr(aetore) / [------

EDH diplomatic text

] COS / [ ] PR PR / [

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: [...]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	male	male	FN

HD059423 EDCS-06000544 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

cos cu rioris T AM

EDH edition text

------] co(n)s(ul--) cu[rator---] / [---]rioris [---] / [---]t am[------

EDH diplomatic text

] COS CV[ ] / [ ]RIORIS [ ] / [ ]T AM[

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: [...]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	male	unknown	FN

HD059425 EDCS-06000546 EDH 3人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

ano t II Adiutr P F do onino et Vero vex a ari et cor mur q P act Lepcita ob libe HAT pro

EDH edition text

[---]ano[---] / [--- trib(uno) mil(itum) leg(ionis) --- e]t II adiutr(icis) p(iae) f(idelis) [---] / do[nis donato ab Imp(eratoribus) Ant]onino et Vero [Aug(ustis) ---] / vex(ill-) a[rgente --- et corona vall]ari et cor(ona) mur(ali) q(uaestori) p[---] / act[---] Lepcita[ni ---] ob libe[ralitates ---] // [---]HAT[---] // [---] pro [---]

EDH diplomatic text

[ ]ANO[ ] / [ ]T II ADIVTR P F [ ] / DO[ ]ONINO ET VERO [ ] / VEX A[ ]ARI ET COR MVR Q P[ ] / ACT[ ] LEPCITA[ ] OB LIBE[ ] / / [ ]HAT[ ] / / [ ] PRO [ ]

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: [Unknown]ano[3]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	male	male	FN

Person 2 aligned 1.00 EDH: Antoninus ↔ CG: Antoninus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Antoninus	—	FN
Gender	male	male

Person 3 aligned 1.00 EDH: Verus ↔ CG: Verus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Verus	—	FN
Gender	male	male

HD059427 EDCS-06000548 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

quaestor unctus est ex test Pol Quiet ae augur

EDH edition text

------ qua]estor [---] / [--- i]unctus est ex test[amento ---] / [---] Pol(lia) Quiet[---] / [---]ae augur[------

EDH diplomatic text

]ESTOR [ ] / [ ]VNCTVS EST EX TEST[ ] / [ ] POL QVIET[ ] / [ ]AE AVGVR[

Person 1 unaligned EDH: Quietus ↔ CG: [3] quaestor

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Quietus	—	FN
Gender	male	male	FN

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
[3] Pol(lia) Quiet[3]	—	Pollia	Quiet[a/us]	unknown

HD059428 EDCS-06000549 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

provinc Af dato Imp Caes M Aureli Antonini Aug hic max Germ Sarm

EDH edition text

------ pr]ovinc(iae) Af[ricae ---] / [--- candi]dato imp(eratoris) Caes(aris) M(arci) Aureli Antonini Aug(usti) [---] / [--- Part]hic(i) max(imi) Germ(anici) Sa[rm(atici) ---]

EDH diplomatic text

]OVINC AF[ ] / [ ]DATO IMP CAES M AVRELI ANTONINI AVG [ ] / [ ]HIC MAX GERM SA[ ]

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: [candi]datus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	male	male	FN

Person 2 aligned 0.17 EDH: M. Aurelius Antoninus ↔ CG: Imp(erator) Caes(ar) M(arcus) Aurelius Antoninus Aug(ustus) Parthic(us) max(imus) Germ(anicus) Sarm(aticus)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Antoninus	Antoninus
Gender	male	male

HD059429 EDCS-06000550 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

provinciae Cretae et Cyrenaru S

EDH edition text

------ provinciae Cretae et] / Cyrenaru[m ---] / S [---]

EDH diplomatic text

] / CYRENARV[ ] / S [ ]

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: Unknown

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	male	unknown	FN

HD059430 EDCS-06000551 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

S quod VI s v c P v c

EDH edition text

------]s quod vi[---] / [---]s v(ir-) c(larissim-) p[---] / [---] v(ir-) c(larissim-) [------

EDH diplomatic text

]S QVOD VI[ ] / [ ]S V C P[ ] / [ ] V C [

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: [---]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	male	male	FN

Person 2 unaligned EDH: — ↔ CG: P[---]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	P[---]
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	male	male	FN

HD059436 EDCS-06000566 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Iulius Ho v p s Cirta

EDH edition text

[--- I]ulius Ho[---] / [---] v(ir) p(erfectissimus) [---] // [---]s Cirta[---]

EDH diplomatic text

[ ]VLIVS HO[ ] / [ ] V P [ ] / / [ ]S CIRTA[ ]

Person 1 aligned 0.50 EDH: Iulius Ho[--] ↔ CG: [?]ulius Ho[---]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Ho	—	FN
Gender	male	male

HD059441 EDCS-49100331 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

thermas Sa uria ad squa ria n splendorem l Ar praeses provi olita coluit dedicavit didit voluptati

EDH edition text

[--- therm?]as sa[--- inc]uria ad squa/[lorem ---]ria[--- i]n splendorem / [pristinum? F]l(avius) Ar[--- v(ir) p(erfectissimus)] praeses provi/[nciae Trip]olita[nae --- restituit? ex]coluit dedicavit / [--- et populi red]didit voluptati / [------?]

EDH diplomatic text

[ ]AS SA[ ]VRIA AD SQVA / [ ]RIA[ ]N SPLENDOREM / [ ]L AR[ ] PRAESES PROVI / [ ]OLITA[ ]COLVIT DEDICAVIT / [ ]DIDIT VOLVPTATI / [ ]

Person 1 aligned 0.25 EDH: Flavius Ar[---] ↔ CG: [3 F]l(avius) Ar[3]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Flavius	Flavius
Cognomen	Ar	—	FN
Gender	male	male

HD059444 EDCS-06000576 EDH 3人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

D S c leg II Traiana quam ab Imp Caes Tr Hadriano Au ordinis Patri Gen

EDH edition text

------] / D(ecim--) S[---] / c(enturio---) leg(ionis) II Traian[ae ---] / quam ab Imp(eratore) Caes(are) T[raiano] / Hadriano Au[g](usto) [---] / ordinis [---] / patri Gem[---]

EDH diplomatic text

] / D S[ ] / C LEG II TRAIAN[ ] / QVAM AB IMP CAES T[ ] / HADRIANO AV[ ] [ ] / ORDINIS [ ] / PATRI GEM[ ]

Person 1 aligned 0.67 EDH: D. S[---] ↔ CG: D(ecimus) S[---]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	D.	Decimus
Nomen	—	—
Cognomen	S	—	FN
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.10 EDH: Traianus Hadrianus ↔ CG: Imp(erator) Caes(ar) Tr[aianus] Hadrianus Au[g(ustus)]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Traianus	—	FN
Cognomen	Hadrianus	—	FN
Gender	male	male

Person 3 unaligned EDH: Gem[---] ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Gem	—	FN
Gender	male	—	FN

HD059446 EDCS-06000578 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

cianus mil c tari Valeri P vot solvit

EDH edition text

------]/cianus mil(es) c[ohortis ---]/tari Valeri P[---] / vot(um) [solvit ---]

EDH diplomatic text

] / CIANVS MIL C[ ] / TARI VALERI P[ ] / VOT [ ]

Person 1 aligned 1.00 EDH: ? ? [---]cianus ↔ CG: ]cianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	?	—	FN
Cognomen	?	—	FN
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.50 EDH: Valerius P[---] ↔ CG: Valeri P[3]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Valerius	Valerius
Cognomen	P	—	FN
Gender	male	male

HD059453 EDCS-06000591 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Q Cornelio Va curatori mun M Cornelius Amicus filio piissimo po

EDH edition text

Q(uinto) Cornelio Va[---] / curatori mun[---] / M(arcus) Cornelius Amicus filio piissimo po[suit]

EDH diplomatic text

Q CORNELIO VA[ ] / CVRATORI MVN[ ] / M CORNELIVS AMICVS FILIO PIISSIMO PO[ ]

Person 1 aligned 0.75 EDH: Q. Cornelius Va[---] ↔ CG: Q(uintus) Cornelius Va[---]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Cornelius	Cornelius
Cognomen	Va	—	FN
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: M. Cornelius Amicus ↔ CG: M(arcus) Cornelius Amicus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Cornelius	Cornelius
Cognomen	Amicus	Amicus
Gender	male	male

HD059456 EDCS-06000594 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

S Geta aed ex multis

EDH edition text

[---]s Geta aed(ilis) ex mult[is ---]

EDH diplomatic text

[ ]S GETA AED EX MVLT[ ]

Person 1 aligned 0.50 EDH: Geta ↔ CG: ]S Geta

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Geta	Geta
Gender	—	male

HD059458 EDCS-06000596 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Iuttaph Domitius suf d p f c Aediles s p d d

EDH edition text

Iuttaph Domitius suf(es) d(e) s(ua) / p(ecunia) f(aciendum) c(uravit)

EDH diplomatic text

IVTTAPH DOMITIVS SVF D S / P F C

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iuttaph Domitius ↔ CG: Iuttaph Domitius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iuttaph	Domitius	FP
Cognomen	Domitius	Iuttaph	FP
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Aediles	—	—	—	male

HD059459 EDCS-06000598 EDH 5人 / CG 5人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

flamini pon us ordo qua uas ob muni VIT in verba is nus ex testam e suo QACA nter ceteras M TII adit sint quo m dixit fide uod expostulantibus universis decurionibus uti Plautio Lupo o o n vir biga de pub collocetur q d e r f p c L Cassi Longini II vir desig q p c i f dec i c cum Plautius Lupus o o n vir cum flamonium consensu omnium sibi delatum libenter suscepisset opulentissimos ludos ediderit singuq magnificentissima liberalitate promeruerit in II viratus quoq honore omnia secundum splendorem natalium uorum dignitatemq col n egerit et ffusissimis adfectibus iterum splendidissimos ludos ediderit nec contentus his liberalitatibus cellam thermar marmorib Numidicis et opere musaeo exornaverit omni deinde occasione singul romeruerit et proxime cum ad munus publ x t Iuni Afri c m viri edendum curator ele tus esset sollicitudini laboriq suo non pepercerit et observata amplissimi senatus voluntate splendidissime munus edi curaveri debent que huiusmodi adfectus remunerari ut reliqui quo que ad eamdem volup em sollicitari possint placere Plautio Lupo o o n v gam de publ ubi volet collocari pos tius Lupus de suo collocaturum se dixit ulantibus uni urionibus uti Plau r anni praeteriti ob si larem integritatem et modes imul que ob munificentiam ei roximam bigam ei de publ pon ur Acilius Pompeianus II vir v f q d e r f p cum Plautius Lupus secundu v c ndiam suam v f ne oneraret urbem cuius pubes fid studium in ecurionum adoraret co tentumq auctoritate ip orum de suo si permitt ent positurum adq ita in s ntentiam M Rufi flami s perpetui q p c i f dec ce s erunt ut Plautius Lupus sibi bigam quo loco vellet de suo poneret

EDH edition text

[--- flam]ini pon[tifici ---] / [--- univers]us ordo qua[---] / [---]uas ob muni[ficentiam ---] / [---]uit in verba is[---] / [---]nus ex testam[ento] / [--- d]e suo [---] / [------] / [---]QACA[---] / [--- i]nter ceteras [---] / [---]m TII[---] / [------] / [---]adit / [---]sint quo / [--- sententia]m dixit fide // [Q]uod expostulantibus universis decurio/nibus uti Plautio Lupo o(ptimo) o(rdinis) n(ostri) vir(o) biga de pub(lico) / collocetur q(uid) d(e) e(a) r(e) f(ieri) p(laceret) c(ensentis) L(uci) Cassi Longini II/vir(i) desig(nati) q(uid) p(laceret) c(irca) i(d) f(ieri) dec(uriones) i(ta) c(ensuerunt) cum Plautius Lupus / o(ptimus) o(rdinis) n(ostri) vir cum flamonium consensu / omnium sibi delatum libenter suscepis/set opulentissimos ludos ediderit sing/u(lariter)q(ue) magnificentissima liberalitate pro/meruerit in IIviratus quoq(ue) honore om/nia secundum splendorem natalium / [s]uorum dignitatemq(ue) col(oniae) n(ostrae) egerit et / [e]ffusissimis adfectibus iterum splen/didissimos ludos ediderit nec contentus / his liberalitatibus cellam thermar(um) / marmorib(us) Numidicis et opere musaeo ex/ornaverit omni deinde occasione singul(ariter) / [p]romeruerit et proxime cum ad munus publ(icum) / [e]x t(estamento) Iuni Afri c(larissimae) m(emoriae) viri edendum curator e/le[c]tus esset sollicitudini laboriq(ue) suo non pe/percerit et observata amplissimi senatus / voluntate splendidissime munus edi curaveri[t] / debentque huiusmodi adfectus / remunerari ut reliqui quoque ad eamdem volup/[tat]em sollicitari possint placere Plautio Lupo / o(ptimo) o(rdinis) n(ostri) v(iro) [bi]gam de publ(ico) ubi volet collocari pos/[se Plau]tius Lupus de suo collocaturum se dixit // [Quod expost]ulantibus uni/[versis dec]urionibus uti Plau/[tio Lupo IIvi]r(o) anni praeteriti ob / si[ngu]larem integritatem et mod/es[tiam s]imulque ob munificentiam / ei[us p]roximam bigam ei de publ(ico) po/n[eret]ur Acilius Pompeianus IIvir / v(erba) f(ecit) q(uid) d(e) e(a) r(e) f(ieri) p(laceret) cum Plautius Lupus secundu[m] / v[ere]c[u]ndiam suam v(erba) f(ecerit) ne onerare/t urbem cuius pubes fid(em) studium / in[--- d]ecurionum adoraret / co[n]tentumq(ue) auctoritate / ip[s]orum de suo si permit/t[er]ent positurum adq(ue) ita in / s[e]ntentiam M(arci) Rufi flam/i[ni]s perpetui q(uid) p(laceret) c(irca) i(d) f(ieri) dec(uriones) ce[n]/s[u]erunt ut Plautius Lu/pus sibi bigam quo loco / vellet de suo poneret

EDH diplomatic text

[ ]INI PON[ ] / [ ]VS ORDO QVA[ ] / [ ]VAS OB MVNI[ ] / [ ]VIT IN VERBA IS[ ] / [ ]NVS EX TESTAM[ ] / [ ]E SVO [ ] / [ ] / [ ]QACA[ ] / [ ]NTER CETERAS [ ] / [ ]M TII[ ] / [ ] / [ ]ADIT / [ ]SINT QVO / [ ]M DIXIT FIDE / / [ ]VOD EXPOSTVLANTIBVS VNIVERSIS DECVRIO / NIBVS VTI PLAVTIO LVPO O O N VIR BIGA DE PVB / COLLOCETVR Q D E R F P C L CASSI LONGINI II / VIR DESIG Q P C I F DEC I C CVM PLAVTIVS LVPVS / O O N VIR CVM FLAMONIVM CONSENSV / OMNIVM SIBI DELATVM LIBENTER SVSCEPIS / SET OPVLENTISSIMOS LVDOS EDIDERIT SING / VQ MAGNIFICENTISSIMA LIBERALITATE PRO / MERVERIT IN IIVIRATVS QVOQ HONORE OM / NIA SECVNDVM SPLENDOREM NATALIVM / [ ]VORVM DIGNITATEMQ COL N EGERIT ET / [ ]FFVSISSIMIS ADFECTIBVS ITERVM SPLEN / DIDISSIMOS LVDOS EDIDERIT NEC CONTENTVS / HIS LIBERALITATIBVS CELLAM THERMAR / MARMORIB NVMIDICIS ET OPERE MVSAEO EX / ORNAVERIT OMNI DEINDE OCCASIONE SINGVL / [ ]ROMERVERIT ET PROXIME CVM AD MVNVS PVBL / [ ]X T IVNI AFRI C M VIRI EDENDVM CVRATOR E / LE[ ]TVS ESSET SOLLICITVDINI LABORIQ SVO NON PE / PERCERIT ET OBSERVATA AMPLISSIMI SENATVS / VOLVNTATE SPLENDIDISSIME MVNVS EDI CVRAVERI[ ] / DEBENTQVE HVIVSMODI ADFECTVS / REMVNERARI VT RELIQVI QVOQVE AD EAMDEM VOLVP / [ ]EM SOLLICITARI POSSINT PLACERE PLAVTIO LVPO / O O N V [ ]GAM DE PVBL VBI VOLET COLLOCARI POS / [ ]TIVS LVPVS DE SVO COLLOCATVRVM SE DIXIT / / [ ]VLANTIBVS VNI / [ ]VRIONIBVS VTI PLAV / [ ]R ANNI PRAETERITI OB / SI[ ]LAREM INTEGRITATEM ET MOD / ES[ ]IMVLQVE OB MVNIFICENTIAM / EI[ ]ROXIMAM BIGAM EI DE PVBL PO / N[ ]VR ACILIVS POMPEIANVS IIVIR / V F Q D E R F P CVM PLAVTIVS LVPVS SECVNDV[ ] / V[ ]C[ ]NDIAM SVAM V F NE ONERARE / T VRBEM CVIVS PVBES FID STVDIVM / IN[ ]ECVRIONVM ADORARET / CO[ ]TENTVMQ AVCTORITATE / IP[ ]ORVM DE SVO SI PERMIT / T[ ]ENT POSITVRVM ADQ ITA IN / S[ ]NTENTIAM M RVFI FLAM / I[ ]S PERPETVI Q P C I F DEC CE[ ] / S[ ]ERVNT VT PLAVTIVS LV / PVS SIBI BIGAM QVO LOCO / VELLET DE SVO PONERET

Person 1 aligned 1.00 EDH: Plautius Lupus ↔ CG: Plautius Lupus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Plautius	Plautius
Cognomen	Lupus	Lupus
Gender	male	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: L. Cassius Longinus ↔ CG: L. Cassius Longinus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Cassius	Cassius
Cognomen	Longinus	Longinus
Gender	male	male

Person 3 aligned 1.00 EDH: Iunius Afer ↔ CG: Iunius Afer

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iunius	Iunius
Cognomen	Afer	Afer
Gender	male	male

Person 4 aligned 1.00 EDH: Acilius Pompeianus ↔ CG: Acilius Pompeianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Acilius	Acilius
Cognomen	Pompeianus	Pompeianus
Gender	male	male

Person 5 aligned 1.00 EDH: M. Rufus ↔ CG: M. Rufus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	—	—
Cognomen	Rufus	Rufus
Gender	male	male

HD059470 EDCS-06000616 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Lepcitani T Caesernio

EDH edition text

[--- L]epcitani [---] // T(ito) Caesernio [---]

EDH diplomatic text

[ ]EPCITANI [ ] / / T CAESERNIO [ ]

Person 1 aligned 0.67 EDH: T. Caesernius ↔ CG: T(itus) Caesernius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	T.	Titus
Nomen	Caesernius	Caesernius
Cognomen	—	—
Gender	—	male

HD059476 EDCS-06000622 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

L Ar ORV eiu a se iusti labore et indus Lepcimagnenses

EDH edition text

------] / L(uci--?) Ar[---] / [------ // ------] / [---]OR[--- ob] / eiu[s erg]a se iusti[tiam ---] / labore et indus[tria ---] / Lepcima[gnenses ---]

EDH diplomatic text

] / L AR[ ] / [ / / ] / [ ]OR[ ] / EIV[ ]A SE IVSTI[ ] / LABORE ET INDVS[ ] / LEPCIMA[ ]

Person 1 aligned 0.67 EDH: L. Ar[---] ↔ CG: L(ucius) Ar[---]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	—	—
Cognomen	Ar	—	FN
Gender	male	male

HD059477 EDCS-06000789 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

populi rum borum s feraru uit

EDH edition text

------ p]opuli / [---]rum / [------] / [------ // ------ la?]borum[---] / [--- munu?]s feraru[m ---] / [--- posu?]it

EDH diplomatic text

]OPVLI / [ ]RVM / [ ] / [ / / ]BORVM[ ] / [ ]S FERARV[ ] / [ ]IT

Person 1 unaligned EDH: [---] [---] ↔ CG: Unknown

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	—	unknown

HD059478 EDCS-06000625 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Cn Calpurn ex p p O

EDH edition text

------ C]n(ae--) Calpurn[i---] // [---] ex p(ecunia) p(ublica) O[------

EDH diplomatic text

]N CALPVRN[ ] / / [ ] EX P P O[

Person 1 aligned 0.25 EDH: Cn. Calpurnius ↔ CG: Cn(aeus) Calpurn[ius(?)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Cn.	Gnaeus
Nomen	Calpurnius	Calpurnius
Cognomen	—	—
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Cn(aeus?) Calpurn[ius(?) Cn(aei) f(ilius) Piso(?)	Gnaeus	Calpurnius	Piso	male

HD059484 EDCS-06000631 EDH 3人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

M Antistio Arriano Antisti Cerialis fil Q Ulpius Boccius atrono alumno ssimo permissu d sua p pos

EDH edition text

M(arco) Antistio / Arriano Anti/sti Cerialis fil(io) / Q(uintus) Ulpius Boccius / [p]atrono alumno / [pii]ssimo permissu / [spl(endidissimi) or]d(inis) sua p(ecunia) pos(uit)

EDH diplomatic text

M ANTISTIO / ARRIANO ANTI / STI CERIALIS FIL / Q VLPIVS BOCCIVS / [ ]ATRONO ALVMNO / [ ]SSIMO PERMISSV / [ ]D SVA P POS

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Antistius Antistius Arrianus Cerialis ↔ CG: M(arcus) Antistius Arrianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Antistius	Antistius
Cognomen	Antistius	Arrianus	FP
Gender	male	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: Antistius Cerialis ↔ CG: Antistius Cerialis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Antistius	Antistius
Cognomen	Cerialis	Cerialis
Gender	male	male

Person 3 aligned 0.75 EDH: Q. Ulpius Boccius ↔ CG: Q(uintus) Ulpius Boccius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Ulpius	Ulpius
Cognomen	Boccius	Boccius
Gender	male	male

HD059495 EDCS-06000642 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

L Gr nius Sollers Paulianus permissu ord nis Graniae Iovinae filiae piissimae

EDH edition text

L(ucius) Gr[a]nius / Sollers / Paulianus / permissu ord[i]nis / Graniae / Iovinae / filiae piissimae

EDH diplomatic text

L GR[ ]NIVS / SOLLERS / PAVLIANVS / PERMISSV ORD[ ]NIS / GRANIAE / IOVINAE / FILIAE PIISSIMAE

Person 1 aligned 0.43 EDH: L. Granius Sollers Paulianus ↔ CG: L(ucius) Gr[a]nius Sollers Paulianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Granius	Granius
Cognomen	Sollers	Sollers Paulianus	FP
Gender	male	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: Grania Iovina ↔ CG: Grania Iovina

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Grania	Grania
Cognomen	Iovina	Iovina
Gender	female	female

HD059496 EDCS-06000643 EDH 2人 / CG 2人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

C Hostilio Bareae C Hostilius Flaccus pater filio piissimo ex decreto ordinis s p p

EDH edition text

C(aio) Hostilio Bareae / C(aius) Hostilius Flaccus pater filio / piissimo ex decreto ordinis s(ua) p(ecunia) p(osuit)

EDH diplomatic text

C HOSTILIO BAREAE / C HOSTILIVS FLACCVS PATER FILIO / PIISSIMO EX DECRETO ORDINIS S P P

Person 1 aligned 0.25 EDH: C. Hostilius Barea ↔ CG: C(aio) Hostilio Bareae

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Hostilius	Hostilius
Cognomen	Barea	Barea
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: C. Hostilius Flaccus ↔ CG: C(aius) Hostilius Flaccus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Hostilius	Hostilius
Cognomen	Flaccus	Flaccus
Gender	male	male

HD059500 EDCS-06000647 EDH 2人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Q Marcio Pudenti iuris perito patri optimo Q Marcius Pudens ex decreto

EDH edition text

Q(uinto) Marcio Pudenti / iuris perito / patri optimo / Q(uintus) Marcius Pudens / ex decreto / [ordinis]

EDH diplomatic text

Q MARCIO PVDENTI / IVRIS PERITO / PATRI OPTIMO / Q MARCIVS PVDENS / EX DECRETO / [ ]

Person 1 aligned 0.75 EDH: Q. Marcius Pudens ↔ CG: Q(uintus) Marcius Pudens

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Marcius	Marcius
Cognomen	Pudens	Pudens
Gender	male	male

Person 2 unaligned EDH: Q. Marcius Pudens ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	—	FN
Nomen	Marcius	—	FN
Cognomen	Pudens	—	FN
Gender	male	—	FN

HD059501 EDCS-24100016 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Q Pomp io Cereali ex decreto ordinis ROM

EDH edition text

Q(uinto) Pomp[e]/io Cerea/li ex de/creto or/dinis ROM

EDH diplomatic text

Q POMP[ ] / IO CEREA / LI EX DE / CRETO OR / DINIS ROM

Person 1 aligned 0.40 EDH: Q. Pompeius Cerealis ↔ CG: Q(uintus) Pomp[eius] Cerealis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Q.	Quintus
Nomen	Pompeius	Pompeius
Cognomen	Cerealis	Cerealis
Gender	male	male

HD059507 EDCS-14200139 EDH 2人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Boncar Mecrasi Clodius medicus Βώνχαρ Μεχράσι Κλώδιος ἱατρός pu

EDH edition text

（テキストなし）

EDH diplomatic text

（テキストなし）

Person 1 aligned 1.00 EDH: Boncar Mecrasi Clodius ↔ CG: Boncar Mecrasi Clodius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Boncar	Clodius	FP
Cognomen	Mecrasi	—	FN
Gender	male	male

Person 2 unaligned EDH: Βώνχαρ Μεχράσι Κλώδιος ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Βώνχαρ	—	FN
Cognomen	Μεχράσι	—	FN
Gender	male	—	FN

HD059508 EDCS-14200140 EDH 6人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Byrycth Balsilechis f mater Clodi medici Βύρυχθ Βαλσιάληχ θυγάτηρ μήτηρ Κλωδίου ἱατροῦ pu

EDH edition text

（テキストなし）

EDH diplomatic text

（テキストなし）

Person 1 aligned 1.00 EDH: Byrycth ↔ CG: Byrycth

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Byrycth	—	FN
Gender	female	female

Person 2 unaligned EDH: Balsilech ↔ CG: Balsilechis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Balsilech	—	FN
Gender	male	male	FN

Person 3 aligned 1.00 EDH: Clodius ↔ CG: Clodius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Clodius	Clodius
Cognomen	—	—
Gender	male	male

Person 4 unaligned EDH: Βύρυχθ ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Βύρυχθ	—	FN
Gender	female	—	FN

Person 5 unaligned EDH: Βαλσιάληχ ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Βαλσιάληχ	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 6 unaligned EDH: Κλώδιος ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Κλώδιος	—	FN
Gender	male	—	FN

HD059512 EDCS-06000657 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

S Afer suo

EDH edition text

------]S Afer [---] / [--- de] suo [---] / [------

EDH diplomatic text

]S AFER [ ] / [ ] SVO [ ] / [

Person 1 aligned 0.50 EDH: Afer ↔ CG: [?]S Afer

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Afer	Afer
Gender	male	male

HD059514 EDCS-24100026 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

VIES iuv bus bon memoria biae Ann atae quae nis XVI ali pudicitia

EDH edition text

------?]/vies iuv[---]/bus bon[---] / memoria[---]/biae Ann[---]/atae quae [vixit an]/nis XVI [virgin]/ali pudiciti[a ---]

EDH diplomatic text

] / VIES IVV[ ] / BVS BON[ ] / MEMORIA[ ] / BIAE ANN[ ] / ATAE QVAE [ ] / NIS XVI [ ] / ALI PVDICITI[ ]

Person 1 aligned 0.33 EDH: Ann- ↔ CG: [...]biae Ann[...]atae

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Ann-	—	FN
Gender	female	female

HD059516 EDCS-06000660 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

RON P Antistius

EDH edition text

[---]RON[---] / [---] P(ublius) Antistiu[s---] / [------

EDH diplomatic text

[ ]RON[ ] / [ ] P ANTISTIV[ ] / [

Person 1 aligned 0.25 EDH: P. Antistius ↔ CG: P(ublius?) Antistiu[s

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Antistius	Antistius
Cognomen	—	—
Gender	male	male

HD059521 EDCS-06000666 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

D M Aurelius Eros filius patri sanctissimo p

EDH edition text

D(is) M(anibus) / Aurelius Eros / filius patri sanctissimo p(osuit)

EDH diplomatic text

D M / AVRELIVS EROS / FILIVS PATRI SANCTISSIMO P

Person 1 aligned 1.00 EDH: Aurelius Eros ↔ CG: Aurelius Eros

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Aurelius	Aurelius
Cognomen	Eros	Eros
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
pater Aurelii Eroti	—	—	—	male

HD059529 EDCS-06000673 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

S Cerialis Calpurni

EDH edition text

[---]s Cerialis Calpu[rnius ---]

EDH diplomatic text

[ ]S CERIALIS CALPV[ ]

Person 1 aligned 0.25 EDH: Calpurnius Cerialis ↔ CG: ]S Cerialis Calpu[rni

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Calpurnius	—	FN
Cognomen	Cerialis	Cerialis
Gender	male	male

HD059537 EDCS-06000677 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Cornelio M gen

EDH edition text

[--- Co]rnelio M[---] / [---]gen[---]

EDH diplomatic text

[ ]RNELIO M[ ] / [ ]GEN[ ]

Person 1 aligned 0.33 EDH: Cornelius M[---] ↔ CG: Co]rnelio M[

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Cornelius	Cornelius
Cognomen	M	—	FN
Gender	male	male

HD059539 EDCS-06000679 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus C Cosconi Marsi

EDH edition text

Dis Manib/us C(ai) Cosco/ni Marsi

EDH diplomatic text

DIS MANIB / VS C COSCO / NI MARSI

Person 1 aligned 0.75 EDH: C. Cosconius Marsus ↔ CG: C(aius) Cosconius Marsus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Gaius
Nomen	Cosconius	Cosconius
Cognomen	Marsus	Marsus
Gender	male	male

HD059547 EDCS-06000686 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Faust

EDH edition text

------] Faust[------

EDH diplomatic text

] FAVST[

Person 1 aligned 1.00 EDH: Faust[---] ↔ CG: Faust[

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Faust	Faust
Gender	—	unknown

HD059549 EDCS-06000689 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

et Flav s pito statuas quatuor VIII ad tis amplius d uo m V her des posuerunt

EDH edition text

[[[------]]] / [[[------]]] / [[[------]]] / [[[------]]] / [[[------]]] / [[[------]]] / [[[------]]] / et Flav[iu]s [Ca]/pito statuas / quat(t)uor [---] / |(denarios) VIII ad[iec]tis / amplius d[e] / [s]uo |(denariis) |(mille) V he/r[e]des posu/erunt

EDH diplomatic text

[[[ ]]] / [[[ ]]] / [[[ ]]] / [[[ ]]] / [[[ ]]] / [[[ ]]] / [[[ ]]] / ET FLAV[ ]S [ ] / PITO STATVAS / QVATVOR [ ] / | VIII AD[ ]TIS / AMPLIVS D[ ] / [ ]VO | | V HE / R[ ]DES POSV / ERVNT

Person 1 unaligned EDH: Flavius Capito ↔ CG: Flav[iu]s [Ca]pito

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Flavius	Flavius	FN
Cognomen	Capito	Capito	FN
Gender	male	male	FN

HD059550 EDCS-06000690 EDH 3人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Fla pito statuas I diect ampl d lavi V ex VIII

EDH edition text

------ F]la[vi---] / [--- Ca]pito statuas I[III ---] / [--- a]diect(is) ampl(ius) d[e suo ---] / [------ // ------ F]lavi[---] / [---]V ex |(denariis) VII[I ---] / [------

EDH diplomatic text

]LA[ ] / [ ]PITO STATVAS I[ ] / [ ]DIECT AMPL D[ ] / [ / / F]LAVI[ ] / [ ]V EX | VII[ ] / [

Person 1 unaligned EDH: Flavius/a ↔ CG: [F]la[vi 3] [3 Ca]pito

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	Flavius
Cognomen	Flavius/a	Capito	FN
Gender	—	male

Person 2 unaligned EDH: Capito ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Capito	—	FN
Gender	male	—	FN

Person 3 unaligned EDH: Flavius/a ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Flavius/a	—	FN
Gender	—	—

HD059552 EDCS-06000692 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

tes Flavi Ha ni orus et V CII BA

EDH edition text

[Ex] tes[tamento] Flavi Ha[t]/[eria]ni [Calpurn(ius)? ---]orus et / [---]V[---]CII BA/[------

EDH diplomatic text

[ ] TES[ ] FLAVI HA[ ] / [ ]NI [ ]ORVS ET / [ ]V[ ]CII BA / [

Person 1 unaligned EDH: Flavius Haterianus ↔ CG: Flavi Ha[t]eria[ni]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Flavius	Flavius	FN
Cognomen	Haterianus	Haterianus	FN
Gender	male	male	FN

Person 2 aligned 0.33 EDH: ? Calpurnius? [---]orus ↔ CG: Calpurn(ius?) [3]orus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	?	Calpurnius	FN
Cognomen	Calpurnius?	—	FN
Gender	male	male

HD059553 EDCS-06000693 EDH 2人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

ex testamento Flavi lpur orus us et M

EDH edition text

[--- ex testa]mento Flavi / [Hateriani Ca]lpur[n(ius) ---]orus / [---]us et m[---] / [------

EDH diplomatic text

[ ]MENTO FLAVI / [ ]LPVR[ ]ORVS / [ ]VS ET M[ ] / [

Person 1 aligned 1.00 EDH: Flavius Haterianus ↔ CG: Flavius Haterianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Flavius	Flavius
Cognomen	Haterianus	Haterianus
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.33 EDH: Calpurnius [---]orus ↔ CG: Calpur[nius 3]orus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Calpurnius	Calpurnius
Cognomen	orus	[...]orus
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
[3]us et M[	—	—	—	unknown

HD059557 EDCS-06000697 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

L Granius Sollers Paulianus Q f fecit

EDH edition text

L(ucius) Granius / Sollers Pau/lianus Q(uinti) f(ilius) fecit

EDH diplomatic text

L GRANIVS / SOLLERS PAV / LIANVS Q F FECIT

Person 1 aligned 0.44 EDH: L. Granius Sollers Paulianus ↔ CG: L(ucius) Granius Sollers Paulianus Q(uinti) f(ilius)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Granius	Granius
Cognomen	Sollers	Sollers Paulianus	FP
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Q(uintus) Granius	Quintus	Granius	—	male

HD059558 EDCS-06000698 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

G Gran I F RIO

EDH edition text

[---]G[---] / Gran[i ---] / [---]I F[---] // [---]RIO[---]

EDH diplomatic text

[ ]G[ ] / GRAN[ ] / [ ]I F[ ] / / [ ]RIO[ ]

Person 1 unaligned EDH: Granius ↔ CG: Gran[i3]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Granius	—	FN
Cognomen	—	—
Gender	male	unknown	FN

HD059562 EDCS-06000702 EDH 3人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Iuliae Capitolinae ex test Caecili Amici Caeciliani quondam mariti L Caecilius Pusio Caecilianus filius communis lib merito p

EDH edition text

Iuliae Capito/linae ex / test(amento) Caecili / Amici Caeci/liani quon/dam mariti / L(ucius) Caecilius Pusio / Caecilianus / filius commu/nis lib(ens) merito p(osuit)

EDH diplomatic text

IVLIAE CAPITO / LINAE EX / TEST CAECILI / AMICI CAECI / LIANI QVON / DAM MARITI / L CAECILIVS PVSIO / CAECILIANVS / FILIVS COMMV / NIS LIB MERITO P

Person 1 aligned 1.00 EDH: Iulia Capitolina ↔ CG: Iulia Capitolina

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Iulia	Iulia
Cognomen	Capitolina	Capitolina
Gender	female	female

Person 2 aligned 1.00 EDH: Caecilius Amicus Caecilianus ↔ CG: Caecilius Amicus Caecilianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Caecilius	Caecilius
Cognomen	Amicus	Amicus Caecilianus	FP
Gender	male	male

Person 3 aligned 0.80 EDH: L. Caecilius Pusio Caecilianus ↔ CG: L(ucius) Caecilius Pusio Caecilianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	L.	Lucius
Nomen	Caecilius	Caecilius
Cognomen	Pusio	Pusio Caecilianus	FP
Gender	male	male

HD059564 EDCS-06000704 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

C Iulius Silvan remoto ma

EDH edition text

C(aius) Iulius Silvan[us ---] / remoto ma[---]

EDH diplomatic text

C IVLIVS SILVAN[ ] / REMOTO MA[ ]

Person 1 aligned 0.40 EDH: C. Iulius Silvanus ↔ CG: C(aius) Iulius Silvan[us

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	C.	Caius
Nomen	Iulius	Iulius
Cognomen	Silvanus	Silvanus
Gender	male	male

HD059567 EDCS-06000707 EDH 3人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

sius La s et Irene lib et Commodus E

EDH edition text

[---]sius La[--]s et Irene lib[erta ---] / [---] et Commodus e[------

EDH diplomatic text

[ ]SIVS LA[ ]S ET IRENE LIB[ ] / [ ] ET COMMODVS E[

Person 1 aligned 0.67 EDH: [---]sius La[---] ↔ CG: [?]sius La[s?]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	sius	—	FN
Cognomen	La	Las	FP
Gender	male	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: Irene ↔ CG: Irene

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Irene	Irene
Gender	female	female

Person 3 aligned 1.00 EDH: Commodus ↔ CG: Commodus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Commodus	Commodus
Gender	male	male

HD059569 EDCS-24100023 EDH 2人 / CG 2人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

P cretio Cres enti bono filio bono fratr P cretius Rogatinus pater feci

EDH edition text

P(ublio) [Lu]cretio / Cres[c]enti / bono filio / bono fratr(i) / P(ublius) [Lu]cretius / Rogatinus / pater feci[t]

EDH diplomatic text

P [ ]CRETIO / CRES[ ]ENTI / BONO FILIO / BONO FRATR / P [ ]CRETIVS / ROGATINVS / PATER FECI[ ]

Person 1 aligned 0.40 EDH: P. Lucretius Crescens ↔ CG: P(ublius) [Lu]cretius Crescens

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Lucretius	Lucretius
Cognomen	Crescens	Crescens
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.40 EDH: P. Lucretius Rogatinus ↔ CG: P(ublius) [Lu]cretius Rogatinus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Lucretius	Lucretius
Cognomen	Rogatinus	Rogatinus
Gender	male	male

HD059570 EDCS-14200145 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

S P Lucreti Rogatiani fil quod opere signino pater ecerat sibi posterisq suis uit et a fundamento erexit HS LXXX milib n

EDH edition text

[---]s P(ubli) Lucreti Rogatiani fil(ius) / [--- monumentum] quod opere signino pater / [--- f]ecerat sibi posterisq(ue) suis / [--- restit]uit et a fundamento erexit / [--- ex] HS LXXX milib(us) n(ummum)

EDH diplomatic text

[ ]S P LVCRETI ROGATIANI FIL / [ ] QVOD OPERE SIGNINO PATER / [ ]ECERAT SIBI POSTERISQ SVIS / [ ]VIT ET A FVNDAMENTO EREXIT / [ ] HS LXXX MILIB N

Person 1 aligned 0.75 EDH: P. Lucretius Rogatianus ↔ CG: P(ublius) Lucretius Rogatianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	Publius
Nomen	Lucretius	Lucretius
Cognomen	Rogatianus	Rogatianus
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
[---]S P(ubli) Lucreti Rogatiani fil(ius)	—	—	—	male

HD059571 EDCS-06000708 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

O Macedo E

EDH edition text

[---]o Macedo[---] / [---?] E[---]

EDH diplomatic text

[ ]O MACEDO[ ] / [ ] E[ ]

Person 1 aligned 0.50 EDH: Macedo[---] ↔ CG: [...]O Macedo[...]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Macedo	Macedo
Gender	—	unknown

HD059573 EDCS-06000709 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Magius ut

EDH edition text

------] Magius [---] / [---]ut[------

EDH diplomatic text

] MAGIVS [ ] / [ ]VT[

Person 1 aligned 1.00 EDH: Magius ↔ CG: [?] Magius [?]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Magius	Magius
Cognomen	—	—
Gender	male	male

HD059575 EDCS-06000711 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Marcio Cre

EDH edition text

[--- Ma]rcio Cre[---]

EDH diplomatic text

[ ]RCIO CRE[ ]

Person 1 aligned 0.33 EDH: Marcius Cre[---] ↔ CG: Ma]rcio Cre[

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Marcius	Marcius
Cognomen	Cre	—	FN
Gender	male	male

HD059578 EDCS-06000715 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

li as exornat us Merula A

EDH edition text

------] / [---]li as[---] / [---] exornat[---] / [---]us Merula a[---]

EDH diplomatic text

] / [ ]LI AS[ ] / [ ] EXORNAT[ ] / [ ]VS MERVLA A[ ]

Person 1 aligned 0.67 EDH: [---]us Merula ↔ CG: [...]us Merula A[...]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	us	—	FN
Cognomen	Merula	Merula
Gender	male	male

HD059581 EDCS-06000718 EDH 2人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Ti Plau alsille

EDH edition text

------] Ti(beri--) Plau[ti---] / [---]alsille[------

EDH diplomatic text

] TI PLAV[ ] / [ ]ALSILLE[

Person 1 aligned 0.25 EDH: Ti. Plautius ↔ CG: Ti(berius?) Plau[tius?

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	Ti.	Tiberius
Nomen	Plautius	Plautius
Cognomen	—	—
Gender	male	male

Person 2 unaligned EDH: [---]alsille[---] ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	alsille	—	FN
Gender	—	—

HD059582 EDCS-06000719 EDH 2人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Pompeii Damaru

EDH edition text

Pompeii / Damaru[s]

EDH diplomatic text

POMPEII / DAMARV[ ]

Person 1 unaligned EDH: Pompeius ↔ CG: Pompeii Damaru[s]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Pompeius	Pompeius	FN
Cognomen	—	Damarus
Gender	male	male	FN

Person 2 unaligned EDH: Damarus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Damarus	—	FN
Gender	male	—	FN

HD059584 EDCS-24100024 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Rutilus Victor vixit annis XI

EDH edition text

Rutilus Victor / vixit annis Xl

EDH diplomatic text

RVTILVS VICTOR / VIXIT ANNIS XL

Person 1 aligned 0.25 EDH: Rutilius Victor ↔ CG: Rutil(i)us Victor

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Rutilius	Rutilius
Cognomen	Victor	Victor
Gender	male	male

HD059587 EDCS-06000722 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

S Segullianus T Nicebi

EDH edition text

[---]s Segullianus [---] / [---]t Nicebi [---]

EDH diplomatic text

[ ]S SEGVLLIANVS [ ] / [ ]T NICEBI [ ]

Person 1 aligned 0.50 EDH: Segullianus ↔ CG: [...]S Segullianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Segullianus	—	FN
Cognomen	—	Segullianus
Gender	male	male

Person 2 unaligned EDH: Nicebis ↔ CG: Nicebi[...]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Nicebis	—	FN
Gender	—	unknown

HD059589 EDCS-14200144 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Dis Manibus MIO MAMIO Severo piissimo

EDH edition text

Dis Mani/bus MIO / MAMIO / Severo / piissimo

EDH diplomatic text

DIS MANI / BVS MIO / MAMIO / SEVERO / PIISSIMO

Person 1 unaligned EDH: Seuerus ↔ CG: MIO MAMIO Severo

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	Mamius
Cognomen	Seuerus	Severus	FN
Gender	—	male

HD059590 EDCS-06000724 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

D M s SIZ AYr Faustini Cunni

EDH edition text

D(is) M(anibus) s(acrum) / SIZ AYR / Faustini / Cunni

EDH diplomatic text

D M S / SIZ AYR / FAVSTINI / CVNNI

Person 1 unaligned EDH: Aurelius Faustinus Cunnus ↔ CG: SIZ Aur(eli) Faustini Cunni

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Aurelius	Aurelius	FN
Cognomen	Faustinus	Faustinus	FN
Gender	male	male	FN

HD059591 EDCS-06000725 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Sulpici

EDH edition text

[---] Sulpici[---] / [------

EDH diplomatic text

[ ] SVLPICI[ ] / [

Person 1 aligned 1.00 EDH: Sulpici[---] ↔ CG: Sulpici[

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	Sulpicius
Cognomen	Sulpici	—	FN
Gender	—	unknown

HD059596 EDCS-39000031 EDH 2人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

μνημεῖον Θευδύτας θυγατρὸς Αἰγλάνο ς τοῦ Τειμοκράτους ἐτελεύ

EDH edition text

（テキストなし）

EDH diplomatic text

（テキストなし）

Person 1 unaligned EDH: Θεύδυτα ↔ CG: Θευδύτα

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Θεύδυτα	—	FN
Gender	—	female

Person 2 unaligned EDH: Αἰγλανώρ Τειμοκράτης ↔ CG: Αἰγλάνωρ

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Αἰγλανώρ	—	FN
Cognomen	Τειμοκράτης	—	FN
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Τειμοκράτης	—	—	—	male

HD059597 EDCS-06000729 EDH 1人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

M ia Venusia e vixit an LXX

EDH edition text

[D(is)] M(anibus) / [---]ia Venusia / [--- pi]e vixit an(nos) LXX

EDH diplomatic text

[ ] M / [ ]IA VENVSIA / [ ]E VIXIT AN LXX

Person 1 aligned 0.50 EDH: Venusia ↔ CG: [3]ia Venusia

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Venusia	Venusia
Gender	female	female

HD059600 EDCS-06000732 EDH 2人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

M Ulpius Balsilus Cerialis Macari bone memoriae viri

EDH edition text

M(arcus) Ulpius Balsilus / Cerialis Macari / bon(a)e memoriae vi/ri(!)

EDH diplomatic text

M VLPIVS BALSILVS / CERIALIS MACARI / BONE MEMORIAE VI / RI

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Ulpius Balsilus ↔ CG: M(arcus) Ulpius Balsilus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Ulpius	Ulpius
Cognomen	Balsilus	Balsilus
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.50 EDH: Cerialis Macar ↔ CG: Cerialis Macari

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Cerialis	—	FN
Cognomen	Macar	Cerialis	FP
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Macari	—	—	Macarus	male

HD059601 EDCS-06000758 EDH 26人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

RSEFBAC

EDH edition text

Ammonis

EDH diplomatic text

AMMONIS

Person 1 unaligned EDH: Ammon ↔ CG: Unknown

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Ammon	—	FN
Gender	—	unknown

Person 2 unaligned EDH: Anno- ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Anno-	—	FN
Gender	—	—

Person 3 unaligned EDH: Ano- ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Ano-	—	FN
Gender	—	—

Person 4 unaligned EDH: Amo ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Amo	—	FN
Gender	—	—

Person 5 unaligned EDH: Aquilius Aquilianus Tyra ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Aquilius	—	FN
Cognomen	Aquilianus	—	FN
Gender	—	—

Person 6 unaligned EDH: Arisu ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Arisu	—	FN
Gender	—	—

Person 7 unaligned EDH: Arrisut ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Arrisut	—	FN
Gender	—	—

Person 8 unaligned EDH: Balbilla ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Balbilla	—	FN
Gender	—	—

Person 9 unaligned EDH: Capito Cesalo ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Capito	—	FN
Cognomen	Cesalo	—	FN
Gender	—	—

Person 10 unaligned EDH: Ceria ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Ceria	—	FN
Gender	—	—

Person 11 unaligned EDH: C- Copria ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	C-	—	FN
Cognomen	Copria	—	FN
Gender	—	—

Person 12 unaligned EDH: Demetria ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Demetria	—	FN
Gender	—	—

Person 13 unaligned EDH: Dicar ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Dicar	—	FN
Gender	—	—

Person 14 unaligned EDH: Hedone ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Hedone	—	FN
Gender	—	—

Person 15 unaligned EDH: Imilcho Ra- ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Imilcho	—	FN
Cognomen	Ra-	—	FN
Gender	—	—

Person 16 unaligned EDH: Momus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Momus	—	FN
Gender	—	—

Person 17 unaligned EDH: Orfitus Min ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Orfitus	—	FN
Cognomen	Min	—	FN
Gender	—	—

Person 18 unaligned EDH: Mythunibal ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Mythunibal	—	FN
Gender	—	—

Person 19 unaligned EDH: Peticius Pefus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Peticius	—	FN
Cognomen	Pefus	—	FN
Gender	—	—

Person 20 unaligned EDH: Salviane ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Salviane	—	FN
Gender	—	—

Person 21 unaligned EDH: Septimia Marcilla ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Septimia	—	FN
Cognomen	Marcilla	—	FN
Gender	—	—

Person 22 unaligned EDH: P. Seuerosus ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	P.	—	FN
Nomen	—	—
Cognomen	Seuerosus	—	FN
Gender	—	—

Person 23 unaligned EDH: Zabda ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Zabda	—	FN
Gender	—	—

Person 24 unaligned EDH: Bal- ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Bal-	—	FN
Gender	—	—

Person 25 unaligned EDH: — ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	—	—

Person 26 unaligned EDH: — ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	—	—

HD059617 EDCS-06000772 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

sim nis impetu eatum Fl aeduct

EDH edition text

------] / [---]S[-]M[---] / [--- flumi]nis impetu[---] / [--- m]eatum Fl(avius)? [---] / [--- aqu]aeduc[t---] / [------

EDH diplomatic text

] / [ ]S[ ]M[ ] / [ ]NIS IMPETV[ ] / [ ]EATVM FL [ ] / [ ]AEDVC[ ] / [

Person 1 unaligned EDH: Flavius ↔ CG: Fl(avius) [---]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Flavius	Flavius	FN
Cognomen	—	—
Gender	male	male	FN

HD059649 EDCS-39000080 EDH 6人 / CG 1人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Ω

EDH edition text

（テキストなし）

EDH diplomatic text

（テキストなし）

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: Unknown

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	—	unknown

Person 2 unaligned EDH: — ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	—	—

Person 3 unaligned EDH: — ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	—	—

Person 4 unaligned EDH: — ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	—	—

Person 5 unaligned EDH: — ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	—	—

Person 6 unaligned EDH: — ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	—	—

HD059658 EDCS-06000821 EDH 2人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

EPONI pp cura rum SEI S v p

EDH edition text

------]EPONI / [--- flamin--] p(er)p(etu--) cura [------ // ------]rum se [---] / [---]s v(ir-) p(erfectissim--)[------

EDH diplomatic text

]EPONI / [ ] PP CVRA [ / / ]RVM SE [ ] / [ ]S V P[

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: [...]eponi

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	male	male	FN

Person 2 unaligned EDH: — ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	male	—	FN

HD059661 EDCS-06000824 EDH 2人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

A eses pr mavit magna omitibus cive at

EDH edition text

------ --]A[---] / [--- pra]eses pr[ov(inciae) Tripol(itanae) ------ // ------ refor]mavit magna [ex parte ---] / [--- curante --- ex c]omitibus cive at[---]

EDH diplomatic text

]A[ ] / [ ]ESES PR[ / / ]MAVIT MAGNA [ ] / [ ]OMITIBVS CIVE AT[ ]

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: [---]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	male	male	FN

Person 2 unaligned EDH: — ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	male	—	FN

HD059695 EDCS-06000855 EDH 2人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Bone mem Serg Mari Biverunt an plus minus sepu g m IX

EDH edition text

Bon(a)e mem(oriae) Serg(i) / Mari(ae) biverunt(!) an(nos) plus / minus sep(t)u[a]g(inta) m(ense)s IX

EDH diplomatic text

BONE MEM SERG / MARI BIVERVNT AN PLVS / MINVS SEPV[ ]G MS IX

Person 1 unaligned EDH: Sergius ↔ CG: Serg(i) Mari(ae)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Sergius	Sergius	FN
Cognomen	—	Maria
Gender	male	unknown	FN

Person 2 unaligned EDH: Maria ↔ CG: —

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Maria	—	FN
Gender	female	—	FN

HD059741 EDCS-26801190 EDH 3人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

M Fydel et F Thesylgum / pater et mater M Metusanis / qui eis hec! memoriam fecit / discussi ratiocinio ad ea erog/atum est sumptos mercedes / in nummo! follis m3 milia / praeter cibarias operantibus / feliciter legant et vissite/nt! filios et nepotes meos / et tales faciant

EDH edition text

M(---) Fydel et F(---) Thesylgum / pater et mater M(---) Metusanis / qui eis hec(!) memoriam fecit / discussi ratiocinio ad ea erog/atum est sumptos mercedes / in numo follis m[---] milia / pr(a)eter cibarias o[perant]ibus / feliciter legan[t et] vissite/nt fil(i)os et nepotes meos / et tales faciant

EDH diplomatic text

M FYDEL ET F THESYLGVM / PATER ET MATER M METVSANIS / QVI EIS HEC MEMORIAM FECIT / DISCVSSI RATIOCINIO AD EA EROG / ATVM EST SVMPTOS MERCEDES / IN NVMO FOLLIS M[ ] MILIA / PRETER CIBARIAS O[ ]IBVS / FELICITER LEGAN[ ] VISSITE / NT FILOS ET NEPOTES MEOS / ET TALES FACIANT

Person 1 aligned 0.50 EDH: Marchius Fydel ↔ CG: M() Fydel

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	M.
Nomen	Marchius	—	FN
Cognomen	Fydel	Fydel
Gender	—	unknown

Person 2 aligned 0.50 EDH: Flavia Thesylgum ↔ CG: F() Thesylgum

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	F.
Nomen	Flavia	—	FN
Cognomen	Thesylgum	Thesylgum
Gender	female	unknown	FP

Person 3 unaligned EDH: Marchius Metusan ↔ CG: M() Metusanis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	M.
Nomen	Marchius	—	FN
Cognomen	Metusan	Metusanis	FN
Gender	male	male	FN

HD059743 EDCS-26801192 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Isicuar

EDH edition text

Isicua[r]

EDH diplomatic text

ISICVA[ ]

Person 1 unaligned EDH: Isicuar ↔ CG: Isicua[r]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Isicuar	Isicuar	FN
Gender	—	unknown

HD059812 EDCS-14200002 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Ἡρακλῆς

EDH edition text

（テキストなし）

EDH diplomatic text

（テキストなし）

Person 1 unaligned EDH: Ἡρακλῆς ↔ CG: Ἡρακλῆς

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Ἡρακλῆς	—	FN
Gender	male	male	FN

HD059813 EDCS-14200003 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Imp ⟦Domitia ⟧ Aug ⟦Germa c s⟧

EDH edition text

Imp(erator) [Caesar] / [[Domitia[nus]]] Aug(ustus) / [[Germa[ni]c[u]s]]

EDH diplomatic text

IMP [ ] / [[DOMITIA[ ]]] AVG / [[GERMA[ ]C[ ]S]]

Person 1 aligned 1.00 EDH: Domitianus ↔ CG: Domitianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Domitianus	—	FN
Cognomen	—	Domitianus
Gender	male	male

HD059814 EDCS-14200004 EDH 2人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Aurelio Caesari Antonini Aug Pii f Vitalis lib verna a X mo

EDH edition text

Aurelio / Caesari / Antonini / Aug(usti) Pii f(ilio) / Vitalis lib(---) / verna a(---) X mo(---)

EDH diplomatic text

AVRELIO / CAESARI / ANTONINI / AVG PII F / VITALIS LIB / VERNA A X MO

Person 1 unaligned EDH: Aurelius Caesar ↔ CG: Aurelio Caesari Antonini Aug(usti) Pii f(ilio)

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Aurelius	Aurelius	FN
Cognomen	Caesar	—	FN
Gender	male	male	FN

Person 2 aligned 1.00 EDH: Vitalis ↔ CG: Vitalis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Vitalis	Vitalis
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Antoninus Augustus Pius	—	—	Antoninus	male

HD059818 EDCS-14200010 EDH 2人 / CG 2人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

D s M Claudius Stiddin monImentum fecit se vivo posterius suis D s M Claudius Ladas monImentum fecit se vivo posteris que suis

EDH edition text

D(is) s(acrum) M(anibus) / Claudius / Stiddin m/onimentu/m(!) fecit / se vivo po/sterius / suis // D(is) s(acrum) M(anibus) / Claudius / Ladas mon/imentum(!) / fecit se vi/vo poster/isque suis

EDH diplomatic text

D S M / CLAVDIVS / STIDDIN M / ONIMENTV / M FECIT / SE VIVO PO / STERIVS / SVIS / / D S M / CLAVDIVS / LADAS MON / IMENTVM / FECIT SE VI / VO POSTER / ISQVE SVIS

Person 1 aligned 1.00 EDH: Claudius Stiddin ↔ CG: Claudius Stiddin

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Claudius	Claudius
Cognomen	Stiddin	Stiddin
Gender	—	male

Person 2 aligned 1.00 EDH: Claudius Ladas ↔ CG: Claudius Ladas

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Claudius	Claudius
Cognomen	Ladas	Ladas
Gender	—	male

HD059832 EDCS-13600260, EDCS-14200024 EDH 1人 / CG 5人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Sequens 3O3E3/CIS memorator M/3neorum est Mon/1san filius Voc/iis omnibus par/entibus posuit / quis et v3 / diem 3 / victoriarum su/arum exhibuit / sacrificia pare/ntaliorum ta/uros numero LI qu/inquaginta et / unum? capros numero / XXXVIII? trigi/nta octo

EDH edition text

Seque[ns---]o[---]e[---] / cis memorator M/[---]neorum est Mon/[---]san filius Voc/IIS omnibus par/rentibus(!) pos[uit] / quis et V[---] / diem[---] / vic[tori]arum [s]u/arum exhibuit / sacrificia [---]are/ntaliorum ta/uros n(umero) LI qu/inquaginta e[t] / [unum?] capros [n(umero)] / [XX?]XVIII tri[gi]/[nta o]ct[o---]

EDH diplomatic text

SEQVE[ ]O[ ]E[ ] / CIS MEMORATOR M / [ ]NEORVM EST MON / [ ]SAN FILIVS VOC / IIS OMNIBVS PAR / RENTIBVS POS[ ] / QVIS ET V[ ] / DIEM[ ] / VIC[ ]ARVM [ ]V / ARVM EXHIBVIT / SACRIFICIA [ ]ARE / NTALIORVM TA / VROS N LI QV / INQVAGINTA E[ ] / [ ] CAPROS [ ] / [ ]XVIII TRI[ ] / [ ]CT[ ]

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: [3]san filius Vociis

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	—	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 4人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Vociis	—	—	—	unknown
[3]san filius Voc[3]	—	—	—	male
Voc[3]	—	—	Voc[---]	unknown
M[3]neorum	—	—	—	unknown

HD064284 EDCS-23100067 EDH 2人 / CG 2人 ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Marco Aemi/lio Di/nar/cho / Marci Aemi/li Macri / legati Augusti / pro praetore clarissimi viri / filio / decreto decurionum pecunia publica

EDH edition text

M(arco) Aemi/lio Di/nar/cho / M(arci) Aemi/li Macri / leg(ati) Aug(usti) / pr(o) pr(aetore) c(larissimi) v(iri) / filio / d(ecreto) d(ecurionum) p(ecunia) p(ublica)

EDH diplomatic text

M AEMI / LIO DI / NAR / CHO / M AEMI / LI MACRI / LEG AVG / PR PR C V / FILIO / D D P P

Person 1 aligned 0.75 EDH: M. Aemilius Dinarchus ↔ CG: M(arcus) Aemilius Dinarchus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aemilius	Aemilius
Cognomen	Dinarchus	Dinarchus
Gender	male	male

Person 2 aligned 0.75 EDH: M. Aemilius Macer ↔ CG: M(arcus) Aemilius Macer

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Aemilius	Aemilius
Cognomen	Macer	Macer
Gender	male	male

HD067591 EDCS-49100326 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

praesidi olitanae

EDH edition text

------](?) / [--- pra]esidi [---] / [--- provinciae Trip]olita[nae ------

EDH diplomatic text

] / [ ]ESIDI [ ] / [ ]OLITA[

Person 1 unaligned EDH: — ↔ CG: [praes]es

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	—	—
Gender	male	male	FN

HD067598 EDCS-49100330 EDH 5人 / CG 5人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

issim eri et Caess thermae Sa ngam admo tustatem ad solum dedu m vener provisione et eximio prae tinum sta a renova e sun ordio Anton

EDH edition text

[Felic]issim[is temporibus dddd(ominorum) nnnn(ostrorum) Impp(eratorum) Constanti et Maximiani Augg(ustorum) et] / [Sev]eri et [Maximini nobb(ilissimorum)] Caess(arum) thermae sa[--- ob lo]ngam admo/[dum incuriam et ve]tustatem ad solum dedu[ctae ---]m vener[---] / [---] provisione et eximio prae[cepto --- ad pris]tinum sta/[tum ---]a renov[ata]e sun[t ---]ordio / [--- curante?] Anton[io ---]

EDH diplomatic text

[ ]ISSIM[ ] / [ ]ERI ET [ ] CAESS THERMAE SA[ ]NGAM ADMO / [ ]TVSTATEM AD SOLVM DEDV[ ]M VENER[ ] / [ ] PROVISIONE ET EXIMIO PRAE[ ]TINVM STA / [ ]A RENOV[ ]E SVN[ ]ORDIO / [ ] ANTON[ ]

Person 1 unaligned EDH: Constans ↔ CG: Constantius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Constans	Constantius	FN
Gender	male	male	FN

Person 2 aligned 1.00 EDH: Maximianus ↔ CG: Maximianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Maximianus	—	FN
Cognomen	—	Maximianus
Gender	male	male

Person 3 aligned 1.00 EDH: Severus ↔ CG: Severus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Severus	Severus
Gender	male	male

Person 4 aligned 1.00 EDH: Maximinus ↔ CG: Maximinus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Maximinus	Maximinus
Gender	male	male

Person 5 aligned 1.00 EDH: Antonius ↔ CG: Antonius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Antonius	Antonius
Cognomen	—	—
Gender	male	male

HD067617 EDCS-67200622 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Δουλκῖτι Εἱκόνα χαλκεότευκτον ἑθήκατο τὴνδε Σερήνηῳ Λέπτις ἁμειβομένη Μοῦσαν ἁοιδοπόλον

EDH edition text

（テキストなし）

EDH diplomatic text

（テキストなし）

Person 1 unaligned EDH: Σερήνηος Δουλκίτιος ↔ CG: Dulcitius

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Σερήνηος	—	FN
Cognomen	Δουλκίτιος	Dulcitius	FN
Gender	male	male	FN

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Serenus	—	—	Serenus	male

HD067618 EDCS-49100332, EDCS-67200621 EDH 1人 / CG 1人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

αμβασιλ μερόπω

EDH edition text

（テキストなし）

EDH diplomatic text

（テキストなし）

Person 1 unaligned EDH: Δουλκίτιος ↔ CG: Unknown

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Δουλκίτιος	—	FN
Gender	male	male	FN

HD067664 EDCS-06000345 EDH 1人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Vespasiani ⟦f Domitiano

EDH edition text

------ Vespa]siani [[f(ilius) Dom[itian--]]] [------

EDH diplomatic text

]SIANI [[F DOM[ ]]] [

Person 1 unaligned EDH: Domitianus ↔ CG: Vespasianus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	Domitianus	—	FN
Cognomen	—	Vespasianus
Gender	male	male	FN

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 1人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
Do[mitianus(?)	—	—	Domitianus	male

HD067670 EDCS-06000510 EDH 1人 / CG 3人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

M Annius Messa adlectus in senatum a di a divo Vespasiano leg Africae

EDH edition text

M(arcus) Annius Messa[lla ---] / adlectus in senatum a di[vo ---] / a divo Vespasiano leg(atus) Afr[icae ---]

EDH diplomatic text

M ANNIVS MESSA[ ] / ADLECTVS IN SENATVM A DI[ ] / A DIVO VESPASIANO LEG AFR[ ]

Person 1 aligned 0.40 EDH: M. Annius Messalla ↔ CG: M(arcus) Annius Messa[la]

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	M.	Marcus
Nomen	Annius	Annius
Cognomen	Messalla	Messala	FP
Gender	male	male

FP CG側のみ（EDHに対応なし）: 2人

CG name	Praenomen	Nomen	Cognomen	Gender
di[vus]	—	—	—	male
divo Vespasiano	—	—	Vespasianus	male

HD067821 EDCS-25001500 EDH 2人 / CG 2人 ERRORS ▼

EDCS（LLM入力テキスト）

Uratur / Successa / aduratur / amore ve<l=T> / desiderio / Successi

EDH edition text

（テキストなし）

EDH diplomatic text

（テキストなし）

Person 1 unaligned EDH: Successa ↔ CG: Su(c)ce(s)sa

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Successa	Successa	FN
Gender	female	female	FN

Person 2 unaligned EDH: Successus ↔ CG: Su(c)ce(s)sus

Field	EDH (ground truth)	CG output
Praenomen	—	—
Nomen	—	—
Cognomen	Successus	Successus	FN
Gender	male	male	FN

EDH vs Career Graph — Name Component Evaluation

評価サマリー